Original subtitles

The night before Kim Hyung Se died...

(Episode 24)

That night,

I thought we were on the same team.

But it turned out there was a tiger on the outside.

I can't get out even if I want to.

Because the moment I step out, the tiger will kill me.

Do you understand?

I'm sure it's you, not the tiger.

Yes, that's right.

If you turn your back on me,

you and Seok Joo are dead.

So, if we show Oh Chae Rin this note,

she'll hold a press conference as Kim Hyung Se says,

and give an exclusive interview.

Yes. I think it's about the propofol.

So what are you stressing about?

Pardon?

That wouldn't be a press conference, but a staged...

What?

Look. This is an opportunity of a lifetime for us.

It isn't just a simple celebrity story.

It's a huge case that may change your status...

as well as Sunday's.

Don't you get it?

Fine. Okay.

We can discuss it later.

Tell me where Kim Hyung Se is.

Pardon? Why do you...

I want to ask him something in person.

Tell me. I'll relay the message.

Don't worry.

I'm not trying to steal your story.

I have a plan, that's why.

Give me the address.

It won't harm you in any way.

I can't.

If you have a message for him, tell me.

Why can't you tell me his whereabouts?

This isn't about protecting the identity of your source.

He isn't an informant or the subject of the investigation.

He's just a fugitive asking you to hold a fake press conference.

But you didn't take this note to the police.

You're stressing about it instead.

Why?

Why?

Did Kim Hyung Se promise you a reward or something?

What is this?

All the records of my 36 years as a doctor.

A record of their secret diseases that the people of influence...

in our society want to hide.

With this,

no one can look down on you.

It's a key to open the doors...

to all the inner circles in our society that were closed to you...

until now.

It's power.

Do you understand?

That changes everything.

Hello?

Who's in charge of Kim Hyung Se's case?

Gangnam Station?

I have a tip.

That would be great. Please connect me.

Mr. Cho.

How long will you sell ads for a second-rate magazine?

I guess this is your last day...

since the chief editor will fire you tomorrow.

No. You'll be arrested first.

Look, our lives may be completely different...

come tomorrow morning.

Give me that address.

Then this second-rate entertainment magazine...

can become the nation's top entertainment internet portal.

You are the chief editor of that company.

Understand?

Hello?

What will you do?

Hello?

Is this Gangnam Police Station?

What's the reward for helping you catch Kim Hyung Se?

I was just curious.

Who knows? I might run into him on the street.

Okay. I got it. Have a good day.

You made the right decision.

Starting now, you and I are on the same team.

What we do now is crucial.

You will give me the location of Dr. Kim Hyung Se...

and go meet Oh Chae Rin right now.

Just like he instructed you, make her do a press conference.

Then, everything will be okay.

I will take care of the rest. Okay?

Then...

what will happen to Dr. Kim?

You don't have to know everything. Not yet, at least.

You'll get hurt.

Then...

is there no way to escape from the tiger?

Well, probably not.

Not unless we kill the tiger?

Does Seok Joo know what you did?

You will regret what you did today.

You will regret what you did today.

Yes.

I made a deal with the devil...

to be where I am now.

And Seok Joo's life was ruined because of me.

But to use him as a photographer,

I took his sick daughter hostage and stopped her surgery.

After all I have done to him,

how dare I think about a future with him?

Ji Soo Hyun.

What kind of monster have you become?

I can't wait to see them.

- When are they coming? - I'm so excited.

My gosh, I can't wait.

My gosh.

Here they are!

(Let's be together forever.)

- Hey! - We love you!

As Ms. Ji isn't with us,

all the eyes in this field are on us.

- Let's do this without mistakes. - Okay.

- Yes, yes. - Yes, yes.

You and your nagging.

Okay, let's do this.

- Jong Seok. - Yes?

Now that Ms. Ji isn't in the control room,

doesn't it feel like we don't have backup?

Right. I don't feel good about the operation either.

I'm not sure who will get us out if the police arrest us.

Well, I'm sure that won't happen.

Right. That won't happen.

By the way, why are we outside instead of being inside?

Do you know why, Bo Young?

- I'll find out. - You'll find out. No need.

- Don't do that. - Okay.

My gosh, if we had SH,

she would have gotten us past that lame security firm.

We would have been having fun inside.

That's exactly my point.

My gosh, I didn't know when we had her,

now that she's not here, I kind of miss her.

Did you just figure that out?

That's it. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Jae Hoon, let's wrap up quickly.

1, 2, 3, 4.

- Which one do you want? - Number four.

I want number one.

Jang Soo Young, leader of an idol group, Macaron.

He has an unusual hobby.

- Soo Young, I'm a huge fan. - Me too.

I love your song.

- Are you guys working hard? - Yes.

It's taking photos up female singers' skirts.

Our source says the recent videos circulated via messaging apps...

were from him.

Today's mission is catching Jang Soo Young...

taking secret photos of the girl groups in the act.

Of course, it would be icing on the cake if you, team managers,

could get his phone.

It's a golden phone.

- Don't mess up. - Okay.

Hey, do you have their photos?

- Of course, I do. - Let me see. Let me see.

Look at this.

This is awesome.

Go back inside. Go back in.

What? They made us? Did they?

(Macaron, Fan meet)

You can't come in here with a camera.

What are you saying? What camera?

I don't have a camera.

You're getting rusty now. How could you get caught?

Don't you worry. I'm on the move now.

Excuse me.

What is that?

- What? - Give that to me.

What do you mean?

What are you doing?

- Come this way. - I've been their fan for so long.

Look at them.

My gosh, no. Don't take photos of us. Darn it.

What is it? What's going on?

- This is so funny. - No way.

This is awesome.

- Did you see them? - What is it?

What's your problem, old lady?

- Give it back. - What's her deal?

"Old lady"? You little brats.

Team Three, you are our last chance.

Don't make any mistakes, Mr. Han.

- Okay. - That's no use. Abort the mission.

What?

- There they are. - Look.

- What? - He's the paparazzo.

- It's him! - Why are they taking photos?

Yes, it's him!

- Why are you taking photos? - It's the guy!

You can't do that.

- What are they doing? - What? Why abort mission?

Ms. Yeo, play a YouTB video from White Haired Witch.

Did you see that? I told you. These people are paparazzi.

Friends, go tell the security guards about them.

Tell them to take away the cameras!

Ms. Seo, the table has turned here.

- What? - Listen.

- Wait. - Go out now.

Hold on. Wait.

What's happening?

You guys are doing so well. This is great!

- "White Haired Witch"? - Look at this.

- My gosh. - Security guard!

We have a paparazzo here!

Friends, I think I must've been made.

She's shooting us from there!

Yes, that's it. She's at where Mr. Han is pointing.

- I should run away. - Get her quickly.

She's at the crosswalk.

- Hey! - Right here!

They won't be able to catch me!

They'll be getting a good workout.

- Is this the place? - Yes, she was right there.

Hey.

We should split up and look for her.

- Bo Young, check the restroom. - Okay.

- Let's all look for her. - Okay.

Darn it.

There...

- Where? - Over there!

It's her! The girl with a red sweater!

Darn it.

Mr. Han.

Mr. Han!

- A man just fell! - Call emergency services.

- Are you all right? - Oh, no. Is he okay?

- What should we do? - Are you okay?

Oh no.

- Sir. - What happened?

Are you okay? Should we call an ambulance?

Are you okay?

The doctor said you should be admitted.

Why won't you listen?

I'm fine.

It's just a fracture. I'm fine otherwise.

Mr. Han. Please use this time to take a few weeks.

It's okay. Let's go.

- Gosh. - It's here.

He's impossible.

Yes. Three points.

Hands off. Don't touch it. Put it down. Now.

Pibak. You pay double.

It is not. Look carefully.

Oh my gosh, you thief.

I saw you slide this under there, okay?

It is pibak.

How could you say that? What do you take me for?

This was here from the start.

Do you really think I'm the type of person...

to slip in this card like this to avoid pibak?

Yes, I really do.

Let's see how many cards you have. Let me see!

Whatever.

- Whatever. - Whatever?

I'm not playing. Our mutual trust has been shattered.

How could we play a game?

Forget it.

What... Give me a break.

It's up to you to stop playing,

but it's pibak for you, so you owe me 60 cents.

Give it to me properly.

Properly. Now.

How dare you flick it at me?

Here you go.

And you owe 30 cents...

minus what I took earlier, so you're exempt.

You're exempt.

Okay, then please give me 30 cents.

- What? - You owed me 60 cents.

You're suspicious.

You're surprisingly smart.

Thank you.

My gosh.

See? It's because you ate all by yourself.

That's why your stomach hurts.

Is your butt hole okay?

Hey. What happened to your arm?

Are you okay?

Did you get hurt?

Hey.

He's so cold.

Hey, where's my money?

Do I need to break my arm to get a reply?

I guess you're okay. Good.

I'm not okay. Let's talk in person.

No need. Good night.

(I'm not okay. Let's talk in person.)

(No need. Good night.)

This is it.

He disappears after this.

(Kim Sun Soo)

Hey.

He pushed him intentionally.

He did?

His face wasn't caught on a single camera...

including crime-prevention cameras and disappeared,

which means he's a pro.

Okay.

- It's White Haired Witch. - Really? For real?

- Look. - Oh my gosh.

- Really? - Who is it today?

- There. - You're right.

Hi everyone.

I'm White Haired Witch. I'll win over...

the hearts of all my sweeties and friends.

As you can see, I'll open today with...

these disgusting old paparazzi who tried to take photos...

of our sweetie Jae Rim without permission.

Who are these disgusting punks?

Yes, that's right.

They're with the infamous Sunday Syndicate.

My friends, they are with that very Sunday Syndicate.

They're a bunch of worms.

They wreck the careers...

of innocent sweeties with dirty scandals.

They destroy the futures of countless sweeties.

That very troublemaker, Sunday Syndicate.

My friends, did you see that?

We almost lost a member of our dearest Macaron...

right before our very eyes today.

My dear Black Cats, please step up.

Our sweeties are frail.

It takes a lifetime to raise them, but a moment to destroy them.

This is dangerous, okay?

Be careful of demons and paparazzi.

Be careful of demons and Sunday Syndicate, okay?

Okay.

Now, the first item for today.

Gong Jin. You got a new car?

Congratulations.

(YouTB Live with White Haired Witch)

Your sweetie got a new car.

So what must you guys do?

That's right. Tribute. You should pay a tribute.

But your sweetie doesn't have money yet.

This is so humiliating. My face is online now.

But she's a total psycho.

She's doing a show after nearly killing a person?

Why that...

She didn't do it. It was an accident.

She probably doesn't even know what happened.

Was that really an accident?

Shouldn't we report it?

Someone may have pushed him.

Report it? To whom, the cops?

Should we say he was in an accident while chasing a girl...

who hindered paparazzi from taking pictures?

Ms. Lee Myung Ja.

Can't paparazzi report crimes to the police?

Of all the...

Mr. Cho will look into it quietly.

We need to catch this White Haired Witch soon.

Once brats like this get popular online,

there will be a slew of them in no time.

This is serious.

We may lose our jobs at this rate.

Got it.

I found her.

Are you sure?

Okay.

(Ji Soo Hyun)

(Ji Soo Hyun)

Hey, Soo Hyun. You turned your phone on.

Leave Seok Joo alone.

Seok Joo? What about him?

It's a request and a warning.

A request is a request and a warning is a warning.

What is that?

He has nothing to do with it.

What? With what?

With me.

Not anymore.

Is this a request or a warning?

It's a request.

Please don't touch Seok Joo.

Sure, of course not. Anything for you.

I knew you'd give in. You should know your place.

Come in.

We found White Haired Witch.

You did? Then get some employees...

No, we need pros. Give me that.

We need to nip them in the bud.

Otherwise, the farmland will turn into a field of weeds.

Hey, it's me.

(Keep walking. Don't go home.)

Hey, kid.

Mi Rae.

I'm sure she's hiding somewhere around here. Find her!

- Yes, sir! - Yes, sir!

(If you go now, they'll catch you. Stay where you are.)

(Go to the alley on the right.)

(Go to the alley on the right.)

You two, go that way. You, come with me.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Don't move. Wait.)

What should I do now?

(You're good now. Don't run. Walk. Get in a taxi coming from the left.)

(Vacant)

(You're good now. Don't run. Walk. Get in a taxi coming from left.)

(Big Issue)

As a preventative measure,

we should get a hold of the photos from Sunday in advance.

Be careful. A lot of our people have ties to Cho Hyung Joon.

There must be another way!

Oh Chae Rin is at my house.

It should be clear to you now.

You grew up, Soo Hyun.

We don't think we can delay Se Eun's surgery anymore.

I'm from the prosecution.

I have some questions about Han Seok Joo.

It has... It has nothing to do with us.

Get to the point.

What is it that you want from me?