Original subtitles

(Episode 28)

What's going on? Why isn't this working?

What is this?

- What's happening? - Darn it.

- This is driving me crazy. - What is this?

- I didn't even save it yet. - Is this a blackout?

They cut the power too.

- Then... - Even if the lights are out,

computers will be fine.

The situation room and here have an uninterruptible power supply.

The computers can run for 2 to 3 hours without power.

- My gosh. - What should we do now?

- We have external hard drives. - Yes.

Move files on political and financial figures to the drive.

- Degauss the rest. - Yes, sir.

Don't just sit there. Start the degaussing process now.

Okay. Okay.

That means we must go with plan B.

How long does it take to copy them?

- About 20 minutes. - Okay. Hurry.

Please type in your password.

Did you not hear me? Start the degaussing the drives!

Okay. I'm sorry.

There's a blackout.

Come here, Young Mi.

Take this with you and get out of her now.

What is this?

The police will be here any minute.

You must leave now.

Hurry.

Thank you for your service. We're with Prosecution Service.

Get down, everyone. I'll shoot if you move!

- Gather them together. - Spare me.

- Come here. - What are you doing?

- What are you doing, you jerk? - Hey!

They're so dumb.

Should I call the situation room?

No. Give them a minute.

We haven't heard from Seok Joo yet.

Okay, good job. Get in there as quickly as you can.

You cannot let the prosecutors take the photos.

We've received a report regarding a bomb that may be a terror attack.

Until we have sorted out the situation,

no one can move out of their current position.

Excuse me.

If you make any suspicious movement, we will fire.

Just stay down.

Go.

Isn't that a grenade?

What should we do?

What's going on?

Get down! If you move, we'll shoot!

Don't shoot us. No.

Spare us!

My goodness.

We did nothing wrong.

I can't just stay here. We might lose our chance.

Okay, Seok Joo. Be careful.

Hey, how many more minutes?

- It's done. - Give it to me.

Hey, hey. Let me do it. Give it to me.

Make sure to stay until the end and finish degaussing them.

Okay.

Get down!

How?

Like this?

If things don't go his way, Hyung Joon will definitely try...

to escape through the secret passage with the hard drive.

The exit of the hallway...

Give me the external hard drive.

Seok Joo, you scumbag. Count yourself lucky.

You mutt. How dare you try to bite your own master?

You're done for.

You jerk.

Hey, jerk.

Did you think I'd be easy to beat because I work at a desk?

You're dead meat. Get up.

You can't beat me, you punk.

Get down!

I think all of the hard drives have been degaussed.

There's a secret passage here!

Go after him now.

Check the surveillance footages in the vicinity.

Search every corner.

I found them.

He won't give up.

What should I do?

Shoot.

Give back my external hard drive.

- Get up here. - Give it to me.

Give me the photos, you jerk.

Are you insane?

Grab my hand.

I'm going to die anyway without the photos.

You punk.

Excuse me. Are you okay?

A man was injured. We need medical assistance.

Hey, you!

Come over here.

Hey, mister!

Hey, you! Come here!

Come here now!

Hey you. Get over here. Now.

What are you doing?

- Hands up! - Hands up?

Okay, hands up.

Don't you see my hand is holding a prosecutor's ID?

Shoot me.

I'd like to see the police shoot a prosecutor...

in front of all these security cameras.

Shoot me!

Oh my gosh.

What now?

- Take them. - Yes, sir.

What? Take what?

- What? - What's going on?

- What... - What are you doing?

What's going on?

Don't move!

- Oh no. - No, you can't take that!

I think the hard drives have all been degaussed.

I'll have to arrest you once again.

Will you let me call an attorney this time?

It is business hours, after all.

We found Cho Hyung Joon, who was fleeing.

You did? Where?

They're moving him to a hospital. He's in critical condition.

What did he have on him?

Nothing.

Is that right?

Okay.

Darn it.

What is this mess?

Where's the hard drive?

This isn't what you promised.

My promise was to let the doctor go,

not you.

Take him away.

Yes, sir.

What happened?

A bullet went right through it.

It's impossible to restore.

Darn it.

What a real shame.

If I had received the photos,

I wanted to use them...

to save you somehow.

Sorry about this.

Why that...

Myung Jin.

Go easy on him...

and issue an arrest warrant.

Yes, sir.

Sir, what brings you here?

Don't talk to me.

Release him at once. The doctor, too.

Yes, sir.

We were out of line. Please forgive us.

What a real shame.

I guess the photos are in my hands.

You. Come to my office.

Chief.

If plan A fails, plan B...

is all on you.

Please make a copy.

Me?

Please type in your password.

Did you not hear me? Start the degaussing the drives!

Okay. I'm sorry.

Scalpel.

Forceps.

The heart.

(In Surgery)

I'm sure it'll go well.

Doctor, how did the surgery go?

What about Se Eun?

The surgery went well.

She just received a healthy heart.

I'm sure she'll be as good as new.

Doctor, what happened to Se Eun?

The surgery went well.

You have nothing to worry about now.

- Thank you. - Thank you.

Thank you so much for your help.

I'm sorry, but I must talk to him.

Please give us some privacy.

Well, Mr. Han.

The prosecution won't be able to take me away again, right?

Don't you think both of us should go?

Pardon?

You obtained Se Eun's new heart illegally.

We should turn ourselves in and face the punishment.

No.

Because she's been waiting for a long time with the VAD,

it was her turn to receive the heart that was a match for her.

It wasn't illegal at all.

What?

No, she wasn't waiting. You were stalling.

They agreed not to detain you.

If you admit that...

you had four Propofol injections through Dr. Kim,

we will ask for 6 months in prison or 1-year probation.

Or you might just pay a fine.

In exchange, you must show that you're repenting of your wrongdoing.

Doesn't my skin look too dull today?

You look beautiful as you repent of your past.

Is it true that you received Propofol injections?

What was your relationship with Dr. Kim Hyung Se?

- What's your plan now? - Give us a comment.

Please give us a comment.

I would like to apologize to my fans.

I'll do my best to answer questions as a way to repent of my action.

Please give us a comment!

Does this mean that you admit getting Propofol injections?

Hey, she's here!

Tell us how it feels to be subpoenaed by the prosecution.

"Subpoenaed"?

I wouldn't know because I wasn't subpoenaed.

I just came here to turn myself in voluntarily.

Or voluntary appearance?

What was that called again?

Anyway, the police kept coming to my house.

They told my mom to file a missing person's report and bothered her.

I came here because my mom was so annoyed by them.

I didn't go missing.

How did you get the information you shared in your videos?

I already told you that in my videos.

I received a lot of reports.

But everyone gave me the same tips. Doesn't it mean they are all true?

Don't you regret what you did? Or aren't you scared of the penalty?

No. Isn't freedom of speech guaranteed in Korea?

My fellow reporters.

You guys write a lot of false articles.

Besides, it's not like you can only have freedom of speech after...

graduating from college and getting a job at a newspaper agency.

What I'm trying to say is that I'm also a reporter too.

When I broadcast a show, I get more than one million likes.

Hey!

- White Haired Witch! - My gosh.

My fans!

- Mi Rae! - We love you!

- We love you, Mi Rae! - We love you, Mi Rae!

- Fair Skin White Haired Witch! - Fair Skin White Haired Witch!

Mr. Han. Please go to Mr. Cho's office.

Mr. Cho's office?

- Please take a seat. - Okay.

(Group Call: Sunday's Board of Directors)

I'm the corporate lawyer at Sunday Syndicate.

I came here to act as the shareholders' proxy.

And this meeting is considered...

a form of a shareholders' meeting with the board of directors.

Therefore, the shareholders are listening to our conversation now.

(Group Call: Sunday's Board of Directors)

We highly appreciate your effort you put into for our company.

That is why I would like to propose an offer to you.

Please become the new owner of this office.

Be the new CEO of Sunday Syndicate.

(Big Issue)

I'm looking for the CEO of Nara News.

Is he suspected to have communicated with him in secret?

Go out and have a meal.

She said there was a handful of people.

That means there are other people.

What is he doing in there?

It looked like you guys haven't cleared the air yet.

The moment he suggested using the victim as a part of the play,

it felt so good.

What's Cho Hyung Joon doing now?

Ji Soo Hyun. You don't know anything.