Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 2]

Hua Yi'nan.

You'd better not let me know

that you set me up.

Otherwise,

I would dismember you

and throw you into the sea to feed the fish.

It isn't here.

Not this.

It's not right.

It's only title deeds of the gambling house and pharmacy,

not Lu's Mansion and the noodles restaurant.

Has Luo Zhen

mistaken it?

Xinzhu.

Did you get anything

out of the pirates caught last night?

The three pirates

are all men who are afraid to risk their necks.

They confessed

before the interrogation.

Just as you've predicted,

Lei Fu, the pirate leader,

was ready to attack Huajian Island

from three cliffs.

Now,

they broke through the defense

and went to Huajian Island

not only to get information,

but also to supply the Flying Tiger Claws

used to climb the cliff.

Fortunately,

you had foreseen it

kept all the Claws

in the mansion.

Even so,

without the Flying Tiger Claws,

they'll think of other ways

to climb over the cliff.

It's imminent.

I don't have much time

to spend on it.

We can only go for Plan B.

Yes.

Leave me.

(Hua Yi'nan sent someone to interrogate pirates?)

(The pirates from last night)

(seem to be irrelevant to him.)

(It was just an accident.)

You gave me a fright!

I almost got scared to death.

What are you doing here?

(Luckily, I didn't)

(say anything irretrievable just now.)

I... I...

You saved my life last night.

I'm here

to say thank you.

So why didn't you ask someone to inform me?

And why are you dressed like this?

I wanted to surprise you.

I'll never forget your kindness.

At a later date,

I'll repay you if I have a chance.

I have to go.

I...

You don't have to

return the favor in the future.

You might as well do it today.

You... What do you want?

You... you stay back.

If you get closer to me, I...

I'll be hit and killed by books.

Unless

you admit having feelings for me,

I won't let you go.

All right.

I confess... I confess

that day, I really felt

my heart beating.

But don't get me wrong.

I'm talking about

that my heart

went pit-a-pat.

It's not having feelings for you,

but feeling my heart beating.

Do you know what I mean?

You...

Have you really got feelings for me?

We can barely communicate.

I...

I'm not... I'm...

You should just listen to me.

Sure. I'll listen to you.

I...

Speaking of Yi'nan,

he has been like that from childhood.

Yuman.

Ms. Su.

Shouldn't you be working

in Huajian Pavilion?

I...

Yi'nan.

I must say that you're wrong.

I asked Su Tang to work in Huajian Pavilion

so you could get along well.

But

you see her as a subordinate

to order around.

Besides,

Su Tang is the only daughter of Mr. Su,

our father's confidant before he died.

If Mr. Su had not supported

our father

to crush indigenous people

on the island,

could we have been safe

in the Island Master's Mansion these years?

Since Mr. Su is gone,

you should

take better care of Su Tang.

It depends on your abilities

to work for the Huajian Pavilion.

If you rely on nepotism,

you'd better leave.

I can give her

a cushy job.

Stop.

I don't want to argue with you.

Today, I called Su Tang over here

to talk about

your marriage.

(Marriage?)

Yuman.

Haven't you heard

that I'm about to get married?

None of what those gossips said

is true.

I'll ask someone to figure out

the origin of the rumor

and punish those talking nonsense

in front of everyone.

It was me

who spread the word.

And I'm serious

to marry Lu Yue'er.

My wife

must be Lu Yue'er.

What?

I disagree.

She was born with a bad fortune and life.

What if she may bring bad luck to her husband?

Now, it's said

that she is a jinx with a short life.

How can a humble woman like her

marry into the Island Master's Mansion?

She just

cries for the moon.

It's a daydream

beyond her depth.

Yuman.

Ma'am!

Ma'am...

Ma'am?

You...

Ma'am...

Who are you? How dare you call me "Ma'am"?

I'm the one you called the short-lived person,

Lu Yue'er.

You...

Please get real.

First,

I didn't promise

to marry your brother.

Secondly,

now it's not me

but your brother

who sticks

like a limpet.

So just mind your brother!

You... you're such an ill-mannered girl!

I'll lecture you!

You... you step aside!

Yuman.

Move!

Yuman.

Yi'nan! You!

Yuman.

Yuman?

-Yuman? -Yuman?

Yuman.

-Yuman? -Yuman?

Here comes the Island Master.

Here comes the Island Master.

Island Master. Island Master.

Here is the Island Master.

Island Master.

Island Master is here.

My sister is fine.

Don't worry so much.

You didn't visit me today

to repay my favor.

You came for other reasons, right?

I think

you came

especially to see me.

Of course not.

Island Master.

I really don't understand.

On Huajian Island,

there are lots of beauties.

Why did you

only choose me?

I don't know

what's wrong with me either.

Why don't you

want to marry me?

And you said no to me

and embarrassed me in public.

That's because

we're not the same kind of people.

I just want

to live my last days simply.

Couldn't you

live a simple life with me?

I can't.

You!

Fine.

I can't talk any sense into you.

What are you doing?

OK. Hua Yi'nan.

You locked me up for so long

just to cheat Yue'er.

Let me see

what you will do.

Island Master.

From now on,

I hope

we don't meet again.

And please don't mention

the engagement again.

I have got everything ready

for our marriage.

What?

Who are you to decide for me?

You...

Anyway,

I'll never marry you.

You always take

an intransigent attitude to reject me.

Haven't you

cared about me?

Never.

You...

Gu Xinzhu!

Why is the carriage going so slow?

Yes, Island Master.

Go!

Sir.

What do you want?

This is my donkey, sir!

Here.

Don't touch it!

This is my donkey!

Let me borrow it.

My donkey!

Stop!

How do you ride a horse...

donkey?

Stop! You poor donkey!

I said stop!

If you don't stop,

I'll make you into a roasted donkey!

(Oh, no!)

(I'm done.)

(My weak heart)

(beats so fast for the first time.)

(Am I going)

(to die?)

(My first kiss)

(was buried around the time from 3 PM to 5 PM,)

(on the 6th day of the 7th month, the 45th year of Huajian.)

(Lu Yue'er...)

Island Master.

Miss Lu.

(Lu Yue'er doesn't yield to me,)

(so I should just force her to bend the knee.)

(It just)

(can save me a lot of time.)

Miss Lu.

This way, please.

Isn't here the embroidery workshop?

Why do you bring me here?

Island Master.

Island Master.

It's all set.

Good.

[Three Hundred Love Poems] "Her slender waist, so beauteous to look at,

is like the skipping snow wafted by a gust of wind;

the sheen of her pearls and kingfisher trinkets abounds with splendor,

yellow as the plumes of a goose."

Recite these to coax women.

How does it help?

"Yellow as the plumes of a goose."

Island Master.

Miss Lu is ready.

Watch out.

Island Master.

You brought me here.

What do you want?

I...

I...

"Her slender waist, so beauteous to look at,

is like the skipping snow wafted by a gust of wind;

the sheen of her pearls and kingfisher trinkets abounds with splendor,

yellow as the plumes of a goose."

What do you mean?

"Her pretty smile is like lotus in full bloom with thick hair,

and her hands hold snow-white cheeks;

Her eyes are lovely,

as if they could speak."

It means

Yue'er,

you look so beautiful

in this dress.

Island Master.

You brought me here

just to...

Just in the carriage,

I heard your heart beating fast.

So,

you do like me.

You just didn't want to admit it,

right?

Did you hear that, too?

(My weak heart)

(has never)

(beat so strongly.)

(Was it because)

(I was too close to him?)

(Then,)

(shall I try again?)

(She... she is going to kiss me.)

(My heart isn't racing.)

(Does only kissing work?)

(It turned out that she wanted a hug.)

You...

You...

You stay still.

I...

Let me do it.

(My heart beats faster as expected.)

Get over here!

Lu Yue'er!

Follow me!

Hurry up!

(Darn it, Du Ruo!)

(He disturbed me once again!)

Du Ruo, don't be mad.

I sneaked in

to make it for you

at the risk of being found out.

There you go.

Delicious!

It's mine.

Put it back. It's mine.

Let me help you.

Oh, right. Lu Yue'er.

Today,

when Hua Yi'nan

was about to kiss you,

why didn't you avoid him?

I...

(Just in the carriage,)

(I heard your heart beating fast.)

(So,)

(you do like me.)

(You just didn't want to admit it,)

(right?)

(Could it be)

(I do like him as he said?)

By the way, Du Ruo.

Let me ask you a question.

If your heart

beats faster

when you see a person,

does it mean that you like him?

You could say that.

It's like...

like me...

If it's true,

it means

that I may really like Island Master.

Excuse me?

Du Ruo, you scared me!

Why would you like Hua Yi'nan?

Listen to me.

Today in the carriage,

when Island Master and I

were lips to lips

and his chest was close to mine,

I felt

my heart beat faster

for him suddenly.

I just felt my heart beating like this,

pit-a-pat,

pit-a-pat,

pit-a-pat,

and it was about to jump out.

What?

Hua Yi'nan.

How dare he?

I...

I'll fight with him!

Du Ruo, you can't go.

Du Ruo.

If you go,

I won't tell you anything

in the future.

I...

I don't believe it.

Maybe it's because

you've never been

close to a man.

Perhaps...

Perhaps I could also do it.

Stand up.

Is your heart racing?

How about this?

Du Ruo.

Stop trying.

My heart beats as usual.

I...

What are you doing?

Don't you know

you can easily get drunk?

Let me show you that I can do it.

Stop drinking.

[Yunyue Noodles]

Yi, be careful.

Help us.

-Island Master. -Island Master.

Don't touch me!

Du Ruo, why are you doing it again?

"The millennium is bound by the millennial fate.

Couples are together for hundred years even if they die."

Du Ruo, what are you mumbling?

"They are perfectly matched.

I only envy the couples but not the immortals."

Yue'er.

Do you remember it?

Du Ruo.

I'll never drink with you

ever again.

Go away.

Silly,

I like you.

Be careful.

Miss Yue'er.

What did Young Master Du Ruo

say just now?

Miss Lu.

Master Du asked me

to give this to you.

The Magic Doctor Nan Ze is in the Capital now,

but he will leave after the mid of the 7th month.

It is not known where he is going.

If you go to him according to the address

on the paper before he leaves,

you can cure your disease.

Master Du has arranged with the ship

to leave the island in five days,

and the money is also prepared for you.

However,

Master Du said

that you shall never tell Young Master Du Ruo

about this.

You have to go alone.

The Capital?

The pirates are about to make a move.

It's expected that they'll attack

Huajian Island in ten days.

Island Master.

Do you have any plans?

There are cliffs

on three sides of Huajian Island.

Only here

is the exit and entrance of the island.

I've placed soldiers there

to guard this place.

But pirates are outlaws.

They're likely to break through

the cliffs.

The top priority is

to send massive troops

to guard three cliffs.

But,

Island Master,

you don't have any troops now.

I know.

Elder Wu

asked me to give this letter to you

last night.

It's the second letter from the imperial court.

(The succession deadline)

(on the 15th day of the 7th month.)

(There are only 10 days left.)

(So all the more reason)

(to marry Lu Yue'er as soon as possible.)

Mother.

In a few days,

I'm going to see a physician in the Capital.

So I came to say goodbye to you.

You once said to me,

"When you are alive,

you must live in the moment."

I did everything you said.

But

every night before I go to bed,

I can't help wondering

if I can wake up

tomorrow morning.

If I can wake up,

I will live it

as the last day

of my life

and live it well

without wasting a minute.

Mother.

I really want to live.

I also want to know

why my heart beat so fast

because of Island Master

that day.

I think...

Still not admitting you have feelings for me?

You...

You eavesdropped on me.

No.

You...

You did!

Even if I don't mind your listening,

you should at least admit it.

Lu Yue'er.

I can't figure you out.

Since you don't want to marry me,

then that day in the embroidery workshop, why did you...

get close to me?

Since you accepted me,

why did you

leave with Du Ruo that day?

You are so hesitant.

How should I treat you?

Island Master.

I've told you

many times.

I...

(Mu Yuan.)

(The wait is finally over.)

(Xiaoman.)

(I kept my promise and I'm going to marry you.)

I...

I just want you to confirm

whether you

really love me or not.

You...

Did you cry?

(It's wired.)

(Why did I do this?)

You're a grown-up man.

Why did you cry

like a little girl?

You're right.

Why did I cry?

Well,

it's not the point.

Lu Yue'er.

Many people don't think

I got real feelings for you.

I admit

I thought so at first,

but later,

you came into my life

bit by bit.

I started to

be totally confused.

It doesn't matter whether you have a heart or not.

This is my heart.

Please don't say no to it again.

Island Master.

Why don't you get it?

In my eyes,

you are a bossy, self-willed,

arrogant, and selfish man.

As the Island Master of the island,

you should care about the people on the island,

instead of following me around all day.

What you have done

doesn't deserve

the trust of the islanders.

Besides,

in four days,

I'll leave the island for treatment.

Once I leave,

I don't know if I'll live or die.

Island Master.

Maybe today

is the last time we meet

in our life.

So,

I hope

you'll leave me alone in the future.

(As the Island Master of the island,)

(you should care about the people on the island,)

(instead of following me around all day.)

(What you have done )

(doesn't deserve )

(the trust of the islanders.)

(Am I)

(marrying Lu Yue'er)

(just because of Island Master's Amulet)

(or...?)

I don't know

why today's medicine tastes strange.

Father.

Father.

Father, are you OK?

Blood!

Father!

Father, what happened?

Father!

Yi! Yi!

I'm here!

Yi, Father coughed up blood!

Get a physician here!

OK.

Yi.

Where is the physician?

Miss Yue'er.

I searched all the clinics

and the physicians are all out.

What?

(Miss Yue'er.)

(What do we do now?)

(Why don't we ask the physicians)

(in the Island Master's Mansion for help?)