Original subtitles

Hello? Emergency?

We need an ambulance.

I think I hit someone. Yes.

What are you doing?

I'm in the underground garage of Gongduk Castle.

Please hurry.

What are you doing?

They'll find alcohol in your blood.

It'll be a DUI then.

You know if you go down, it'll be the end of us all.

Think of everyone relying on you.

What about you?

Don't worry about me. I didn't drink,

so I won't be arrested.

I can settle and just pay a fine.

Just get me a car service for a while.

I won't have a license for the time being.

No, Min Sul...

It's okay.

Oh my gosh.

(Police)

Oh my gosh.

Oh my gosh.

You got so lucky.

But... Do you think that man died?

That man? Who?

The one...

He'll be fine.

If he says he'll be fine, he'll be fine.

I misjudged Ahn Hyung Joon.

How could he do that?

Right?

Anyway, the photo will be pretty pricey.

Those Sunday kids are over the moon.

Hey.

Hi.

This is surprising. Your camera's fine today.

Did you not get anything?

I'm sure I did get something,

but I'm not sure what that is.

Han Seok Joo this guy is a real catch.

He's incredible.

He's even lucky.

That's why I can't free the hostage.

But we can't use the child any longer.

What?

I didn't tell you to kill her.

I'm just saying drag it out...

For how long?

Until Seok Joo dies while taking undue risks...

to take pictures to save her?

Or until he finds out you messed with his child's heart...

and kills you?

So?

Is the mighty Ji Soo Hyun scared?

Then make him run up a gambling debt or use drugs...

like other people.

Soo Hyun, I'm not stupid.

I wouldn't let my cash cow die.

I also want Han Seok Joo to live a long, healthy life,

and keep taking these money-making masterpieces.

But he doesn't want to grow roots in our agency.

So I want to extract as much as we can...

for as long as we can.

Is that so bad?

You've gotten strange lately.

Isn't this your expertise?

Once someone steps foot in this industry,

they can't get out until they die or you dump them.

- It's a life of torture. - Weren't you the original?

Me? I was?

The way I joined forces with you?

Why are you comparing the two?

You're hurting my feelings.

Back then,

I simply gave you a chance to be honest about your ambitions.

You're the one who didn't miss out on that chance and drank the honey.

Am I wrong?

Regardless, you can't play games with a child's heart anymore.

Seok Joo is no idiot.

He'll figure it out if it happens again.

We must find another way.

Yes,

that's it.

You find that other way somehow.

Just hold tightly to him, so he can't run away.

Medical insurance in Korea is the problem.

It's too cheap.

Even a heart transplant only takes a few bucks.

How could they possibly learn how precious it is to make money?

That's right.

Should we send his child to the US?

Medical bills are expensive there.

Then he'll never make enough to pay everything off.

What do you say?

Are you having mood swings lately?

You've been too sentimental lately.

You were like that with Seo Hee's case, too.

- Mood swings? - If not, good.

Be careful.

Swings are dangerous.

Back then,

I simply gave you a chance to be honest about your ambitions.

You're the one who didn't miss out on that chance and drank the honey.

Am I wrong?

What's this about?

Ahn Hyung Joon did what after drinking?

That?

Yes. We were able to get something after all.

What about Chun Soo Bin? Did you get anything?

Hye Jung,

that was my source. Right?

So...

Source? What source?

Yes, the scandal with Chun Soo Bin?

I didn't take her pictures.

I know, I do, but...

still, you got that thanks to my source,

so naturally, we should split...

Naturally? Split what?

Of all the...

What ridiculous nonsense.

Wait. Hye Jung! Hye Jung!

Later.

Oh, my baby. I'm sorry.

I'm sorry. It must have hurt.

I'm sorry. What is this?

My goodness. What is this?

What am I going to do? Oh, no! What am I going to do?

I thought you went home.

Not yet.

Well,

I think I should elaborate on today's incident in the field.

Incident? What do you mean?

Something about that is bothering me.

In what way?

Well,

I'm probably wrong,

but the surveillance cameras that should face to the entrance...

were facing the walls.

Did Oh Sang Hoon change them around?

It's a possibility.

And even before he could see who was driving the car,

it was as if Oh Sang Hoon knew that Ahn was driving the car.

When his car was coming in, Oh Sang Hoon ran into the car.

Then, that wasn't an accident.

Could it be that Oh Sang Hoon harmed himself or something?

It could be.

That's my take on it.

That won't be good for us. That might work against our case.

Did you talk to Ms. Jang about this?

Yes,

but she won't listen.

I got it. I'll look into it.

Okay.

I'm sorry.

About what?

About Se Eun.

Because the transplant fell through?

Because I stopped the transplant from happening.

It's out of our control.

The donor...

had a sudden change of heart.

Don't let this get to you.

We'll find a new heart soon enough.

We have to.

Go home and get some rest.

What is it?

Thank you...

for worrying about Se Eun.

Actually,

I've been...

wanting to thank you for some time.

I was an alcoholic...

and a homeless.

It's me who made you an alcoholic and a homeless.

But you gave me the chance to save my daughter.

We can have this awkward talk after we successfully help...

Se Eun with her transplant and after you pay back every cent.

Yes, let's do that.

Make sure you're alive for that.

Until I pay back every cent?

I told you to become a cruel, heartless paparazzo.

Did I tell you to die on the job as a paparazzo?

Die on the job?

Okay. I'll be careful.

Do you have a plan for your future...

after Se Eun's surgery?

Well, not yet.

I didn't have a chance to think about that in detail.

But?

But I want to live an honest life for her sake.

As her father.

Then, you should be diligent and make a lot of money.

So you cannot quit.

I should quit first if I want to live an honest life.

Right. Before that,

I should rebuild my tarnished reputation...

from the past.

You should.

No. That day will never come.

What?

Quit?

Rebuilt his reputation?

What is this all about?

Hey, Ms. Jang. What are you here alone at this hour?

Hey, Ms. Yeo. You're still here.

You scored some awesome pictures today.

I should upload them and sort them out.

You're working hard.

Aren't you guys celebrating tonight?

Mr. Han can't drink, can he?

You're right.

We scored a big one today,

but since the photographer can't drink, it's no fun.

The team dinner...

Ms. Yeo.

Let me ask you for a favor.

A favor? Did you say, "favor"?

You're not giving me an order?

No. It's not exactly...

a personal matter,

but I have to look into something on the down-low.

I shouldn't even update it on my task report?

No.

Is this about a guy?

- Yes. - If so,

is this about Mr. Han?

How did you know?

Isn't that obvious? It's you out of all people.

What about me?

From a statistical approach,

you always hire handsome photographers.

And when you hire them, you always date them.

But lately, you've had a lot of free time.

On top of that, Mr. Han can't drink.

That's why you're frustrated.

Isn't that enough for me to figure it out?

My gosh, this is embarrassing.

By the way,

I'm asking you to look into Mr. Han because...

No.

The regulation clearly states that we cannot look into...

or gather data on other employees.

Yes, I know. Of course, I know that.

I do,

but I'm not asking you to do it because of my personal feeling.

As a way to keep tabs on my subordinate...

Even if so, I can't. It's against our regulation.

Why don't you ask the HR about that?

Hey.

I need information that HR doesn't have.

That's why I'm asking you.

Ms. Jang, do you know what we...

No. Do you know what I've realized as I look into...

other people's private lives and analyze their social connections?

"This is definitely a crime."

That's it.

No matter how famous you are,

everyone has their own secrets that they don't want to reveal to others,

but we drag those secrets out and throw them to the public.

And what I've realized from that...

is that we are able to go on our lives,

keep our private life private, and face each other...

because we don't do this to one another

That's it.

If it weren't for that, do you think we could face one another?

Yes, Ms. Yeo.

You're pretty smart.

Sure.

You are very...

Yes, you are very... I got your point.

Bye.

What are you doing this early in the morning?

What? Did you stay here all night long?

Did you look into what I told you last night?

Yes, but how did you figure it out?

- I do think it was done on purpose. - Is that so?

Oh Sang Hoon is at a hospital that specialize in car accidents,

but he'll live.

- What else? - His settlement was pretty big.

Luckily, Oh Sang Hoon was drunk at the time of the accident,

so he believes that the assistant director was the driver.

That's good news.

Then, it won't affect our deal, right?

No, it won't. And he will probably sign with YM tonight.

And he'll get the signing bonus as well.

Okay.

Get the car ready. I'm just going to make a phone call.

- I'm meeting with Ahn Hyung Joon. - Yes, ma'am.

Enlarge this...

Get out of my seat if you won't tell me what you're looking for.

I have work to do.

I'm doing this...

because I don't know what I'm looking for either.

Are you trying to play a game with me?

What is it?

That looks like a 400mm.

I found it.

She's not in her office.

Did she not come to work yet?

No, she stepped outside for an appointment.

I see.

Could you tell me where she went?

Why?

Hey, can't you go any faster?

Get off. Let me drive!

No! Only I can drive her.

This is dangerous!

Speed up!

(Ji Soo Hyun)

(Han Seok Joo)

We're here.

They're here.

Okay.

Let's begin the operation.

Relax everyone.

You can't go in.

What are you doing?

Who's that?

- He's a Sunday shutterbug. - So?

Someone was watching at the scene of Ahn Hyung Joon's accident.

I confirmed in my photos last night.

- So? - What do you mean?

If they were police, this is a trap.

Okay. Step aside.

I'm late.

Then let's do this.

Be careful not to get caught.

The ones who are there first check if the coast is clear.

He's pretty cautious.

The man and woman who are sitting by the entrance aren't a couple.

They're the eyes. They're hiding cameras.

The waiter with the tray is a decoy.

He has handcuffs in his back pocket.

The men sitting by the bathroom are there to arrest you.

The place is full.

The only empty table is reserved.

Once you go in, that's where they'll seat you.

In conclusion, you can't go in there.

It's a perfect trap.

Okay. I'll be careful.

Are you mad?

I'm right.

Have some faith.

I understood everything you said.

But I'll lose Ahn Hyung Joon at this rate. It's now or never.

Soo Hyun.

Sun Soo.

Okay. We've got her.

The man and woman sitting by the entrance aren't a couple.

They're the eyes.

The place is full.

The only empty table is reserved.

Once you go in, they'll remove the sign.

Hello. You may sit here.

I'll be right back with your water.

The one with the tray...

has handcuffs in his back pocket.

The same for the older men sitting in the back toward the bathroom.

Okay.

Now... Once Ahn Hyung Joon shows up, it'll be perfect.

Everyone get ready.

He's here.

Excuse me.

What does Sunday Syndicate want with me?

Why don't you have some water first?

Would you like some tea?

I'm a busy man. Say what you want.

Shall I?

I wondered if this was why you wanted to meet.

I was right.

It's those photos.

I'm sorry.

I shouldn't have listened to Min Sul.

I was so flustered, I wasn't thinking straight.

Then...

should I go to the cops and turn myself in?

That's right.

What? Cops?

Turn himself in?

That's true, but is that what you want to do?

Turn yourself in?

You'll abandon all those people who trusted you all these years?

That's right, Ji Soo Hyun. That's it.

So? What do you want, money?

How much do you want?

Get ready.

What?

What do you mean, money? I'm a huge fan.

Don't worry about things like this,

and keep making fun programs.

What?

What nonsense is this?

What is it you really want?

I mean it.

If there is something that I do want...

Well, I'm saying this as a fan.

(Kim Beom Joon)

What about this company?

You're switching companies, right?

I think they're a perfect fit for the work you do.

What? Company?

Not money?

This company really wants you.

I think they're ready to offer more than anyone else.

They'll accept your writers and staff workers with open arms.

Should we go in now?

Stop everything.

They're incredible.

They don't just extort money.

They jumped into the employment industry.

We should these photos away...

No. They know we're here.

Think about it.

This isn't grounds for arrest.

But are we supposed to just watch this and...

I trust you'll take my advice from this loyal fan...

and get going.

Darn it.

Are we good now?

(Big Issue)

You might not be happy with how she turned out right now,

but she wasn't like that at first.

How was she like then?

Thank you. Thank you so much.

Please come with me.

Or should I take the guy inside first?

I got eyes on him.

Go inside and arrest him right away.

Will you be okay? From what I saw earlier,

it looked like you were more than colleagues.

What happened? Ms. Ji disappeared?

What do you think, you fools?

Use all of our informants in Gangnam to find her.

The reward is one million dollars.

After investigating you for 48 hours,

we'll have a warrant issued.

Go get me a photo of the prosecutor general. Get me the best one.

Okay? I'll run the photo.

You will end up crawling back to us.

Didn't you ask to cover up your disgusting smell of corruption...

with the scandals of celebrities?