Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[The World I Love - Liu Yuning]

♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫

♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫

♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫

♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫

♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

♫ Breaking through, struggling to escape ♫

♫ How to differentiate between good and bad ♫

♫ There are times when I'm fragile, heal wounds with a kiss of love ♫

♫ My existence ♫

♫ Thorns won't break my wings ♫

[Till The End of The Moon]

[Episode 15]

Mingye.

You can't take it away.

Is that so?

Chuhuang! You should be on my side.

You'd better think it through.

You keep getting in my way. I'm going to skin you alive!

Then bring it on.

In order to buy time and finish sealing the evil bone soon,

Mingye summoned the Venerable Twins.

This may boost his power for a short period of time,

but if we don't seal the evil bone soon, this world will

no longer have a God of War when his divine essence burns out.

Almost there. I must hang on.

I must hang on.

I can't let them go help the Devil Lord.

Chuhuang. Chuhuang.

I can't hold much longer.

Before the space completely closes,

let's combine our power

to implode the Demon Realm.

But what about you?

No.

Jize.

Being a god in this life,

I've fought against the demons and devils till the end.

Since there's nothing else I can do,

I don't mind falling into the endless abyss

with demons and the Devil Realm.

Jize.

Jize,

you may end your

devil-slaying journey first.

Chuhuang, stop!

♫ I can only guess based on intuition ♫

♫ Ridiculously wearing shackles of the past ♫

♫ Loneliness is sealed in the vault of fate ♫

♫ Thousands of years of loneliness ♫

♫ Ah, living heartlessly without love! ♫

Old friends, I am going to leave first.

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

I shall subdue the Barren Abyss with my body!

Seal!

♫ There are times when I'm fragile, heal wounds with a kiss of love ♫

The gods are trying to trap us here!

♫ My existence. Thorns won't break my wings ♫

♫ One thought can be learned from gods and demons ♫

Jize sealed the Barren Abyss with his divine essence.

♫ My dream and my confusion battled with this burning karma ♫

Ming Ye, you failed.

The Navagraha Big Dipper Array can't be activated twice.

Jize is dead. Your divine power is running out.

And I have made it to the Heavenly Pillar!

You can't stop me!

Don't even think about it!

Chuhuang, leave the battlefield now!

Your spirit is draining. Don't force yourself!

You still have time to worry about others?

Mingye, I have used my eye to create the God-Slaying Crossbow.

These devil arrows will shoot whoever I want to kill.

This time, you'll have no chance of survival!

Once it locks on me, there's no way I can dodge.

If I can seal the evil bone with my life,

I will...

have no regrets.

Those devil arrows are too many.

This space prison can't withstand them.

Mingye, forgive me.

Chuhuang!

Chuhuang!

Chuhuang!

Chuhuang!

Chuhuang.

How touching!

How many more companions do you have that can die for you?

Your sacrifice won't be in vain.

♫ The roar of star-like fireballs ♫

My evil bone!

♫ Heartbeats from the abyss ♫

Just die!

♫ Slash the darkness and embrace the dawn ♫

♫ Counter the radiance of all the sky's stars ♫

Still trying to escape?

♫ Tear open the wounds of the clouds and sky ♫

♫ We fight in songs till the universe darkens ♫

♫ Till everything sinks into cinder ♫

♫ Life or death is as common as a smile ♫

♫ I'll use my body to block the enemy as if it were ten thousand men ♫

♫ I won't regret burning in fire or shattering into pieces ♫

♫ Even if there's only a glimmer of hope ♫

♫ Even if there's only a beam of light ♫

♫ I'll ignite the cinder within me to produce the small flame of light ♫

This is for killing my comrades!

♫ Counter the radiance of all the sky's stars ♫

Today, Mount Changze will be your burial ground.

Desperate struggles.

How funny and pathetic!

♫ Tear open the wounds of destiny ♫

♫ Let them reflect our shadows ♫

♫ I'm not afraid to burn all of my blood ♫

♫ This is a tribute to my past pride ♫

If you try to seal my evil bone,

I'll make the god realm die with it!

♫ I won't regret burning in fire or shattering into pieces ♫

♫ Even if there's only a glimmer of hope ♫

♫ I'll ignite the cinder within me to produce the small flame of light ♫

♫ I'll use my body to block the enemy as if it were ten thousand men ♫

Alkaid!

♫ Even if there's only a glimmer of hope ♫

♫ Even if there's only a beam of light ♫

♫ The long winds will never forget ♫

This is the Devil Lord's sword.

Is the Devil Lord dead?

The Celestial Punishment is almost ready.

Everyone, I've decided to use all of my divine power

to die together with the Devil Lord.

When I die, I'll leave the rest to you.

Little Mingye!

Mingye!

A'Jiu, why are you so restless today?

Come.

I don't know why, but I'm quite unsettled.

Immortals are different from demons.

You'd been practicing immortal arts for hundreds of years.

Now you're a beginner in demonic cultivation.

It's normal that you can't change so soon.

There's no need to hurry.

Mingye!

Jize.

Sang Jiu.

You must take care of yourself in the future.

No one can resist me!

Not even you, God of War!

I said I wouldn't kill you, and I won't break my promise.

But I will turn you into a flood dragon devil for me to command.

And I'll let you slaughter the three worlds.

And kill all of your associates!

What a pity. Your wish won't be granted.

I said you couldn't escape.

Activate the array!

Is this all you can do with the gods' skills and celestial power?

Why do you betray me?

You promised me you'd spare her.

Now she's dead.

So you're just as foolish as them!

I will seal you for eternity!

The Devil Lord has finally been killed!

Worth exhausting all of our powers.

Everything...

is over.

You stole my evil bone.

You used the Celestial Punishment to kill me!

I won't have mercy on you!

When Heaven and Earth collapse,

when the three realms return to chaos,

I wonder how your Shangqing Realm will become?

The God of War has lost his power,

but the Devil Lord is still alive.

Now the Heavenly Pillars are collapsing and all lives are suffering and in misery.

Looks like...

we can only use the last resort.

All gods return to the ruins to protect Heaven and Earth!

Fall!

Little Mingye, wake up!

Everyone,

where is this place?

Mingye, this is your nirvana realm.

Have I fallen?

No. We're going to fall.

As your comrades, we're here to say goodbye.

What?

Although we part from each other today,

one day we shall reunite,

in the form of snow on the mountaintops,

or pebbles in streams and willows by the water.

We'll leave the holy halberd, Yize, to you.

Yize.

Thank you all.

I will return.

What's wrong?

Nothing.

Report!

Your Highness!

Brother, what happened?

Nothing. You stay in the bamboo forest to cultivate.

Don't go anywhere. I'll go back to Mo River to help Father.

Okay.

Hold on!

Princess.

What's going on?

Well…

Just say it.

Your Highness, news just came.

The gods and devils fought at Mount Changze.

They fought fiercely and neither would give in.

Then what about Mingye?

They fought quite a bloody war.

God of War must have been at the head of his men.

The gods killed the Devil Lord and his army, but they have all fallen.

Mingye, the God of War, and Jize, the God of the Cosmos are both missing.

Where is Ming Ye now?

Even the war armor can't withstand it.

I'm afraid it's going to melt very soon.

Goddess Chuhuang.

This divine power can connect you and Mingye.

As long as you wish, you may see him across time and space.

But you can only use it once.

Chuhuang, help me.

Please send me to find Mingye.

Wherever he is,

I must bring him back.

[Bank of Ruo River]

Mingye, where exactly are you?

♫ I want to borrow the setting moon that hangs at the edge of the sky ♫

♫ Suspending the firefly and butterfly until the wind and snow arrive ♫

Mingye, I'll get you out of here.

Just hold on for a little more time.

We're going to leave together.

♫ Be your repayment and my debt ♫

♫ Did you know even the wisest soul lightly hesitated before crossing into the territory of their enemy? ♫

♫ A heart ravaged by love and hate refuses to fly away ♫

♫ Did you know one glance from your hardened heart is like piercing my bone with a sword ♫

♫ If fate is a calamity, I cannot help but want to resolve it ♫

Mingye,

we're home.

Report!

Goddess, we still haven't found him.

How could it be?

So many celestial soldiers

searched the Four Continents and can't find Mingye?

Mingye is badly injured.

Now he's back to his original form.

I have to take good care of him.

Will he be able to adjust to this place?

Oh, right!

I think the water of East Sea is salty.

Ming Ye, you're such a pain in the neck.

You're cuter like this.

According to books, these spirit herbs are good nourishment.

They can help you recover your human form.

Mingye, hurry and return back to your human form.

Curling in the shell like a little loach

doesn't feel like you at all.

When you're back to human form, you'll leave. Right?

You'll never forgive me for doing that to you that day.

Mingye, just wake up soon.

Don't worry. I won't badger you.

I'll leave once you've recovered.

We won't owe each other anything.

Oh no! I forgot Brother would come.

Brother!

A'Jiu, you're back.

You went to pick herbs?

Are you feeling unwell?

No.

I've been reading medical books recently

and picked some tonics that are good for cultivation.

Even if I don't say,

A'Jiu will hear about Mingye's death eventually.

But she's at a critical time in her cultivation.

What if she gets too emotional

and becomes a devil?

Never mind.

Instead of letting her hear about it from others,

I'll tell her discreetly.

- Brother. - A'Jiu.

Have you seen the pot I put on the table?

I saw that the ingredients and salt were already prepared.

So I cooked it in the kitchen for you.

If I was one minute late, I'm afraid you would have become tonic soup.

A'Jiu, what happened?

What's going on?

Nothing.

I suddenly remembered there were still ingredients that I didn't put in.

I planned to cook in a few more days.

Brother, let's go out.

Brother, what are you going to teach me today?

I haven't finished talking.

You're improving so fast.

Soon, I won't be qualified to teach you.

Then let me protect you, Brother.

Sure.

It's getting late.

If I leave any later, our father will find out.

I'll come to visit you ten days later.

Brother, now I can learn by myself.

It's a long trip. You don't have to come often.

You're getting independent so soon?

Fine then.

Then let's make it fifteen days. I'll be back to check your training.

Mingye.

Mingye!

Have you ever had feelings for me?

Never.

I've never loved you.

Oh, Sang Jiu, what were you thinking?

You even saved him.

Now he's transformed back.

When he wakes up and sees me,

he'll think that I'm badgering him again.

Why don't I take him back to Yuqing Palace?

Just leave him at the doorstep?

Forget it. I'll let you stay for a few more days.

When you wake up, you'll leave anyway.

Why is it so dark?

Bed?

Did someone save me?

It's a human.

Hey.

Hey. Wake up.

Don't be afraid. I'm not a bad guy.

Did you save me?

Are you there?

Wh… What are you doing?

His eyeballs don't look injured.

Maybe his wounds haven't healed since he just transformed back to human form.

Let me take care of him for a little longer.

That's right. I'm the one who saved you.

Where did you find me?

I…

I cast the net to catch fish, and caught a white loach.

I wanted to cook it with tofu, but you turned into a living person.

You even blew up my pot.

I'm sorry. I'll pay for your pot.

What are you doing?

Your wounds haven't healed yet. You're blind and limping.

Where are you going?

Yeah, where should I go?

The Devil Lord is dead, and my soul is empty.

I couldn't fall together with them.

But this world no longer needs Mingye, the God of War

Little loach, you still don't know, huh?

Now the Devil Lord has been killed.

The world has peace now.

We don't need to hide or run.

Why don't you stay and work for me

as payment for me saving your life?

I don't know how to work.

You can learn.

How about this?

You do odds and ends for me. And I'll help cure your eyes.

I'll let you go when your eyesight recovers.

How's that?

This is obviously a better deal for me.

Why do you have to let me stay?

♫ The more teardrops will fall when looking back ♫

Because…

Because there's only me here.

I'm too lonely.

I just need someone to talk to.

Even if it's someone I don't know.

Yeah. Now all of my comrades are gone.

Even Sang Jiu…

I'm also alone, aren't I?

So?

Okay.

I promise you.

Then you go to bed now. When the day breaks, I'll try to find medicine for your eyes.

Wh… Where are you going?

I only have one bed.

I'll let you, the patient, sleep on it.

By the way, you haven't told me what your name is.

My…

My name is Mozhu.

I'm a bamboo spirit in this forest.

Are you scared?

My name is Mingye.

I used to live in the East Sea.

Thank you for saving me.

This is the last time.

When his eyes recover, we will...

never see each other again.

I've changed your medicine. These are all skin traumas.

They'll recover in a few days.

Thanks.

♫ After all, I cannot ask for love, no matter how much ♫

♫ Tides are outlined by the waxes and wanes of the moon ♫

♫ I cannot touch memories ♫

♫ Waiting to speak, but thoughts only remain in silence ♫

♫ Stranded by a flash of thought in wisdom ♫

♫ Bitterness and jubilation all have colors ♫

♫ I cannot escape the law of Heaven and Earth ♫

♫ Indifferent glow ♫

♫ Actually, the sun and moon can be side by side ♫

♫ Light and darkness can overlap ♫

♫ Love and hatred can have blurry boundaries ♫

♫ The most irreconcilable wish is worthy of the most cultivation ♫

♫ Maybe, the only way to solve a catastrophe is to make my love into a sword ♫

♫ and break the connection ♫

♫ between the sky and the water ♫

♫ To love bravely and then bid farewell courageously ♫

Don't worry too much. I know some medical skills.

I'll find a way to cure your eyes eventually.

Thanks.

These are herbs.

Help me pick the leaves and put them in the basket on the left.

And put the stems in the basket on the right.

Then grind the leaves and break the stems into short segments, okay?

Okay.

Thanks.

No need to say thanks so often.

You'll have a lot more to thank me for.

Okay.

♫ When your gaze comes a little closer ♫

♫ My heart beats faster taking root in the void ♫

♫ The stars scattered in the sky quietly fall on your brow ♫

♫ As my heart sets its direction, time passes and deepens ♫

♫ Using the Milky Way as a pillow, the moonlight as a kiss ♫

♫ I want to enter your dreams to explore the spring in your eyes ♫

♫ We are devoutly turning the gears of fate ♫

♫ Spending a lifetime just to see one person ♫

♫ From the first glance to being immersed in passion ♫

Wait here.

♫ We are devoutly opening the doors to our hearts ♫

Smell this.

♫ Wishing to see only one person in this lifetime ♫

♫ Only hoping to be moved ♫

Let's go.

♫ Let me borrow the evening wind to write our story ♫

♫ I only know this good fate ♫

[Till The End of The Moon]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]

♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫

♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫

♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫

♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫

♫ We'll never meet again ♫

♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫

♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫

♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫

♫ Embracing the endless lingering fear ♫

♫ I've admired you through the myriad of years ♫

♫ I believed I have been loved for a moment ♫

♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫

♫ And become devout like the flawless moonlight ♫

♫ Listen to the breathing of the flowers ♫

♫ and how they are just like any other creature ♫

♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫

♫ The moonlight is my armor ♫

♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫

♫ And willingness to live a life in peace ♫

♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫

♫ And learned to love what you used to resent ♫

♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫

♫ And we'll make it something to remember us by ♫