All language subtitles for [English] Till the End of the Moon episode 12 - 1226844v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[The World I Love - Liu Yuning]

♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫

♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫

♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫

♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫

♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

♫ Breaking through, struggling to escape ♫

♫ How to differentiate between good and bad ♫

♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫

♫ My existence ♫

♫ Thorns won't break my wings ♫

[Till The End of The Moon]

[Episode 12]

Comrades, your heroic souls will return to the stars.

Mingye, there you are.

You haven't yet recovered from your serious injury. Beware of the wind and don't catch a cold.

Thanks.

Mingye, no need to be courteous to me.

You protect all beings in the Three Realms.

All I can do is to accompany you.

It's getting late.

The demons could strike at any moment.

Let me walk you back to your palace.

No, thanks.

The celestial troops suffered heavy casualties in the battle.

I need a moment to myself.

Mingye.

So your name is Mingye.

You are the God of War.

No wonder you're so good in battle.

I wonder how the battle is going on.

Will the God of War come today?

We've been raided by the demons. Go inform the God of War, Mingye!

Look! The God of War is here!

Little flood dragon, you're quite good.

Before you're killed by the Sky-Slashing Sword, tell me your name.

Mingye.

I found him. He's here.

What happened to you?

Wake up. Wake up.

Mingye. Mingye.

Mingye, wake up.

Mingye, wake up.

What's wrong with him?

The Devil Lord suddenly showed up and ambushed Mingye.

Mingye. Wake up, Mingye.

Mingye, please don't die. Mingye.

They're coming after us.

What should I do?

Follow me.

Mingye.

Mingye, wake up.

Mingye.

Where is this place?

This is the middle of the river, where the Water-calming Stone is.

The divine energy is abundant here. It may protect his last meridian.

I'll leave him to you.

Where are you going? How can I protect him alone?

Rest assured.

I'll cast a barrier to cover your scents.

Even if you cover our scents, you can't conceal our appearances.

What should I do if they find us here?

They won't. I'll lure them away.

After her!

Mingye's breath is getting weaker.

If he dies, what will happen to me?

The Ancient Crystal.

Mingye was born in the East Sea.

This crystal is an ultimate aquatic treasure.

It might save Mingye's life.

The demons in this little river have a lowly status.

When I take the crystal and give them a chance to present the treasure to the God of War,

they should feel proud of it.

Mingye's in really bad shape right now.

I need to act expediently.

The Water-calming Crystal was absorbed by him!

This man is Mingye, the God of War.

The Immortal Realm relies on him to counter the demon soldiers.

Whoever they rely on doesn't concern us.

I just know I'm the King of Mo River.

The Water-calming Crystal is what keeps ten thousand of residents in Mo River alive!

If we want to protect our people, we must make him return the crystal!

Dad, please don't kill him!

He absorbed the crystal because he was dying from the injury inflicted by the Devil Lord.

He was dying?

What a coincidence!

How did he happen to fall into my Mo River and take the Water-calming Crystal!

I… I brought him here.

- A'Jiu.
- What? I'm going to kill him!

No!

Mingye was already out of breath.

This place has the most abundant divine energy. I could only bring him here.

Besides, the Devil Lord's minions were after him.

I went to lead them away, but I didn't expect that he'd absorb the Water-calming Crystal.

Did… Did you kill any of the Devil Lord's men?

I did.

You've… You've brought a terrible disaster to us today!

- Father, please calm down.
- Dad!

Since I caused the trouble, I shall take responsibility.

If the Devil Lord wants to catch the killer,

just hand me over to him.

- You take the responsibility?
- Father!

Are you capable of that?

Without the Ancient Crystal, the Water-calming Stone loses its energy source.

The Mo River will be muddy and billowy.

All of our people will suffer heavy casualties.

So many of their lives… How… How are you going to repay them?

The people of Mo River suffered a catastrophe today

because I failed to discipline my daughter.

Unionidae Tribe is always kind and peace-loving.

Now that we've lost our ancestors' blessing,

we'll definitely suffer from retribution!

The Water-calming Stone lost its energy source...

all because of me.

I should make up for it.

What are you doing?

What are you doing?

- A'Jiu! Come back!
- A'Jiu! Come back!

A'Jiu!

A'Jiu, don't be headstrong!

A'Jiu!

My divine essence...

can replace the crystal to be the energy source.

I've made a mistake.

I've extracted my essence to atone for my crime.

I only wish that the Mo River...

will be clear and calm.

A'Jiu! A'Jiu!

A'Jiu!

A'Jiu!

Father, all the aquatic residents have been appeased.

Please go get some rest. I'll watch her.

Your sister is asleep now.

I can stay with her for a little longer.

If she wakes up and gets angry at me, she might not want to see me.

Do you know? Your sister has been clingy since she was a kid.

Every night before she went to bed, she'd ask me to tell her like eight or ten stories.

And she could only sleep while grabbing my beard.

She was so young back then.

Her hair was short and sparse.

But she kept asking me to braid her hair every day.

Father.

I shouldn't… I shouldn't have hit her, should I?

Ever since she was born, she wasn't wronged a single bit.

She must've done this recklessly because I hit her.

She wasn't being reckless. She has grown up.

She's the princess of Mo River. She's saving her own people.

But… she has lost her divine essence.

The path of immortals and demons diverges.

She's been learning immortal arts since she was young.

Now without her divine essence, she won't be able to achieve immortality.

This won't do.

I can't just leave it like this.

I'm still alive.

The Devil Lord ambushed me.

Thank you for saving my life.

The God of War, I don't deserve your gratitude.

I'm not the one to save your life nor mend your immortal soul.

Your savior is the Ancient Crystal we used to calm the Mo River.

Is this the bottom of the Mo River?

I heard the Unionidae Tribe has lived here for generations and governs its territory.

I presume that you must be King of Mo River.

How generous of you to save my life with your treasure.

I don't know how to repay you.

No need.

We're just a small demon clan.

How dare we ask for rewards from the God of War?

I don't think I've ever offended you.

Would you be frank with me?

You're the noble God of War.

We don't deserve to be your friends.

I blame it on my nosy daughter who brought you back,

giving you an opportunity to steal the Ancient Crystal!

I've never stolen anything.

Please be careful with your words.

Did you not do it, or did you forget it?

Could it be that the Ancient Crystal just flew from the Water-calming Stone into your chest all by itself?

Or am I blackmailing you with the safety of our ten-thousand aquatic people as bargaining chips?

When I was shot down by the God-Slaying Crossbow, I lost consciousness.

I really don't remember what happened later.

Whether you admit it or not, the crystal has been exhausted by you.

I'm afraid you can't deny that.

As for what will happen to the Mo River, you don't need to worry about it.

My daughter Sang Jiu showed a wolf into the house, which cost us our most important treasure.

She knew she had made a huge mistake.

So she extracted her divine essence in replacement of the crystal.

May I have the chance to meet Miss Sang Jiu?

I want to thank her in person.

Thank her?

Sang Jiu is my only daughter and the princess of Mo River.

For you, she lost her divine essence and gave up her chance to achieve immortality.

So you're just going to say thank you and let it go?

Is that all the gratitude you have for her, and for the people in Mo River?

As long as it's within my capabilities, I'll do everything I can to compensate her.

I wonder how you would like me to show my gratitude to the people in Mo River?

Sang Jiu is the hope of the Mo River.

Now her future has been ruined for you.

If you are willing to marry her, protect her, and take her to the immortal realm,

I'll let bygones be bygones.

I've never met Miss Sang Jiu before.

There's no love between us.

This is such a hasty marriage.

Whether I want to or not,

will she agree?

Whether she wants to or not, is our family's matter.

I'm asking you now.

What about you? Are you willing or not?

Brother, here you are.

How are you feeling?

Is Father still mad?

How's the river like now?

Don't worry. Everything's fine.

Brother, is there something wrong?

A'Jiu, Father let Mingye sign a marriage contract.

Mingye will come to marry you in three days.

Why? Did dad arrange this?

Did Mingye agree?

You sacrificed your divine essence for the Mo River.

No matter how hard you train, you'll never be able to leave this river.

Dad doesn't want to see you like this.

So he convinced Ming Ye to take you up to the Shangqing God Realm to cleanse your essence and cultivate.

There's nothing bad about staying in Mo River.

Aren't you and Dad both here?

Just tell me.

Are you willing to marry into the Shangqing God Realm?

I…

A'Jiu, listen to me.

Dad is picking a good future for you.

If you're not willing, no one can force you to do that.

You can stay at home forever.

You can be with Father and me.

Understand?

It's your own marriage. I won't urge you.

You think it through thoroughly.

If you're not willing, I'll convince Father to burn this contract.

Take your time.

Just tell me your answer within three days.

Brother...

I'm willing.

Have you ever thought that Mingye has never met you? He'll naturally not love you.

But I love him.

[Sang Jiu]

You…

You've really made up your mind?

I want to be close to him.

I want to see the God of War whom I admire.

I want to see what the Shangqing God Realm looks like.

You used to say that I was a small girl with big ideas.

This time, just let me make my own decision.

I'm going to need you to help with my wedding.

All right. Get some good rest, then.

Sang Jiu, you only have courage and a heart full of love.

Whether it's the right decision or not, you're going to have to carry on alone.

Lord Immortal, the auspicious time is coming.

Please let me help you get changed.

No need to trouble you.

I'll do it myself.

- Yes.
- Yes.

Sister Ruby, does the God of War hate us?

He doesn't want us to serve him.

Do not take it personally.

Those servants from the East Sea told me that Lord Immortal preferred to be alone even when he hadn't been immortalized.

And he used to be a soldier. He really can't get used to being served.

Goddess Tian Huan is about to wake up soon.

When she's there, don't get too close.

If she sees you, you'll probably have trouble.

Does anyone in the Shangqing God Realm not know what she desires?

She has had an obsessive crush on Lord Immortal for years.

Now with the new bride coming, what hope does she have?

I used to think you were playing dumb. It turns out you really are foolish.

The words were spread all over the Shangqing God Realm.

Haven't you heard how the marriage was arranged?

The so-called bride is actually a clam demon in the Mo River.

This marriage is repayment for their kindness toward him.

They say that last time the God of War fell into the Mo River and used their…

A'Jiu, this is the Image Reflection Pearl I raised.

Whenever you miss Dad and me, just use it to look at us.

Let me give it a try. See what Dad is doing now.

It's the clothes I wore at a young age.

Dad.

A'Jiu. Mingye, the God of War.

Before you leave, a gentle reminder from the Mo River.

Maybe in the eyes of the immortal realm, the people of Mo River...

are as insignificant as ethereal duckweed or fine dust.

But A'Jiu is my father's only precious daughter.

A'Jiu was born to be timid but killed four demons to save you.

Mo River is a barren corner, but it offered you its crystal to heal you.

From now on, if you dare neglect or mistreat A'Jiu, even if you're the God of War,

I'll hold you accountable for her and for Mo River!

Who are you?

I'm Sang You, A'Jiu's elder brother.

Okay, I promise you.

I will have a happy life.

♫ I want to borrow the setting moon that hangs at the edge of the sky ♫

♫ Suspending the firefly and butterfly until the wind and snow arrive ♫

♫ I want to suspend them at an inappropriate time to forget everything that's occurred ♫

♫ I want to suspend a dream where I can exchange my tears for your return; My heart's in flames. ♫

♫ Otherwise, we will spend ten thousand years like this ♫

♫ Let's stop time before we say farewell ♫

♫ Let the sweetness of your slight smile and the saltiness of my tears ♫

♫ be your repayment and my debt ♫

♫ Did you know even the wisest soul lightly hesitated before crossing into the territory of their enemy? ♫

♫ A heart ravaged by love and hate refuses to fly away ♫

♫ Did you know one glance from your hardened heart is like piercing my bone with a sword ♫

♫ If fate is a calamity, I cannot help but want to resolve it ♫

Heaven and Earth congratulate the God of War on his wedding!

♫ Otherwise, we will spend ten thousand years like this ♫

♫ Let's stop time before we say farewell ♫

♫ Let the sweetness of your slight smile and the saltiness of my tears ♫

♫ be your repayment and my debt ♫

♫ Did you know even the wisest soul lightly hesitated before crossing into the territory of their enemy? ♫

♫ A heart ravaged by love and hate refuses to fly away ♫

♫ Did you know one glance from your hardened heart is like piercing my bone with a sword ♫

♫ If fate is a calamity, it never ends ♫

♫ The sands of the wilderness roll across my longing ♫

♫ My turbulent years ♫

Be careful.

♫ Why is the age of my heart a myriad? ♫

♫ Only because of that cool and dark night ♫

The bride and the bridegroom have heard about

each other's qualities and virtues for a long time.

Today, they finally meet and have decided to be husband and wife.

They promise to love each other forever and write their vows in this contract.

Mingye and Sang Jiu are married today.

May Heaven and Earth be informed.

I'm asking you now.

Are you willing or not?

My poor daughter lost her divine essence for saving you. And she even killed demon soldiers.

If the Devil Lord wants to find the culprit, I'm afraid she won't be able to live.

I can promise you to take Miss Sang Jiu back to the Immortal Realm.

I will cleanse her essence and protect her.

You stole the crystal. How can I trust you?

You might lie to Jiu and lie to us all.

I really don't know anything about that.

I hope you won't pursue it any further.

Then sign this marriage contract, so that we can trust your words.

[Mingye]

Will this do?

You're really a straightforward man.

Our humble home in Mo River doesn't deserve to accommodate someone like you.

Sorry for not walking you out.

Lord Immortal, it's getting late.

Got it.

You may go back to rest.

Yes.

Beryl.

This clam demon from the river really doesn't seem to have seen the world.

She's from a little ditch. What do you expect anyway?

I'm afraid she has never seen what our Immortal Realm looks like after living so many years.

- Lord Immortal.
- Lord Immortal.

Why didn't you two remind her?

Lord Immortal, we saw Madam was having a good time.

We didn't dare to interrupt her.

That's why we forgot to remind her.

The God of War, Mingye.

Miss Sang Jiu.

Miss Sang Jiu, is there anything?

I…

The God of War, Mingye…

You can just call me Mingye.

Mingye, I was waiting for you last night. But you didn't come.

So I accidentally fell asleep.

Did you come afterward? Did I oversleep?

Sorry.

Actually, I should have been frank with you last night.

We haven't met before. There's no fate for us to be together.

Although we're married, it's not out of my own will.

I guess you must think the same.

Since we're not actually husband and wife, for our future life,

why don't we make three rules?

First. You may enter or leave this Yuqing Palace freely.

I won't go into your bedroom.

You and I will act on our own and not disturb each other.

Second. You're my wife nominally, but you can't use your title to bully others.

Third.

If you have anyone you love in the future, feel free to marry him.

I can write a letter to Clam King...

to divorce you.

I've got military affairs to attend to.

Excuse me for not keeping you company.

Sister Ruby, you guessed right.

She looks kind of pitiable in this case.

What's pitiable about her?

The Unionidae Tribe was blackmailing our Lord Immortal for saving his life.

They'll reap what they sow. Otherwise, should we be friendly to her?

Speaking of which, we still don't know the name of that little clam demon.

I'm Sang Jiu.

- Mad… Madam Sang.
- Madam Sang.

What are your names?

I… I'm Beryl. She's Ruby.

Two sisters, actually, I want to ask you something.

Do you know what the God of War likes in his daily life?

If I want to spend more time with him, what should I do?

Lord Immortal doesn't seem to have any hobbies.

He doesn't like to be close to anyone, either.

If he's not training soldiers, he'll be at war.

He works very hard.

So, Goddess Tian Huan often cooks soup with spirit herbs for Lord Immortal as tonics.

Also…

Madam, we're just lowly maids.

How are we supposed to know how to do that?

I understand.

So he loves training and fighting.

Now that I'm married, I can't be lazy and sleep in anymore.

I'll get up early and practice with weapons.

If I'm admitted into the army as an exception, wouldn't I be able to get close to him?

Maybe I can even help in the war.

Madam, you've got quite a unique way of thinking.

By the way, that Goddess Tian Huan you just mentioned, who is she?

Goddess Tian Huan is the only daughter of the previous God of War, Tian Hao.

He used to be the owner of the Yuqing Palace.

Lord Immortal followed Tian Hao for many years.

For Lord Immortal, Tian Hao is both his benefactor and his comrade.

Before Tian Hao died, he entrusted Goddess Tian Huan to Lord Immortal.

Therefore, Lord Immortal often looked out for her.

Madam, please don't overthink.

Is she that pretty female immortal with a very tall chignon?

I heard she's still in a coma.

Can I go and visit her?

The Goddess is still in seclusion in the Bihan Hall.

I'm afraid it is not convenient to visit her.

All right then.

When she wakes up, please remember to tell me.

I'll go and see her.

But the God of War only needs immortal soldiers.

He can't take in a little demon without divine essence.

[Till The End of The Moon]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]

♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫

♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫

♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫

♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫

♫ We'll never meet again ♫

♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫

♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫

♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫

♫ Embracing the endless lingering fear ♫

♫ I've admired you through the myriad of years ♫

♫ I believed I have been loved for a moment ♫

♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫

♫ And become devout like the flawless moonlight ♫

♫ Listen to the breathing of the flowers ♫

♫ and how they are just like any other creature ♫

♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫

♫ The moonlight is my armor ♫

♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫

♫ And willingness to live a life in peace ♫

♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫

♫ And learned to love what you used to resent ♫

♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫

♫ And we'll make it something to remember us by ♫