Original subtitles

(Episode 26)

The police are searching for the White Haired Witch.

I'm sure.

Cho Hyung Joon wouldn't sit idly by.

Why don't we...

just get a search warrant for Sunday's photograph database?

Wouldn't that avoid future trouble?

Search warrant?

Why? Do you want the photos?

What?

No, of course not.

Naturally, I'll give them to you.

Whatever. You don't fool me.

Sir.

To be blunt, I'm the only one in this building...

who isn't on Cho Hyung Joon's side.

Please trust me.

If you would,

I'll bring them on a platter.

Just don't forget me when you become Prosecutor General.

You're audacious.

Gosh.

That's why you locked up Ji Soo Hyun.

Hey. We won't print out search warrants.

If we even mention "search warrant,"

Cho Hyung Joon's mole at the courthouse will tell him.

Then my photos will be released that very day.

That's what happened to my predecessor.

Naturally, we'll never get the search warrant.

We're surrounded by Cho Hyung Joon's moles.

Just stay quiet and play dumb.

We're fine as long as Sunday's photos are safe.

When is the White Haired Witch's next broadcast?

Prepare for your broadcast.

Hey, how much time is left before the broadcast?

10 minutes.

We're watching her parents closely,

but she hasn't contacted them.

She frequently stays out for days...

chasing around celebrities,

so they don't seem worried.

Still, we need a missing persons report...

so that we have an excuse to look for her.

Intimidate them into filing one.

Yes, sir.

Okay. Did you check everywhere you could?

Yes.

We checked the broadcasting club at her school,

the rental shop, the editing room by the college,

anywhere she could edit her videos.

But now, you can use your cell phone to capture and edit videos,

so I feel like our efforts are meaningless.

Editing the videos isn't the issue.

She's young and has no money.

How could she keep hiding without leaving a single trace...

unless she has someone helping her?

Do you think...

someone is behind the White Haired Witch?

If by chance someone is using the White Haired Witch...

to attack Sunday,

we can't simply trust Cho Hyung Joon...

and do nothing anymore.

(We found Jang Mi Rae)

Sir. They found her.

Jang Mi Rae turned on her phone.

She did? Send them out now!

Yes, sir.

You found her?

Thank you so much.

You totally saved my life, Commissioner.

Gosh.

I'll take you out soon to show my appreciation.

Yes. Thank you so much.

Thank you.

Yes. Okay, good night.

She's going up the street on the right.

She stopped.

Where is she? Connect to the surveillance camera.

Got you.

Go into the building!

(YouTB Live with White Haired Witch)

(YouTB Live with White Haired Witch)

Why aren't they arresting her?

Darn it.

(Police)

You go down. The rest of you, come with me.

Fourth floor.

Fourth floor. Move it!

You should get the message by now, Commissioner.

This isn't a kid acting alone.

This is a calculated attack...

against Sunday.

What was that? You lost her?

Are you people kidding me?

(YouTB Live with White Haired Witch)

(Preparing for Broadcast)

(YouTB Live with White Haired Witch)

My gosh, Mi Rae. This is awesome.

I know it's you, Mi Rae. I know everything.

Sun Young? Even if you knew how could you write that?

Mi Rae, you're the best! Congratulations!

Look at these fools. They should pretend not to know me.

Why are they writing my real name here?

Mi Rae, you're totally famous now.

The police were looking for you, and they knew your name too.

Police? The police came? But why?

No way.

Hello, sweeties and my friends.

I'm White Haired Witch. I figure out how our sweeties feel and get to...

the bottom of all of your questions.

Everyone, listen up. I made a huge decision just now.

I'm going to...

reveal my identity today at last.

My gosh, I'm not sure if I should be doing this.

To tell you the truth, when I first started this channel,

I wore this mask in case my mother found out.

Well, since the police even went to my house to look for me,

there's no point wearing this mask.

Hold on.

(YouTB Live with White Haired Witch)

Since I'm ugly, I'll keep my sunglasses on.

Forget it.

Ta-da. Are you happy?

Mom. Dad. Don't worry. I'm fine.

I heard the police visited you guys.

Don't let them intimidate you. Freedom of speech is alive in Korea.

By the way,

it makes sense Sunday is all over this as they are worried.

I'm just broadcasting here. What do the police want to do with me?

Did I do something wrong here?

My guess is that the police and Sunday must be pretty tight.

Or is it because the police are getting worried too?

That's not it? Don't mind me if that's not it.

All right. Let's stop talking about me now.

Thanks to your encouragement and countless reports,

I have a lot of entertaining news to share with you.

Before I do that,

I will do a follow-up on my last video.

When I told you about how Sunday is running a photo studio,

all those people in the photo said that it wasn't true.

As a result, I became a crazy lady.

If you thought I would stop here, you thought wrong!

Everyone, don't you know how I am?

I'm White Haired Witch. I figure out how our sweeties feel and get to...

the bottom of all of your questions.

That brings me to my next point. I'm going to reveal the photos...

of these awful people which were taken by Sunday.

- Oh, my gosh. - Sorry if you're in the photos.

I can't go down as a crazy lady all alone.

Ta-da!

(YouTB Live with White Haired Witch)

See that? You think I'm still a liar?

- The photos leaked. - And this is not you in the photos?

They leaked.

- My gosh! - What is this?

What is this?

The photos from Sunday...

really leaked.

Will Sunday drop a drug scandal of a celebrity tomorrow morning...

to cover up my video?

Or will it be a divorce of...

the devoted couple, Tae Kang and Hee Jin?

Don't let this shock you.

They separated a long time ago.

Actually,

I was going to do a short episode on Sunday,

but Sunday Syndicate got the police...

and thugs to come after me.

And they are bothering my friends and my family.

That's why I decided...

to reveal everything I know about Sunday Syndicate.

I will inform you every little dirty secret of the agency.

- No, no, no. - Okay?

Just like today's photos,

- Stop it already. - thanks to your fervent...

encouragement and tips, I could pull this off.

Dear my informant. Thank you for the photos.

All right. Before I wrap up today's video,

I will give you a short snippet of my second episode,

Exposing the Awful Sunday Syndicate to the Pieces.

Everyone, listen up.

Sunday Syndicate used to be a nobody in this industry.

What gave them the edge to become a major tabloid agency?

I'll tell you.

Remember the movie actress, Oh Chae Rin?

It's because of the secret between her and her lover, Dr. Kim Hyung Se.

You want to know the secret?

The secret is...

I'm running out of time. I'll tell you in my next broadcast.

Everyone including the newbies.

Don't forget to like my videos and subscribe to my channel.

Darn it!

Young Jin. It seems like...

the universe is giving us a chance.

It's like...

someone is setting this up on purpose...

so we can search and seize photos from Sunday?

You're right.

("White Haired Witch Shares Shocking News")

("Victor with Drug Charges Has an Emergency Press Conference")

I did not do drugs.

The photo online has been photoshopped.

We will know once we check each pixel with the original photo.

Saying that the photo was photoshopped...

seems far-fetched.

I would like to carefully share my opinion.

Pardon?

You were very careful in sharing that...

saying that the photo was photoshopped...

seems far-fetched. This means that...

you believe the photo to be true.

Yes, well...

I cannot confirm that the photo is the original photo,

but I cannot confirm that it has been fabricated either.

Okay, I understand.

We just heard from the photo expert.

Actually, there were many rumors that Sunday Syndicate has been...

selling photos for money.

It was just that we never had proof.

But there are a lot of witnesses.

We also received many tips that they witnessed the scene.

And do all of these point to Sunday?

Yes.

This means that Sunday Syndicate messed up good this time.

By the way, who on earth is this White Haired Witch, Jang Mi Rae?

Sunday Syndicate used to be a nobody in this industry.

What gave them the edge...

- Morning. - to become a major tabloid agency?

- Good morning, everyone. - Hey.

Did you watch this?

What's that?

She's talking about Kim Hyung Se.

That was the case you were investigating.

Remember the movie actress, Oh Chae Rin?

It's because of the secret between her and her lover, Dr. Kim Hyung Se.

- Hello? - "Hello?"

It's a mess over here.

How could you be so calm?

Come on. Come to work and clean this mess.

I would like to do that, but I don't think I can.

What? You can't? Why not?

Oh Chae Rin is here.

Why is she at your house?

It's probably because of the White Haired Witch.

She keeps telling me that...

she wants to come clean about Kim Hyung Se's death.

How should I handle this?

She's nobody. How dare she make such a decision?

Seriously. Did she kill Kim Hyung Se?

Or does she want to face a similar death as his?

Kim Hyung Se?

I wouldn't know that.

Why don't you convince her and take her yourself?

What a royal mess.

Everyone is going berserk all over the place.

Ms. Seo is trying to reassure the entertainment agencies.

I will try my best to stop the press.

And you should stop the police and prosecution.

Make sure they don't issue any warrants.

Okay. Don't lose Oh Chae Rin.

If she speaks, we're all dead.

You wicked witch.

You're turning me into a crazy woman.

Do you think I've gone mad? Why would I come clean?

Besides, are you a high school student cutting classes?

Why aren't you at work?

I never cut classes in high school.

Okay, good for you. You annoying wench.

You have a pretty face, but you got good grades too.

I just want a break.

But I can't do that because of you.

Okay. I'll go to work. You go home.

I can't.

The reporters are going to flock to my house.

In your dreams.

- What? - Reporters are busy too.

No one will be interested in an old story of a movie actress...

who's no longer popular.

What? Am I wrong?

Soo Hyun, you grew up a lot.

Back then, you didn't know what to do for ruining my life.

Gosh, let that go already, will you?

When you ruined your life, I saved it more than 10 times.

This tactic doesn't work now.

No wonder they call you Venom.

- Mommy. - Yes? What's wrong?

Se Eun. What's wrong?

I feel sick.

What? You feel sick?

Se Eun!

What's wrong?

Somebody help! Please!

No! Se Eun! Wake up!

Log me in, and come here.

Listen carefully.

From now on, no one is allowed into the situation room.

Even the managers. Got that?

Sorry?

The photos are being leaked from the inside.

Someone fed our photos to the White Haired Witch.

Sorry? Who?

You idiot. That's what we're trying to find out.

Yes, sir.

I checked you two first.

I confirmed that you two are innocent,

so you two must investigate the others.

Understand?

We have cameras throughout every home and office

of every Sunday employee.

There are no blind spots.

So you must look through every video...

from the past 48 hours.

Find anyone who does anything suspicious...

that makes you think they may be leaking photos.

Got that?

But Uncle, for us to dig into managers' private lives...

You punk. Do you want to die?

Can't you tell what the situation is right now?

- Get your head on straight! - I'm sorry, sir.

For the times they're working out of the office,

check the recordings of their phone calls,

as well as emails and text messages.

Check everything.

Get started.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Hey. Lock the door.

Delete everyone's fingerprints other than mine and yours.

Yes, sir.

Even the bathroom?

Does that mean there are hidden cameras in my bedroom, too?

You'll need to hold a press conference...

to avoid being taken down with Sunday.

You witch.

What am I, a press conference specialist...

who hold random press conferences?

Don't worry.

Director Hong is filming a movie expected to go to Cannes.

I'll get you a role.

In that case...

Do you really think Sunday is done for?

It's not bad to be ready for the worst-case scenario.

No wonder you're Venom.

You make it sound like it's someone else's company.

(Dr. Lee Do Young - Geosan)

Hello, doctor.

What? Se Eun is what?

I'll be right there.

I need to step out.

Hey. Where are you going?

What's going on?

Why won't my fingerprint work for the situation room?

Really?

You must have rubbed your hands so much...

that your fingerprints disappeared.

Was it you?

We can't access the situation room for a while.

What? What do you mean?

They're checking security.

Why can't I go in, then? I have level-one clearance.

I can't go in either.

For real? Then I can't go in either?

What is this...

hostility that I feel?

It really does feel hostile.

Hey.

- Did you see? - What?

You can watch what happens in the situation room on the monitor.

That's right, I can.

So?

You didn't see it.

You should've, so I could talk to you.

What is it?

I don't know. It's too frightening.

I didn't know Mr. Cho was like that.

What do you mean?

Sir.

What is it?

Tell me already.

Well...

I know who your favorite porn star is.

When you have a VAD in place for too long,

a side effect is the formation of blood clots.

The blood clots are blocking Se Eun's blood vessels,

so blood was diverted...

to blood vessels in the esophagus, which have thinner walls, and burst.

Thankfully, we found out quickly and operated, so she survived.

But it was very dangerous.

What about the heart transplant?

It won't cause a problem.

Once the donor is declared brain-dead today or tomorrow,

she can immediately receive a heart transplant.

Okay. Please take good care of her.

I know you rushed over here because you were anxious,

but that puts us in a tight spot.

Okay. I won't come back.

So these punks have been performing...

illegal organ transplants for the rich.

Ji Soo Hyun used Han Seok Joo's daughter's heart transplant...

as bait to use him.

Okay.

I knew it.

I wondered why he was reckless enough to break in here.

What should I do?

What else?

Those who do wrong should be punished.

But the thing is...

When is the surgery?

Yes.

That's right.

We'll find the source of the leak soon.

Yes. Yes, that's correct.

What?

Decide?

If I don't want to end up like Kim Hyung Se?

You scumbag.

Hey. Why this little scumbag.

Who are you to decide whether or not to delete our photos?

You scumbag!

What? End up like Kim Hyung Se?

How dare you threaten me, you scumbag?

Do you all want to die?

Should I circulate the photos?

I can't delete the photos!

I will not delete them!

(Cho Hyung Joon)

Hello, sir.

Mr. Cho refused.

Hello, sir.

Yes.

Pardon?

Search warrant?

Are you sure about that?

Yes. There is one person...

who isn't under Cho Hyung Joon's control.

Yes, that's him.

Of course.

Even if things go south, he'll take the fall alone.

Yes, sir. I'll make the preparations.

Just give the order.

Yes. Good night, sir.

(Examination Room 5)

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

You'll need to come with us.

Yes, sir.

Oh, right.

You go ahead without me.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go.

(Come to the prosecutors' office and take the doctor.)

"Come to the prosecutors' office and take the doctor."

(Big Issue)

You heard everything the doctor said, right?

Cho Hyung Joon and Ji Soo Hyun set this all up...

and stalled so that they could exploit you.

The kid's condition is worse because of them!

Hey, you. Hey. What are you doing?

I am here to take down Sunday Syndicate.

It was you. You've been controlling her.

The White Haired Witch has finally blessed me with her presence.

Give it up now.

I will go to the scene for the search and seizure.

However, you must obtain that photo before I do.

No matter what happens, we must obtain Sunday's photos.

The prosecution cannot get a hold of them.

What should I do?

Fire.