Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🧠Debate Teammate 2🧠 @ Viki.com

"Youth" by Zhang Cheng

♫ Hey, Shine like the sun ♫

♫ Hey, Strength starting to ignite ♫

♫ The vast sky is open to embrace ♫

♫ We spread our wings and hope to fly ♫

♫ Even if I fall, don't be afraid to smile and keep running ♫

♫ Even if there is trouble, I won't run away, persist till I get old ♫

♫ Even if I've lost everything, I will still be proud ♫

♫ I want to find my life, by myself ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Don't ask the future how much it knows ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

[Hello Debate Opponent Season 2]

[Episode 16]

- Where have you been? - I went to buy food for you.

Snacks. Fruit. Preserved fruit.

You can snack on them when you get bored on the train.

It's enough for the whole trip.

Who is that bag for?

It's for Tuanzi. She will definitely take yours.

So I bought the same thing for her.

You are becoming more and more qualified as a boyfriend now.

As for qualified, we have to agree on some rules during the winter holiday.

First of all, you should call me every evening.

Not allowed to lose contact with me. Second,

send me the emoji of the moon before going to bed and the emoji of the sun after waking up.

Third, report to me when you leave home.

You are not allowed to drink with boys.

My dad said the same thing when I went to college.

This means we will be one family sooner or later.

Go away.

- I'm back. Let's go. - This is yours.

Take care on the way.

- Thank you. - I'm leaving. - Bye. I won't send you off.

- Bye. - Bye.

- Instant noodles. Instant noodles. Instant noodles. - Tuanzi Pig.

There is only one left.

You take it. I'm not hungry.

What if you are hungry on the train?

Nan Bei bought a lot of food for me. Take it!

What a small world.

- Really?! - Calm down, calm down.

No way. We are so unlucky. We will take the same train?

There is only one train in the morning.

Tuanzi!

Dad!

- Where is my mom? - Your mom is making yummy food for you at home.

You two get into my car. Let's go together!

- No need, Uncle. My mom is arriving soon. - So is my mom.

- Okay. Then stay safe! - Okay.

Xiaoyu, I will come to visit you in a couple of days.

- Pay attention. Don't get fat during the holiday. - I got it.

- Bye. - Daughter!

- Stay safe! - Bye, Uncle.

- Bye. Sure! - Drive safely!

Bye, Uncle.

[Mom]

Daughter, I remembered your arrival time wrong.

Take the taxi back yourself.

- Baby. - Mom.

You are back!

- Yin Nan. - Hi, Aunt.

- Where is your mom? - My mom was stuck with something. She can't come.

Aunt, I'm taking a taxi.

Come, I can take you back.

Mom, why do you only talk to Yin Nan after you get out of the car but ignore me?

Aunt, no need. I can just call a taxi.

We live in the same community, why calling a taxi?

Come on! Take her luggage.

What? It's not like she doesn't have hands, why should I carry this for her?

Because you are strong and powerful.

Let's go.

I have arrived. On my way back.

You watch your phone every day.

You are not afraid that it will harm your eyes?

Look at Yin Nan.

Your dad bought cod for you.

When we get home, we can pan-fry the cod for dinner.

I don't want fish. I want meat.

You are not smart because you don't like eating fish.

Look at Yin Nan. She has liked to eat fish since she was young.

It's nothing to do with her. I'm not smart like you.

Are you like me? I asked you to study Finance.

But you chose International Trade in the end.

Yin Nan picked International Trade as well. You said It was good.

Are you two the same?

Look at you... After you graduate,

we will still need to help you find a job. Right?

Did I say that I need help from you and dad? I can handle it by myself.

Look at you. Can you grow up a bit?

Can you learn from Yin Nan?

This is the first day you came back and you've already upset your mom.

I have looked forward to seeing you for half a year.

It's so funny.

Every time I come back, you like me no more than one week.

What nonsense are you talking about?

Let's see.

[The first day of the holiday]

- Have some fruit to supplement nutrition. - Thank you, Mom.

You can't get them in the school, right?

Just live roughly, don't know if I can eat.

Don't talk nonsense.

Xiaoyu,

are you awake?

It's time for lunch.

Let me sleep a bit more.

Okay. Okay.

You have studied hard.

I will come to call you half an hour later, okay?

[The 10th day of the holiday]

Mom, I want to eat fruit.

Mom, I want to eat fruit.

Go wash it yourself! Don't you see that I am busy?

You only know to play games on the phone.

Also to produce rubbish.

What time is it now? Are you still asleep?

Get up now! Help me with the housework.

Let me sleep more.

Get up!

Quickly!

Put this clothing in the washing machine, do you hear me?

- Xiaoyu! - What is it?

I was complained to by my dad for the whole morning.

Zishi, you must have smelled the food, right?

Come over to eat.

Hi, Aunt.

Good girl.

I will get the rice.

You took it away.

It's not enough for you anyway.

Here's the rice. Here.

Aunt, I can't eat so much.

I know your appetite.

Are you in a relationship now,

so you are on a diet?

Can you disclose some information?

Does our Xiaoyu have a boyfriend at school?

We two are very well-behaved.

How can we have boyfriends?

Good. Eat.

Why do you look a bit down today?

You are very talkative normally.

The school asked us to choose our professional direction.

I like drawing.

But my parents must make me choose the editing direction, I—

Your dad did this for your own good.

Listen to parents' suggestions more.

They won't be wrong.

But...

I like drawing.

You kids...

are too spoiled. You are too wilful.

You do everything based on your own preference.

You don't have any social experience.

Listen to parents more.

Parents won't harm you.

Mom, if you have something to say tell it to me. Why are you harassing Tuanzi?

What do you mean by harassing?

Zishi is not a stranger.

Since you brought this up, I have to talk about it with you.

I did research with your dad.

The major of International Trade

is like an aircraft carrier.

You have to learn everything, but nothing in detail.

After you graduate, you seem to know everything.

Actually, you know nothing.

In the end, you don't have any professional skills.

You can't even find a job.

Where is your big data research from?

May I ask you...

how come you are clearer about my own major?

For all the "985 colleges" in China, (T/N: top ranked colleges that are world-renowned)

I have searched all the employment big data sets of

International Trade Major and Financial Major.

I know better than anyone with these two majors' employment data sets.

Can big data represent us? My academic performance is good.

I rank the Top 3 of my grade.

I got a first-class scholarship two years in a row.

If the school recommends excellent students for internship, I can have many choices.

What year is it now that we can't find a good job? Right, Tuanzi?

Tuanzi, what do you think?

1,700 mu of land in Guongzhou has been flattened. (T/N: around 1.13 square km)

Next, it will be the large-scale construction stage.

This is to deepen the cooperation between Canton, Hong Kong, and Macau,

since the agreement of the Greater Bay Area framework...

Xiao Bei, have you thought about your professional direction?

What to think? I chose Intellectual Property Law.

Good. This is good.

Xiao Bei, we both support you.

But have you thought about Civil Law or Economic Law?

I'm not interested in those.

So you made such a big decision based on your interest?

Mom, let me decide my studies by myself.

In addition, I have studied it for 2 years.

Just trust me.

I won't interfere. Wash up the dishes for me.

I have something to do at 9:00, Mom.

Wash quickly.

Okay, I will.

Why are you still sitting here?

I will help Xiao Bei.

What are you doing?

I... I'm watching the debate competition.

You are so hardworking.

How about you?

I'm also watching a debate competition.

Have you contacted Ma Nan and Tao Hao recently?

I send them a Red Packet via Wechat from time to time. (T/N: electronic money gifting)

By the way, my parents talked with me about the professional direction just now.

They were like before using outflanking tactics.

It didn't work well with just scratching the surface.

I guess a big action is on the way.

At least you can interact with your parents normally.

What's wrong with you?

Do your parents shield your opinion selectively?

It's...

- I don't want to talk about it. - Tell me!

Shouldn't the boyfriend solve problems for you?

How can I explain it clearly on Wechat? I don't want to talk about it. It's so annoying.

Tell me what I can do to make you happy.

Say something nice.

Long live Your Majesty!

I want to hit you.

Xiaoyu, come out to have some fruit.

Your mom wants to talk to you.

See, the war is about to start.

Don't argue with them. Be gentle.

I will try my best.

How about you turn on the speaker?

Never get into a conflict with them.

I have many ideas. I will think of a solution for you.

You are not with me every time when I have to deal with something serious. What do I need you for?

Dad. Mom, I'm back!

[Coming back at dinner time]

[Major Application Form]

This is my transcript for 3 semesters.

My Grade Point Average meets all the recommending standards of employment.

There is no problem for me to find a job after I graduate.

The employment orientation of International Trade Major is foreign trade.

The knowledge from the school is too vague.

You won't have a professional skill in the end. No company will employ you.

The industry which an International Trade-majored student can work is in the economic management department of foreign trade companies,

foreign-related enterprises, joint venture enterprises and

large industrial and commercial trading companies.

Your big data didn't have this?

You speak some English. You know some terminology.

Then you dare to claim you are able to work for foreign trade?

Then the threshold of this industry is too low.

- So you want to be a gofer? - The college education

is intended to make the students know what they can do during the learning process.

Does Mom know what I can do better than me?

Maybe your data is really based on evidence.

But how do you know I will definitely be a gofer?

How do you know I can't do anything well?

Xiaoyu, you should listen to us.

We have experience. We won't do harm to you.

You won't go wrong if you listen to us.

Every time when you can't convince me,

you start to moral kidnap me. You just say this sentence once I have a different opinion from yours.

You really don't know my major. You also don't know what I like.

What you say is always right.

But have you thought about me? I also have my own standards and principles.

This is beyond your competence, Mom.

This is not a small thing that you can handle by just

talking with the teacher when I screwed up something as a little girl.

The kid didn't say anything wrong.

- Hello? - Why is there the sound of an elevator?

Where are you going? It's so late now.

Nothing. I want to calm down alone.

I think what Director Wang said is doable.

Yes.

Nan Nan, you came back by yourself?

How has the school been?

Not bad.

Let me check the email.

Nan Nan, have you had dinner?

Yes.

By the way, Dad and Mom, I mentioned with you the other day,

the school has offered me an internship in the Big Four.

But I prefer starting up a company with a friend.

- What do you think? - What did you say?

I want to start up a business for an internship. What is your suggestion?

You can decide it yourself.

- What do you think, Dad? - You are not young.

You can decide it yourself.

Look at you. You are so excellent and well-behaved from childhood.

Your dad and I are very proud of you.

Proud or carefree?

I have known that you two are busy with work since I was a kid.

So I solve my own problems as long as I can.

But no matter how sensible I am,

I can't accept attending all of the graduation ceremonies by myself.

No matter how excellent I am, I'm just a student.

I don't have any working experience.

I don't need you two to do something for me.

But caring for me and suggesting something for me

aren't too much to ask.

Nan Nan, we have neglected you.

I don't need your apology since a long time ago.

I...

Nan Nan, where are you going? It's very late.

Nan Nan.

This...

Mom, look! There is a fountain in the square. Let's have a look?

But I have to go to the shopping mall today. How about tomorrow?

Okay...

Okay, I will go to see the fountain with you today and go to the shopping mall tomorrow.

- Okay? Let's go. - Great!

♫ The wind has passed ♫

♫ The flowers have wilted ♫

♫ but didn't take the scent away ♫

♫ I'm just like the wind ♫

♫ Leaving quietly ♫

♫ without any trace and regret ♫

♫ Because I still love you deeply ♫

♫ I'm not willing to forget after I leave ♫

Are you out of your mind?

You don't know? If you get startled, the hiccup will stop.

Who is afraid of you? Childish.

Excuse me, ladies, it's a public area.

Can you keep quiet?

Sorry.

Boss, why didn't I see soy sauce on the shelf?

Soy source... Wait a minute. I will find one in the back.

Thank you.

I didn't want to talk to you. But since I bumped into you here, so I will tell you this.

My mom says she will pay a New Year's visit to your mom in a couple of days.

I warn you not to say any nonsense about the professional direction. I'm done talking. Bye now.

My mom won't care about such a little thing.

Comparatively,

your mom will be more interested in the boy who always flirts with you during the debate competition.

Yin Nan, I will sue you for slander.

If you talk nonsense to my mom, I will tell on you to your mom!

I will say in the school, every day you—

You are not very young.

Your temper is not very good.

If there is someone who likes you,

your mom will be very happy.

Why are you talking so much? So naggy.

Isn't it good to nag at you?

Your IQ hasn't caught up with your age after all.

You need someone to manage you.

You also need someone to manage you!

You came out to buy soy sauce late at night. Where are the adults in your family?

You think everyone is like you?

- Giant baby. - No.

Which day are you coming?

Next Wednesday. Didn't your mom tell you?

Really she didn't tell you?

Good.

Not like my mom.

She is nagging me all the time.

She is almost my agent now.

She wishes to control my movements 24 hours.

They worry about you. They care about you!

Stop. I know what you are going to say.

Let me tell you, I'm an adult.

I'm 20 years old now. I have grown up.

I can take responsibility for my choice.

Be content.

You know how blessed it is to be managed by someone?

I've never been managed by someone.

I don't know what it feels like.

Girl, your soy sauce. Check out this way.

Son, what you chose...

Intellectual Property Law.

I heard the lawsuits are very difficult.

With your son's intelligence and wisdom, will that be a problem?

You don't see whose son I am.

Don't shake it off like that.

I heard this kind of lawsuit lasts for a few years once it starts.

Be careful not to starve yourself!

Then you should be heartbroken at that time.

It's okay. If things really turn out

like that, you just give me ¥800,000-900,0000. It will be enough.

Be serious. Stop looking at the phone.

Xiao Bei,

your mom is worried about you. She heard from your Second Uncle

that you can be a legal adviser at big companies if you study Economic Law.

You can also work for the Legal Department at the worst.

Uncle is so old. Why is he still so childish?

Don't talk nonsense!

- You are here. - Brother! Sister-in-Law!

- Welcome! Come in! - Third Uncle is here.

- Xiao Bei. - Hi, Second Aunt. Third Uncle. - Hi, Xiao Bei.

- Happy New Year! - Happy New Year!

Xiao Bei, you are going to have your concentration starting next semester, right?

It's called choosing the direction.

It's similar. We two

don't know about law.

We don't have any suggestions for him.

Did your son's girlfriend just graduate from law school two years ago?

That girl is amazing.

She works in the Legal Department in a big company.

She has a high income but the job is not very hard.

It's not easy to get into the Legal Department of a big company.

But Xiao Bei's academic performance should be okay.

By the way, she studies Economic Law.

The kid can choose what he likes, right?

This is not true.

This is your future.

If you are not careful, your future will be difficult.

Who was that? The Xiao Wang in the community,

he normally works for small lawsuits.

It's not easy for him to get a big project.

It's about the copyright.

Then this case lasted a few years.

He hasn't earned money even now.

He is so worried.

- So serious? - Yes.

Xiao Bei, you should choose carefully.

Your major's name sounds high-end.

About the copyright.

But the law in this aspect is not complete.

Otherwise, how come he has worked for one case for so many years?

Second Aunt is right. Even though I got first place this year,

my scholarship is only enough for one retake.

Has my cousin passed the Virtue Course?

This is his third time. Even though it's an open-book exam, he still needs to take it seriously.

Third Uncle, has my cousin found a job?

She has stayed at home for over one year, hasn't she?

Why didn't you ask her to come and have dinner together. I miss her a lot.

What nonsense are you talking about? Are you drunk?

Let's eat.

Second Aunt. Third Uncle.

Be careful on the way.

- Bye-bye. - See you.

Take care.

Bye.

Mom, you have been busy for the whole day. Eat a a grape.

I was kidding.

They won't be upset with me. It's not the first day they know me.

I didn't mean that. I was too excited just now.

They said that for your own good. What they said was not wrong.

I know what you mean.

You guys have been kicking around with this and it's too stressful!

You can directly talk to me if you want me to change my professional direction.

You asked so many people here. I was almost deaf even if you didn't set off firecrackers.

Okay. We just feel

working for the Legal Department suits you better.

Yes. Your mom is right.

Okay. Tell me why.

Working in the legal department, it's normal and stable.

There is not much stress. You work nine to five. It's a relaxing job. Isn't it good?

You also hear what your Second Aunt said. It's difficult to win an intellectual property case.

Also, it takes a long time. It's exhausting and unrewarding. Why do you do this?

You think working in the Legal Department of a big company is carefree?

It's relaxing to just sit in the office with a drink.

How about promotion and career development?

- You should see things from the developmental perspective. - How about being a Legal Adviser?

Mom, you watch TV drama. Right?

Aren't all the Legal Advisers bald in their 50s on the TV dramas?

It's not easy.

It's even more difficult than copyright.

I can't outspeak you.

Mom, it's not about outspeaking or not.

You don't know it very well.

Don't worry about this.

Trust me. I can do it.

It's late now. Go to bed early. I'm going to sleep now.

Don't sleep until you clean the table!

Sure.

Daughter, I'm coming in.

You don't have enough light. It will hurt your eyes.

Your face is big. It doesn't look good to wear glasses.

Then you can never date the school hunk.

Dad, my big face brings me a fortune.

It's like you.

Dad, look. All the boys in this comic book are so handsome.

I don't think they are as handsome as me.

Dad, look at this.

Handsome?

What you drew is a bear, right?

This is you.

Let me see.

It resembles me. It does.

Daughter,

you really decided to be a Cartoonist?

You don't support me?

I always support you no matter what decision you make.

But I always feel people

should do something they are good at.

You can take what you like as a hobby.

In this way, you will live more happily.

Is it negotiable or non-negotiable?

Of course, it is negotiable!

But your mom said,

you have to think of three strong reasons

to convince us.

Daughter, good luck. Go to bed early.

Doesn't it resemble you?

I think it does.

Xiaoyu...

She hasn't come back yet. Let's go to look for her.

Can you call her high school classmates?

Should we talk to her now?

Let's wait.

Quick.

I found it.

- So many. - Intellectual Property. Patent Right.

Copyright. Dealing with property rights disputes.

- It's quite difficult to pass. - Yes. It makes me so worried now.

But I can't outspeak him. It's so worrying.

How about we let him? Trust him.

Do I not trust my son? Stand up. Let me do it.

Really, you are so slow!

He didn't tell me what he was thinking. I'm worried

that he will make the decision too casually.

He will regret it in the future.

Here. Here.

You can see if there is data supporting this.

[The 5 easiest majors for boys to get married]

Yes. Yes. Yes. This. This.

This one.

I'm checking. Don't mess it up.

Look at this.

You are addicted to the internet at this age?

You scared me! You don't make any sound while walking.

What are you talking about? We are just surfing the Internet.

What are you reading?

Nothing.

Your son can always live on the appearance if he can't live on talent!

Yes! You resemble me.

You two are very worried about my profession, aren't you?

- No. We are not. - How can we not worry?

Xiao Bei, I'm terribly worried.

- Yes. Worried. We are worried. - You should have told me earlier.

You staged such a big show. Come.

Sit.

I will explain it to you two.

Here. Look at this.

The Intellectual Property Law

requires a mixed talent of management and knowledge of the law.

Meanwhile, it requires a bit of basic science and engineering.

- So difficult? - Yes.

So no matter if I work in this field or not in the future,

I can support myself and my family with my skills.

- Xiao Bei, the employment... - Dad, don't worry.

Not only can I go to a law firm,

I can also go to companies like a patent agency or trademark agency.

Also, our country is putting more emphasis on Intellectual Property.

Talents like me will be very popular in the future.

I saw the news. A novel was adapted to be a TV drama.

But the author sued the scriptwriter.

You see, we are needed everywhere.

So, don't worry.

No. We're not worried at all.

We knew you would choose it well. It's your dad's fault.

Who said she was terribly worried just now?

I knew our Xiao Bei

planned his future very well. He is very clear about the truth.

Don't listen to your mom fussing around.

- Hello? - Hello, my lady.

You finally answered the phone. I have some good news.

I just avoided a world war perfectly by my wisdom.

My parents were completely conquered by my personality charm.

Yes.

How do I feel you are offhand with me?

Yes.

Are you still angry? Never try to run away from home.

As a modern young aspirant, I would rather "die holding onto the branch... (T/N: reference to a poem describing the chrysanthemum flowers)

...than being blown away by the north wind."

What are you talking about during the New Year? Are you helping with a fraud's work performance?

Where are you right now?

Where can I be? I'm home!

The hotels are very expensive during the holiday.

I'm telling you... I have made a plan. I will leave tomorrow morning. Everyone has a temper.

What do you mean? I'm telling you to never run away from home.

What if you are kidnapped? What can I do? Do you want to worry me to death?

I can't explain to you clearly over the phone. Never mind, don't worry.

I have experience fighting with my mom. Everything is within control.

I'm making an operation plan. I'll hang up first.

[Recommendation on touring destinations with ¥1,000]

Xiao Bei. Xiao Bei!

There is no toilet roll. Get some downstairs.

[Mei Yi Jia]

Xiao Bei! Xiao Bei! Where is the paper?

What a surprise!

How come you are here?

You said when you have troubles, it will be more annoying without me by your side.

Then I have to show up by your side.

Isn't your home very far away from my home? How did you come here?

[Zuozhou to Beizhou]

♪What a resounding victory song ♪

♪ We sing a song for our beloved motherland♪

♪ To get rich, strong and prosperous from today on ♪

It's okay. Not very far from here. It's convenient.

- I feel much better with you now. - What?

I feel much better with you now.

You should shed some tears now for this.

Say it again, again!

It hurts! Hurts!

It's okay. If you want to run away from home, you can go to mine.

My parents will be very happy to see you.

Go away. I'm way out of your league.

But I just found out a couple of days ago.

Parents don't always want you to obey them.

They are just worried about you suffering or get into trouble.

So they get all kinds of wrong information from all the channels in order to get closer to us.

As long as you make them feel secure, it will be fine.

As long as I have some idea, they just disagree about this or that. They should let me try.

We are always kids to our parents.

As long as you let them know that all of your decisions are made after your thorough consideration,

they will feel reassured.

Be good. Okay? Don't go against your parents.

I have to go back now. What time is it?

My parents will think that I ran away if I don't leave now.

Nan Bei.

What?

Look over there.

I was kissing you. Why did you dodge?

Timing and subtitles brought to you by 🧠Debate Teammate 2🧠 @ Viki.com

''To Be Continued'' - Singer: Zhang Xi

♫ All the joy is secretly seeping in ♫

♫ Some sadness can be comforted but not able to explain ♫

♫ The love I miss will become part of my silence ♫

♫ The crowd of lost souls moves back and forth ♫

♫ Counting the Christmas fireworks ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ Take all your memories, all your messages ♫

♫ Delete everything ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫