Original subtitles

(Episode 25)

(Starting in 15 seconds)

(YouTB Live with White Haired Witch)

(Starting in 1 second)

Hi, sweeties and my friends.

I'm White Haired Witch. I figure out how our sweeties feel and get to...

the bottom of all of your questions.

Everyone, I'm scared.

Listen. So on the following day after my last video,

Sunday somehow found out about me and came after me at my house.

My gosh, unbelievable. They almost got me too.

You know,

those men in black suits with pants that come up to their chest?

Men in exactly that outfit were chasing after me.

Thanks to them, I can't even go to my own home.

I can't even use my camera or my laptop for editing videos.

I'm in this cold and dark place all alone.

But I'm so happy!

Why, you ask? Everyone, listen up.

My videos have finally become the third most popular video.

The accumulated view counts of my last video is 430,000.

At this very moment,

25,000 people are watching my live streaming.

I'm so nervous.

But have you forgotten who I am? I'm the White Haired Witch!

Everyone. Starting now, I'll overcome hardships, suffering...

No. Tortures?

No, it's ordeal. Despite the ordeals, I will continue.

All the way. Got that?

Sunday Syndicate, you're all dead meat.

- That little... - That's why...

I will begin a new series of videos today.

I will expose the real identities of those shameless people...

at Sunday.

(Big Issue)

All right. Here I go.

The first special of exposing the identity of Sunday Syndicate.

(YouTB Live with White Haired Witch)

I told you this the other day.

Remember the people who ruined our sweeties by putting...

our sweeties in the center of that dirty scandal?

It's Sunday Syndicate.

But you know what? They're worse than we thought.

Want to guess what it is?

They are running a photo studio.

Running a photo studio.

Everyone, pay attention now!

Those who know about this industry are already aware of this fact.

As for those innocent babies, I will explain this myself.

These jerks, Sunday Syndicate.

Taking photos of people's private life without consent is a problem.

Tell you what. With those photos they unlawfully took,

they threaten people in the photos and sell the photos for money.

Guess whom they sell the photos to. Our sweeties in the photos.

I'm telling you. These people are pure evil.

We cannot let them slide for this which brings me to my next point.

I'm sorry to do this to those who were forced to pay for the photos,

but I have no choice but to share this with you.

All right. Here I go.

My gosh, Victor. What did you do that?

Sunday snapped a photo of you doing drugs in a bar the other day.

And you, Ro Won. What a filthy animal you are.

They have a photo of you drugging a pretty girl with her in the car.

And Director Byun Tae Soo, who's worse than a filthy animal.

They have a photo of you when you tried to rape a young actress.

How much did you pay for your photo?

- You guys are totally toasted. - No way.

My gosh, what do I mean by all of this?

I, White Haired Witch, will uncover...

everything one at a time now. Yes!

Can't you guys do something about that crazy wench?

We're watching her stream live, but you're telling me...

that we can't catch her now?

Even the CIA can't stop the IS from streaming a video.

The website's server is based in the States,

so we can't even track the IP address.

In other words, we can't locate her.

Do you think I don't know that? There must be another way!

I invested a load of money for the control room.

Besides, she's no ordinary girl.

After that day, she turned off her cellphone.

And she's not even using her debit card either.

And she's not contacting her friends or her family.

Then what is your plan?

The only way to track her down is by doing it offline.

My gosh. Darn it.

Hey, Ms. Seo. Stop running the Exclusive News Team for now.

- Yes, sir. - And announce on our website...

that her accusation about running a photo studio is not true.

Yes, sir.

Yes, Mr. Kim. What's this about?

What? The White Haired Witch?

My gosh. You must be bored to have nothing to worry about.

Good job. Rest up until the next episode.

Don't mention it.

This is so much fun!

(Don't mention it. This is so much fun!)

(For the next episode...)

For the next episode...

Hey, Mr. Yu. That girl, White Haired Witch?

My gosh. You're such a worrywart.

I'm sure she just picked up on a few crumbs.

She's just blabbering it online. Why would you worry about that?

She doesn't have the photos.

Of course, not.

She has nothing to back the fact that Victor paid for a picture.

She has no proof of that.

So all you need to do is to make sure Victor doesn't squeak.

Yes. That's right.

Hey, I'm busy. Okay.

Let's talk soon again. Bye.

Hey, you should call others too.

Tell them the photos are safe and not to worry.

Make sure you don't make it obvious.

Okay.

Yes, sir.

You may go.

Darn it!

They are running a photo studio. Running a photo studio.

Everyone, pay attention now!

Will this be okay?

If this kind of scandal continues to break out,

people will start to pay attention to Sunday.

As a preventative measure for any future incidents,

we should get a hold of the photos from Sunday in advance.

Stop it. You don't know anything.

Don't do anything. Don't act rashly.

I'm sure they must be on guard against us...

because we brought in Ji Soo Hyun only a while ago.

This act with White Haired Witch...

Did you come up with this scheme?

Pardon? My gosh. It's not me.

I cannot do anything without your permission, sir.

I cannot do anything without your permission, sir.

Please trust me on this.

Be careful.

A lot of our people have ties to Cho Hyung Joon.

Let me see.

Run a blood test on her.

Yes.

May I ask why, Doctor? Is something wrong with her?

No, it's not. Please don't worry.

I'm sure she's doing fine.

I'm just checking it in advance.

Bye.

Se Eun, can you roll up your sleeve for me?

Just a minute.

Hello? This is Geosan Hospital.

Hello, doctor.

Given Se Eun's state,

we can't stall any longer.

- What? - I think she's getting blood clots.

She needs surgery right away.

- What about a donor heart? - We have one.

The child will be declared brain dead in a day or two.

That's good. Please proceed.

But...

Does that mean you've settled your differences with Mr. Cho?

Don't worry.

It'll be resolved before the surgery.

Please rush it.

I will.

And please don't call Mr. Cho before you hear from me.

Okay.

I'll make the preparations.

However, I need...

Mr. Cho's consent before we actually operate.

Okay.

May I help you?

Are you Bae Min Jung?

Yes, I am.

I'm a prosecutor.

I'd like to ask you some things about Han Seok Joo.

Han Seok Joo?

Han Seok Joo is my late dad.

Let's talk outside.

Have you seen Han Seok Joo recently?

No.

He came to the hospital once way after our divorce,

so I told him not to show himself in front of Se Eun again.

I haven't seen him since. I swear.

No. I really didn't know.

One second. What do we do?

We had nothing to do with it.

Yes, okay.

How would we know?

Fine.

You can't work with that arm anyway.

Why did you come in?

I was going stir crazy.

Anyway,

what's with everyone outside?

- You didn't see? - What?

The White Haired Witch's new video.

Oh, that.

It's a big mess.

I'm sure your Exclusive News Team will be benched for a while.

You need to be careful.

There are always rumors circulating about Sunday.

Security is key in this line of business.

They need to have faith that their photos are safe...

so that they'll pay us and look after us.

If there's a chance the photos will be leaked,

this business is over.

I'm sure...

Cho Hyung Joon is sweating bullets right now.

The White Haired Witch.

Where do you think that monster came from?

Anyway, are you okay?

The photos she's talking about are all the ones you took.

What if you get fired?

That's fine.

I was going to quit anyway...

once Se Eun got her surgery.

As long as Se Eun gets her surgery,

you don't care whether your life is over?

Goodness.

Yes?

Hey, Ms. Seo.

Who took those pictures that the White Haired Witch...

is blabbing about?

Pardon? I'll look into it.

- Okay. Move quickly. - Yes, sir.

Look into what?

Seok Joo took them.

Of all the... This is so annoying.

Should he be suspected just because he took them?

And to be blunt, even if the photos were leaked,

there are other people on the team. Am I wrong?

You're right. Team Three must have leaked them.

That's not what I'm saying.

The company could've leaked them.

Regardless, Seok Joo did take those pictures.

That's right. He took the most pictures,

didn't he?

Mr. Cho doesn't suspect just the shutterbug.

He suspects every single one of us.

Everyone.

She's not your average cookie.

She hasn't turned on her phone since...

and hasn't used her debit card at all.

She hasn't contacted her family or friends either.

A young kid who isn't using...

her cell phone or debit card.

She doesn't have a camera or laptop, but she's still broadcasting.

It's very fishy.

She has a supporter.

Hello, Mr. Cho. To what do I owe the pleasure?

I feel sick to my stomach whenever you call.

I get scared that someone was photographed again.

(Kang Dong Shik)

Good, if not.

So what's up?

Yes.

My gosh. This must be causing you quite a headache.

You're actually asking us for help.

Sure. We should help each other.

Give me her information.

Really?

Gosh.

The dad is risking his life to make money to save his daughter.

The mom is so mean.

It's probably because she doesn't know.

She doesn't know?

She thinks Geosan Foundation is paying for the treatments.

Han Seok Joo is probably sending them money.

What?

So the father is paying secretly,

and the foundation takes all the glory?

That's ridiculous.

What about accounting?

The hospital is omitting its income.

This stinks something foul.

We'll have to look into Geosan Foundation.

Make sure no one finds out.

Yes, sir.

(Cha Woo Jin)

Is Ji Soo Hyun still locking herself in at home?

Yes.

She really is smart.

The ship is sinking, so she got out first.

Anyway,

we need that White Haired Witch to kick it up a notch.

I'm sure things are hectic at work because of that White Haired Witch.

Why did you come here?

That's why I'm here. It's a real mess.

The rumors are spreading more because you're not around.

Sunday will go under at this rate.

Please come back to work.

Please?

Didn't you get any scouting offers yet?

Pardon?

Then not yet.

If it were in real danger, vultures would be picking at what's valuable.

Ms. Ji. Will you really just sit back and watch?

Forget being scouted. We may all be fired.

What do you mean?

Mr. Cho suspects the leak came from the inside.

Especially Seok Joo.

Why him?

All the photos the White Haired Witch mentioned...

were taken by him.

So? You still haven't found that Mi Rae girl?

No.

But Legal says she hasn't left the country,

so if we search everyone in her vicinity,

we'll find her.

Even the cops got involved.

The cops?

What got into Mr. Cho?

That's how desperate he is.

I'm sure we'll catch her.

She won't live in hiding forever.

But will Hyung Joon...

be able to keep this under control until then?

(School for Retakers and College Entrance Exam)

Excuse me. Aren't you friends with Jang Mi Rae?

Yes, I am. But who are you?

What? She is?

She's the White Haired Witch? Are you serious?

No way. This is awesome. Sir.

I knew that Mi Rae would do something awesome like that.

Where is she now?

Let's go.

- Sir, are you looking for her now? - Gosh.

- Who are you? - What? Mi Rae is what?

She's really the White Haired Witch? I can't believe this. No way!

- This is awesome. - Hey, post that.

- Tell everyone. - Tell everyone. I'm her huge fan.

Yes, we're the police.

By any chance, do you remember seeing this person?

I don't think so.

I'm sorry.

Please tell us if you've seen her here.

No, I haven't.

I'm really sorry

What are you doing?

My bad.

This is so frustrating.

- Hey, young lady. - Okay. Coming.

Please come here.

We need to talk.

- Don't do that. - What?

I told you to never show up in front of her.

Don't worry.

Se Eun has no idea who I am.

"Don't worry"?

You made a prosecutor come to the hospital to look for me.

What? A prosecutor?

Yes. The prosecutor came here himself.

You're being investigated by the prosecution.

And yet, you disguise as someone else every night...

and show your face to Se Eun. How dare you do that?

What have you done this time?

Why did a prosecutor come and talk to us?

What have you ever done for our daughter?

If you can't think of anything,

the least you can do is leave her alone.

The charity from the hospital...

is helping her get treated for free.

What if the hospital kicks us out because we might cause trouble?

What will you do then?

Will you take responsibility for that?

Do you really want Se Eun to die?

How could you be so selfish?

I told you not to show up here again. Are you ignoring me?

What if she finds out about you?

Mr. Han Seok Joo is here to see you.

What should I do?

Send him in.

What is this about? It's pretty late.

Deputy Chief Prosecutor Cha...

sent someone to visit Se Eun at the hospital.

I see how that could happen.

The prosecutors probably started to investigate you too.

What? Do you regret it now?

Coming to the prosecutors' office to rescue me?

Do you regret it?

Going to the prosecutors' office in place of me?

Are you worried that Se Eun might not be able to get her surgery?

Did something happen?

Don't worry.

Se Eun will get her surgery in a few days.

I talked to her doctor today.

Okay.

Thank you for letting me know.

- If you're done... - No.

Not yet.

Now, let's talk about you. Tell me what happened.

What do you mean?

The thing that you're hiding...

by playing innocent.

Why?

Why should I tell you about my problem?

Just because we spent a night together?

That's not it.

It's because...

you have me wrapped around your fingers.

Han Seok Joo.

That's why...

you're responsible to answer me...

when I become worried and ask how you're doing.

We're not Little Prince,

Fox, or Rose.

We're two parties with a contract that benefits both of us.

Once Se Eun gets a new heart,

that contract will be terminated.

You already paid enough for her new heart.

Your task with the Exclusive News Team has finished.

Now, you are free.

There was no labor contract. No need to submit a resignation letter.

Thank you for your work.

Okay.

I, too, would like to terminate that contract.

We already...

started something new.

Sun Soo, escort him to where he can get a taxi.

This way, please.

Goodbye.

Did something happen to her?

I don't talk about other people.

Mr. Cho Hyung Joon.

Watch out for him.

She's at war right now.

There's no proof. Yes.

The police are looking for her with all of their resources.

Yes. I'm sure we'll find her soon.

And this will go away pretty soon.

And if nothing works out,

we can drop a big one to distract the people.

Right.

Yes. By the way, please assure...

the stockholders for me. Yes, that's right.

Yes. Okay. Have a nice day. Goodbye.

Mr. Cho is busy.

- It'll take one minute. - I said no.

Make an appointment and come back.

What is it?

Mr. Han from Team Three wants to...

It'll be a minute.

Sit down.

What is it?

I heard you suspect me...

because the photos that White Haired Witch mentioned...

were all mine.

Who said that?

Everyone.

Sir. I risked my life to take...

each and every one of those photos.

In order to save my daughter's life.

Would I have circulated photos around outside...

when my daughter's life depends on them?

What is it?

She hasn't gotten her surgery yet.

Are you trying to dump me?

How could you do this?

Whatever.

Who said I was dumping you?

I was just checking who took those photos...

as a step in investigating the matter.

It wasn't because I suspect you.

Fine.

I won't fire you, so don't worry.

I'm busy. Go on.