Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:07,110
(Episode 28)
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,380
What's going on?
Why isn't this working?
3
00:00:09,649 --> 00:00:10,719
What is this?
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,079
- What's happening?
- Darn it.
5
00:00:13,079 --> 00:00:14,619
- This is driving me crazy.
- What is this?
6
00:00:14,620 --> 00:00:15,850
- I didn't even save it yet.
- Is this a blackout?
7
00:00:17,690 --> 00:00:18,920
They cut the power too.
8
00:00:20,119 --> 00:00:21,729
- Then...
- Even if the lights are out,
9
00:00:21,730 --> 00:00:22,930
computers will be fine.
10
00:00:22,930 --> 00:00:25,400
The situation room and here have
an uninterruptible power supply.
11
00:00:25,599 --> 00:00:27,229
The computers can run
for 2 to 3 hours without power.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,070
- My gosh.
- What should we do now?
13
00:00:33,840 --> 00:00:35,970
- We have external hard drives.
- Yes.
14
00:00:35,970 --> 00:00:38,140
Move files on political and
financial figures to the drive.
15
00:00:38,379 --> 00:00:40,509
- Degauss the rest.
- Yes, sir.
16
00:00:43,049 --> 00:00:45,349
Don't just sit there.
Start the degaussing process now.
17
00:00:45,350 --> 00:00:46,550
Okay. Okay.
18
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
That means we must go with plan B.
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,130
How long does it take to copy them?
20
00:00:54,659 --> 00:00:56,999
- About 20 minutes.
- Okay. Hurry.
21
00:00:59,759 --> 00:01:01,129
Please type in your password.
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,770
Did you not hear me?
Start the degaussing the drives!
23
00:01:09,939 --> 00:01:11,009
Okay. I'm sorry.
24
00:01:37,739 --> 00:01:39,069
There's a blackout.
25
00:01:39,700 --> 00:01:40,910
Come here, Young Mi.
26
00:01:45,840 --> 00:01:47,550
Take this with you
and get out of her now.
27
00:01:47,849 --> 00:01:48,949
What is this?
28
00:01:51,079 --> 00:01:52,579
The police will be here any minute.
29
00:01:53,349 --> 00:01:54,519
You must leave now.
30
00:01:55,349 --> 00:01:56,349
Hurry.
31
00:02:12,699 --> 00:02:15,339
Thank you for your service.
We're with Prosecution Service.
32
00:02:17,340 --> 00:02:19,840
Get down, everyone.
I'll shoot if you move!
33
00:02:20,280 --> 00:02:21,310
- Gather them together.
- Spare me.
34
00:02:21,780 --> 00:02:22,850
- Come here.
- What are you doing?
35
00:02:24,050 --> 00:02:26,280
- What are you doing, you jerk?
- Hey!
36
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
They're so dumb.
37
00:02:33,020 --> 00:02:34,260
Should I call the situation room?
38
00:02:34,259 --> 00:02:36,489
No. Give them a minute.
39
00:02:37,060 --> 00:02:39,960
We haven't heard from Seok Joo yet.
40
00:02:40,930 --> 00:02:43,200
Okay, good job. Get in there
as quickly as you can.
41
00:02:43,770 --> 00:02:46,870
You cannot let the prosecutors
take the photos.
42
00:02:47,409 --> 00:02:51,439
We've received a report regarding
a bomb that may be a terror attack.
43
00:02:51,840 --> 00:02:53,410
Until we have sorted out
the situation,
44
00:02:53,580 --> 00:02:55,680
no one can move out
of their current position.
45
00:02:55,979 --> 00:02:57,049
Excuse me.
46
00:02:57,550 --> 00:03:00,750
If you make any suspicious
movement, we will fire.
47
00:03:01,250 --> 00:03:02,320
Just stay down.
48
00:03:09,129 --> 00:03:10,499
Go.
49
00:03:17,370 --> 00:03:18,700
Isn't that a grenade?
50
00:03:19,270 --> 00:03:20,410
What should we do?
51
00:03:20,909 --> 00:03:22,009
What's going on?
52
00:03:22,240 --> 00:03:24,410
Get down! If you move, we'll shoot!
53
00:03:24,409 --> 00:03:26,439
Don't shoot us. No.
54
00:03:26,439 --> 00:03:27,579
Spare us!
55
00:03:27,780 --> 00:03:28,910
My goodness.
56
00:03:29,180 --> 00:03:30,920
We did nothing wrong.
57
00:04:10,020 --> 00:04:12,820
I can't just stay here.
We might lose our chance.
58
00:04:13,789 --> 00:04:16,159
Okay, Seok Joo. Be careful.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,599
Hey, how many more minutes?
60
00:04:26,999 --> 00:04:28,769
- It's done.
- Give it to me.
61
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Hey, hey. Let me do it.
Give it to me.
62
00:04:46,859 --> 00:04:48,829
Make sure to stay until the end
and finish degaussing them.
63
00:04:50,599 --> 00:04:51,629
Okay.
64
00:04:59,340 --> 00:05:00,370
Get down!
65
00:05:01,340 --> 00:05:02,410
How?
66
00:05:04,010 --> 00:05:05,080
Like this?
67
00:05:08,409 --> 00:05:11,719
If things don't go his way,
Hyung Joon will definitely try...
68
00:05:12,080 --> 00:05:15,550
to escape through the secret passage
with the hard drive.
69
00:05:16,049 --> 00:05:17,619
The exit of the hallway...
70
00:05:27,530 --> 00:05:28,700
Give me the external hard drive.
71
00:05:30,369 --> 00:05:32,899
Seok Joo, you scumbag.
Count yourself lucky.
72
00:06:07,940 --> 00:06:10,980
You mutt. How dare you try
to bite your own master?
73
00:06:11,309 --> 00:06:12,639
You're done for.
74
00:06:15,780 --> 00:06:16,850
You jerk.
75
00:06:33,559 --> 00:06:34,629
Hey, jerk.
76
00:06:35,429 --> 00:06:39,439
Did you think I'd be easy to beat
because I work at a desk?
77
00:06:39,739 --> 00:06:41,109
You're dead meat. Get up.
78
00:06:57,760 --> 00:06:59,690
You can't beat me, you punk.
79
00:07:20,979 --> 00:07:22,009
Get down!
80
00:07:25,919 --> 00:07:28,319
I think all of the hard drives
have been degaussed.
81
00:07:29,919 --> 00:07:31,059
There's a secret passage here!
82
00:07:33,890 --> 00:07:35,030
Go after him now.
83
00:07:35,590 --> 00:07:36,860
Check the surveillance footages
in the vicinity.
84
00:07:37,159 --> 00:07:38,459
Search every corner.
85
00:07:39,059 --> 00:07:40,129
I found them.
86
00:08:11,400 --> 00:08:12,500
He won't give up.
87
00:08:12,999 --> 00:08:14,099
What should I do?
88
00:08:17,299 --> 00:08:18,339
Shoot.
89
00:08:56,410 --> 00:08:59,280
Give back my external hard drive.
90
00:09:16,460 --> 00:09:18,830
- Get up here.
- Give it to me.
91
00:09:19,099 --> 00:09:21,629
Give me the photos, you jerk.
92
00:09:23,129 --> 00:09:24,299
Are you insane?
93
00:09:25,239 --> 00:09:26,599
Grab my hand.
94
00:09:26,599 --> 00:09:29,509
I'm going to die anyway
without the photos.
95
00:09:29,509 --> 00:09:30,669
You punk.
96
00:10:02,440 --> 00:10:04,810
Excuse me. Are you okay?
97
00:10:04,879 --> 00:10:07,679
A man was injured.
We need medical assistance.
98
00:10:22,790 --> 00:10:23,860
Hey, you!
99
00:10:24,090 --> 00:10:25,500
Come over here.
100
00:10:27,060 --> 00:10:28,400
Hey, mister!
101
00:10:35,310 --> 00:10:37,410
Hey, you! Come here!
102
00:10:37,810 --> 00:10:39,410
Come here now!
103
00:10:40,180 --> 00:10:43,310
Hey you. Get over here. Now.
104
00:10:45,180 --> 00:10:46,880
What are you doing?
105
00:10:46,879 --> 00:10:48,649
- Hands up!
- Hands up?
106
00:10:48,690 --> 00:10:50,220
Okay, hands up.
107
00:10:50,690 --> 00:10:54,430
Don't you see my hand is holding
a prosecutor's ID?
108
00:10:54,989 --> 00:10:57,459
Shoot me.
109
00:10:57,460 --> 00:11:00,660
I'd like to see the police
shoot a prosecutor...
110
00:11:00,660 --> 00:11:04,800
in front of all these
security cameras.
111
00:11:05,170 --> 00:11:06,500
Shoot me!
112
00:11:11,340 --> 00:11:12,680
Oh my gosh.
113
00:11:12,680 --> 00:11:13,910
What now?
114
00:11:15,779 --> 00:11:16,949
- Take them.
- Yes, sir.
115
00:11:16,950 --> 00:11:18,180
What? Take what?
116
00:11:18,180 --> 00:11:19,320
- What?
- What's going on?
117
00:11:19,320 --> 00:11:21,350
- What...
- What are you doing?
118
00:11:21,349 --> 00:11:23,249
What's going on?
119
00:11:23,489 --> 00:11:24,989
Don't move!
120
00:11:24,989 --> 00:11:27,359
- Oh no.
- No, you can't take that!
121
00:11:35,170 --> 00:11:39,670
I think the hard drives
have all been degaussed.
122
00:11:48,710 --> 00:11:51,220
I'll have to arrest you once again.
123
00:11:53,779 --> 00:11:56,189
Will you let me call
an attorney this time?
124
00:11:56,190 --> 00:11:57,790
It is business hours, after all.
125
00:12:05,999 --> 00:12:07,969
We found Cho Hyung Joon,
who was fleeing.
126
00:12:09,170 --> 00:12:11,240
You did? Where?
127
00:12:11,769 --> 00:12:14,409
They're moving him to a hospital.
He's in critical condition.
128
00:12:15,670 --> 00:12:17,040
What did he have on him?
129
00:12:17,040 --> 00:12:18,110
Nothing.
130
00:12:19,609 --> 00:12:20,779
Is that right?
131
00:12:22,580 --> 00:12:23,680
Okay.
132
00:13:06,190 --> 00:13:07,660
Darn it.
133
00:13:07,729 --> 00:13:09,989
What is this mess?
134
00:14:03,779 --> 00:14:04,879
Where's the hard drive?
135
00:14:23,670 --> 00:14:25,070
This isn't what you promised.
136
00:14:25,070 --> 00:14:29,040
My promise was to let the doctor go,
137
00:14:29,239 --> 00:14:30,709
not you.
138
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
Take him away.
139
00:14:37,820 --> 00:14:38,850
Yes, sir.
140
00:15:08,149 --> 00:15:09,279
What happened?
141
00:15:10,180 --> 00:15:11,720
A bullet went right through it.
142
00:15:11,879 --> 00:15:13,649
It's impossible to restore.
143
00:15:17,590 --> 00:15:18,690
Darn it.
144
00:15:39,779 --> 00:15:42,309
What a real shame.
145
00:15:42,509 --> 00:15:45,049
If I had received the photos,
146
00:15:45,080 --> 00:15:47,520
I wanted to use them...
147
00:15:47,790 --> 00:15:50,720
to save you somehow.
148
00:15:51,090 --> 00:15:52,860
Sorry about this.
149
00:16:21,550 --> 00:16:22,750
Why that...
150
00:16:43,710 --> 00:16:44,880
Myung Jin.
151
00:16:45,310 --> 00:16:47,140
Go easy on him...
152
00:16:48,310 --> 00:16:50,280
and issue an arrest warrant.
153
00:16:50,979 --> 00:16:52,049
Yes, sir.
154
00:16:56,389 --> 00:16:58,189
Sir, what brings you here?
155
00:16:58,519 --> 00:17:00,289
Don't talk to me.
156
00:17:01,330 --> 00:17:04,190
Release him at once.
The doctor, too.
157
00:17:04,190 --> 00:17:05,330
Yes, sir.
158
00:17:08,269 --> 00:17:11,369
We were out of line.
Please forgive us.
159
00:17:17,339 --> 00:17:19,179
What a real shame.
160
00:17:19,779 --> 00:17:22,549
I guess the photos are in my hands.
161
00:17:35,089 --> 00:17:37,189
You. Come to my office.
162
00:17:41,930 --> 00:17:43,100
Chief.
163
00:18:50,529 --> 00:18:53,539
If plan A fails, plan B...
164
00:18:53,600 --> 00:18:55,710
is all on you.
165
00:18:56,870 --> 00:18:58,510
Please make a copy.
166
00:18:59,180 --> 00:19:00,380
Me?
167
00:19:05,049 --> 00:19:06,379
Please type in your password.
168
00:19:23,999 --> 00:19:26,669
Did you not hear me?
Start the degaussing the drives!
169
00:19:26,999 --> 00:19:28,069
Okay. I'm sorry.
170
00:19:41,049 --> 00:19:42,049
Scalpel.
171
00:19:44,620 --> 00:19:45,690
Forceps.
172
00:19:50,130 --> 00:19:51,190
The heart.
173
00:20:05,940 --> 00:20:07,810
(In Surgery)
174
00:20:22,489 --> 00:20:23,529
I'm sure it'll go well.
175
00:20:30,470 --> 00:20:32,440
Doctor, how did the surgery go?
176
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
What about Se Eun?
177
00:20:38,979 --> 00:20:40,509
The surgery went well.
178
00:20:40,509 --> 00:20:42,509
She just received a healthy heart.
179
00:20:42,509 --> 00:20:43,949
I'm sure she'll be as good as new.
180
00:20:52,190 --> 00:20:55,730
Doctor, what happened to Se Eun?
181
00:20:55,729 --> 00:20:57,829
The surgery went well.
182
00:20:58,029 --> 00:21:00,059
You have nothing to worry about now.
183
00:21:02,229 --> 00:21:04,399
- Thank you.
- Thank you.
184
00:21:04,400 --> 00:21:06,040
Thank you so much for your help.
185
00:21:06,039 --> 00:21:10,409
I'm sorry, but I must talk to him.
186
00:21:10,410 --> 00:21:11,540
Please give us some privacy.
187
00:21:21,749 --> 00:21:24,189
Well, Mr. Han.
188
00:21:24,819 --> 00:21:29,659
The prosecution won't be able to
take me away again, right?
189
00:21:30,259 --> 00:21:33,359
Don't you think
both of us should go?
190
00:21:34,799 --> 00:21:35,829
Pardon?
191
00:21:35,829 --> 00:21:40,099
You obtained
Se Eun's new heart illegally.
192
00:21:40,640 --> 00:21:42,970
We should turn ourselves in
and face the punishment.
193
00:21:43,739 --> 00:21:44,809
No.
194
00:21:45,140 --> 00:21:47,580
Because she's been waiting
for a long time with the VAD,
195
00:21:47,579 --> 00:21:51,519
it was her turn to receive the heart
that was a match for her.
196
00:21:51,519 --> 00:21:53,649
It wasn't illegal at all.
197
00:21:53,650 --> 00:21:54,680
What?
198
00:21:57,249 --> 00:22:00,859
No, she wasn't waiting.
You were stalling.
199
00:22:45,269 --> 00:22:46,869
They agreed not to detain you.
200
00:22:47,039 --> 00:22:48,769
If you admit that...
201
00:22:49,170 --> 00:22:51,610
you had four Propofol injections
through Dr. Kim,
202
00:22:51,710 --> 00:22:54,410
we will ask for 6 months in prison
or 1-year probation.
203
00:22:55,110 --> 00:22:57,080
Or you might just pay a fine.
204
00:22:57,509 --> 00:23:01,689
In exchange, you must show that
you're repenting of your wrongdoing.
205
00:23:03,319 --> 00:23:06,259
Doesn't my skin look too dull today?
206
00:23:06,259 --> 00:23:08,189
You look beautiful
as you repent of your past.
207
00:23:23,309 --> 00:23:24,809
Is it true that you received
Propofol injections?
208
00:23:24,809 --> 00:23:26,579
What was your relationship
with Dr. Kim Hyung Se?
209
00:23:26,579 --> 00:23:29,109
- What's your plan now?
- Give us a comment.
210
00:23:29,110 --> 00:23:30,110
Please give us a comment.
211
00:23:30,110 --> 00:23:34,150
I would like to apologize
to my fans.
212
00:23:34,620 --> 00:23:37,790
I'll do my best to answer questions
as a way to repent of my action.
213
00:23:37,789 --> 00:23:38,989
Please give us a comment!
214
00:23:39,589 --> 00:23:41,889
Does this mean that you admit
getting Propofol injections?
215
00:23:41,890 --> 00:23:43,490
Hey, she's here!
216
00:23:45,960 --> 00:23:48,430
Tell us how it feels to be
subpoenaed by the prosecution.
217
00:23:48,900 --> 00:23:49,970
"Subpoenaed"?
218
00:23:50,430 --> 00:23:53,500
I wouldn't know
because I wasn't subpoenaed.
219
00:23:53,569 --> 00:23:55,839
I just came here to
turn myself in voluntarily.
220
00:23:56,309 --> 00:23:57,639
Or voluntary appearance?
221
00:23:58,110 --> 00:23:59,280
What was that called again?
222
00:24:00,680 --> 00:24:03,780
Anyway, the police
kept coming to my house.
223
00:24:03,779 --> 00:24:06,449
They told my mom to file a missing
person's report and bothered her.
224
00:24:06,450 --> 00:24:09,020
I came here because my mom
was so annoyed by them.
225
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
I didn't go missing.
226
00:24:11,690 --> 00:24:14,720
How did you get the information
you shared in your videos?
227
00:24:14,720 --> 00:24:16,660
I already told you that
in my videos.
228
00:24:16,660 --> 00:24:19,030
I received a lot of reports.
229
00:24:19,329 --> 00:24:23,499
But everyone gave me the same tips.
Doesn't it mean they are all true?
230
00:24:25,269 --> 00:24:28,239
Don't you regret what you did?
Or aren't you scared of the penalty?
231
00:24:28,239 --> 00:24:31,779
No. Isn't freedom of speech
guaranteed in Korea?
232
00:24:31,940 --> 00:24:33,180
My fellow reporters.
233
00:24:33,309 --> 00:24:35,949
You guys write
a lot of false articles.
234
00:24:36,279 --> 00:24:39,119
Besides, it's not like you can only
have freedom of speech after...
235
00:24:39,120 --> 00:24:41,050
graduating from college and getting
a job at a newspaper agency.
236
00:24:41,249 --> 00:24:44,249
What I'm trying to say is that
I'm also a reporter too.
237
00:24:45,220 --> 00:24:48,860
When I broadcast a show,
I get more than one million likes.
238
00:24:48,860 --> 00:24:50,330
Hey!
239
00:24:50,759 --> 00:24:53,159
- White Haired Witch!
- My gosh.
240
00:24:53,160 --> 00:24:54,800
My fans!
241
00:24:54,799 --> 00:24:56,669
- Mi Rae!
- We love you!
242
00:24:56,769 --> 00:24:59,199
- We love you, Mi Rae!
- We love you, Mi Rae!
243
00:24:59,200 --> 00:25:01,340
- Fair Skin White Haired Witch!
- Fair Skin White Haired Witch!
244
00:25:23,529 --> 00:25:26,929
Mr. Han.
Please go to Mr. Cho's office.
245
00:25:29,930 --> 00:25:31,100
Mr. Cho's office?
246
00:25:47,479 --> 00:25:49,589
- Please take a seat.
- Okay.
247
00:26:03,829 --> 00:26:05,069
(Group Call:
Sunday's Board of Directors)
248
00:26:15,779 --> 00:26:18,379
I'm the corporate lawyer
at Sunday Syndicate.
249
00:26:18,950 --> 00:26:21,150
I came here to act
as the shareholders' proxy.
250
00:26:21,519 --> 00:26:23,749
And this meeting is considered...
251
00:26:23,920 --> 00:26:26,820
a form of a shareholders' meeting
with the board of directors.
252
00:26:27,160 --> 00:26:31,730
Therefore, the shareholders are
listening to our conversation now.
253
00:26:33,059 --> 00:26:35,169
(Group Call:
Sunday's Board of Directors)
254
00:26:35,170 --> 00:26:39,700
We highly appreciate your effort
you put into for our company.
255
00:26:40,100 --> 00:26:42,940
That is why I would like to propose
an offer to you.
256
00:26:46,339 --> 00:26:48,379
Please become
the new owner of this office.
257
00:26:50,410 --> 00:26:53,050
Be the new CEO of Sunday Syndicate.
258
00:27:26,549 --> 00:27:28,379
(Big Issue)
259
00:27:28,380 --> 00:27:29,990
I'm looking for the CEO
of Nara News.
260
00:27:29,989 --> 00:27:31,859
Is he suspected to have
communicated with him in secret?
261
00:27:31,960 --> 00:27:33,420
Go out and have a meal.
262
00:27:33,589 --> 00:27:35,529
She said there was
a handful of people.
263
00:27:35,529 --> 00:27:36,689
That means there are other people.
264
00:27:36,690 --> 00:27:38,560
What is he doing in there?
265
00:27:38,559 --> 00:27:41,899
It looked like you guys
haven't cleared the air yet.
266
00:27:41,900 --> 00:27:44,470
The moment he suggested using
the victim as a part of the play,
267
00:27:44,729 --> 00:27:46,439
it felt so good.
268
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
What's Cho Hyung Joon doing now?
269
00:27:47,799 --> 00:27:50,039
Ji Soo Hyun.
You don't know anything.
17932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof