Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,350
(Episode 25)
2
00:00:07,349 --> 00:00:09,149
(Starting in 15 seconds)
3
00:00:18,860 --> 00:00:19,920
(YouTB Live with White Haired Witch)
4
00:00:22,959 --> 00:00:24,099
(Starting in 1 second)
5
00:00:24,099 --> 00:00:25,859
Hi, sweeties and my friends.
6
00:00:25,860 --> 00:00:29,200
I'm White Haired Witch. I figure out
how our sweeties feel and get to...
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,240
the bottom of all of your questions.
8
00:00:31,340 --> 00:00:33,570
Everyone, I'm scared.
9
00:00:33,869 --> 00:00:36,469
Listen. So on the following day
after my last video,
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,740
Sunday somehow found out about me
and came after me at my house.
11
00:00:39,740 --> 00:00:43,350
My gosh, unbelievable.
They almost got me too.
12
00:00:43,449 --> 00:00:44,449
You know,
13
00:00:44,449 --> 00:00:47,349
those men in black suits with pants
that come up to their chest?
14
00:00:47,350 --> 00:00:51,660
Men in exactly that outfit
were chasing after me.
15
00:00:52,220 --> 00:00:54,860
Thanks to them,
I can't even go to my own home.
16
00:00:54,860 --> 00:00:57,400
I can't even use my camera or
my laptop for editing videos.
17
00:00:57,399 --> 00:00:59,959
I'm in this cold and dark place
all alone.
18
00:01:00,629 --> 00:01:02,529
But I'm so happy!
19
00:01:02,530 --> 00:01:04,170
Why, you ask? Everyone, listen up.
20
00:01:04,170 --> 00:01:07,240
My videos have finally become
the third most popular video.
21
00:01:07,240 --> 00:01:10,240
The accumulated view counts
of my last video is 430,000.
22
00:01:10,239 --> 00:01:11,509
At this very moment,
23
00:01:12,579 --> 00:01:16,149
25,000 people are watching
my live streaming.
24
00:01:16,150 --> 00:01:18,250
I'm so nervous.
25
00:01:18,250 --> 00:01:21,620
But have you forgotten who I am?
I'm the White Haired Witch!
26
00:01:21,620 --> 00:01:25,390
Everyone. Starting now, I'll
overcome hardships, suffering...
27
00:01:25,459 --> 00:01:27,089
No. Tortures?
28
00:01:27,390 --> 00:01:30,730
No, it's ordeal. Despite
the ordeals, I will continue.
29
00:01:30,959 --> 00:01:33,299
All the way. Got that?
30
00:01:34,200 --> 00:01:37,540
Sunday Syndicate,
you're all dead meat.
31
00:01:37,539 --> 00:01:39,339
- That little...
- That's why...
32
00:01:39,340 --> 00:01:41,570
I will begin a new series
of videos today.
33
00:01:41,569 --> 00:01:45,039
I will expose the real identities of
those shameless people...
34
00:01:45,039 --> 00:01:47,679
at Sunday.
35
00:02:03,159 --> 00:02:04,829
(Big Issue)
36
00:02:05,099 --> 00:02:06,399
All right. Here I go.
37
00:02:06,400 --> 00:02:09,570
The first special of exposing
the identity of Sunday Syndicate.
38
00:02:09,569 --> 00:02:11,039
(YouTB Live with White Haired Witch)
39
00:02:11,039 --> 00:02:12,699
I told you this the other day.
40
00:02:12,840 --> 00:02:16,140
Remember the people who ruined
our sweeties by putting...
41
00:02:16,139 --> 00:02:18,139
our sweeties in the center of
that dirty scandal?
42
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
It's Sunday Syndicate.
43
00:02:20,240 --> 00:02:23,950
But you know what?
They're worse than we thought.
44
00:02:23,949 --> 00:02:25,019
Want to guess what it is?
45
00:02:25,220 --> 00:02:27,420
They are running a photo studio.
46
00:02:27,419 --> 00:02:29,389
Running a photo studio.
47
00:02:29,389 --> 00:02:30,959
Everyone, pay attention now!
48
00:02:31,490 --> 00:02:34,930
Those who know about this industry
are already aware of this fact.
49
00:02:34,930 --> 00:02:38,800
As for those innocent babies,
I will explain this myself.
50
00:02:39,530 --> 00:02:41,300
These jerks, Sunday Syndicate.
51
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
Taking photos of people's private
life without consent is a problem.
52
00:02:44,340 --> 00:02:47,110
Tell you what. With those photos
they unlawfully took,
53
00:02:47,409 --> 00:02:50,509
they threaten people in the photos
and sell the photos for money.
54
00:02:50,509 --> 00:02:54,309
Guess whom they sell the photos to.
Our sweeties in the photos.
55
00:02:54,310 --> 00:02:56,510
I'm telling you.
These people are pure evil.
56
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
We cannot let them slide for this
which brings me to my next point.
57
00:02:59,680 --> 00:03:02,790
I'm sorry to do this to those who
were forced to pay for the photos,
58
00:03:03,020 --> 00:03:05,520
but I have no choice
but to share this with you.
59
00:03:06,289 --> 00:03:07,559
All right. Here I go.
60
00:03:07,689 --> 00:03:10,729
My gosh, Victor.
What did you do that?
61
00:03:10,729 --> 00:03:14,399
Sunday snapped a photo of you
doing drugs in a bar the other day.
62
00:03:14,699 --> 00:03:17,239
And you, Ro Won.
What a filthy animal you are.
63
00:03:17,240 --> 00:03:20,870
They have a photo of you drugging
a pretty girl with her in the car.
64
00:03:21,840 --> 00:03:25,810
And Director Byun Tae Soo,
who's worse than a filthy animal.
65
00:03:25,810 --> 00:03:28,810
They have a photo of you when
you tried to rape a young actress.
66
00:03:28,849 --> 00:03:30,519
How much did you pay for your photo?
67
00:03:30,520 --> 00:03:33,150
- You guys are totally toasted.
- No way.
68
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
My gosh, what do I mean
by all of this?
69
00:03:36,020 --> 00:03:38,690
I, White Haired Witch,
will uncover...
70
00:03:38,689 --> 00:03:41,929
everything one at a time now. Yes!
71
00:03:42,090 --> 00:03:44,930
Can't you guys do something
about that crazy wench?
72
00:03:44,930 --> 00:03:47,530
We're watching her stream live,
but you're telling me...
73
00:03:47,530 --> 00:03:49,030
that we can't catch her now?
74
00:03:49,030 --> 00:03:52,500
Even the CIA can't stop
the IS from streaming a video.
75
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
The website's server
is based in the States,
76
00:03:55,409 --> 00:03:57,239
so we can't even track
the IP address.
77
00:03:57,240 --> 00:03:58,980
In other words, we can't locate her.
78
00:03:58,979 --> 00:04:02,479
Do you think I don't know that?
There must be another way!
79
00:04:02,479 --> 00:04:05,049
I invested a load of money
for the control room.
80
00:04:05,150 --> 00:04:07,220
Besides, she's no ordinary girl.
81
00:04:07,220 --> 00:04:08,920
After that day,
she turned off her cellphone.
82
00:04:08,919 --> 00:04:11,059
And she's not even using
her debit card either.
83
00:04:11,120 --> 00:04:12,720
And she's not contacting
her friends or her family.
84
00:04:12,720 --> 00:04:14,490
Then what is your plan?
85
00:04:15,189 --> 00:04:18,129
The only way to track her down
is by doing it offline.
86
00:04:19,129 --> 00:04:21,069
My gosh. Darn it.
87
00:04:24,239 --> 00:04:27,209
Hey, Ms. Seo. Stop running
the Exclusive News Team for now.
88
00:04:27,210 --> 00:04:28,970
- Yes, sir.
- And announce on our website...
89
00:04:28,970 --> 00:04:31,780
that her accusation about running
a photo studio is not true.
90
00:04:32,039 --> 00:04:33,239
Yes, sir.
91
00:04:37,979 --> 00:04:39,779
Yes, Mr. Kim. What's this about?
92
00:04:40,450 --> 00:04:42,090
What? The White Haired Witch?
93
00:04:42,190 --> 00:04:45,220
My gosh. You must be bored
to have nothing to worry about.
94
00:04:48,559 --> 00:04:52,099
Good job.
Rest up until the next episode.
95
00:04:52,499 --> 00:04:54,029
Don't mention it.
96
00:04:54,030 --> 00:04:56,770
This is so much fun!
97
00:04:56,770 --> 00:04:58,200
(Don't mention it.
This is so much fun!)
98
00:05:00,400 --> 00:05:01,510
(For the next episode...)
99
00:05:01,510 --> 00:05:02,740
For the next episode...
100
00:05:03,570 --> 00:05:06,910
Hey, Mr. Yu.
That girl, White Haired Witch?
101
00:05:07,249 --> 00:05:10,619
My gosh. You're such a worrywart.
102
00:05:10,849 --> 00:05:13,719
I'm sure she just picked up
on a few crumbs.
103
00:05:13,720 --> 00:05:16,750
She's just blabbering it online.
Why would you worry about that?
104
00:05:17,190 --> 00:05:19,420
She doesn't have the photos.
105
00:05:19,820 --> 00:05:21,390
Of course, not.
106
00:05:21,830 --> 00:05:25,560
She has nothing to back the fact
that Victor paid for a picture.
107
00:05:25,559 --> 00:05:27,129
She has no proof of that.
108
00:05:27,299 --> 00:05:30,969
So all you need to do is to make
sure Victor doesn't squeak.
109
00:05:30,970 --> 00:05:33,700
Yes. That's right.
110
00:05:33,770 --> 00:05:36,270
Hey, I'm busy. Okay.
111
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
Let's talk soon again. Bye.
112
00:05:41,580 --> 00:05:44,380
Hey, you should call others too.
113
00:05:44,619 --> 00:05:47,419
Tell them the photos are safe
and not to worry.
114
00:05:49,190 --> 00:05:51,390
Make sure you don't make it obvious.
115
00:05:51,590 --> 00:05:52,590
Okay.
116
00:05:52,859 --> 00:05:54,389
Yes, sir.
117
00:05:54,830 --> 00:05:55,960
You may go.
118
00:06:02,570 --> 00:06:03,830
Darn it!
119
00:06:19,679 --> 00:06:22,919
They are running a photo studio.
Running a photo studio.
120
00:06:22,919 --> 00:06:24,319
Everyone, pay attention now!
121
00:06:27,530 --> 00:06:29,930
Will this be okay?
122
00:06:30,229 --> 00:06:32,499
If this kind of scandal
continues to break out,
123
00:06:32,499 --> 00:06:35,299
people will start to
pay attention to Sunday.
124
00:06:35,729 --> 00:06:39,299
As a preventative measure
for any future incidents,
125
00:06:39,299 --> 00:06:42,509
we should get a hold of the photos
from Sunday in advance.
126
00:06:43,109 --> 00:06:45,709
Stop it. You don't know anything.
127
00:06:46,109 --> 00:06:48,779
Don't do anything. Don't act rashly.
128
00:06:49,510 --> 00:06:52,250
I'm sure they must be
on guard against us...
129
00:06:52,249 --> 00:06:54,419
because we brought in Ji Soo Hyun
only a while ago.
130
00:06:58,220 --> 00:07:00,490
This act with White Haired Witch...
131
00:07:00,690 --> 00:07:02,490
Did you come up with this scheme?
132
00:07:02,590 --> 00:07:06,030
Pardon? My gosh. It's not me.
133
00:07:06,099 --> 00:07:08,299
I cannot do anything
without your permission, sir.
134
00:07:08,299 --> 00:07:10,399
I cannot do anything
without your permission, sir.
135
00:07:10,700 --> 00:07:11,970
Please trust me on this.
136
00:07:17,039 --> 00:07:18,339
Be careful.
137
00:07:18,940 --> 00:07:21,510
A lot of our people
have ties to Cho Hyung Joon.
138
00:07:35,929 --> 00:07:38,059
Let me see.
139
00:07:46,570 --> 00:07:48,110
Run a blood test on her.
140
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Yes.
141
00:07:49,210 --> 00:07:53,140
May I ask why, Doctor?
Is something wrong with her?
142
00:07:54,479 --> 00:07:56,449
No, it's not. Please don't worry.
143
00:07:56,479 --> 00:07:58,049
I'm sure she's doing fine.
144
00:07:58,049 --> 00:07:59,979
I'm just checking it in advance.
145
00:08:01,150 --> 00:08:02,190
Bye.
146
00:08:04,820 --> 00:08:07,360
Se Eun, can you roll up
your sleeve for me?
147
00:08:08,429 --> 00:08:09,529
Just a minute.
148
00:08:15,599 --> 00:08:17,839
Hello? This is Geosan Hospital.
149
00:08:18,299 --> 00:08:19,339
Hello, doctor.
150
00:08:19,900 --> 00:08:23,040
Given Se Eun's state,
151
00:08:23,039 --> 00:08:25,939
we can't stall any longer.
152
00:08:26,309 --> 00:08:30,509
- What?
- I think she's getting blood clots.
153
00:08:31,020 --> 00:08:32,620
She needs surgery right away.
154
00:08:33,119 --> 00:08:34,989
- What about a donor heart?
- We have one.
155
00:08:35,320 --> 00:08:37,990
The child will be declared
brain dead in a day or two.
156
00:08:39,759 --> 00:08:42,089
That's good. Please proceed.
157
00:08:43,090 --> 00:08:44,430
But...
158
00:08:44,859 --> 00:08:48,599
Does that mean you've settled
your differences with Mr. Cho?
159
00:08:49,330 --> 00:08:50,430
Don't worry.
160
00:08:51,099 --> 00:08:53,339
It'll be resolved
before the surgery.
161
00:08:53,670 --> 00:08:55,210
Please rush it.
162
00:08:55,810 --> 00:08:57,070
I will.
163
00:08:57,210 --> 00:09:01,480
And please don't call Mr. Cho
before you hear from me.
164
00:09:01,479 --> 00:09:02,579
Okay.
165
00:09:03,349 --> 00:09:04,649
I'll make the preparations.
166
00:09:04,649 --> 00:09:07,179
However, I need...
167
00:09:07,649 --> 00:09:11,419
Mr. Cho's consent
before we actually operate.
168
00:09:11,920 --> 00:09:12,990
Okay.
169
00:09:35,710 --> 00:09:36,950
May I help you?
170
00:09:37,649 --> 00:09:38,849
Are you Bae Min Jung?
171
00:09:39,420 --> 00:09:40,680
Yes, I am.
172
00:09:44,989 --> 00:09:46,289
I'm a prosecutor.
173
00:09:46,590 --> 00:09:48,490
I'd like to ask you some things
about Han Seok Joo.
174
00:09:48,660 --> 00:09:49,890
Han Seok Joo?
175
00:09:50,930 --> 00:09:54,000
Han Seok Joo is my late dad.
176
00:09:55,700 --> 00:09:56,930
Let's talk outside.
177
00:10:07,879 --> 00:10:10,549
Have you seen Han Seok Joo recently?
178
00:10:11,720 --> 00:10:12,780
No.
179
00:10:13,180 --> 00:10:16,850
He came to the hospital once
way after our divorce,
180
00:10:16,849 --> 00:10:19,959
so I told him not to show himself
in front of Se Eun again.
181
00:10:20,290 --> 00:10:22,390
I haven't seen him since. I swear.
182
00:10:29,729 --> 00:10:33,339
No. I really didn't know.
183
00:10:39,279 --> 00:10:41,079
One second. What do we do?
184
00:10:41,080 --> 00:10:42,350
We had nothing to do with it.
185
00:10:43,009 --> 00:10:44,619
Yes, okay.
186
00:10:45,879 --> 00:10:48,649
How would we know?
187
00:10:49,190 --> 00:10:50,220
Fine.
188
00:10:56,430 --> 00:10:58,660
You can't work with that arm anyway.
189
00:10:59,359 --> 00:11:00,759
Why did you come in?
190
00:11:03,170 --> 00:11:04,670
I was going stir crazy.
191
00:11:05,399 --> 00:11:06,469
Anyway,
192
00:11:07,440 --> 00:11:08,640
what's with everyone outside?
193
00:11:09,910 --> 00:11:11,840
- You didn't see?
- What?
194
00:11:12,310 --> 00:11:15,250
The White Haired Witch's new video.
195
00:11:16,479 --> 00:11:18,049
Oh, that.
196
00:11:18,349 --> 00:11:20,019
It's a big mess.
197
00:11:20,279 --> 00:11:23,389
I'm sure your Exclusive News Team
will be benched for a while.
198
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
You need to be careful.
199
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
There are always rumors
circulating about Sunday.
200
00:11:31,300 --> 00:11:34,230
Security is key
in this line of business.
201
00:11:34,729 --> 00:11:37,469
They need to have faith
that their photos are safe...
202
00:11:37,470 --> 00:11:39,770
so that they'll pay us
and look after us.
203
00:11:40,639 --> 00:11:43,069
If there's a chance
the photos will be leaked,
204
00:11:43,070 --> 00:11:44,610
this business is over.
205
00:11:44,979 --> 00:11:46,379
I'm sure...
206
00:11:46,379 --> 00:11:50,509
Cho Hyung Joon is
sweating bullets right now.
207
00:11:51,279 --> 00:11:52,779
The White Haired Witch.
208
00:11:54,220 --> 00:11:57,490
Where do you think
that monster came from?
209
00:12:00,119 --> 00:12:02,429
Anyway, are you okay?
210
00:12:02,629 --> 00:12:05,499
The photos she's talking about
are all the ones you took.
211
00:12:06,700 --> 00:12:08,000
What if you get fired?
212
00:12:09,899 --> 00:12:11,069
That's fine.
213
00:12:12,239 --> 00:12:14,039
I was going to quit anyway...
214
00:12:14,639 --> 00:12:15,939
once Se Eun got her surgery.
215
00:12:17,139 --> 00:12:19,209
As long as Se Eun gets her surgery,
216
00:12:19,710 --> 00:12:21,980
you don't care whether
your life is over?
217
00:12:25,320 --> 00:12:26,350
Goodness.
218
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Yes?
219
00:12:38,629 --> 00:12:40,729
Hey, Ms. Seo.
220
00:12:41,430 --> 00:12:44,340
Who took those pictures
that the White Haired Witch...
221
00:12:44,340 --> 00:12:45,570
is blabbing about?
222
00:12:47,340 --> 00:12:49,340
Pardon? I'll look into it.
223
00:12:49,570 --> 00:12:51,880
- Okay. Move quickly.
- Yes, sir.
224
00:12:54,509 --> 00:12:56,449
Look into what?
225
00:12:56,450 --> 00:12:58,120
Seok Joo took them.
226
00:12:58,249 --> 00:13:01,819
Of all the... This is so annoying.
227
00:13:02,220 --> 00:13:04,190
Should he be suspected
just because he took them?
228
00:13:04,619 --> 00:13:07,059
And to be blunt, even if
the photos were leaked,
229
00:13:07,420 --> 00:13:11,660
there are other people
on the team. Am I wrong?
230
00:13:12,330 --> 00:13:15,370
You're right. Team Three
must have leaked them.
231
00:13:16,129 --> 00:13:18,039
That's not what I'm saying.
232
00:13:19,170 --> 00:13:20,800
The company could've leaked them.
233
00:13:21,009 --> 00:13:25,509
Regardless, Seok Joo did
take those pictures.
234
00:13:25,979 --> 00:13:28,879
That's right.
He took the most pictures,
235
00:13:30,009 --> 00:13:31,219
didn't he?
236
00:13:33,580 --> 00:13:35,890
Mr. Cho doesn't suspect
just the shutterbug.
237
00:13:36,489 --> 00:13:39,689
He suspects every single one of us.
238
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Everyone.
239
00:14:15,259 --> 00:14:17,229
She's not your average cookie.
240
00:14:17,330 --> 00:14:19,030
She hasn't turned on
her phone since...
241
00:14:19,029 --> 00:14:21,029
and hasn't used
her debit card at all.
242
00:14:21,300 --> 00:14:22,900
She hasn't contacted
her family or friends either.
243
00:14:23,999 --> 00:14:26,039
A young kid who isn't using...
244
00:14:26,040 --> 00:14:28,310
her cell phone or debit card.
245
00:14:28,810 --> 00:14:32,940
She doesn't have a camera or laptop,
but she's still broadcasting.
246
00:14:34,779 --> 00:14:36,949
It's very fishy.
247
00:14:38,050 --> 00:14:39,980
She has a supporter.
248
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
Hello, Mr. Cho.
To what do I owe the pleasure?
249
00:14:52,899 --> 00:14:55,999
I feel sick to my stomach
whenever you call.
250
00:14:56,399 --> 00:14:58,769
I get scared that someone
was photographed again.
251
00:14:58,769 --> 00:15:01,209
(Kang Dong Shik)
252
00:15:01,210 --> 00:15:02,470
Good, if not.
253
00:15:04,739 --> 00:15:05,879
So what's up?
254
00:15:06,210 --> 00:15:07,280
Yes.
255
00:15:08,609 --> 00:15:12,319
My gosh. This must be causing you
quite a headache.
256
00:15:12,320 --> 00:15:13,780
You're actually asking us for help.
257
00:15:16,420 --> 00:15:18,820
Sure. We should help each other.
258
00:15:20,889 --> 00:15:22,659
Give me her information.
259
00:15:24,729 --> 00:15:25,729
Really?
260
00:15:27,029 --> 00:15:28,099
Gosh.
261
00:15:28,099 --> 00:15:31,569
The dad is risking his life to make
money to save his daughter.
262
00:15:31,570 --> 00:15:32,940
The mom is so mean.
263
00:15:33,899 --> 00:15:35,939
It's probably because
she doesn't know.
264
00:15:36,739 --> 00:15:37,809
She doesn't know?
265
00:15:37,810 --> 00:15:40,940
She thinks Geosan Foundation
is paying for the treatments.
266
00:15:41,550 --> 00:15:44,850
Han Seok Joo is probably
sending them money.
267
00:15:46,149 --> 00:15:47,179
What?
268
00:15:47,580 --> 00:15:50,690
So the father is paying secretly,
269
00:15:50,690 --> 00:15:52,590
and the foundation takes
all the glory?
270
00:15:52,590 --> 00:15:53,720
That's ridiculous.
271
00:15:53,989 --> 00:15:55,329
What about accounting?
272
00:15:55,489 --> 00:15:57,859
The hospital is omitting its income.
273
00:15:59,300 --> 00:16:02,100
This stinks something foul.
274
00:16:02,470 --> 00:16:06,470
We'll have to look into
Geosan Foundation.
275
00:16:06,800 --> 00:16:08,110
Make sure no one finds out.
276
00:16:08,739 --> 00:16:09,839
Yes, sir.
277
00:16:10,009 --> 00:16:12,109
(Cha Woo Jin)
278
00:16:12,109 --> 00:16:15,249
Is Ji Soo Hyun still
locking herself in at home?
279
00:16:16,410 --> 00:16:17,410
Yes.
280
00:16:18,420 --> 00:16:20,480
She really is smart.
281
00:16:20,820 --> 00:16:24,120
The ship is sinking,
so she got out first.
282
00:16:24,590 --> 00:16:26,320
Anyway,
283
00:16:26,320 --> 00:16:31,430
we need that White Haired Witch
to kick it up a notch.
284
00:16:39,769 --> 00:16:42,339
I'm sure things are hectic at work
because of that White Haired Witch.
285
00:16:42,340 --> 00:16:43,510
Why did you come here?
286
00:16:44,040 --> 00:16:46,980
That's why I'm here.
It's a real mess.
287
00:16:47,509 --> 00:16:50,549
The rumors are spreading more
because you're not around.
288
00:16:53,180 --> 00:16:55,150
Sunday will go under at this rate.
289
00:16:55,749 --> 00:16:56,989
Please come back to work.
290
00:16:58,489 --> 00:16:59,789
Please?
291
00:17:00,820 --> 00:17:02,890
Didn't you get any
scouting offers yet?
292
00:17:03,529 --> 00:17:04,559
Pardon?
293
00:17:05,029 --> 00:17:06,429
Then not yet.
294
00:17:06,960 --> 00:17:10,630
If it were in real danger, vultures
would be picking at what's valuable.
295
00:17:12,370 --> 00:17:15,870
Ms. Ji. Will you really
just sit back and watch?
296
00:17:16,170 --> 00:17:19,340
Forget being scouted.
We may all be fired.
297
00:17:20,710 --> 00:17:21,880
What do you mean?
298
00:17:21,979 --> 00:17:24,349
Mr. Cho suspects
the leak came from the inside.
299
00:17:24,920 --> 00:17:26,220
Especially Seok Joo.
300
00:17:26,850 --> 00:17:27,920
Why him?
301
00:17:27,920 --> 00:17:29,790
All the photos
the White Haired Witch mentioned...
302
00:17:29,789 --> 00:17:31,489
were taken by him.
303
00:17:36,729 --> 00:17:40,129
So? You still haven't found
that Mi Rae girl?
304
00:17:40,460 --> 00:17:41,470
No.
305
00:17:42,329 --> 00:17:44,739
But Legal says
she hasn't left the country,
306
00:17:44,739 --> 00:17:46,839
so if we search everyone
in her vicinity,
307
00:17:46,839 --> 00:17:48,409
we'll find her.
308
00:17:49,009 --> 00:17:50,639
Even the cops got involved.
309
00:17:52,440 --> 00:17:53,580
The cops?
310
00:17:54,950 --> 00:17:56,210
What got into Mr. Cho?
311
00:17:56,579 --> 00:17:58,279
That's how desperate he is.
312
00:18:02,220 --> 00:18:03,550
I'm sure we'll catch her.
313
00:18:04,420 --> 00:18:06,660
She won't live in hiding forever.
314
00:18:07,589 --> 00:18:09,359
But will Hyung Joon...
315
00:18:09,589 --> 00:18:12,729
be able to keep this
under control until then?
316
00:18:15,870 --> 00:18:16,870
(School for Retakers
and College Entrance Exam)
317
00:18:18,200 --> 00:18:21,440
Excuse me. Aren't you friends
with Jang Mi Rae?
318
00:18:21,910 --> 00:18:24,980
Yes, I am. But who are you?
319
00:18:25,979 --> 00:18:27,949
What? She is?
320
00:18:27,950 --> 00:18:30,110
She's the White Haired Witch?
Are you serious?
321
00:18:30,180 --> 00:18:32,750
No way. This is awesome. Sir.
322
00:18:32,749 --> 00:18:36,549
I knew that Mi Rae would do
something awesome like that.
323
00:18:36,549 --> 00:18:38,119
Where is she now?
324
00:18:38,120 --> 00:18:39,220
Let's go.
325
00:18:39,489 --> 00:18:42,459
- Sir, are you looking for her now?
- Gosh.
326
00:18:44,390 --> 00:18:47,400
- Who are you?
- What? Mi Rae is what?
327
00:18:47,400 --> 00:18:50,430
She's really the White Haired Witch?
I can't believe this. No way!
328
00:18:50,430 --> 00:18:52,400
- This is awesome.
- Hey, post that.
329
00:18:52,400 --> 00:18:54,670
- Tell everyone.
- Tell everyone. I'm her huge fan.
330
00:18:54,670 --> 00:18:55,970
Yes, we're the police.
331
00:18:55,970 --> 00:18:59,180
By any chance, do you remember
seeing this person?
332
00:18:59,180 --> 00:19:00,580
I don't think so.
333
00:19:04,079 --> 00:19:05,179
I'm sorry.
334
00:19:17,759 --> 00:19:20,429
Please tell us
if you've seen her here.
335
00:19:20,430 --> 00:19:21,730
No, I haven't.
336
00:19:30,509 --> 00:19:33,209
I'm really sorry
337
00:19:33,839 --> 00:19:34,949
What are you doing?
338
00:19:34,950 --> 00:19:36,650
My bad.
339
00:19:38,819 --> 00:19:40,479
This is so frustrating.
340
00:19:49,029 --> 00:19:51,699
- Hey, young lady.
- Okay. Coming.
341
00:19:51,700 --> 00:19:52,860
Please come here.
342
00:20:03,309 --> 00:20:04,569
We need to talk.
343
00:20:14,850 --> 00:20:16,590
- Don't do that.
- What?
344
00:20:24,190 --> 00:20:26,300
I told you to never show up
in front of her.
345
00:20:26,799 --> 00:20:28,129
Don't worry.
346
00:20:28,170 --> 00:20:30,670
Se Eun has no idea who I am.
347
00:20:30,670 --> 00:20:32,040
"Don't worry"?
348
00:20:32,499 --> 00:20:35,109
You made a prosecutor come
to the hospital to look for me.
349
00:20:35,339 --> 00:20:38,209
What? A prosecutor?
350
00:20:38,210 --> 00:20:41,480
Yes. The prosecutor
came here himself.
351
00:20:41,850 --> 00:20:44,250
You're being investigated
by the prosecution.
352
00:20:45,549 --> 00:20:47,479
And yet, you disguise
as someone else every night...
353
00:20:47,579 --> 00:20:50,649
and show your face to Se Eun.
How dare you do that?
354
00:20:51,660 --> 00:20:53,920
What have you done this time?
355
00:20:54,059 --> 00:20:56,429
Why did a prosecutor
come and talk to us?
356
00:20:57,029 --> 00:20:59,399
What have you ever done
for our daughter?
357
00:21:00,130 --> 00:21:01,830
If you can't think of anything,
358
00:21:02,069 --> 00:21:03,999
the least you can do
is leave her alone.
359
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
The charity from the hospital...
360
00:21:06,769 --> 00:21:09,869
is helping her get treated for free.
361
00:21:11,110 --> 00:21:14,510
What if the hospital kicks us out
because we might cause trouble?
362
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
What will you do then?
363
00:21:16,950 --> 00:21:18,580
Will you take responsibility
for that?
364
00:21:19,380 --> 00:21:21,950
Do you really want Se Eun to die?
365
00:21:22,650 --> 00:21:24,590
How could you be so selfish?
366
00:21:24,890 --> 00:21:28,560
I told you not to show up here
again. Are you ignoring me?
367
00:21:29,559 --> 00:21:32,059
What if she finds out about you?
368
00:21:52,880 --> 00:21:54,780
Mr. Han Seok Joo is here to see you.
369
00:21:57,519 --> 00:21:58,819
What should I do?
370
00:22:01,759 --> 00:22:02,989
Send him in.
371
00:22:52,039 --> 00:22:54,809
What is this about?
It's pretty late.
372
00:22:59,150 --> 00:23:00,820
Deputy Chief Prosecutor Cha...
373
00:23:02,049 --> 00:23:04,589
sent someone to visit Se Eun
at the hospital.
374
00:23:05,789 --> 00:23:07,289
I see how that could happen.
375
00:23:08,089 --> 00:23:11,129
The prosecutors probably
started to investigate you too.
376
00:23:12,930 --> 00:23:15,470
What? Do you regret it now?
377
00:23:15,799 --> 00:23:18,199
Coming to the prosecutors' office
to rescue me?
378
00:23:20,870 --> 00:23:22,640
Do you regret it?
379
00:23:23,670 --> 00:23:25,940
Going to the prosecutors' office
in place of me?
380
00:23:32,950 --> 00:23:36,450
Are you worried that Se Eun might
not be able to get her surgery?
381
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
Did something happen?
382
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
Don't worry.
383
00:23:43,930 --> 00:23:46,660
Se Eun will get her surgery
in a few days.
384
00:23:46,930 --> 00:23:48,730
I talked to her doctor today.
385
00:23:54,440 --> 00:23:55,910
Okay.
386
00:23:56,769 --> 00:23:58,409
Thank you for letting me know.
387
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
- If you're done...
- No.
388
00:24:03,150 --> 00:24:04,210
Not yet.
389
00:24:05,680 --> 00:24:09,190
Now, let's talk about you.
Tell me what happened.
390
00:24:11,489 --> 00:24:12,689
What do you mean?
391
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
The thing that you're hiding...
392
00:24:16,589 --> 00:24:18,359
by playing innocent.
393
00:24:21,970 --> 00:24:23,070
Why?
394
00:24:23,999 --> 00:24:27,169
Why should I tell you
about my problem?
395
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
Just because
we spent a night together?
396
00:24:34,140 --> 00:24:35,910
That's not it.
397
00:24:37,779 --> 00:24:39,319
It's because...
398
00:24:40,120 --> 00:24:41,920
you have me wrapped
around your fingers.
399
00:24:42,749 --> 00:24:44,349
Han Seok Joo.
400
00:24:45,860 --> 00:24:47,420
That's why...
401
00:24:47,420 --> 00:24:50,090
you're responsible to answer me...
402
00:24:50,559 --> 00:24:53,759
when I become worried
and ask how you're doing.
403
00:25:05,309 --> 00:25:07,179
We're not Little Prince,
404
00:25:07,680 --> 00:25:09,710
Fox, or Rose.
405
00:25:11,279 --> 00:25:14,679
We're two parties with a contract
that benefits both of us.
406
00:25:15,089 --> 00:25:17,349
Once Se Eun gets a new heart,
407
00:25:17,489 --> 00:25:19,189
that contract will be terminated.
408
00:25:19,690 --> 00:25:22,690
You already paid enough
for her new heart.
409
00:25:22,930 --> 00:25:25,060
Your task with the Exclusive
News Team has finished.
410
00:25:25,499 --> 00:25:27,799
Now, you are free.
411
00:25:30,029 --> 00:25:33,499
There was no labor contract. No need
to submit a resignation letter.
412
00:25:34,200 --> 00:25:35,770
Thank you for your work.
413
00:25:41,950 --> 00:25:43,210
Okay.
414
00:25:43,210 --> 00:25:46,120
I, too, would like to terminate
that contract.
415
00:25:50,390 --> 00:25:51,620
We already...
416
00:25:52,690 --> 00:25:54,720
started something new.
417
00:26:05,700 --> 00:26:09,570
Sun Soo, escort him
to where he can get a taxi.
418
00:26:22,049 --> 00:26:23,189
This way, please.
419
00:26:36,769 --> 00:26:38,099
Goodbye.
420
00:27:01,289 --> 00:27:02,889
Did something happen to her?
421
00:27:06,029 --> 00:27:08,129
I don't talk about other people.
422
00:27:15,210 --> 00:27:16,870
Mr. Cho Hyung Joon.
423
00:27:18,440 --> 00:27:19,740
Watch out for him.
424
00:27:22,549 --> 00:27:25,979
She's at war right now.
425
00:27:39,799 --> 00:27:42,999
There's no proof. Yes.
426
00:27:43,569 --> 00:27:46,699
The police are looking for her
with all of their resources.
427
00:27:46,700 --> 00:27:49,510
Yes. I'm sure we'll find her soon.
428
00:27:49,509 --> 00:27:52,109
And this will go away pretty soon.
429
00:27:52,210 --> 00:27:54,580
And if nothing works out,
430
00:27:54,579 --> 00:27:58,279
we can drop a big one
to distract the people.
431
00:27:58,279 --> 00:27:59,319
Right.
432
00:28:00,549 --> 00:28:03,989
Yes. By the way, please assure...
433
00:28:03,989 --> 00:28:07,859
the stockholders for me.
Yes, that's right.
434
00:28:08,319 --> 00:28:11,729
Yes. Okay. Have a nice day. Goodbye.
435
00:28:11,729 --> 00:28:13,099
Mr. Cho is busy.
436
00:28:13,729 --> 00:28:15,999
- It'll take one minute.
- I said no.
437
00:28:16,499 --> 00:28:18,069
Make an appointment and come back.
438
00:28:18,739 --> 00:28:19,769
What is it?
439
00:28:23,370 --> 00:28:25,810
Mr. Han from Team Three
wants to...
440
00:28:26,940 --> 00:28:28,310
It'll be a minute.
441
00:28:29,450 --> 00:28:30,480
Sit down.
442
00:28:36,749 --> 00:28:37,989
What is it?
443
00:28:38,960 --> 00:28:40,990
I heard you suspect me...
444
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
because the photos
that White Haired Witch mentioned...
445
00:28:44,630 --> 00:28:46,260
were all mine.
446
00:28:46,259 --> 00:28:47,299
Who said that?
447
00:28:48,259 --> 00:28:49,299
Everyone.
448
00:28:49,999 --> 00:28:53,499
Sir. I risked my life to take...
449
00:28:53,900 --> 00:28:56,210
each and every one of those photos.
450
00:28:56,870 --> 00:28:58,840
In order to save my daughter's life.
451
00:28:59,239 --> 00:29:02,079
Would I have circulated photos
around outside...
452
00:29:02,479 --> 00:29:04,249
when my daughter's life
depends on them?
453
00:29:05,279 --> 00:29:06,379
What is it?
454
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
She hasn't gotten her surgery yet.
455
00:29:09,850 --> 00:29:11,920
Are you trying to dump me?
456
00:29:13,220 --> 00:29:14,620
How could you do this?
457
00:29:16,430 --> 00:29:17,430
Whatever.
458
00:29:19,960 --> 00:29:22,830
Who said I was dumping you?
459
00:29:23,930 --> 00:29:26,640
I was just checking
who took those photos...
460
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
as a step in investigating
the matter.
461
00:29:30,140 --> 00:29:32,310
It wasn't because I suspect you.
462
00:29:33,739 --> 00:29:34,739
Fine.
463
00:29:35,110 --> 00:29:37,210
I won't fire you, so don't worry.
464
00:29:37,979 --> 00:29:40,379
I'm busy. Go on.
31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof