All language subtitles for [English] Till the End of the Moon episode 13 - 1226845v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[The World I Love - Liu Yuning]

♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫

♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫

♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫

♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫

♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

♫ Breaking through, struggling to escape ♫

♫ How to differentiate between good and bad ♫

♫ There are times when I'm fragile, heal wounds with a kiss of love ♫

♫ My existence ♫

♫ Thorns won't break my wings ♫

[Till The End of The Moon]

[Episode 13]

Lianhua, please properly store these flowers for me.

Lord Immortal, where are these flowers from?

Where else can they be from?

They are from the garden of God of Wood.

Lord Immortal, you just stole her flowers.

There are countless flowers in her garden.

I only clipped a few tiny branches just for the sake of the scent.

Take them back and put them in the jade vase.

Remember to change the water every day.

I… I dropped them.

You little brat.

You've been absent-minded and careless in your cultivation every day.

Now you've lost my flowers.

If this goes on, how can you become an immortal?

Lord Immortal, I'm sorry.

Show me your hand.

I have to teach you a lesson today.

Go. Find my camellias back.

If you can't find them, don't ever come back.

Do you understand?

Yes.

Just go.

The gods and devils will eventually have a war.

I can't see through the causes and effects.

You're bound to have a worldly relationship with these camellias.

Lianhua, go cultivate and hide in the mortal world.

You've just gotten happily married.

Why are you willing to leave your beautiful wife and go out?

Today, the twelve gods gathered to discuss the solution to eliminate the devils.

I can't be absent.

You're no fun at all.

My jokes don't work on you.

So boring.

Chuhuang, you came so early.

I'm just getting some air, in case when you guys arrive later, you'll nag me to sleep.

Mingye suddenly got married at such a young age.

So many female immortals are crying their eyes out.

Had I not known that you're the most descent man there is,

I'd think that you've had an affair in the Mo River.

Even you're making fun of me.

No need to explain.

We all know how it is.

The only problem is how are you going to treat Goddess Tian Huan?

I've no personal feelings for Tian Huan.

She used to be my subordinate, and she will remain so.

It's good if you know that.

Now you've married this clam spirit princess.

Although you're of two races, you can't give her the cold shoulder.

I understand.

My eyes can glimpse at one's past and future lives.

How about I take a look for you? See how this marriage goes?

Little Jize, quit showing off your abilities.

Even though we're all gods, our marriages are determined by our own actions.

The ignorant have no worries.

Just let him live his own life.

Everyone's here.

Let's go.

[Devil God]

[Devil God]

Without my divine essence, a large part of my shooting ability is lost too.

Watch out!

Who's up there?

It's me.

You…

What are you doing up there?

I saw that these fruits were nice and no one was here to pick them.

So I wanted to eat some to quench my thirst.

Are…

Are they edible?

Aren't these your fruit trees?

You haven't tried them before?

I…

The immortal trees have been growing in Shangqing for 10,000 years.

They were always on their own.

No one has ever picked their fruits.

My goodness.

Don't tell me these fruits are expensive.

I've eaten a lot of them.

But you…

Why do you eat everything you see?

What if they were poisonous?

No, they're not.

I won't pick them anymore.

Why don't you try one?

I…

Just try one. It's super sweet.

I'm going back to my room.

[Devil God]

Morning!

They do taste good.

Thank you.

[Devil God]

You're so awesome, Madam!

My arm hurts so much.

Be level with the arrow.

Raise your arm a little. This may save you a little strength.

What do you mean?

Draw the bow one more time.

♫ When your gaze comes a little closer ♫

♫ My heart beats faster taking root in the void ♫

♫ The stars scattered in the sky quietly fall on your brow ♫

Raise your arm high.

What did you say?

♫ Using the Milky Way as a pillow, the moonlight as a kiss ♫

♫ I want to enter your dreams to explore the spring in your eyes ♫

♫ We are devoutly turning the gears of fate; spending a lifetime just to see one person ♫

♫ From the first glance to being immersed in passion, I carefully trace the lines of your palm ♫

♫ We are devoutly opening the doors to our hearts ♫

Nothing. I'm leaving now.

♫ Wishing to see only one person in this lifetime ♫

♫ Only hoping to be moved; Not afraid to call each other's name ♫

♫ The traces of my innermost feelings, don't ask if they are worth it ♫

♫ Just believe that it's the right time ♫

I didn't say anything.

Why was he being shy?

This bow works better.

Mingye, I like the bow you gave me.

A gift for a gift.

I'll take you to see something interesting.

See you soon.

The shooting stars here are so beautiful!

When I was in Mo River, I used to look up to the sky.

That's where the most beautiful stars are.

I love this.

I wonder if you love this or not?

What?

Something's not right!

What do you mean?

Normally, Mingye will spend 24 hours in the military camp.

He's ready for battle all year round.

But these days, he keeps heading home.

Aren't all married men like this?

This won't do.

I'm going to see what kind of beauty this little clam spirit is.

She was able to make Mingye's iron tree blossom.
(Someone with no feelings to have romantic feelings)

What are you going to do?

Let's go. We haven't been to Yuqing Palace in a while.

Let's ask for a cup of tea from Mingye.

If anyone didn't know you, they'd take you as a thief!

Good heavens!

Is this still the Mingye I know?

Do my eyes serve me right?

This move may not only hurt your fellow soldiers,

it will also leave you defenseless, and give your enemies chances to hurt you.

Then let me try again.

Try again.

Raise your arm.

Do you see?

Look at the sword, not me.

Exchange moves with me.

Okay.

I obviously saw this sword going in that direction.

Why is it here?

Goddess Chuhuang, why have you learned Jize's bad habits?

Coming without an appointment.

Because you're hiding your wife from us.

If I notified you in advance, would I have been able to see this harmonious scene?

You scared me.

Your little wife is impressive.

One single move and my face was nearly ruined.

I didn't control my move.

It's not Sang Jiu's fault.

Your remarks were just sour grapes.

Sorry.

I was being careless.

Lord Immortal, are you all right?

Did I scare you just now?

I didn't expect that we would be connected in a way.

Jize, what do you mean?

You'll understand when the time comes.

It's just that you and she both know, but Mingye and Sang Jiu don't.

What do you mean?

Sang Jiu, my little friend.

I visited you on a whim. I didn't bring you any gift.

How about I give you four words?

Remember why you came.

I guess it's something not for us to know.

Miss Sang Jiu, you don't need to ask in detail.

You just need to remember what Lord Immortal Jize said.

It'll be useful someday.

You're Jize, the God of Time?

That's me.

This is Chuhuang, the Goddess of the Universe.

No wonder.

Just now this sword obviously flew forward, but it fell by my side.

So it's due to your divine power.

Miss Sang Jiu, I don't know why, but I get a sense of intimacy when I see you.

I didn't bring any gift for a sudden visit.

Shall I give you a wisp of divine power?

What's this?

It can connect you and Mingye.

As long as you wish, you may see him across time and space.

But you can only use it once.

Thanks.

It turns out that you're here to send gifts.

Aren't we here for the tea?

Let's go to the tea room.

Since Lord Tian Hao fell and you took over his palace,

I've never come here once.

Speaking of which, how's Goddess Tian Huan?

She's already recovered, but she hasn't awakened yet.

A'Jiu, what happened?

Brother, why am I like this?

A'Jiu, your demonic energy has started to devour you.

I was a demon, to begin with.

How can I be devoured by demonic energy?

You used to have divine essence.

You practiced immortal arts since young.

Your core and meridians were the same as immortals'.

Now that your divine essence is lost, your demonic nature is back after some time.

Foul energy grows inside you.

It's like feeding meat to a rabbit and feeding grass to a tiger.

If you don't deal with it carefully,

I'm afraid you may lose your sanity and turn into a devil.

Then what should I do?

You've been married into Shangqing for over a hundred days.

Did Mingye…

He never tried dual-cultivation with you, right?

No need to lie to me.

If he's willing to do that, he'll be able to neutralize your foul energy with his pure energy.

That way, not only will you not be devoured, you'll be able to maintain your immortal body.

And you can advance your cultivation level.

Back when father insisted that you be married there, he did that partly for this reason.

What?

Did that flood dragon treat you badly?

No.

Mingye is a good person.

A good person?

He left you alone for so long.

What's good about this husband?

A'Jiu, come back.

Father and I will find a way to suppress your demonic energy.

No, I can't go back yet.

You mustn't tell Father about this. You'll make him worry for nothing.

Where are you going?

Since you are too shy about it, as your brother, I should naturally visit my new brother-in-law.

I'll ask him properly why he treats you like this.

Why are you so unreasonable?

Since I didn't know about the demonic energy, Mingye must not know it, either.

Now that I know, I'll just talk to him.

Why were you so aggressive?

If I had known you'd be like this, I wouldn't have told you.

I…

I was trying to do you justice!

I picked this path by my self.

It was my decision to marry this man.

There's no justice to do me.

What's more, Mingye doesn't treat me badly.

Instead, he taught me swordsmanship and archery.

I've made great progress.

Swordsmanship and archery?

You wouldn't understand anyway.

It's getting late.

Mingye's probably on his way home.

I'm going to go back to Shangqing and talk to him about dual-cultivation.

You…

You're just going to talk to him about it directly?

Otherwise?

All right. Then go ahead.

Whatever trouble you have, remember to come home, come back to Mo River.

I don't care who's right or wrong, I'll always be by your side.

Why aren't you practicing?

Are you willing to try dual-cultivation with me?

What?

My demonic energy is devouring me.

I heard dual-cultivation can neutralize foul energy with pure energy.

If you mind it, I'll think of another way.

You do have a lot of foul energy inside.

It's my fault not to realize it sooner.

This place is clear and cool.

It's perfect for dual-cultivation.

Sangjiu, close your eyes.

Breathe in and out with me.

So this is dual-cultivation, huh?

Why was Brother so mysterious about it?

I thought it was going to be something embarrassing.

Sang Jiu.

Get closer to me.

Sang Jiu.

Sang Jiu.

The Healing Barrier cost quite a lot of treasures.

Goddess Tian Huan?

Great. I'm going to tell Lord Immortal.

Don't bother. I'll go tell him myself and thank him for healing me.

- But Goddess…
- What?

I'm afraid you can't go now.

Lord Immortal is doing dual-cultivation with his wife.

Wife?

Mingye isn't married yet. What wife?

Goddess Tian Huan… Goddess…

Goddess Tian Huan.

I feel much better now.

This is for you.

Thank you for today.

I'm going to sleep.

Sang Jiu.

Come to me anytime you feel that the foul energy has accumulated.

I will.

Good night.

So, that clam spirit has become the Lady of Yuqing Palace?

Sang Jiu married me three months ago.

At that time,

you were still in a coma.

So, my coma was just in time.

Three months ago, it was me who went to war with you.

It was me who took a walk with you here in Yuqing Palace.

It was also me who dug out that Ancient Crystal for you!

You were to one who dug out the Ancient Crystal from the Water-calming Stone?

Yes, but so what?

You were dying. I had to save your life!

If I had known this, I wouldn't have saved you that desperately.

Then I wouldn't lose everything or live under someone else's roof now.

You grew up here.

It's not someone else's roof.

Then tell me, Mingye.

You and that clam spirit stay hereevery day, loving each other.

What am I?

A maid for your wife?

Tian Huan, no one takes you as a maid.

If you really feel bad, I can leave with Sang Jiu and we'll live somewhere else.

Mingye, you're the God of War.

And Yuqing Palace is the home of the God of War.

You'll leave your own palace for her?

Why don't you stop being the God of War, too?

Enough. I know you're being too emotional now.

When you calm down tomorrow, I'll talk to you.

Fine.

Very well.

Mingye, that clam spirit is despicable.

She took advantage of your sympathy and tricked you.

You just can't see that.

How can I make you see her through?

You two are close to that clam spirit, right?

- Greetings, Goddess.
- Greetings, Goddess.

Lady… Lady Sang asked us about Lord Immortal's preferences.

So we talked to her.

When Lady Sang first came, she made every attempt to win Lord Immortal's favor.

But Lord Immortal didn't accept her.

Until…

Continue.

Until one day she saw Lord Immortal under the Immortal Tree.

Seeing her climb the tree and pick fruit, Lord Immortal didn't blame her.

Instead…

Instead, he got closer to her.

The Immortal Tree?

Cut the tree down.

- Yes.
- Yes.

What a pity.

So, your name is Sang Jiu?

Goddess Tian Huan?

It's so great to see you're awake.

Yeah. I finally woke up.

Thank you for taking care of Mingye by the Mo River.

Or I wouldn't have known what to do.

I also want to thank you for looking after him lately.

I have something to tell you.

I wonder if you're available, Lady Sang.

So, Mingye had the tree cut down?

Yes.

For the sake that you married him so young and are faraway from home, I told you secretly.

Don't let anyone else know it.

Thank you.

I heard every day you put
a Red Immortal Fruit on his desk.

But haven't you heard about that?

Mingye, the God of War, hates it most when someone goes into his room, touches his stuff, or pesters him.

Lord Immortal doesn't seem to have any hobbies.

He doesn't like to be close to anyone, either.

I've heard about that.

- But I thought…
- Thought what?

You thought you were special? You thought he liked you?

Fine, I'll be the nice one and tell you something more.

That your father forced Mingye to return his kindness is known to everyone in Shangqing realm.

Mingye helps you remove your foul energy

only because he has to, in case others gossip behind his back.

Besides, Mingye used to be an immortal.

Now, he's a demigod with a pure core.

- But…
- Your foul demonic energy is terribly harmful to him, especially to his core.

Every day, Mingye leads his army against the Devil's Army, risking his life.

If your demonic energy hurts him so that he gets wounded in the battle, wouldn't you regret it?

I did not realize dual-cultivation had that effect.

If I had known my demonic energy was harmful, I wouldn't have asked for that.

Now, you know.

I won't do that again.

He should have told me.

He's a man and the God of War.

How could he have the nerve to tell you

even the mere dual-cultivation with you would get him into trouble?

Mingye led his army out before dawn.

I wonder how he's doing now.

You guys only dual-cultivated once.

As the God of War, he can't be that fragile.

You'd better worry about yourself.

Without his help, if your foul energy begins devouring you, what can you do?

I don't know.

I have to think of another way.

Looks like I have to help you more.

Now that I disturbed your dual-cultivation, I should find a solution for you.

Sister Tian Huan, you have a solution?

When your demonic power accumulates, don't bother Mingye.

Come to me.

Thank you, Sister Tian Huan.

Mingye was unhappy.

But why didn't he tell me?

Why did he vent his anger on you?

Ming Ye. Ming Ye.

Thank you. Leave it there.

This is for you. Thanks for today.

Today is the day Sang Jiu and I will dual-cultivate.

Yesterday, Sang Jiu should have come for dual-cultivation.

I waited the whole day but she didn't come.

I wonder if she encountered some trouble.

Did your clam spirit elope with someone else?

What?

Then why have you pulled a long face, as if you wanted to bite people?

Sang Jiu is a girl. If you ask her directly, she'll be shy.

We haven't dual-cultivated for days.

Her foul energy must have accumulated. She's supposed to come to me.

I must clear things up with her.

The devouring of demonic energy is serious.

We agreed to do dual-cultivation every three days. It can't be delayed like this.

What a beautiful night!

Sang Jiu likes stars.

I'll collect some starlight and give it to her.

I hope she'll like it.

Goddess Tian Huan, I…

Your demonic energy is starting to devour you, is that right?

You don't need to tell me.

I smelt the demonic energy from afar.

Don't worry. Come with me.

Don't disturb anyone else.

This is the Marrow-Cleansing Spring.

Your demonic energy will be cleansed when you bathe in it.

There are quite a lot of treasures in the Shangqing God Realm.

But this is a place for immortals.

Why is there a spring for the cleansing of demonic energy?

The Shangqing God Realm is for immortals.

But over thousands of years, a few demons have come occasionally.

The spring is natural.

Who knows why it is here?

The water temperature is perfect. Come have a try.

Sister Sang Jiu, what's wrong?

It… It hurts a lot.

No. It feels good.

If I weren't so busy, I would like to bathe in it with you.

Oh, I know.

The spring is for cleansing your demonic energy.

Your foul energy makes you feel the pain.

But it works very well.

Look, your skin bathed in the water has recovered. Right?

Yes, indeed.

Get down there.

Sister Sang Jiu, it won't work well unless you bathe for a long time.

I can't hold on.

It hurts too much.

As if my body were burning.

Sister Sang Jiu, before you suffer enough, you can't get what you want.

I heard you wanted to join Mingye's army.

How could you before your demonic energy is eliminated?

I wouldn't deceive you.

Bathe in the Spring for a quarter and then you can leave.

You'll be refreshed with no more foul energy.

I've got something else to do. So I'll first take my leave.

By the way, Mingye knows about your demonic energy accumulating, he'll ask how you handle it.

You can tell him someone else helped you out.

But don't tell him I was the one.

Mingye hates it when those around him get too close.

I get it. Don't worry.

It really works.

Give it to me.

No one else knows. Right?

Don't worry, Goddess. I've killed that man from Yiyue tribe.

No one knows the whereabouts of his bottle of water.

For so little Ruo Water, I did quite a lot.

No creature, devil or god, can resist the burning of Ruo Water.

As long as one touches it,

their energy, demonic or immortal, will be disperse.

Sadly, I can only apply some in the spring and it won't kill you.

You…

What do you need?

Mingye, are you waiting for someone?

For your clam spirit wife?

If you're here for the scenery because you have nothing else to do, fine.

But if you're waiting for her to do dual-cultivation, let me tell you.

She doesn't need you anymore.

- What's are you trying to say?
- Haven't you realized that?

Lately, Sang Jiu has been terribly cold to you.

Today, she should have come for dual-cultivation but she's nowhere to be seen.

Even I can tell she's avoiding you.

Why?

Because you were married by force.

It's understandable that you don't love each other.

But don't blame her.

I heard someone else helped her with dual-cultivation.

So, she probably doesn't need to use you anymore.

How do you know?

Calm down.

Her demonic energy has increased lately. You also felt that, right?

Today, she should have had dual-cultivation with you.

But she didn't come.

If you don't believe me, ask her when she's back.

Brother Mingye, you can't force her.

But if you insist, I'll help you persuade her.

As a woman, I can talk better with her, anyway.

No need.

All right. Then, enjoy your time waiting.

[Till The End of The Moon]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]

♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫

♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫

♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫

♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫

♫ We'll never meet again ♫

♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫

♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫

♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫

♫ Embracing the endless lingering fear ♫

♫ I've admired you through the myriad of years ♫

♫ I believed I have been loved for a moment ♫

♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫

♫ And become devout like the flawless moonlight ♫

♫ Listen to the breathing of the flowers ♫

♫ and how they are just like any other creature ♫

♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫

♫ The moonlight is my armor ♫

♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫

♫ And willingness to live a life in peace ♫

♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫

♫ And learned to love what you used to resent ♫

♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫

♫ And we'll make it something to remember us by ♫