Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:19,720
If you know about some that I don't,
we could write a list.
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
And we could go together.
3
00:00:21,680 --> 00:00:26,160
Sure, we could do that.
I do know quite a few.
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
Right?
5
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Hey.
6
00:00:36,680 --> 00:00:39,800
-What the hell is this?
-Are you throwing us out already?
7
00:00:39,880 --> 00:00:43,040
-You have to be out by Monday.
-By Monday?
8
00:00:43,680 --> 00:00:46,560
-You can't do this.
-It's because of an acquisition.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,400
Someone's going to buy this place.
10
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
If you're here when the owners
come back from California...
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
Well, I'm not going to jail.
12
00:00:54,440 --> 00:00:58,960
-What about the termination period?
-In which contract?
13
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
Do you realise that everyone here
will end up on the street?
14
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
My bathtub.
15
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
Hello?
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
I'll get it on Monday.
17
00:01:26,440 --> 00:01:29,320
-I'll find a solution, Kaja.
-No, he will find a solution.
18
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
The solution is that
you're out of here by Monday.
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
Give this to your mum.
It's very important.
20
00:01:37,320 --> 00:01:39,680
I'd love to give you three months.
21
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
I'm not the one
in a hurry to get started.
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
Get started with what?
23
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
THE ARCHITECT
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
-We had an agreement.
-It was my idea.
25
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Yes, but you promised, Julie.
26
00:02:00,960 --> 00:02:04,760
You would never have been able
to do it without me anyway.
27
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Look.
28
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
-Our new architect's chair is here.
-Thanks.
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
-Excuse me, but...
-Try it.
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Do you know how much it cost?
31
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
95,000.
32
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
You can't seriously
be okay with this.
33
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
-It's just a chair, Marcus.
-No, the money from the competition.
34
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
We agreed to split it equally,
but she refuses.
35
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
I was the one
who pitched the idea to a project
36
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
which I have developed,
all on my own.
37
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
It's still not right.
38
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
This isn't a courtroom, Marcus.
39
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Right or wrong. Who cares?
40
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
Julie, you have to sign this.
41
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Welcome to Wizzløff Architects.
42
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
Do you have the stomach for this?
43
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
You know why I need this money.
44
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
Sure.
45
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
Processing request.
46
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
Congratulations, Julie.
47
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
You qualify for one
of our mortgages,
48
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
with 50 years' term
and variable rate.
49
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
Do you wish to speak
to a customer manager?
50
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
Yes, I'd like that.
51
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
-No.
-What are you doing?
52
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Can you please
just leave me alone, Julie?
53
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
What's your plan?
54
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
I don't know.
55
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
I need my hands for work.
56
00:04:50,760 --> 00:04:54,880
So I thought about my foot.
57
00:04:58,080 --> 00:05:02,960
But I have no idea how I'm going
to make it look like an accident.
58
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
And do you get as much
for a foot as for a hand?
59
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
Everything was fine, you know.
60
00:05:10,040 --> 00:05:15,120
I'm just trying to figure out
when it all started to fall apart.
61
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
So...
62
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
I guess I haven't made things
easier for you.
63
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
No.
64
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
But you need that money too, Julie.
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
And it was your idea.
66
00:05:30,080 --> 00:05:32,840
I'm just completely useless.
67
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
I'm a lousy architect.
68
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
And I got a haircut,
but no one has said anything.
69
00:05:41,800 --> 00:05:44,640
Not one compliment.
I feel really ugly.
70
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
And I'm a bad boyfriend.
71
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
I was a much worse girlfriend.
72
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
And you know it.
73
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
-Yeah, we were a mess together.
-Yeah.
74
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
What is it?
75
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
This is just stupid.
76
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
I can't, Julie.
77
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Julie?
78
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
What are you doing here?
79
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
-Do you work here?
-No.
80
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
-Don't lie to me.
-I'm not lying.
81
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
Is this all your fault?
82
00:08:13,080 --> 00:08:17,240
-Is CubeZ your idea?
-I'm just trying to help.
83
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
Who are you helping, exactly?
84
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
I can't live in a parking garage
for the rest of my life, Kaja.
85
00:08:27,720 --> 00:08:30,120
-Neither can you.
-No.
86
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
Where will we live, then?
87
00:08:32,560 --> 00:08:36,120
Have you thought about that?
Should we end up on the street?
88
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
I have a plan.
I got 800,000 for CubeZ.
89
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
I'm an employed architect.
90
00:08:41,680 --> 00:08:44,800
I can buy a flat,
and you can move in with me.
91
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
What about everyone else
in the garage?
92
00:08:48,240 --> 00:08:51,960
-What about Dad?
-He's used to living on the street.
93
00:08:59,000 --> 00:09:02,720
I'm finally an architect.
I've waited my whole life for this.
94
00:09:02,800 --> 00:09:04,840
I get that you can't
understand that.
95
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Congratulations, Julie.
96
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
You've done everything right.
97
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
How does that feel?
98
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Does it feel good?
99
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Kaja?
100
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Mum, I can't get it
over the wires.
101
00:11:35,840 --> 00:11:38,040
-Hi.
-Hey.
102
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Are you okay?
103
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
What's up?
104
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
-There are two lines.
-Are you kidding?
105
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
All right, Daddy.
106
00:12:02,560 --> 00:12:05,840
We have to get
one of those lasagne pictures.
107
00:12:05,920 --> 00:12:08,520
-Ultrasound?
-Yes!
108
00:12:15,480 --> 00:12:18,840
-You're happy, right?
-I'm thrilled!
109
00:12:20,040 --> 00:12:22,160
-You don't look so happy.
-No...
110
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
I...
111
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
I have to tell you something.
112
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
Something happened at the office.
113
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
-Okay?
-In the printer room.
114
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
There was... But... I just...
115
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
-Hey, what happened?
-I fucked up really bad, Nina.
116
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
What do you mean?
117
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
-Huh?
-With Julie.
118
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
It was the least
important thing ever.
119
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
It was the world's quickest kiss.
It was a moment of weakness.
120
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
With Julie?
121
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Yeah.
122
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Do you know how many weak moments
I have during the day?
123
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
But I don't go around
fucking my welfare agent!
124
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
-Hey...
-I think you should leave.
125
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
-I'm not going to leave.
-I think you should.
126
00:13:22,760 --> 00:13:26,240
Anyone else than that cunt!
127
00:13:26,320 --> 00:13:28,400
Take that. And take that!
128
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
Let's hug this out and sit down.
129
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
I think you should leave.
130
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Nina?
131
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
-What are you doing?
-I don't know.
132
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
I just want you to leave.
133
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
Can you please
not aim that gun at me?
134
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
-Put it down.
-I'll drop it.
135
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
Put it down. Drop it!
136
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
What the...
137
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Shit, sorry!
138
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
You shot me, Nina!
139
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
I'll grab some towels.
140
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Shit. Oh my God.
141
00:14:11,520 --> 00:14:15,200
I didn't mean to.
Marcus, I didn't mean to.
142
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Call the cops.
143
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
-Yes, of course.
-And get rid of the gun.
144
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
We've been robbed, Nina.
145
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Huh?
146
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Armed robbery.
147
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
-Are you serious?
-Yeah.
148
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
We're insured against that.
149
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
-I fucking love you.
-I love you, too.
150
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
Welcome to your new flat.
151
00:15:36,200 --> 00:15:40,920
Here, you'll live in a quiet street
with complete privacy.
152
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
The flat has three great zones,
in spite of its few square metres.
153
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Yup, that's right.
154
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
Laminated worktops
with profiled fronts
155
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
in the popular colour Common White.
156
00:15:55,240 --> 00:15:59,080
The practical floor plan
lets you prepare dinner
157
00:15:59,160 --> 00:16:02,680
while having interesting
conversations with your guests.
158
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Is this your new dream home?
159
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
If you want to make an offer,
answer "Yes".
160
00:16:11,080 --> 00:16:16,400
If this flat doesn't satisfy
your needs, answer "No".
161
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
I have not received your answer.
162
00:17:10,760 --> 00:17:14,000
Subtitles: Aleksander Kerr
plint.com
11509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
