Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,810 --> 00:00:05,910
(Episode 23)
2
00:00:05,909 --> 00:00:08,479
You infuriating jerk.
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,220
My gosh, after observing you,
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,890
I thought it was just your actions.
5
00:00:14,089 --> 00:00:17,159
But your words are vulgar too.
6
00:00:17,159 --> 00:00:19,189
How could you say
something like that?
7
00:00:19,190 --> 00:00:20,990
I thought you were an educated guy.
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,589
What?
9
00:00:23,189 --> 00:00:25,699
"Actions"? "Guy"?
10
00:00:27,270 --> 00:00:29,700
Oh, my. This is unbelievable.
11
00:00:33,640 --> 00:00:36,610
Fine. You win.
12
00:00:37,439 --> 00:00:38,839
Congratulations.
13
00:00:44,680 --> 00:00:48,350
By the way, did you receive
just this photo?
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,390
It didn't come as a set?
15
00:00:52,689 --> 00:00:53,729
No.
16
00:01:01,699 --> 00:01:05,039
Look at you, Woo Jin.
17
00:01:06,100 --> 00:01:09,270
Why? Now that you have a photo
from Cho Hyung Joon,
18
00:01:09,269 --> 00:01:11,379
are you so happy that
you can't see things straight?
19
00:01:14,549 --> 00:01:18,079
My gosh, this guy,
Mr. Cho, can be quite mean.
20
00:01:19,549 --> 00:01:20,949
What does he mean?
21
00:01:23,250 --> 00:01:26,490
Am I the only one in the photo
in your eyes?
22
00:01:26,720 --> 00:01:30,760
Does it look like I'm having fun
and drinks in the photo?
23
00:01:31,159 --> 00:01:35,169
I can see many people
other than me in this photo.
24
00:01:35,569 --> 00:01:37,939
From our assistant chiefs up.
25
00:01:37,939 --> 00:01:40,469
Chief Prosecutor,
Prosecutor General,
26
00:01:40,470 --> 00:01:42,470
up to the Minister of Justice.
27
00:01:42,470 --> 00:01:45,010
Anyway, photos proving corruption...
28
00:01:45,480 --> 00:01:49,580
by the jerks above me
who can fire me.
29
00:01:49,810 --> 00:01:51,280
Bring me that.
30
00:01:51,950 --> 00:01:55,550
- Right. Everyone else was...
- Gosh, Woo Jin.
31
00:01:55,819 --> 00:01:58,259
outside this camera angle.
32
00:01:58,260 --> 00:02:01,190
The moment you take this out
to threaten me,
33
00:02:01,189 --> 00:02:04,929
people outside this camera angle...
34
00:02:05,099 --> 00:02:08,199
won't be able to keep you alive.
35
00:02:08,200 --> 00:02:10,670
I bet he gave this photo
after figuring that out.
36
00:02:12,169 --> 00:02:15,409
Right. You win.
37
00:02:17,680 --> 00:02:19,710
I will step down from my post.
Are you happy?
38
00:02:19,710 --> 00:02:22,910
I'm not brave like you.
I won't threaten people in there.
39
00:02:22,909 --> 00:02:25,019
I will just resign
without causing any trouble.
40
00:02:25,020 --> 00:02:28,850
Well, you need to make sure
that you're alive first.
41
00:02:30,090 --> 00:02:31,160
Sir.
42
00:02:32,289 --> 00:02:34,689
I've crossed the line.
43
00:02:34,689 --> 00:02:37,999
As I felt I was running out of time,
44
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
I've acted rashly
without thinking about it first.
45
00:02:40,930 --> 00:02:42,930
Please spare me.
46
00:02:43,300 --> 00:02:44,570
You will...
47
00:02:46,539 --> 00:02:48,339
have my loyalty
for the rest of my life.
48
00:03:18,770 --> 00:03:22,670
(Big Issue)
49
00:03:31,580 --> 00:03:33,680
Why? Are you worried that
I might have been canned?
50
00:03:36,250 --> 00:03:37,690
Congratulations.
51
00:03:38,189 --> 00:03:40,089
Congratulations, my foot.
52
00:03:41,090 --> 00:03:43,430
I was barely able to
keep myself alive.
53
00:03:46,500 --> 00:03:47,930
Gosh.
54
00:03:49,300 --> 00:03:51,870
Cho Hyung Joon
got me good this time.
55
00:03:51,870 --> 00:03:53,910
Pardon? What do you mean?
56
00:03:54,569 --> 00:03:57,309
- Is that Han Seok Joo's file?
- Yes.
57
00:04:01,879 --> 00:04:03,749
That arrogant jerk.
58
00:04:05,819 --> 00:04:09,389
That trash photographer
from Nara News.
59
00:04:09,419 --> 00:04:11,789
I knew it. His face seemed familiar.
60
00:04:11,819 --> 00:04:15,289
He's the most popular paparazzo
after Lim Deok Hoon in that field.
61
00:04:15,289 --> 00:04:17,629
He's the one who took
the photo of Jin Suk.
62
00:04:18,159 --> 00:04:19,399
Is that so?
63
00:04:20,099 --> 00:04:21,599
On top of that,
64
00:04:21,830 --> 00:04:24,400
he's Ji Soo Hyun's lover.
65
00:04:25,640 --> 00:04:29,440
Then, it means that this guy was
the most important player.
66
00:04:30,309 --> 00:04:31,439
In that case,
67
00:04:32,309 --> 00:04:35,979
we must get this guy no matter what.
68
00:04:52,729 --> 00:04:54,629
Did you come to save me?
69
00:04:54,669 --> 00:04:55,799
Naturally.
70
00:04:55,799 --> 00:04:58,799
Do you think I packed food
and came for a leisurely visit?
71
00:05:04,809 --> 00:05:06,579
Seok Joo came.
72
00:06:28,059 --> 00:06:29,889
I'm not trying to
bother you or anything.
73
00:06:30,090 --> 00:06:32,630
Just text me back and tell me
that you're doing fine.
74
00:06:33,099 --> 00:06:34,499
I'm worried.
75
00:06:51,419 --> 00:06:53,549
You sure are enjoying yourself.
76
00:06:53,679 --> 00:06:55,219
Yes, I am.
77
00:07:00,059 --> 00:07:02,159
It's Earl Grey
from the place you like.
78
00:07:10,270 --> 00:07:12,540
This is paradise.
79
00:07:12,970 --> 00:07:15,140
I'm sure you don't want
to come to work.
80
00:07:17,109 --> 00:07:19,309
But why won't you answer your phone?
81
00:07:19,909 --> 00:07:23,449
Don't you have a conscience?
Shouldn't you come in by now?
82
00:07:25,150 --> 00:07:26,820
You sound like you'll punch me.
83
00:07:26,979 --> 00:07:28,819
What do you plan to do?
84
00:07:29,049 --> 00:07:30,519
I'm losing my mind.
85
00:07:30,789 --> 00:07:34,329
Everyone's causing me grief
because you're not there.
86
00:07:40,330 --> 00:07:42,870
- What is this?
- It's a list of agencies,
87
00:07:42,869 --> 00:07:45,569
celebrities, and website
that filed complaints...
88
00:07:45,570 --> 00:07:47,440
with Cha Woo Jin...
89
00:07:47,440 --> 00:07:49,970
in order to attack you
while you were in custody.
90
00:07:53,979 --> 00:07:55,309
Good work.
91
00:07:55,580 --> 00:07:57,720
I thought about
squashing them myself,
92
00:07:58,220 --> 00:08:00,350
but I thought it would be better
for you...
93
00:08:00,349 --> 00:08:02,219
to make examples out of them
when you got out.
94
00:08:02,220 --> 00:08:03,350
Leave them alone.
95
00:08:03,650 --> 00:08:06,260
Pardon? What do you mean?
96
00:08:06,260 --> 00:08:07,360
Just leave them alone.
97
00:08:07,729 --> 00:08:10,459
They probably harbor grudges
against me.
98
00:08:11,330 --> 00:08:12,460
Ms. Ji.
99
00:08:13,099 --> 00:08:14,929
You always said...
100
00:08:14,929 --> 00:08:17,029
if you let things slide
without punishing them,
101
00:08:17,030 --> 00:08:18,370
you'll regret it for sure.
102
00:08:18,669 --> 00:08:20,299
If you don't punish them now,
103
00:08:20,299 --> 00:08:22,409
they'll think we're too afraid
of the prosecutors...
104
00:08:22,409 --> 00:08:24,779
to do anything to them
even if they report us.
105
00:08:24,780 --> 00:08:26,880
It may instill an improper
attitude in them.
106
00:08:28,150 --> 00:08:29,350
- Young Mi.
- Yes.
107
00:08:30,720 --> 00:08:33,550
Among the people and companies
that reported me,
108
00:08:33,549 --> 00:08:36,249
did any of them lose their business
because of us?
109
00:08:36,849 --> 00:08:40,389
Did anyone report me at the risk
of their photos being released?
110
00:08:41,190 --> 00:08:42,930
No, none.
111
00:08:43,359 --> 00:08:44,629
So just drop it.
112
00:08:45,200 --> 00:08:47,870
These punks are like haters...
113
00:08:48,200 --> 00:08:51,270
who post negative comments
and talk ill of people.
114
00:08:51,970 --> 00:08:54,670
Since I got out without harm,
they'll be shaking in their boots.
115
00:08:55,239 --> 00:08:57,479
Send them a yellow card
now and then as appropriate.
116
00:08:58,139 --> 00:08:59,179
Yes, ma'am.
117
00:08:59,609 --> 00:09:01,309
But Ms. Ji...
118
00:09:02,149 --> 00:09:03,179
Yes?
119
00:09:03,609 --> 00:09:05,079
Are you seeing someone?
120
00:09:07,080 --> 00:09:08,090
What?
121
00:09:08,090 --> 00:09:11,020
Since when did the world
become so beautiful?
122
00:09:24,340 --> 00:09:25,870
- Young Mi.
- Yes?
123
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
Go down.
124
00:09:28,840 --> 00:09:30,470
Sorry? Go down?
125
00:09:30,879 --> 00:09:33,079
I have nothing more to teach you.
126
00:09:34,210 --> 00:09:36,110
Are you telling me
to leave the company?
127
00:09:36,810 --> 00:09:37,850
What?
128
00:09:42,550 --> 00:09:43,950
You be chief editor.
129
00:09:44,389 --> 00:09:45,689
I'll quit.
130
00:09:48,889 --> 00:09:50,829
I thought I was being fired.
131
00:09:52,430 --> 00:09:53,460
Never.
132
00:09:55,129 --> 00:09:56,529
I'm firing myself.
133
00:09:56,529 --> 00:09:57,569
You can't.
134
00:09:57,940 --> 00:09:59,900
No. I refuse.
135
00:10:00,170 --> 00:10:02,070
I'm sick of it after doing it
for the past few days.
136
00:10:02,310 --> 00:10:05,940
No one follows orders,
and they're evil, conniving hyenas.
137
00:10:06,810 --> 00:10:07,910
Naturally.
138
00:10:09,050 --> 00:10:10,920
We hired them because
they were hyenas.
139
00:10:12,979 --> 00:10:14,149
That's right.
140
00:10:15,220 --> 00:10:16,450
Then they should be fired.
141
00:10:17,050 --> 00:10:18,060
Sorry?
142
00:10:18,859 --> 00:10:21,529
Hyenas that don't obey
the new queen...
143
00:10:21,930 --> 00:10:24,560
are either kicked out of the pack
or killed.
144
00:10:25,759 --> 00:10:27,669
That's how I claimed that title
myself.
145
00:10:29,029 --> 00:10:30,069
Ms. Ji.
146
00:10:31,340 --> 00:10:34,100
I don't want to be kicked out
like that by you.
147
00:10:34,869 --> 00:10:37,109
Ms. Ji, what's wrong with you?
148
00:10:38,440 --> 00:10:40,110
I want to rest now, that's why.
149
00:10:40,680 --> 00:10:42,750
Fine. Do that. Rest.
150
00:10:43,009 --> 00:10:44,919
Forget what Mr. Cho says.
151
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
Rest as much as you want.
152
00:10:46,779 --> 00:10:48,589
And come back
when you feel stronger.
153
00:10:49,320 --> 00:10:50,520
As the queen hyena.
154
00:10:51,720 --> 00:10:54,560
Young Mi. I keep regretting...
155
00:10:55,489 --> 00:10:57,259
living the way I have.
156
00:11:02,899 --> 00:11:07,139
If you quit, I will quit
that very day as well,
157
00:11:07,139 --> 00:11:08,309
so it's all on you.
158
00:11:09,310 --> 00:11:10,770
Get back safely.
159
00:11:11,080 --> 00:11:13,580
Okay. Take care of yourself.
160
00:11:14,139 --> 00:11:16,279
Let me know if you need anything.
161
00:11:36,200 --> 00:11:39,440
Since when did the world
become so beautiful?
162
00:11:43,139 --> 00:11:45,979
Why isn't SH coming to work?
163
00:11:46,139 --> 00:11:49,009
What happened at
the Prosecutors' Office?
164
00:11:49,210 --> 00:11:52,220
Did they torture her
psychologically or something?
165
00:11:53,749 --> 00:11:58,389
If SH was put through psychological
torture... I'm sure she was.
166
00:11:58,389 --> 00:11:59,789
I bet she was.
167
00:12:00,019 --> 00:12:02,059
And she got out after only two days.
168
00:12:02,060 --> 00:12:03,730
Why are you...
169
00:12:03,729 --> 00:12:07,829
Then why is SH, who went
and got out safely,
170
00:12:07,830 --> 00:12:10,370
not answering her phone
like she's angry,
171
00:12:10,529 --> 00:12:12,769
and why is the CEO,
who rarely came into the office,
172
00:12:12,769 --> 00:12:15,109
working like crazy
and constantly annoyed?
173
00:12:15,970 --> 00:12:19,080
I mean, is SH the only person?
174
00:12:19,080 --> 00:12:20,180
Yes, she is.
175
00:12:28,749 --> 00:12:32,919
Who but Ms. Ji
would work with hyenas like you?
176
00:12:35,359 --> 00:12:39,059
So? Did SH say she'd come to work?
177
00:12:40,259 --> 00:12:42,429
Of course. She'll be here soon.
178
00:12:42,430 --> 00:12:45,540
Poor you. You were so close.
179
00:12:45,700 --> 00:12:47,610
You were almost chief editor.
180
00:12:49,070 --> 00:12:52,710
You're right. I'm happy. Very.
181
00:12:52,910 --> 00:12:56,580
How did SH get out
from custody anyway?
182
00:12:56,910 --> 00:12:58,320
Didn't you know?
183
00:12:58,450 --> 00:13:00,720
It was thanks to the picture
that I found.
184
00:13:03,149 --> 00:13:04,989
So? How did she get out?
185
00:13:05,420 --> 00:13:06,960
They have you let you go
if you're innocent.
186
00:13:07,359 --> 00:13:09,229
They were stretching it
to begin with.
187
00:13:10,029 --> 00:13:11,099
Oh my gosh.
188
00:13:11,499 --> 00:13:13,859
SH is innocent?
189
00:13:15,029 --> 00:13:16,369
Don't make me laugh.
190
00:13:20,139 --> 00:13:21,469
What's wrong with Ms. Ji?
191
00:13:21,710 --> 00:13:25,210
Why did she think of shielding
and going to jail for these rats?
192
00:13:27,379 --> 00:13:28,409
What?
193
00:13:28,649 --> 00:13:30,979
What gibberish is that?
194
00:13:31,619 --> 00:13:34,219
Who shielded whom and go where?
195
00:13:35,749 --> 00:13:36,789
For us?
196
00:13:37,590 --> 00:13:41,230
Ms. Ji went into custody for us?
197
00:13:41,889 --> 00:13:43,329
Whatever.
198
00:13:43,930 --> 00:13:48,570
Is Young Mi like a cult follower
worshiping SH or something?
199
00:13:48,599 --> 00:13:51,469
She makes it sound like
SH hung on the cross for us,
200
00:13:51,470 --> 00:13:53,970
and came back from the dead.
201
00:13:53,970 --> 00:13:55,040
Seriously.
202
00:13:56,609 --> 00:13:58,539
- Goodness.
- For us?
203
00:13:58,540 --> 00:14:00,410
Right here. Look at the mouth.
204
00:14:00,639 --> 00:14:03,509
"I'm sure he told you to get me."
205
00:14:03,649 --> 00:14:05,079
"I doubt bringing in..."
206
00:14:05,180 --> 00:14:08,350
"a shutterbug will make
Mr. Cha Woo Jin very happy."
207
00:14:09,050 --> 00:14:10,250
And later, this is what she says.
208
00:14:10,720 --> 00:14:14,590
"Couldn't you have been polite
like that from the start?"
209
00:14:15,460 --> 00:14:17,760
"Sure. Let's go see him."
210
00:14:17,899 --> 00:14:20,229
"I would love to find out more
about..."
211
00:14:20,229 --> 00:14:22,029
"the Deputy Chief Prosecutor,
Cha Woo Jin."
212
00:14:22,269 --> 00:14:23,729
What's wrong with Ms. Ji?
213
00:14:24,570 --> 00:14:26,340
Why did she think of shielding...
214
00:14:26,340 --> 00:14:28,070
and going to jail for these rats?
215
00:14:28,639 --> 00:14:32,409
That's right. Ms. Ji went in
for Seok Joo.
216
00:14:35,580 --> 00:14:37,110
What are you thinking about?
217
00:14:39,519 --> 00:14:40,619
Nothing.
218
00:14:42,790 --> 00:14:46,120
Anyway, SH is that. You know.
219
00:14:46,119 --> 00:14:47,259
A phoenix.
220
00:14:47,619 --> 00:14:49,229
She won't die. No.
221
00:14:50,129 --> 00:14:51,859
Then are they...
222
00:14:54,399 --> 00:14:55,469
Come in.
223
00:14:58,269 --> 00:15:00,439
- I'm back.
- Hey. Have a seat.
224
00:15:03,340 --> 00:15:04,510
How is she?
225
00:15:04,810 --> 00:15:06,680
She looks exhausted.
226
00:15:07,440 --> 00:15:09,710
She seems to have lost
her passion for work as well.
227
00:15:09,910 --> 00:15:11,010
What did she say?
228
00:15:13,820 --> 00:15:14,920
Tell me.
229
00:15:15,619 --> 00:15:18,859
She keeps saying she wants to quit.
230
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
She doesn't want to quit.
231
00:15:21,790 --> 00:15:25,400
She wants to start
another company with Seok Joo.
232
00:15:26,430 --> 00:15:29,230
I think you should see her yourself.
233
00:15:29,229 --> 00:15:31,439
Fine. I'll do that.
234
00:15:31,869 --> 00:15:32,899
You may go.
235
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Yes, sir.
236
00:15:44,519 --> 00:15:45,749
Soo Hyun.
237
00:15:50,050 --> 00:15:51,760
I'm not trying to
bother you or anything.
238
00:15:52,220 --> 00:15:54,490
Just text me back and tell me
that you're doing fine.
239
00:15:55,190 --> 00:15:56,360
I'm worried.
240
00:15:59,499 --> 00:16:02,669
What is it? The love you're
waiting for won't call?
241
00:16:03,970 --> 00:16:05,000
My love?
242
00:16:06,540 --> 00:16:07,600
Whatever.
243
00:16:07,970 --> 00:16:10,840
Don't try to date with that phone.
244
00:16:11,139 --> 00:16:12,839
It'll be humiliating.
245
00:16:15,550 --> 00:16:17,110
Are texts monitored too?
246
00:16:17,249 --> 00:16:18,379
Obviously.
247
00:16:20,450 --> 00:16:24,590
Let them see. I'm just
checking on her, that's all.
248
00:16:25,119 --> 00:16:27,619
When it comes to office romances,
249
00:16:27,619 --> 00:16:29,629
it's a secret only in their eyes...
250
00:16:29,629 --> 00:16:31,329
when everyone else knows already.
251
00:16:31,830 --> 00:16:33,400
We're not dating.
252
00:16:33,399 --> 00:16:35,869
But you break into
the Prosecutors' Office...
253
00:16:35,869 --> 00:16:37,229
like a madman to save a woman?
254
00:16:37,599 --> 00:16:39,469
If you're not dating,
you really are a lunatic.
255
00:16:40,899 --> 00:16:44,909
Sure, Soo Hyun is way too pretty...
256
00:16:44,910 --> 00:16:49,380
to be a newspaper reporter
rather than a TV reporter.
257
00:16:50,080 --> 00:16:52,420
That's why she was treated
so unfairly.
258
00:16:54,080 --> 00:16:56,220
Sure, now there's
the Me Too movement,
259
00:16:57,119 --> 00:16:58,689
but not back then.
260
00:17:02,129 --> 00:17:06,399
You know how people back then
had that immature misconception...
261
00:17:06,399 --> 00:17:09,729
that reporters had to be tough,
even if they were women.
262
00:17:10,200 --> 00:17:14,570
Not only was Soo Hyun pretty,
but she was also persistent too.
263
00:17:15,039 --> 00:17:16,439
Because of that,
264
00:17:16,569 --> 00:17:19,609
this jerk who lost his scoop
to Soo Hyun...
265
00:17:19,779 --> 00:17:22,049
told people that he gave her...
266
00:17:22,049 --> 00:17:25,349
the scoop because
they were sleeping together.
267
00:17:25,380 --> 00:17:27,850
He was suspended later,
268
00:17:28,350 --> 00:17:30,050
but that didn't help at all.
269
00:17:30,350 --> 00:17:32,320
These insecure men...
270
00:17:32,319 --> 00:17:35,729
said that they slept with her too
and lost their scoop to her.
271
00:17:35,729 --> 00:17:38,099
And what was a rumor once
became a fact in that circle.
272
00:17:38,100 --> 00:17:40,760
People thought that there had to
be something for all the chatter.
273
00:17:41,200 --> 00:17:45,100
In the end, she decided to leave
as she couldn't put up with it.
274
00:17:45,170 --> 00:17:48,410
After that, she worked
here and there...
275
00:17:48,410 --> 00:17:51,640
at a newspaper agency
and a magazine agency.
276
00:17:52,380 --> 00:17:55,780
Wherever she went,
men tried to hit on her.
277
00:17:55,779 --> 00:17:57,919
And women despised her.
278
00:17:57,950 --> 00:18:01,720
And that's how she ended up
working at Sunday.
279
00:18:03,150 --> 00:18:04,550
But...
280
00:18:05,289 --> 00:18:08,059
this is where she hit the jackpot.
281
00:18:08,559 --> 00:18:10,089
And it was a series of
big exclusives.
282
00:18:10,259 --> 00:18:13,559
In other words, she was born
to work in places like this.
283
00:18:15,229 --> 00:18:17,599
So don't you confuse her...
284
00:18:17,769 --> 00:18:19,439
unless you're going to
take responsibility for her.
285
00:18:22,509 --> 00:18:25,379
My gosh, I'm in no place to take
responsibility for someone.
286
00:18:28,110 --> 00:18:31,580
Well, you're not that bad.
287
00:18:31,779 --> 00:18:33,519
You're a decent photographer.
288
00:18:36,420 --> 00:18:39,790
The highlight of this business
is the photo.
289
00:18:39,860 --> 00:18:42,730
It doesn't matter how important...
290
00:18:42,729 --> 00:18:45,159
Soo Hyun and Cho Hyung Joon
pretend to be,
291
00:18:45,930 --> 00:18:48,570
without photos,
they can't do anything.
292
00:18:50,400 --> 00:18:53,940
To compare you to a soccer player,
you're like Ronald.
293
00:18:54,499 --> 00:18:58,309
Without Ronald,
Manchester or Real Madrid...
294
00:18:58,309 --> 00:18:59,679
have nothing.
295
00:19:01,680 --> 00:19:05,380
Then, what about you?
Were you Ronald back in the days?
296
00:19:06,249 --> 00:19:09,389
Me? I was like Pele.
297
00:19:20,860 --> 00:19:21,970
Se Eun.
298
00:19:21,970 --> 00:19:25,140
If you don't sleep
and bother the nurses,
299
00:19:25,140 --> 00:19:26,940
they will hate that.
300
00:19:27,970 --> 00:19:29,670
No, they won't.
301
00:19:29,670 --> 00:19:32,740
Don't you know
the doctors and nurses love me?
302
00:19:33,210 --> 00:19:36,280
Yes, I know that,
but if you keep bothering them,
303
00:19:36,279 --> 00:19:37,949
they won't like it inside.
304
00:19:38,350 --> 00:19:40,350
- Dad.
- Yes?
305
00:19:40,350 --> 00:19:41,590
Do you like it?
306
00:19:43,049 --> 00:19:44,119
Like what?
307
00:19:44,120 --> 00:19:46,220
That Mom is going home at night.
308
00:19:46,220 --> 00:19:47,320
What?
309
00:19:49,559 --> 00:19:51,499
Of course, I like it.
310
00:19:51,559 --> 00:19:54,769
But I think you're the one
who's excited the most.
311
00:19:54,769 --> 00:19:57,799
Without Mom,
you can watch TV at night.
312
00:19:59,239 --> 00:20:00,439
Yes.
313
00:20:01,170 --> 00:20:02,870
Honey, you should scold her.
314
00:20:02,870 --> 00:20:04,670
You shouldn't be smiling with her.
315
00:20:04,670 --> 00:20:07,940
I mean, why would I scold
my beautiful daughter?
316
00:20:07,940 --> 00:20:09,750
- Right, Se Eun.
- Right!
317
00:20:10,579 --> 00:20:12,879
My beautiful princess.
I'm tickling you.
318
00:21:04,569 --> 00:21:07,439
- Hello, Mr. Kim.
- Hello.
319
00:21:08,069 --> 00:21:09,239
What are you doing?
320
00:21:09,410 --> 00:21:12,680
I'm glad you're here.
Can you help us hang this?
321
00:21:12,680 --> 00:21:14,980
We were getting ready for spring.
322
00:21:15,049 --> 00:21:16,749
I see.
323
00:21:17,749 --> 00:21:19,379
Are you going on patrol
to another wing?
324
00:21:19,479 --> 00:21:22,319
No, I'm done here for the night.
325
00:21:22,589 --> 00:21:25,759
That's music to my ears.
Help us a lot before you go.
326
00:21:25,759 --> 00:21:26,919
Sure.
327
00:21:33,029 --> 00:21:34,759
- You can hang it there.
- Okay.
328
00:21:34,970 --> 00:21:36,000
My gosh.
329
00:21:36,870 --> 00:21:39,470
- This looks great on you.
- No, no.
330
00:21:39,470 --> 00:21:40,740
It doesn't belong on my head.
331
00:21:40,739 --> 00:21:43,569
All right. Thank you for your help
today. Have some coffee.
332
00:21:43,569 --> 00:21:44,809
Sure.
333
00:21:45,239 --> 00:21:46,809
- Gosh.
- It was a lot of work, right?
334
00:21:47,110 --> 00:21:48,880
Thanks.
335
00:21:55,319 --> 00:21:57,649
Thanks to you, we finished quickly.
336
00:21:57,650 --> 00:21:59,760
Don't mention it.
337
00:22:00,759 --> 00:22:04,159
By the way, I don't see
Se Eun around today.
338
00:22:05,299 --> 00:22:07,399
Her dad came to visit her.
And it's been a while,
339
00:22:07,400 --> 00:22:09,170
so she played with him for long
and must be tired now.
340
00:22:09,170 --> 00:22:11,400
She went to sleep as soon as
visiting hours were over.
341
00:22:12,470 --> 00:22:14,270
I see.
342
00:22:15,870 --> 00:22:18,040
Speak of the devil.
343
00:22:28,049 --> 00:22:29,919
What's wrong, Se Eun?
344
00:22:30,950 --> 00:22:32,590
Mister.
345
00:22:32,589 --> 00:22:34,459
Yes, yes.
346
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
What is it?
347
00:22:39,160 --> 00:22:40,330
Did you have a dream?
348
00:22:41,769 --> 00:22:44,499
My gosh, it's all right.
349
00:22:50,210 --> 00:22:51,440
Are you all right, Se Eun?
350
00:23:01,479 --> 00:23:02,919
She's fine.
351
00:23:03,049 --> 00:23:04,389
Okay.
352
00:23:09,059 --> 00:23:11,429
Se Eun, did you have a dream?
353
00:23:13,100 --> 00:23:15,500
It's all right, Se Eun.
Let's go back and sleep.
354
00:23:15,499 --> 00:23:18,369
I will give you some medicine
that chases away bad dreams.
355
00:23:25,339 --> 00:23:28,209
Se Eun, should I give you
a piggyback ride?
356
00:23:29,249 --> 00:23:30,449
Yes.
357
00:23:35,890 --> 00:23:37,350
All right. On my back.
358
00:23:40,390 --> 00:23:42,030
Here we go.
359
00:23:43,130 --> 00:23:45,200
It's your lucky day, Se Eun.
360
00:23:46,259 --> 00:23:49,099
Some might think
that you're her dad.
361
00:23:49,100 --> 00:23:51,330
You totally look like a dad
with her on your back.
362
00:23:51,329 --> 00:23:52,369
Okay.
363
00:23:54,970 --> 00:23:57,740
But don't you think
they sort of look alike too?
364
00:23:57,739 --> 00:24:00,009
Right? They resemble each other.
365
00:24:04,049 --> 00:24:05,249
Se Eun.
366
00:24:06,579 --> 00:24:08,649
What's my job?
367
00:24:09,589 --> 00:24:11,789
A security guard.
368
00:24:13,019 --> 00:24:16,959
That's right. I'm a security guard.
369
00:24:17,729 --> 00:24:21,359
I'm a guard who keeps you safe.
370
00:24:22,569 --> 00:24:24,029
So...
371
00:24:25,039 --> 00:24:27,199
when you're with me,
372
00:24:27,739 --> 00:24:29,569
you won't be scared of
anything, right?
373
00:24:30,670 --> 00:24:31,940
Right.
374
00:24:32,680 --> 00:24:33,810
Which means...
375
00:24:34,579 --> 00:24:36,879
you shouldn't worry
about anything...
376
00:24:37,579 --> 00:24:38,819
and sleep tight.
377
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
Okay.
378
00:24:42,120 --> 00:24:43,890
Don't worry about a thing.
379
00:24:45,559 --> 00:24:47,089
Mister.
380
00:24:49,289 --> 00:24:50,359
Yes?
381
00:24:50,559 --> 00:24:52,559
Sing me a song, please.
382
00:24:54,059 --> 00:24:56,829
A song? Like a lullaby?
383
00:25:01,339 --> 00:25:02,639
My gosh.
384
00:25:03,509 --> 00:25:06,509
I'm not a good singer.
385
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Okay.
386
00:25:16,489 --> 00:25:22,689
When the mother leaves to the ocean
387
00:25:24,190 --> 00:25:29,870
To gather the oysters
388
00:25:31,569 --> 00:25:37,569
The baby is left all alone
389
00:25:38,779 --> 00:25:45,079
At home
390
00:25:47,249 --> 00:25:52,459
When the ocean sings
391
00:25:55,329 --> 00:26:00,829
A lullaby
392
00:26:03,870 --> 00:26:09,740
The baby puts the head on the arm
393
00:26:11,069 --> 00:26:16,249
and falls asleep
394
00:26:51,249 --> 00:26:54,319
What an incredible view.
395
00:26:59,860 --> 00:27:00,860
Thank you.
396
00:27:07,729 --> 00:27:10,469
My gosh, this coffee is good.
397
00:27:11,729 --> 00:27:14,339
Did you get some rest?
Do you feel okay?
398
00:27:15,309 --> 00:27:16,339
Yes.
399
00:27:19,579 --> 00:27:21,239
If you have something to say...
400
00:27:21,339 --> 00:27:24,549
I'm not here to say anything.
I'm here to have something to drink.
401
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
And to see if you're okay.
402
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
We agreed to call it even...
403
00:27:38,600 --> 00:27:41,500
between the Ahn Young Joon's matter
and Oh Sang Hoon's staged accident.
404
00:27:42,900 --> 00:27:44,000
That's good.
405
00:27:44,130 --> 00:27:46,900
And Cha Woo Jin will end up
helping us.
406
00:27:48,440 --> 00:27:50,710
- "Us"?
- Yes, us.
407
00:27:53,610 --> 00:27:55,180
Please keep me out of it.
408
00:27:56,110 --> 00:27:57,110
Ms. Ji.
409
00:27:57,680 --> 00:28:00,780
I didn't send him that photo
to betray you. I told you that.
410
00:28:00,950 --> 00:28:03,720
He said he'd release you
if I sent it to him.
411
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
That's why I sent it.
412
00:28:05,660 --> 00:28:07,260
You can ask him.
413
00:28:09,229 --> 00:28:11,159
You two must have gotten close.
414
00:28:11,529 --> 00:28:14,559
Enough that Cha Woo Jin would
make excuses for your actions.
415
00:28:17,130 --> 00:28:19,500
- That's not it.
- Fine.
416
00:28:20,940 --> 00:28:22,570
But remember this.
417
00:28:23,140 --> 00:28:26,080
Cha Woo Jin will not
be satisfied with...
418
00:28:26,239 --> 00:28:30,109
using that picture you sent him
just to safeguard his job.
419
00:28:30,509 --> 00:28:34,249
His objective is all the photos
that Sunday possesses.
420
00:28:35,420 --> 00:28:39,960
He will not stop attacking
until he has our entire database...
421
00:28:40,819 --> 00:28:42,459
in his hand.
422
00:28:44,690 --> 00:28:47,460
I know. I'm sure.
423
00:28:48,430 --> 00:28:49,800
Anyone with ambition...
424
00:28:49,799 --> 00:28:52,839
would die to have
the pictures that we have.
425
00:28:53,339 --> 00:28:55,239
They were all like that,
not just him.
426
00:28:55,640 --> 00:28:57,710
Then they realize their place.
427
00:28:57,809 --> 00:29:01,039
Some became clients,
and some became servants.
428
00:29:01,610 --> 00:29:04,250
That's how it works.
This isn't your first rodeo.
429
00:29:05,680 --> 00:29:09,020
So you should show him his place.
430
00:29:09,019 --> 00:29:12,559
You should shake it off
and return to work.
431
00:29:16,559 --> 00:29:18,999
Everything is a mess without you.
432
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
At this rate, people may
disrespect Sunday.
433
00:29:22,329 --> 00:29:24,829
I know you're saying that
to make me feel good,
434
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
but the company will be fine
without me.
435
00:29:28,100 --> 00:29:29,310
Don't worry.
436
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
So? Do you plan to quit
or something?
437
00:29:36,110 --> 00:29:37,350
Wouldn't that be nice?
438
00:29:37,979 --> 00:29:40,849
I'll get severance
and I have money saved up.
439
00:29:41,479 --> 00:29:44,049
Where should I live once I retire?
440
00:29:44,950 --> 00:29:47,160
- Hawaii?
- Dream on.
441
00:29:47,559 --> 00:29:50,289
Do you really think you can hide?
442
00:29:50,630 --> 00:29:53,630
People who want to kill us
whenever they get the chance...
443
00:29:53,630 --> 00:29:55,870
are waiting in line for their turn.
444
00:29:57,569 --> 00:30:00,139
The day you were taken
by Cha Woo Jin,
445
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
it was mayhem at the office.
446
00:30:03,069 --> 00:30:06,379
So we deduced who would
have a grudge against you,
447
00:30:07,739 --> 00:30:11,249
and it was impossible to narrow down
since there were so many.
448
00:30:15,150 --> 00:30:16,290
To be blunt,
449
00:30:17,420 --> 00:30:20,360
even if our dead bodies
are found one day,
450
00:30:20,360 --> 00:30:23,890
it wouldn't be strange at all.
That's who we are.
451
00:30:26,229 --> 00:30:29,929
That sounds more like
a threat than concern.
452
00:30:35,370 --> 00:30:38,010
The night before
Kim Hyung Se died...
453
00:30:39,380 --> 00:30:40,640
That night,
454
00:30:40,710 --> 00:30:43,850
I thought we were on the same team.
455
00:30:45,079 --> 00:30:48,179
But it turned out
there was a tiger on the outside.
456
00:30:49,450 --> 00:30:51,950
I can't get out even if I want to.
457
00:30:53,360 --> 00:30:56,690
Because the moment I step out,
the tiger will kill me.
458
00:30:58,529 --> 00:30:59,659
Do you understand?
459
00:31:00,630 --> 00:31:03,400
I'm sure it's you, not the tiger.
460
00:31:04,529 --> 00:31:06,639
Yes, that's right.
461
00:31:07,539 --> 00:31:09,209
If you turn your back on me,
462
00:31:09,539 --> 00:31:12,509
you and Seok Joo are dead.
30822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof