Original subtitles

Aqui é a 727-L-30 no Aterro Valley Vista.

Suspeitos em custódia.

Tenho seu depoimento e informação de contato.

Ligo se tiver mais perguntas.

Vai fichá-los, certo?

É propriedade do governo. Eles invadiram.

Devem ser presos.

Bem, fez a coisa certa em ligar, senhor.

E cuido daqui para frente. Boa noite, senhor.

Só dois tipos de pessoas vêm no aterro a noite...

malucos e criminosos.

Bem, eu diria que esses dois são malucos.

O que vocês estavam pensando?

Mrs. Bennet LaisRosas TatiSaaresto Sossa

Dr. Schulo Mikae Beta Chanti

911 S06E16 Lost and Found

2 DIAS ANTES

É um formato meio estranho.

Sabe de qual formato gosta?

São tantas opções.

Não sei qual tem mais a cara da Maddie.

Espera, isso é ruim, não? Eu deveria saber isso.

Você deveria relaxar.

São todos bonitos. Talvez um pouco tradicionais.

- Não precisa ser um diamante. - Bem...

o ditado não é "Opalas são eternas."

Não consigo fazer isso.

Foi loucura achar que conseguiria.

O que estou fazendo?

Chim,

o que está acontecendo?

Queria vir aqui e agora está surtando?

É um erro?

Não acha que devia ter se perguntado isso

antes de virmos aqui, Chim?

Era para eu comprar um anel para Maddie,

e estou pensando na Tatiana.

Lembra como foi horrível?

Por que passar por aquilo de novo?

- É estresse pós traumático. - Primeiro,

Maddie não é a Tatiana.

E você não é o mesmo daquela época.

Quando quis casar com a Tatiana, foi pelos motivos errados.

Você procurava algo, tentava criar algo especial.

Mas com a Maddie você já tem isso.

E se isso nem for algo que ela quer?

Ainda não conversaram sobre isso desde a conversa com o contador?

Você disse que iam conversar.

É estranho demais. Se eu falar agora,

ela vai achar que é por causa do contador.

Ele cortou o meu barato.

Ou talvez ele tenha te dado a oportunidade perfeita

para ter uma conversa honesta sobre casamento.

Digo, isso vai parecer uma pergunta maluca, mas...

como não a pediu em casamento até agora?

Acho que sempre quis pedir,

mas nunca parecia o momento certo, sabe?

Quando ela engravidou, ia achar que era esse o motivo.

E ela sofreu tanto após ter a Jee, que não era

o momento certo para propor.

Não sei, acho que a vida foi atrapalhando.

E agora?

Você mesmo está atrapalhando?

Talvez.

Se não pedir agora, tenho medo de nunca conseguir.

Chim, escute. Se não tem certeza,

não precisa fazer isso.

Não precisa decidir nada agora.

Não, eu amo a Maddie.

Temos uma família juntos. É isso que eu quero.

Vou propor.

Vou propor!

Com licença.

Quer saber?

Vou levar esse aqui.

O anel trindade de noivado. Excelente escolha.

Vou pôr na caixa.

Parabéns.

Acho que vai ter casamento.

Isso aí!

Isso que é uma pedra.

Ou pedras.

Vai mesmo guardar isso aqui?

Estão pensando em me roubar?

Não quero arriscar que a Maddie encontre.

É lindo, Chim. Parabéns.

- Obrigado, Capitão. - Maddie vai pirar quanto ver.

E Jee-Yun também,

quando perceber que vai precisar

trabalhar fazendo café

pra compensar o buraco que fez na poupança de faculdade dela.

Não gastei mais do que posso. Não muito.

Se há uma ocasião para esbanjar, é ao comprar um anel de noivado.

Sério. É uma novidade incrível.

Parabéns. Vamos oficialmente virar uma família.

- Venha aqui, cunhado. - Sim.

Sim, muito legal.

Quer saber? Posso ser o celebrante.

Seria ótimo, mas ainda nem pensamos...

Vejo com Athena, mas se for

algo mais íntimo, pode ser no nosso quintal.

Jantar de ensaio...

Vai seguir algum costume coreano?

Com a minha prima, foram basicamente

duas cerimônias diferentes e bem elaboradas.

- Elaboradas? Não pensamos... - E não se preocupe.

Não precisa escolher o padrinho agora.

Digo, há dúvidas de quem será?

Hen, é a minha irmã.

Certo, pessoal.

Acho que estão se precipitando.

E estão me estressando.

Ainda tenho que fazer a tal pergunta.

Então, qual é o plano?

Fala sério, é o Chim... sabemos que será

algum grande gesto romântico.

Lembra do cara que propôs

fazendo paraquedismo?

Se refere ao cara que quebrou

os fêmures e fissurou três costelas?

Eu vou fazer de forma bem simples.

Após o jantar,

deitamos a Jee e...

Fico em um joelho só

e proponho.

Isso é meio básico.

Sem ofensa.

O que ele quer dizer

é que propostas são importantes, hoje em dia.

Mas faça o que quiser, está bem? Só estou dizendo

- pode ser uma oportunidade. - Uma grande oportunidade.

Maddie merece algo que ela vá se lembrar pra sempre.

- Vocês merecem. - Não.

Você não pode propor

sem um plano.

Entendido. Preciso ter um plano.

É bonito, certo?

Acha que a mamãe vai gostar?

Sinto que perdi alguma coisa.

Era dia de trazer o filho pro trabalho?

Sra. Lee esqueceu que tinha médico,

então deixou ela aqui.

Maddie está vindo buscar ela.

- É melhor guardar isso aí. - Sim.

Ei, Capitão,

ficou nervoso ao pedir Athena em casamento?

Antes de eu pedir a mão dela,

ela me chamou pra morar junto, mas tive receio.

Não por ela, mas porque me fez pensar no futuro,

o que não era um hábito meu.

Mas quando pensei, não imaginava um futuro sem ela.

É como o ditado, quando você sabe, você sabe.

Não é que eu não saiba.

Só não quero estragar tudo.

- Não vai estragar. - Estragar o quê?

- Maddie, como vai? - Oi.

Caramba, quanto tempo.

Não tem tanto tempo.

- Oi. - Oi.

Chegou rápido. Sem transito?

Não, eu tive sorte. Oi!

Vou deixar vocês a sós.

Oi.

Não queria fazê-lo sair da própria sala.

Oi! Como está a minha menina?

Ela está bem.

Ela não dormiu, então pode ficar atentada

daqui uma hora,

mas ela almoçou.

Ótimo. Você está com fome?

Agora não.

Por quê?

Pensei em almoçarmos juntos

já que não pudemos conversar ontem.

Vamos remarcar então.

Sim, lamento.

Está tudo bem, nos vemos em casa.

Sim, até lá.

Não devia estar correndo para lá?

Sim, só estou esperando você.

Está bem.

Tudo bem, bom... Tchau, papai.

Tchau.

Te vemos mais tarde.

- Certo. - Está bem.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Tchau.

Até mais.

Meu Deus.

Acha mesmo uma boa ideia?

Devia ter deixado em um cofre.

Não tive tempo. Maddie estava lá.

Estou com medo dela começar a suspeitar.

Relaxa, ela não vai. Eu te acobertei lá.

É, aquilo não foi nada estranho.

Então...

que tal um bom e romântico

balão de ar quente?

Não. Isso nunca termina bem.

Posso alugar um barco na marina,

levá-la numa viagem pelo pôr do sol.

Essas ideias terminam com uma ligação pra emergência.

E um flash mob?

É divertido, ela nunca iria imaginar.

É muito publico. Sua irmã odiaria.

Concordo com ela.

Para que convidar vários estranhos para o seu momento?

E você e a Karen? Quem pediu quem?

Nós duas pedimos.

Viajamos num fim de semana, por impulso...

Eu tinha um anel.

No fim das contas, ela também tinha.

Nós duas planejamos propor naquele fim de semana.

E assim o fizemos.

Belo sinal de que vocês foram feitas uma para a outra.

Eu também tive um belo sinal.

Shannon engravidou.

Quando ela me contou, eu disse, "Devíamos nos casar."

Eu mal pedi.

Você me mandou ter um plano.

Pedidos são importantes, certo?

Assim como te sacanear, Chim.

Chim, lembre do que eu disse.

Não importa o que decidir fazer, ela vai amar

- e vai dizer sim. - Exatamente.

Não precisa ser uma mega produção.

Não pense demais. E não escute o Eddie.

Sim, Sr. Osbourne, sei que devíamos publicar

a nova matéria hoje, mas como sabe,

nosso servidor online deu ruim e perdi os meus rascunhos.

Não, não sei porque ficou ruim.

Não trabalho no T.I!

Sim, claro.

Sinto muito por ter sido rude.

Amanhã de manhã cedo?

Sim, eu consigo fazer isso.

E te agradeço pela sua compreensão.

Babaca.

Quê?

RACIONALIZANDO A CONSCIÊNCIA NO MUNDO DA TECNOLOGIA.

NO CENÁRIO TECNOLÓGICO SUPER SATURADO.

Vamos lá, Molly. Você consegue.

Graças a Deus.

Que merda foi essa?

SONHAR COM FICAR DESDENTADA

Certo. Que inútil.

Estresse causa tudo.

911, qual é a emergência?

Meus dentes...

estou engasgando com eles.

Beleza, vamos lá.

Ainda está respirando,

vias aéreas podem não estar totalmente comprometidas.

Vamos colocá-la em posição para a Manobra de Heimlich.

Nada.

Seja o que for, deve ser pequeno.

Precisamos dar uma olhada. Aqui. Vamos sentar você.

Pronto.

Certo.

Isso não é bom.

Meus dentes se foram?

Não parece, mas definitivamente tem algo errado.

Certo.

Vejamos.

Abra bem para mim.

Há um sangramento no palato mole.

Me passe a pinça, Chim.

Certo.

Muito bem.

Definitivamente não é um dente.

Talvez uma pedra de amígdala.

Uma o quê?

Pequenas massas calcificadas

que são produzidas pelas amígdalas.

Então, não estou perdendo meus dentes?

Não. São só uns pedaços de bactérias

que se formam devido ao acúmulo de muco,

comida e resíduos que ficam presos lá.

Daí o cheiro característico.

Calminha, pode ser outra.

Certo. Vamos...

dar outra olhada.

Parece que sua boca

está cozinhando uma fornada inteira.

Certo.

Me perdoe, mas preciso disso.

Beleza, aqui vamos nós.

Vamos tirar esses caras.

Central, informamos que temos uma paciente

que vai precisar de um otorrinolaringologista

no Midtown United Hospital.

Srta., vamos colocá-la na maca.

Hospital?

Não, nem pensar.

Isso não foi uma pergunta.

Não vou.

Não posso sujeitar mais ninguém a esta halitose infernal.

Vou ao dentista pela manhã.

Seu dentista não é qualificado.

Suas amígdalas ainda estão sangrando.

Pode inalar o sangue, acidentalmente,

e isso causa pneumonia por aspiração.

É quando você se engasga com seu próprio sangue

e causa infecção,

que também gera muito muco, né, Cap.?

Quantidades excessivas de muco.

E insuficiência respiratória, seguida de morte.

Que é muito mais grave do que o mau hálito.

O tubo está pronto.

Vá em frente e ligue a bomba, Chim.

E se ela disser não?

Quem?

Maddie.

Todos ficam dizendo que ela vai dizer sim,

como eu propor, mas isso não é certo.

Por que ela diria não?

Talvez pelo histórico dela.

Ela já foi casada?

Sim,

já foi.

E não foi bom.

Com tudo que Maddie passou, ela tem todos os motivos

pra dizer que não está pronta para casar.

Ou, como disse a Molly, "Nem pensar".

Se ela disser não, o que não vai acontecer,

vocês não se casam. E tudo continua igual.

Mas e se não for o que eu quero?

O que você quer também é importante.

Você não deveria estar falando.

Eu estava errado.

Não me parece uma boa ideia.

Não vou aguentar a Maddie me recusando.

Chim...

Não vou propor.

Vou devolver o anel. Casamento cancelado.

Não acredito nisso.

Eu estava errada?

- Ele está surtando, certo? - Surtando?

Caças surtam quando perdem o controle indo à mach 1.

Chimney está indo direto para uma parede a mach 10.

Você tem que me ajudar a acalmá-lo.

Não sei, não.

Talvez seja melhor

não nos metermos.

Desde quando? Não, qual é. Só temos que fazê-lo perceber

que ele está se pressionando demais.

- Você sabe como ele é. - E é por isso

que estou sugerindo não nos metermos.

Deixe-o tomar a decisão que quiser,

por conta própria.

Só há uma decisão certa.

Ele propõe, ela diz que sim,

e vira a melhor decisão que qualquer um deles já tomou.

Se ele chegar lá.

Vamos ter que esperar para ver como será.

Como será?

Espera aí, você não quer se envolver

porque não quer que ele case com ela.

Hen, como pode pensar isso?

Após tudo que passaram? O quão longe eles chegaram.

Lembra onde eles estavam há um ano?

Eu lembro.

Maddie foi embora, e Chimney estava criando Jee-Yun sozinho.

Maddie passou por muita coisa, sabe disso.

Eu sei.

Ela estava doente.

E sei que foi assustador e foi demais para ela,

mas a escolha dela afetou o Chimney.

- E ele a perdoou. - Claro que sim.

Porque ele a ama.

E ela merece ter o seu "felizes para sempre."

Por que isso é sempre sobre o que a Maddie merece?

O que é melhor para ela.

E o que o Chimney merece?

Os dois merecem ser felizes.

Você está certo.

- Está totalmente certo. - Não, não faça isso.

Ainda culpa a Maddie.

Não estou culpando ela.

Eu só disse que o relacionamento deles

tem sido um trauma após o outro, desde o começo.

Talvez os dois precisem se curar antes de entrar num casamento.

O que acha que foi esse último ano para eles?

Então por que o Chimney está surtando assim?

Como assim? É o Chimney...

Olha, sei que gostamos de sacanear ele

porque é engraçado ver o Chimney surtar.

Mas neste caso,

acho que a ansiedade dele vem de algo muito real...

Do medo.

Ele pode não conseguir falar isso, mas eu consigo.

Ele é meu melhor amigo.

Não quero vê-lo se machucar.

De novo.

Revisão: LaisRosas

Mãe, você disse que íamos na livraria.

Não é por aqui.

A livraria é por último.

As compras de lá pesam demais.

Eu sou forte.

Sim, meu homenzinho, você é muito forte.

Meu Deus. Segure-se.

Cuidado onde pisa.

Então, vai esquecer que preciso de sapatos novos?

- Eu não esqueci. - Você esquece tudo, mãe.

Certo, olha como fala, mocinha.

Estou com fome.

Ótima ideia, Jayden.

Hora do lanche. Vamos.

Venham... aqui, aqui. Esperem aqui.

E...

Mamãe vai comprar uns...

Pretzels. Perfeito.

Tem carboidratos.

Bolinho de canela para mim. Quero um grandão.

Certo, não estou aceitando pedidos. Serão pretzels.

Como uma metáfora da minha existência.

Certo.

Ao menos veja se eles tem sem glúten!

Está bem.

Oi.

Pode me dar, por favor,

quatro pretzels e...

e quatro limonadas.

Pode fazer um sem glúten?

O pretzel, não a limonada.

Obrigada.

Certo.

Tudo bem.

Muito obrigada.

Certo.

Um pouco de mostarda...

Meus filhos se sujam muito.

Certo.

Certo, pretzels e limonada...

É o truque do equilíbrio.

Sem glúten para Scarlett

e Evelyn, e...

Cadê o Jayden?

Está por aqui. Vamos achá-lo.

- Jayden? - Jayden?

- Jayden? - Jayden?

Jayden!

Aonde ele foi?

- Não sei. - Está tudo bem.

- Jayden. - Jayden!

- Jayden. - Jayden.

Jayden!

- Aonde ele foi? - Não sei.

Deus do Céu.

Não.

Está bem.

911, qual sua emergência?

Perdi meu filho...

no shopping Golden Valley.

Ele se chama Jayden.

Jayden Baker. Meu Deus.

Ele sumiu. Simplesmente sumiu. Ele...

- Quanto tempo faz? - Não mais que...

três minutos ou cinco. Não sei.

Pode descrevê-lo?

Ele tem quatro anos e meio.

Cabelo loiro.

Jeans azul e uma jaqueta verde.

Ele é só um bebê. Jayden!

Socorro a caminho. Qual seu nome?

Meu nome é Candice.

Candice, pode refazer seus passos?

Eu não estava aqui. Eu...

o deixei com minhas filhas

na praça de alimentação. Quando voltei, ele...

Ele... ele tinha sumido!

Meu Deus. Ele...

ele conversou com alguém?

- Algum estranho? - Nenhum estranho.

Meu Deus.

- Jayden! - Jayden!

Meu Deus.

Meu marido.

Estamos nos divorciando, e ele quer a custodia.

Tenho um de alta prioridade.

Criança desaparecida no Golden Valley.

Possível rapto parental.

Qual o nome do seu marido e onde ele trabalha?

Vamos tentar contatá-lo.

Timothy Baker.

Ele é advogado na Elliot/Wexler.

O escritório fica em Century City.

Linda, ache o pai.

Muito bem, ouçam todos.

Certo, vão. Vão!

- Procurem nas lojas. - Jayden! Jayden!

Desaparecimento crítico.

Quem receber uma chamada do shopping sobre uma criança

ou atividade suspeita,

avise imediatamente.

Envie todas as unidades que puder.

727-L-30 chegando na entrada sul.

Alerte para formar um perímetro nas outras entradas.

Eles entrarão, ao meu sinal.

Entendido, 727-L-30.

Meu Deus. Veja na loja de doces.

- Está bem. - Jayden!

E se... e se ele o levou?

E se outra pessoa o levou?

Ele pode estar em qualquer lugar. Tem...

Tem tanta gente.

Pode estar em qualquer lugar.

Vamos focar no que sabemos, e a polícia está chegando agora.

- Ele não está lá. - Não? Meu Deus.

Nada. Nada.

- Candice? - Deus.

Eles chegaram.

Vou mantê-la na linha

enquanto contato os outros agentes.

Afastem-se.

Candice,

sou a sargento Grant.

Seu filho tem uma loja favorita?

- Um lugar que ele gosta de ir? - Não sei bem.

Faz tempo que estamos aqui.

727-L-30, as outras unidades estão posicionadas.

Entendido. Mande-os até nós.

Meus oficiais vão encontrá-los.

Candice,

localizamos seu marido.

Ele esteve no trabalho a manhã toda.

Meu Deus. Então o que houve com o meu filho?!

Vamos nos concentrar nas buscas.

A polícia está na sua localização.

- O que achou? - Nada.

- Algo? - Negativo.

Nada.

Por favor, me ajudem. Me ajudem.

Não, não, não. Não faça isso.

- Por favor, me ajude. - Não faça isso. Respire.

Respire.

Tudo bem.

Esse shopping não tem um alto-falante?

Só música, sem acesso para voz.

Maddie, há um homem na linha que está no shopping,

ele diz que viu um garoto sozinho na praça de alimentação.

Há sete ligações do shopping.

Ligação semelhante aqui!

Não precisamos de alto-falante.

727-L-30

não há um sistema de alto-falante,

mas nós vamos formar um.

Precisamos que todos aí gritem bem alto.

Pessoal, vamos precisar da ajuda de vocês.

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden!

Jayden!

Jayden!

Jayden!

- Jayden! - Candice.

Candice.

Jayden!

Meu Deus!

Meu Deus!

Fui pegar sobremesa pra nós.

Obrigada!

Obrigada!

Vá em frente.

Como sabe que está aqui?

Pode estar em qualquer lugar, qualquer aterro.

Porque...

Tenho isso.

E me mostra

exatamente onde cavar.

Isso é loucura. Você é maluco.

E você é um péssimo colega.

Se é tão valioso,

não devia deixar largado.

Seu idiota.

Deixei no chão, ao lado da minha mesa,

que é o lugar dele.

É uma torre de HD.

Investi todo meu dinheiro nela. Não era lixo.

Como eu ia saber?

Era...

Mas...

Tinha dinheiro nela?

Quanto?

Não levanto mais um dedo até me dizer o quanto.

Com a quebra das cripto esse ano e tudo mais,

provavelmente vale uns quatro milhões.

- Dólares?! - Mais ou menos.

Preciso do dinheiro para lançar meu álbum.

Se quer ajuda para achar,

eu ganho uma parte.

- Metade. - Sem chance.

Beleza. 70-30.

Não.

Certo. Se vai ser assim...

vou para casa.

Espere!

75-25.

Vamos cavar.

O rastreador diz que é ali.

Bruce. Bruce.

É hora de desistir.

Qual é, não vá.

Metade para cada um.

Dinheiro nenhum me faz ficar.

Este lugar tem cheiro de morte.

Só que 50 vezes pior.

E a sua música é ruim.

Ninguém vai comprar seu álbum, está bem?

Estou fora. Eu estou fora.

Espere! Acho que estou vendo!

Espera, sério?

Saiam daí.

Saiam daí. Isso não é seguro!

Bruce, fomos pegos. Vamos.

Quase conseguindo!

Não é seguro! Saia daí.

Bruce...

Espere, quase consegui.

Sai!

Sai daí!

Vamos.

911, qual é a emergência?

Dois idiotas foram soterrados no aterro de Vista Valley

Mande o socorro!

Tentei avisá-los por esse motivo.

As pessoas não entendem como é perigoso.

Pode identificar onde estavam?

Um desceu pelo lado, o outro foi direto pelo meio.

Mas a montanha se alterou.

Eles estão enterrados.

Procuramos dois homens.

Eddie, Ravi, quero arreios e cabos de segurança, vão subir.

Hen, Chim, Buck, ficam por aqui vasculhando o perímetro.

Tenham as máscaras de gás à mão, caso vaze sulfeto de hidrogênio.

- Vamos. - Entendido.

Bombeiros! Podem me ouvir?

Bombeiros! Tem alguém aí?

Bombeiros! Podem me ouvir?

Bombeiros de L.A.!

Estamos indo até você!

Tem alguém aqui.

Tirem o papelão de cima dele.

Buck.

Inconsciente. Vias aéreas livres.

- O pulso está estável. - Certo.

Estabilizem essa coisa, para ela não se mover.

Ponham suportes aqui.

Chim, Hen, o que temos?

Este fio cortou a derme do braço dele.

Mas ainda tem pulsação distal.

Vamos cobri-lo e estabilizá-lo.

O cirurgião ortopedista cuida dele.

Certo, vou avisá-los.

Tem outro fio aqui,

está dividindo parcialmente o abdome.

- Precisamos remover isso. - Sim.

Mas não podemos arriscar que o fio se mova.

Meu disco rígido...

Senhor, tente não se mover, certo?

Estamos tentando te soltar.

Apenas fique ai.

Eu tinha pego. Não acredito que perdi.

Senhor, se não ficar quieto, pode ter uma hemorragia.

Só fique parado,

ou a única coisa que vai perder é a sua vida.

- Capitão? - Sim.

Há um incêndio subterrâneo.

Eddie, me encontre no local do Ravi.

Estou a caminho.

- Smith? - Pode falar, Cap.

Vá com a Quintana encher as mangueiras com água manipulada,

e se preparem pra apagar o fogo pela superfície.

Entendido.

Socorro!

Eu preciso de ajuda!

Socorro!

- Socorro. - Continue falando.

Vamos encontrá-lo.

Socorro!

Socorro! Eu estou aqui!

Capitão, ele está aqui.

Por favor, estou aqui.

Eu estou aqui!

Sou o Ravi. Vamos tirar você daí.

Qual o seu nome?

Nate. Depressa, por favor!

Está ferido, Nate?

Eu acho que não.

Só estou preso. E está muito quente.

O fogo está embaixo dele.

E com muito combustível.

Preparem-se, vamos abaixá-los pela escada aérea. Vamos.

Entendido

E o fogo?

Retirá-lo vai expô-lo ao oxigênio.

Temos que arriscar.

Temos que pegá-lo antes do fogo, e acho que não vai demorar.

Quando estiver lá, seguraremos a água manipulada,

apagamos tudo quando ele sair.

- Será rápido. - Entendido.

Aguente firme, Nate.

Certo.

Oi, Nate,

sou o bombeiro Diaz.

Como você está?

- Está ficando muito quente. - Sim.

Há um incêndio

no interior deste aterro.

Vamos te tirar daqui antes que chegue a esta área, está bem?

- Certo. - Tudo bem.

Vamos te levantar e te tirar com esta alça de captura.

Está quente!

- Está aqui embaixo! - Calma.

Estamos quase lá.

Rápido, estou sentindo.

Me tira daqui!

Pegamos você, amigo.

O tanque está cheio e pronto.

Abrindo a válvula.

Eu o peguei. Estava nas minhas mãos.

Deixe-me voltar.

Não vai a lugar nenhum. Talvez só pra cirurgia.

Bruce, deixe para lá, cara.

Não,

está aqui. Tem que estar.

Bom, acho que ficará lá.

- Perdido pela eternidade. - Não.

Assim que eu sair do hospital, voltaremos.

Nunca vou desistir.

Nunca vou me render!

Ele realmente não aceita um não, né?

Não.

Depois disso tudo,

ele ainda não desistiu.

O que eu estava pensando? Preciso pedir ela em casamento!

Ótima ideia.

Sim.

Parece o plano perfeito.

Ainda sinto o cheiro.

Está preso no meu nariz.

Isso se chama fantosmia.

O cérebro recria cheiros não presentes.

Tenho outro nome para isso.

Ótimo. Vou cheirar a lixão, quando fizer a proposta.

Será hoje a noite?

Sim.

Não vou mais esperar. Não preciso de drama,

só da Maddie e da Jee. É tudo que preciso.

Será ótimo.

E quando ela ver o anel,

esquecerá do seu cheiro.

Assim espero.

O que foi?

Sumiu.

Chim...

Não está na minha sala.

Nem no andar de cima. Olhei tudo.

Eu estava com ele no seu escritório.

Depois ele ficou comigo o tempo todo.

Só queria lembrar,

para deixar registrado, que avisei que era uma má ideia.

Não é a hora.

Verdade, você avisou.

E não seria engraçado, para me dar uma lição?

- O que quer dizer? - Não se faça de inocente.

- Você pegou ele. - O quê?!

- Sim. - Por que eu faria isso?

Sim, acho que você enlouqueceu, Chim.

Não estou louco, vocês roubaram ele.

Você mesmo disse, vocês amam me zoar.

- Bom, missão cumprida. - Chim.

Respira. Nunca faríamos isso.

Sei que você não faria, Cap.

Eles provavelmente planejaram tudo e te deixaram de fora.

Sempre fazemos isso.

Bom saber.

Você...

teve alguma sorte aí?

Nenhuma.

- E revirei tudo aqui. - É mesmo?

Ou só estava fingindo procurar?

Não comece, Buck.

Qual é, você pegou.

Você tem motivos. Não quer que ele case com ela.

Eu demonstrei preocupação.

Uma que eu esperava que ficasse entre nós.

O que é isso aqui?

Me parecem

dois criminosos conspirando.

Ele acha que pegamos o anel e escondemos.

Não fui eu.

Não tive nada a ver.

Acredito em você, Buckley.

Você não sabe mentir.

E você, Hen?

Não peguei aquele anel.

Nenhum de nós pegou.

Não sei não.

Vejamos a evidência.

Sai do quartel com o anel

e coloquei na bolsa, são todos testemunhas.

A mesma bolsa

que vocês tiveram acesso,

mas ninguém teve mais acesso

do que minha parceira.

É sempre o mais próximo de você.

Foi você, Fredo.

Você parece um louco.

Tudo se encaixa.

Tentou me fazer desistir, na joalheria.

Não, não tentei.

Estava te perguntando o que todo amigo

perguntaria...

"Tem certeza?"

E você tem estado indeciso desde então.

Tem estado confuso, Chim.

Há muito em jogo. Tenho direito de estar nervoso.

Talvez seu nervosismo queira te dizer algo.

- Tipo o quê? - Que talvez não deva se casar.

Buck, pessoal, vamos dar um minuto a eles.

Não sei o que é pior.

O fato de se sentir assim,

ou que sentiu isso e não me contou.

Eu não disse nada

porque não queria te machucar.

Eu diria que você falhou.

Chim,

escuta, não estou te dizendo para não propor.

Não é o que parece.

Vou apoiar qualquer decisão que você tomar.

Mas é a indecisão que me preocupa.

Como você espera eu estar de acordo

quando nem você tem certeza?

Você devia estar do meu lado.

Eu estou.

Quando a Maddie foi embora,

eu vi o quanto você lutou contra a culpa.

Você se culpou quando foi ela quem foi embora.

Ela não confiou em você o suficiente

para dividir o que ela estava passando.

Você confia que ela não fará isso de novo?

Não posso prever o futuro.

Mas passamos muito tempo

tentando consertar o que estava errado.

Em ambos os lados.

E estamos bem agora.

Maddie está melhor.

Fico contente.

De verdade. Eu realmente estou.

Que bom.

Porque você, entre todos, devia entender.

Quando você traiu a Karen, com a Eva,

quanto tempo demorou para reconquistar a confiança dela?

Um bom tempo, creio eu.

Mas ela te perdoou.

É, perdoou.

E vocês conseguiram superar isso?

Conseguimos.

É só o que eu quero.

Casamento é isso.

Magoamos quem amamos o tempo todo.

Mas ainda podemos ficar juntos.

Você está certo.

Me desculpe, Chim.

Sou uma péssima amiga.

Não, você é minha melhor amiga.

Minha melhor amiga, cheia de opiniões, e, às vezes errada.

Só estava me protegendo e eu te amo por isso.

Eu passei do limite.

E eu te perdoo.

Viu como funciona?

Vem.

Vamos achar aquele anel.

Procuramos em todo o lugar.

Não em todos os lugares.

Isso é inútil. Mesmo que esteja aqui, não acharemos.

Achei que teríamos sorte na...

casa da Srta. Pedras na Amígdala,

mas ela quase chamou a polícia pra nos prender.

Pode culpá-la?

Eu desisto.

Se perdeu... Tenho que aceitar.

Vamos sair daqui antes que alguém nos veja.

Me desculpe, Chim.

De verdade.

Vocês vão se arrepender.

Ath...?

Calado...

estou falando, senhor.

Sim, policial.

Sargento.

Sargento!

Venham comigo, imediatamente!

Foi uma emergência.

Não foi...

uma emergência. Foi idiotice.

Vocês deviam saber, melhor que ninguém,

o quão perigoso isso é, depois do que ocorreu hoje.

É minha culpa.

Achei que encontraria o anel,

mas ele se foi.

Se foi para sempre.

Bobby contou o que houve.

Sinto muito, Chim.

Mas você realmente achou que encontraria o anel aqui?

Era minha última esperança.

Mas até isso se foi também.

Olha,

você perdeu o anel,

mas não quer dizer que não pode ter o casamento.

Se é isso o que quer.

Nem tudo está perdido.

Obrigado por me deixar tomar banho.

Não estou pronto para ir pra casa.

- Aqui, fiz um chá. - Obrigado.

Como se sente?

Um perdedor fracasso.

Em resumo.

Ah sim, e um idiota.

Não diga isso.

Talvez possa acionar o seguro

e reembolsar um pouco do dinheiro?

Não é pelo dinheiro, Hen.

- É um sinal. - Chim.

É um anel, um objeto.

Você pode comprar outro.

Não, o universo está tentando me dizer algo.

Sempre que Maddie e eu

tentamos criar algo real, concreto,

desmorona, igual areia.

Talvez seja hora de prestar atenção nisso.

Tudo bem, você gostaria

de escolher algo para brincar

enquanto pego seu leite?

Vou entender isso como um 'sim'.

Quero que o papai...

Papai.

La, la, la, la, la.

Só não quero estragar tudo.

- Não vai estragar. - Estragar o quê?

- Maddie, como vai? - Oi.

Caramba, quanto tempo.

Não tem tanto tempo.

- Oi. - Oi.

Chegou rápido. Sem transito?

Não, eu tive sorte. Oi!

Vou deixar vocês a sós.

Tudo bem, bom... Tchau, papai.

Tchau.

- Certo. - Está bem.

- Te vemos mais tarde. - Tchau.

Está bem, trouxe o leite.

Está pronta? Vamos lá...

carrinho!

Pronto.

Cenoura, cenoura, cenoura.

Isto é uma cenoura?

A JEE JÁ CORRENDO PARA GARANTIR A APOSENTADORIA DELA

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam