Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🧠Debate Teammate 2🧠 @ Viki.com

"Youth" by Zhang Cheng

♫ Hey, Shine like the sun ♫

♫ Hey, Strength starting to ignite ♫

♫ The vast sky is open to embrace ♫

♫ We spread our wings and hope to fly ♫

♫ Even if I fall, don't be afraid to smile and keep running ♫

♫ Even if there is trouble, I won't run away, persist till I get old ♫

♫ Even if I've lost everything, I will still be proud ♫

♫ I want to find my life, by myself ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Don't ask the future how much it knows ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

[Hello Debate Opponent Season 2]

[Episode 15]

If on the New Year's Eve,

you receive an apple from someone,

pay attention, it's not for wishing you to stay safe,

but to confess their love to you.

[Crazy Promotion]

Can't you directly add it on Wechat?

- The apples don't taste good? - You don't understand.

You are so old-fashioned. You must think giving an apple on New Year's Eve is wishing people to stay safe, right?

Here you are.

You know who you should give it to.

I'm waiting for the girl to give an apple to me.

Take it or leave it!

[Guojaing Fruit Shop]

Boss, do you have apples?

There is the last one. They have been very popular in the last two days.

There is one part going bad. I will sell it at a lower price. ¥2.

Eat. I have washed it.

Nan Bei,

you know the meaning of giving an apple today?

Yes. For safety.

- What do you plan to celebrate? - Let's go to People's Square then.

There are not so many buildings there, and the space is big.

We can also play with the small fireworks.

Then, let's get some later?

Nan Bei?

I have plans in the afternoon. You guys go. Sorry.

Since it's not evening yet,

let's make use of the time wisely.

Let's train!

Hello?

Did you check under the table?

Wait for me. I'll be right over.

Fructose. Fructose. Fructose.

Low-sugar. Low-sugar. Low-sugar.

Fibre. Fibre. Fibre.

[Female Dormitory Building No.6]

Your sacrifice is worthy.

[Youmin School]

Put in on the top.

Where are you going, student?

Aunt, did you find a speaker? Aunt! Aunt!

Sorry.

Hello, Xiao Hei, I'm badly in need of an apple.

Not the ¥10,000 one! It's that apple!

No need.

I will go and get it by myself!

Hello? What are you up to?

I'm busy right now. I will call you back later.

Nan Bei!

Don't snatch!

Okay, come.

Hey, do you know where I can buy an apple nearby?

There is an apple garden over there. Try your luck there.

- This is my bike! - Lend it to me! I will buy 5 kg of apples from you tomorrow!

- Don't forget to return it! - Yes!

Grandpa, is there an apple garden around here?

The earth is round.

No. I said, 'Where is the apple garden?"

My surname is not Li.

Take a good rest.

Okay.

[Fruit Garden]

Hello?

Hello? You have someone visiting!

Hello?

- What's up? - Boss.

Are you stealing apples? Heizi, go!

Boss, I put the money in there.

Sorry! Sorry! Sorry!

Go to People's Square.

Where is my phone?

Driver.

How much does it cost to go to People's Square?

If the traffic is not bad, then ¥30 to ¥40.

Don't get nervous, young man. There's a police station a few hundred meters away.

- How about I send you there? - Don't.

Driver, I lost my phone and also ran out of cash. I won't ride without paying you.

I... I have...

Can I...

You can drive for ¥8.9 for me?

I see you are like a student. Your apples were just picked from the garden, right?

How about this? ¥2 for one apple.

Count. How many apples do you have?

One. Two. Three.

Four. Five.

Six. Seven.

Eight.

Driver, 8 apples altogether.

¥2 for each apple. ¥16 altogether.

Plus this ¥9.8, you can decide where you can take me to.

How about this? I'll give you a discount.

I will drive you to a street.

My meter will charge you ¥30 max.

You need to find a solution by yourself for the rest of the 10 kilometers.

Thank you, driver. Thank you.

Timing and subtitles brought to you by 🧠Debate Teammate 2🧠 @ Viki.com

Sister Xiao Hao.

Xiaoyu, you came very early.

You are also early.

Where is Nan Bei and Tuanzi?

Tuanzi went to buy fireworks. She will be back soon.

Nan Bei... Do you know where has he gone?

Did you fight again?

It's not a big issue.

Dan Dan found his phone and he asked me to give it back to him.

He saw him being chased by a group of older men and women.

Maybe he went to join the square dance with them.

He will come back soon. No worries.

- I will go to get drinks for everyone. - Okay.

I have a question for you.

Do all boys drop the ball at the crucial moment?

Do you know why the boys don't take the initiative now?

They are afraid to take responsibility.

Although we are advocating gender equality,

now you girls are becoming more and more demanding in a relationship.

You demand the boy to be caring, sensitive,

and also to take action before the command.

The boys must be more and more stressed.

Is the digital game not fun? Is the Internet bar not tempting?

Is the movie not good?

So, before finding the girl who they are willing to give up

the time and freedom to devote themselves to spend time with,

boys normally won't choose to take the initiative.

- So? - So if you first realize that

he makes you willing to give up your time,

give up your freedom, and devote yourself into,

you can take the initiative.

I also would like to have a cup of chilled Mango Sago Cream with Pomelo.

- Xiaoyu. - Did you get everything?

Yes. Look.

So many types.

Has Nan Bei given you an apple?

He is probably a jerk.

- Tuanzi is here. - You guys are here!

- I bought drinks for you. - Sister Xiao Hao, Tuanzi bought many types.

- All kinds of fireworks. - Is that so?

Nan Bei!

Have you been to the construction site?

Where have you been for the whole day?

- Didn't we say we were to come here to shoot off fireworks? Do it quickly now so I can go back to sleep early. - Okay, come.

I will use the lighter.

Come on.

What are you doing?

- Warming ourselves. - Mr. Policeman, we have checked.

Indeed, it's not allowed to shoot off fireworks in the city.

But it's allowed in the north of those buildings.

You can do it north of those buildings indeed.

- Where are you right now? - Where?

This is the south side.

We didn't go the wrong direction.

The two of us always have to clean up the messy situations.

This is the worst New Year's Eve I've ever had.

I was criticized and lectured, and even have to write an apology letter.

Your day is bad. Your day won't be as bad as my day.

Where have you been for the whole day?

- I don't want to talk about it. It's meaningless. - Really.

It's in the middle of nowhere. There should be a music fountain here, right?

Where is the fountain?

Now is the worst New Year's Eve.

Now we can't even shoot off fireworks.

I want to buy you a present.

♫ There is a kind of senseless beauty ♫

♫ I'm in the midst of it but never feel it ♫

♫ Immaturity was varnished hastily ♫

Let me see if I missed something.

Is everything here?

♫ The insufferable arrogance ♫

♫ becomes insignificant in sadness ♫

I told you. Fall-rise pattern. It must be from Nan Bei.

Tuanzi, yours.

♫ Tears aren't as bitter as medicine ♫

♫ Growth might not be as sufferable as tearing away ♫

Do you know the meaning of giving an apple to me?

Yes.

Is it the meaning that I think?

Yes.

♫ I know how wonderful it is to chase a dream ♫

♫ The stopwatch shields the bustling crowd ♫

♫ To keep the dream burning without a pause ♫

We two are in a relationship now?

♫ Every second is beautiful ♫

♫ This one-way road is full of explosives ♫

♫ I am racing with youth ♫

They are there!

What are you doing there?

Nan Bei brought me here

to hide from the policeman.

We were trapped by the water.

Again.

Wait!

We'll get out when the fountain stops.

Why do we need to wait until it stops?

- What are you going to do? - To celebrate the New Year! Go!

♫ Growth might not be as sufferable as tearing away ♫

♫ After tasting the silent liveliness can I know the passionate heartbeats ♫

♫ The honor with high hope has gone through many setbacks ♫

♫ I know how wonderful it is to chase a dream ♫

♫ I am racing with youth, every second is beautiful ♫

- I bought a pair of shoes a couple of days ago. - How much were they?

Too expensive.

We sit at the back.

I like it.

Then you should buy it.

- How are you guys doing? - What?

On the night of New Year's Eve, nothing happened between you two?

No.

You are so annoying.

Sit down, everyone.

I have a notice to announce.

In the second semester of Year Two,

about your professional direction, please discuss with your family when you go back home.

After the winter holiday, you can hand in the form to the class monitor.

Please make comprehensive consideration about the professional direction you want to take.

It's very important for your future job and career plan.

Do you understand?

Okay, continue studying.

What would you two choose?

I had decided on my first day in college.

I was born to do animation design.

So, I plan to be a freelance cartoonist after I graduate.

I will tour the islands with my works.

After I come back, I'll be a famous beautiful cartoonist!

Your thinking is also very comical.

How about you?

Legal High!

- What's wrong? - Look at you.

- You look down on me? - No, no.

How about you, Xiaoyu? Do you still choose International Trade?

Yes. Between me and my goal,

there is always missing a...

Your mom!

I'm still a bit hesitant.

Although we chose this major because we like it,

the threshold of being a cartoonist now is very low.

To put it simply, most of the cartoonists

live on talent and luck.

I'm just worried about my talent.

I also asked the senior brothers and sisters who have graduated.

Most of them have changed their profession.

Some of them work as painters now.

It's quite difficult to support themselves.

If you like something, you should be determined,

pass the barrier one by one.

Zishi, stay here when the class finishes.

Okay.

So, to sum it up, I think

you are more suitable for the direction of Cartoon Editor.

You make the last decision, of course.

Discuss it with your parents.

I got it.

Your aunt is angry with me now. Isn't she too narrow-minded?

Your cousin is over 30 years old now.

He hasn't bought a piece of clothes by himself.

He also doesn't have a serious job. His family still supports him.

I said that he should be independent. Was I wrong?

No. What can be wrong?

He has a relationship for just one month. Now he asked for ¥500,000 from your aunt to get married.

I said, "He lives off his parents." Am I right?

Yes. You are right. She should know her own situation.

Yes.

Okay, let's stop. You are coming back tomorrow anyway.

Send the train number to your dad. He will come to pick you up.

All right.

Son, why didn't you hang up?

I have something to tell you.

The school will need our professional direction soon.

I want to talk about it with you.

We can talk about it when you come back. You can't explain clearly on the phone.

Okay, let's talk about it tomorrow.

Have you heard what Xiao Bei said?

He studies Law.

Can you think of what direction will he choose?

No need to guess. Intellectual Property Law.

He started to talk about this in high school.

Yes. This one.

Is this profession good?

It should be good. I heard

this law was a bit incomplete.

Is it hard to win a lawsuit, and not easy to make money?

As long as our son likes it, then it's good.

Can you be more serious? It's a big thing!

I'm serious. What do you think we should do?

The husband of Xiao Chen in your department works in a law firm, right?

Yes. Let me ask him.

- Where are we going, Nan Bei? - Just...

Take a stroll?

Are we dating now?

You said you liked me on New Year's Eve,

is it true?

Then we are boyfriend and girlfriend, right?

Like a couple.

But this...

you decide.

I have to think about it.

You still need to think?

What do you need to think about?

For example...

What do you like about me?

I like...

I like... regardless, I'm happy when I'm with you.

Not because something like I'm pretty or a cute personality?

It's a little bit like that.

- A little? - A lot.

So in your mind, I'm pretty and have a cute personality.

What else?

You have a really good personality.

You love smiling. You don't take any annoyances personally.

- Anyway, You do everything— - Okay, stop.

I know this.

But I feel quite embarrassed when someone I like says this.

So this is a "yes"?

Go away.

Have you agreed?

Shall we...

tell everyone?

They will be happy if they know about this.

How about...

we keep it a secret for now?

Why?

They will be happy.

But what if...

we both... in the end...

Why is there so much "what if"?

I won't let this "what if" happen.

At that time, it's nothing for people to laugh at us.

- But if it affects everyone's mood so we can't focus on the competition— - How can it be?

How can it not be?

If you love another and I hit you,

or I love another and you feel dejected and leave. How can we compete on the stage?

Your analogy makes me feel...

- so weird. - So, wait after we finish the break-in period, then we'll tell them.

When will that be?

When we finish the provincial competition? Then we can tell everyone.

All right.

How about during this time, I will be...

gentler to you.

Okay.

Shall we...

make a nickname for each other?

- Why? - Other couples all have love nicknames.

- You think about it. - I thought of a few.

Wooden fish head. (T/N: silly head)

Xiwang's mom? (T/N: Xiwang is a popular dog name)

What are these names?

Other couples call each other

"baby."

They all use these kinds.

This is too tacky.

- They really do. Try. - I...

Try.

- Baby. - Forget about it. Stop.

Did you tell your parents about the professional direction?

Yes.

- They didn't agree? - They did.

- How about your mom? - Don't bring it up.

I feel headachy once you bring her up.

So I said I won't start the war if I'm not fully prepared.

That's good.

When your parents want to talk with you,

you tell them; if they think the same as you, then you don't say anything.

It makes you appear sensible. If they are different from what you think,

don't talk immediately either.

You can always decide later.

That'll work. You are very experienced.

You have many years' experience of war.

So...

shouldn't you award me?

What do you want?

Nothing.

What are you doing?

Let's drink milk tea together tomorrow.

What flavor would you like tomorrow?

Strawberry flavor.

Do you acknowledge that you were wrong?

- I'm not! - You are not?

Piss off now!

- Don't regret it! - I will eat your duck tomorrow!

I will release your turtle!

- Remember! - What is it? Just talk nicely, Xiao—

Best Actor, your acting skill is not bad.

You will have a reward tomorrow.

Hi, Mom.

Xiaoyu, I received your message.

What do you think about it?

I have thought about it.

But I want to listen to your opinions.

I consulted your uncle who works in the bank,

and your cousin who works in the securities company.

Your dad also asked some experts on Weibo.

We all agree that you suit the financial industry.

I have considered the financial industry.

But I think International Trade suits me more.

Don't confuse yourself. I have prepared a lot of materials for you

in the last three hours.

I have analyzed the big data of the employment of the financial industry.

I will send it to you now.

I'm not confused. I have consulted the teachers.

Why aren't you listening?

All right. We'll talk when you come back.

What reward? Wooden fish head?

What reward? It's your bad idea.

This is yours.

This is yours. I heard you won the award three years in a row.

By the way, I almost forgot.

The Big Four gave our school two quotas to recommend our outstanding students.

In principle, I should recommend the students from Year Four.

But I showed your resume and academic performance to them,

they are very interested.

They decided to let you try after the Chinese New Year Holiday.

- Really? - It's a rare opportunity.

If you want to graduate early and become a regular staff,

I can apply for you.

I got it. Thank you, Director Li.

This is the form of internship.

Have a look.

Director Li, this is a big thing.

I think it's better to let Yin Nan discuss with her parents before deciding.

Yes! She must discuss with them. Let me know when you have a decision, okay?

- Okay. Bye, Director Li. - Okay, bye.

Bye, Director Li.

You have such a good opportunity. What are you hesitating about? Even I want to snatch it from you.

You are a law student. You want to grab our economics students' job?

I can be the in-house lawyer. We can still be good partners at that time.

Actually, there is a senior brother that set up an internet start-up company.

He asked me to help him start up the business together next semester. I was quite interested.

Although the Big Four has a higher starting point, starting a business has more potential.

They are both good options.

If you can't decide, discuss it with your family.

After all, we don't have experience in work.

Yes. Discuss it with family.

But I...

I rarely see her pull a long face. Is she okay?

[Student Canteen]

Daughter, you can decide on this yourself.

No matter what you choose, Dad and Mom will support you.

Are you being tyrannized by your mom again?

Let's not talk about me.

How about you? How are you doing?

My dad opposes me studying cartoon design. He asked me to change to cartoon editing.

Your dad spoils you so much but he still opposes you?

I guess it's hopeless.

I don't think there will be more room to discuss this time.

It's going to be a tough battle when I go back home.

You bought the ticket for the same train as mine, right?

Yes. I can take any train as long as it's not with her.

It's okay. It won't be so coincidental.

Let's eat.

This is the task.

Don't stop your training during the holiday.

Review the videos of previous competitions.

Watch and summarize the experience. Learn a lesson.

Also, go to the library to borrow the books I mentioned.

Don't worry, Old Coach. We will spend 2-3 minutes,

no, 2-3 hours on reviewing our videos.

Yes. Yes. Don't worry about us. We will keep on training.

However, I will need to pack up later. I'm leaving tomorrow.

Yes. Don't worry about us.

We will read the materials you said carefully.

I bet ¥10 on this.

Me, too.

Coach, don't worry. I will monitor them.

Rest well.

Come back to watch our competition.

I've watched the last game. Nan Bei, you still have the old problem.

When you get excited, you start personal attacks.

You really need to change this. Okay?

Has the coach recovered? He is so talkative now.

- Is that right? - What is it?

Why can I smell braised trotters?

Where is it? Oh, this?

There are even bones in the basket.

- Listen to my explanation. - What happened?

The doctors said I need more collagen to recover.

So I ate the trotters.

I think you should eat more pig brains

- to nourish your brain. - Okay, pig brain is good too.

I was not here for two days, you have been out of control like this!

[Library]

Look at you. This is the last day we can spend together this year.

But you just keep reading the book. Look at me.

Among all the books on the list which the Old Coach gave to us, only this one is not for circulation.

I have to write down the important points for him. Luckily, it's not very thick.

When will you finish then? Spend time with me.

How about this? Let's write them together. If we write them together, it will be quicker.

I will spend time with you once we finish.

Xiaoyu,

I think I'm too insensible. How can I bother you while reading?

Let me just serve you.

Good luck, Xiaoyu.

Quickly, write them down.

Quickly.

I will read for you.

The social unity...

Is the book which the coach mentioned here?

It's surely here.

It should be...

See?

- Let's find seats over there and read. - Okay.

Isn't it normal for us to read books in the library?

Why did you hide away from them?

I don't know either.

It's like guerrilla warfare.

Ma Nan is so strange.

Have we been spotted?

No.

It's not his style to go to the library so late.

It's normal.

There is a cash reward for the champion of the provincial competition.

He has to pay his housing mortgage of several thousand RMB every month.

Send me your train number.

- I will buy the train after yours so I can see you off. - Sure.

We can't see each other for a long time.

Learn the four tones of phonology.

The Yin and Yang needs to be clear. The positions and method needs to be accurate.

Open and close is the mouth form. Close your lips for the "b" "p" sound. Put the tongue against the teeth for the "d" sound.

Lift the tongue up for "g" sound. Keep the tongue position for "j" sound. Roll the tongue for "zh" sound.

Flatten the tongue for the "z" sound.

Fricative for "f" sound.

Aspirate for "ch" sound. Close the mouth for "u" sound.

Open the mouth for "y" sound. Pinch the mouth for "x" sound.

Close the teeth for "y" sound.

Front nose for "n" sound. Back nose for "g" sound.

What people are they?

You are nothing.

What do you mean?

Timing and subtitles brought to you by 🧠Debate Teammate 2🧠 @ Viki.com

''To Be Continued'' - Singer: Zhang Xi

♫ All the joy is secretly seeping in ♫

♫ Some sadness can be comforted but not able to explain ♫

♫ The love I miss will become part of my silence ♫

♫ The crowd of lost souls moves back and forth ♫

♫ Counting the Christmas fireworks ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ Take all your memories, all your messages ♫

♫ Delete everything ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫