Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🧠Debate Teammate 2🧠 @ Viki.com

"Youth" by Zhang Cheng

♫ Hey, Shine like the sun ♫

♫ Hey, Strength starting to ignite ♫

♫ The vast sky is open to embrace ♫

♫ We spread our wings and hope to fly ♫

♫ Even if I fall, don't be afraid to smile and keep running ♫

♫ Even if there is trouble, I won't run away, persist till I get old ♫

♫ Even if I've lost everything, I will still be proud ♫

♫ My life I want to find by myself ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Don't ask the future how much it knows ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

♫ Life is too short, know what is important before it's too late ♫

♫ Recall our youthful years ♫

♫ The enthusiasm of youth floating and fluttering in the wind ♫

[Hello Debate Opponent Season 2]

[Episode 12]

How about we start first?

There are so many people not here. How can we start?

Ask Tuanzi. Ask where she is.

[Tuanzi]

Nobody answers.

She is probably somewhere with nice food.

Senior Brother,

you asked me to come here in the evening.

What's this for?

This is...

Open it and you will see.

[Ingredients: cake flour, baking powder... ]

Cake flour 100 gram. Soft Tofu 50 gram. Egg...

- This is... - According to my sampling last time,

as well as the butter cookie recipes I searched online,

I wrote down this list.

But I failed to get the taste you made.

Senior Brother,

do you really think making dessert is an easy thing?

There are many recipes in the world.

Everyone can make food according to the recipe.

But only I can make the perfect

proportion and purity.

First, you need to understand the temperament of your oven.

- Oven has temperament? - Of course!

You need to know if its temperature is a bit high or low.

So, first of all, you need to prepare a thermometer.

There is no end to learning.

- Can you teach me? - Sure!

Look. Here. Sieve the flour before using it.

Also, twice.

Sister Xiao Hao, I need to hand in this paper. I will fail this course if I don't hand in it.

You are good at writing and also very attentive. Please help me.

Don't worry too much. It will be solved.

- I will get some water for you. - Thank you.

Senior Brother Ma Nan, I was asked for help again.

Can I go to the training a bit later?

Why do you ask me? You have an attack of your old illness again?

You are helping me seriously.

But this is really urgent and I feel bad to reject it.

So, at least, I let you know in advance.

Also, you haven't given me a birthday present.

This request can be your birthday present to me.

All right. I will go there first.

I will be there as soon as I finish.

Help me to tell Xiaoyu and all.

Thank you, Senior Brother Ma Nan.

Hello, the number you are calling is busy.

How come I can't get in touch with everyone?

I can't get in touch with them.

Let me ask Ma Nan.

Hello, what are you doing? Why are you not here? Both of us have been here for a long time.

I'm playing a video game.

All right. I will come once I finish this round. Don't rush.

Hello?

Mayday!

I can only count on you now.

Ma Nan is playing video games again!

Don't count on Ma Nan.

Students are forgivable to be late. How come Teacher Xiao Sa is also late?

Let me ask him.

Hi, Nan Bei,

I have an emergency going on.

Yes. I will be a little late.

Okay. See you.

Try harder.

It hurts!

Mayday? I got myself into this.

This is so embarrassing.

Let's be in sync on this. Don't talk about this with anyone, okay?

Why were you so stupid?

You came to save me but you got yourself stuck in the end.

My good reputation... Oh my goodness.

- Wait. Wait. - What's wrong?

Why do you hold my hand?

Who holds your hand? It's you that holding my hand!

Also, stay away from me when you breathe. I can feel your breath now.

Do you think I want to do it?

Both of us.

Four stars shining. Three stars shining.

- Four— - She left.

I'm kneeling. Can you be more polite?

- Thank you. - You are welcome.

It's just training. Why does it become so troublesome?

It's all Team A's fault.

Do you regret joining Team B?

- Regret? - Yes. Regretting joining Team B.

I didn't realize that we could be bullied by Team A like this. We don't even have a place for training.

"When Heaven is about to place a great responsibility on a person." (T/N: reference to Mencius)

This isn't a big deal.

I said before

I go wherever you go.

What I mean is

I will accompany you to get the championship for sure.

- You still remember it? - Of course.

Don't worry. This day will come very soon.

Nan Bei, Xiaoyu. Sorry.

Xiaoyu, let me tell you! Something really happy happened to me today.

[Alarm]

- Wait a minute. - I will get it. How much?

She has paid.

Where have you been this morning? I haven't seen you.

Great news.

I borrowed a minibus from the school. It will come to pick you all up soon.

We don't have to take the metro in the future anymore.

- Amazing, Teacher Xiao Sa. - It's nothing.

But we really need to find a place.

- It's not a solution to move around like this. - Yes.

It's also inconvenient for you boys and girls to stay together.

- The tub is so hard! - Done.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

I can understand if you think old friends are better than new friends because you are afraid that your old friends will make different choices from yours. [Old friends are better than new friends/New friends are better than old friends]

But we can see under the pathetic surface,

is that our selfishness towards old friends, as well as the fear of making new friends,

and even if it's the kidnapping of friendship in the name of morality and affection.

Thank you.

The winner of this competition is

the affirmative side, 235 Team. Let's congratulate them.

What time is it now?

Ma Nan.

8:30.

I remember we have class at 9:00.

- How long does it take to get back? - Around 40 minutes.

It's okay to skip the class once. How cowardly you are.

It's Director Li's class.

- Director Li didn't come. - You are looking for me?

The ceiling is rotating.

Are you okay? Hospital? Infirmary?

- No, I will continue studying. - Are you sure?

Acting. Continue acting.

Come to my office after the class!

Sorry.

What are you two doing?

Sit down!

Class, we are going to talk about "Situation and Policy" today.

Turn to page 131.

The low carbon economy

- refers to a form of economic development - Where are we training tonight?

- which by different methods of - Where are we training tonight?

- technological innovation, system innovation - Train you?

- industrial transformation and new energy development, - What train me? We are going to training.

- to reduce the high carbon energy consumption - We can go anywhere.

- such as coal and oil, - Where are we going to train?

as much as possible.

- And reduce the greenhouse gas emission, - Do you have a place in mind?

- to achieve economic development - Let's change seats.

- and protection of the environment. - Thank you.

A economic model of win-win outcome.

Boss, how much is your milk?

We have a promotion on the membership card today. It only cost ¥10 per day.

If you order for over 1 week, you can also enjoy an extra 10% off.

We will deliver to your room every morning and evening.

This milk is very nutritious. They were all delivered by airplane from Ordos.

All right. I will order for 1 month.

1 month. Okay! Let me calculate.

Do you still need to calculate? ¥10 per day, right?

7 days per week. 4 weeks one month. 10% off.

¥250. No need to calculate.

- Wechat Pay or Alipay? - Wechat Pay.

Senior Brother Ma Nan, you are ordering milk?

No, I will sell to Mengyuan.

Are you going to do hard work for Old Li?

I'm going to borrow a classroom from Director Li.

You are very confident in getting the classroom.

I wasn't just now. But I am now after I saw you.

Why do I feel a sense of premonition?

I felt unsure to go by myself.

But if you go with me, then we will get a bigger chance.

I'm not going. I'm busy.

Sir, let me calculate his order for you again.

Let's go to see Director Li.

See you! Come again!

[Director's Office]

Where can I get a classroom? By the way, is there anything you can't handle?

Exactly. Do you need to bother the teacher with such a little thing?

In order to fight with Team A, you guys quit the School Team directly.

Where does your boldness at that time go?

Director Li, the school plans the classroom after all.

We have thought of all the methods. We really have no other way.

But you are a social team now.

What kind of situation would it be if you all are using the school's resources?

Yes. Is it not cool under the overpass?

Is it not clean in the steam room? Is it not broad on the sports ground?

Who allows you to revolt here? Right, Old Li?

Can you talk less?

Director Li, we have signed up for dozens of competitions.

The schedule is tight. Our task is very heavy.

We really need a classroom for training.

We don't belong to the school.

We have to follow the school's rules. What can't you figure out?

Besides, perhaps in the future, we might be cut out of the competition and have to join those small matches.

What is there to fuss about? It's all experience.

Right, Director Li? I said it for you. We are on the same side.

- You can come over and sit here. Come. - We're on the same side. What are you doing?

All the information about the club classrooms is here.

You two run your own course.

Thank you, Director Li.

Thank you, Director Li.

Actuarial Club. Chess Club. Singing Club.

These are all clubs that have won prizes in the city.

They won't share their space with us for sure.

Basketball Club and Tai Chi Club are both outside. They don't have rooms.

Look at this. Foodie League.

Foodie League needs a classroom?

They just need to eat out together, right?

Traditional Chinese Dominoes and Chess Research Club.

Isn't it playing Mahjong? Do they need a classroom for this?

These are all clubs people pay no attention to, they barely have enough members.

There is a big chance for us to share a classroom with them.

- Make sense. Let's search separately. - Okay.

Let's go! [A club in tribute to Dumbledore: Chemistry Club]

Really? Can we share a classroom?

Welcome. We have a big space here.

- Feel free. - Thank you.

We are very experienced. No worries.

Sorry for disturbing you.

[Biology Club] [Training Classroom]

Welcome to the Biology Club.

Whoa!

What's wrong with them?

They are tidying because normally they don't have girls visiting.

No need. We just came to find a place for training.

Welcome to the Male Dormitory 213.

Why don't you go in?

Let them experience first.

Your guy's room is too smelly!

I think everywhere is the Maldives as long as it's not the male dormitory.

Why are you being so dramatic? I already sprayed half a bottle of air freshener.

- Otherwise, how about we go to the female dormitory then? - All right!

As long as you are able to get in.

Auntie, what did you have for lunch today? Was the food in the dining hall tasty?

♪ Oh, love me baby ♪

Auntie, this is the newest dance that I learned today. Does it look good?

It smells so good.

Go. Go ahead.

You all go ahead.

You... You guys go first.

What are you doing here?

- Come in. - Come in. Sit. Find a place to sit.

My feet aren't feeling very well.

- My lower back hurts. - My neck!

What are you doing? You just got here and now you're leaving?

My dormitory is a bit simple and crude. Everyone, please don't mind it.

You're willing to let us come here and practice. We're already very grateful.

Well, please come in.

Come, come, come. Please, come in.

Come! Everyone, come in. Make yourselves at home.

Everyone, find a place for yourselves to sit.

Where is there to sit?

You... which muscle are you training?

A famous brand!

Jingwen gifted them to me.

You two are together?

Well, then, why is she sending you such expensive clothes?

At first, I wanted to confess my feelings to her.

- Jingwen. - What's up?

Won't the season be changing soon?

I want to buy a jacket.

Well, do you have one that you like? I can help you take a look.

No need.

This one.

It looks nice.

Jingwen, can you lend me ¥1,500?

What's wrong with you? You want to confess your love to the girl but you borrow the money from the girl to buy clothes?

- Why didn't you borrow money from me? - I borrowed money from her to confess my love to her.

- What? - Look,

I borrowed ¥1500 from her to buy a jacket.

I will do the installment repayment for 15 years. I will pay back ¥100 every year.

I pay back ¥8.3 every month. I pay back ¥0.27 every day.

Then I can send a red envelope to her every day.

¥0.13 in the morning. ¥0.14 in the afternoon.

In this way, everyday is 1314. (T/N: "1314" sounds like "the whole lifetime" in Chinese)

Are you a science geek?

How do you know I studied science during high school?

What's the matter with this jacket?

Jacket. I also don't know why.

When we were eating together, she went out.

When she came back, she gave me the jacket.

She is a good girl!

Look at her. She is so thoughtful. She didn't want to embarrass you by paying in front of you.

But it wasn't my original intention to borrow money from her.

Let's not talk about this first.

Let me ask you.

When did you find out you fell for Jingwen?

The first time I saw her.

In my mind,

our exclusive background music appeared.

Every couple has their exclusive background music.

- Really? - Yes.

You don't have one with Xiaoyu?

No.

How do you know about me and Xiaoyu?

Brother, the issue between you and her,

it seems only you two are not aware of it.

- Is it so obvious? - People with eyes all can tell.

Delivery food.

Brother Shui,

we didn't order food from your bar.

Xiao Yang's guitar was broken. I want to buy a new one.

So I took another job.

I have to go now. Remember,

- to leave a 5-star review. - No problem,

but do you know where a room is for training in our school?

Empty. No people there. Accessible.

At worst, it can keep out wind and rain.

This simple. The attic of No.3 Teaching Building.

Make it clear.

All the parcels that weren't received are stored there.

You can play cards and take a rest there.

Even having a party, no one will care.

It's smelly here.

Watch out. Slowly.

Clear out this place!

Watch out, Xiaoyu.

I have finished my task. Enjoy yourself. I will leave.

You are a real friend.

It changes a lot.

It's called "The wind is rustling and the water is cold—" (T/N: reference to Annals of the Warring States)

You are the one that "never returned." (T/N: the sentence after was "the hero is gone and never returned")

Do you also feel this?

We are like the ancient heroes

forced to banditry and be the kings of the mountains.

You want to be the chief of brigands?

Golden horn, silver horn, or funny horn? (T/N: funny horn is a snack)

The great aspiration has been realized. We can be as free as the clouds.

I announce,

this is our base in the future!

From today on! From today on,

let's clean and tidy here first.

I feel there is something missing.

It's just an electronic lock. This can't stump me.

Don't I have a friend from the Department of Computer Science?

W-What are you doing?

- Let me experience. - Is your bag big enough?

Do you think it's not big enough?

Western Tech University.

Western Tech University.

- They are all from the Western Tech University. - What did I say?

No way.

I remember we won many cups.

I found one.

I don't remember this cup.

I remember. I won this five years ago. [Best Debater: Ma Nan]

Amazing.

Did they hide them all away?

I found yours.

Wutong Road Chicken Hot Pot,

the Best Debater.

Amazing.

[Student Canteen]

Why do you keep looking at me?

I'm not.

You are! You were looking at me and smiling at the same time.

So weird.

I think...

I think this soy milk should be good.

It's hot. Hot. Hot.

Drink some water.

Nan Bei, behave. You are very weird when drinking water.

Review panel.

The financial aids for low-income students were usually decided by each department in former years.

But this year the school decides to randomly pick a few departments

to work together to finish the selection.

This is to avoid the good personal friendship between the evaluator and the candidates.

So not to make everyone awkward.

Do you all agree on it?

- How can we agree on it? - I have a question.

How come we are everywhere? There are no other students in this school?

- It means our debate team is outstanding. - Exactly.

I heard only students with a high grade point average can take part in this.

Do you think my grade point average of 5 years is lower than yours of 2 years?

All right. Let me introduce the criteria first.

The school has other aiding policies for those very poverty-stricken students. So they are out of our discussion today.

Although the forms in your hands are regular low-income students,

please judge through the candidates' academic record,

average income per family member, and family background.

By the way, I have one more point to emphasize.

The money to release is not much. But to these students,

the importance of the money to them is beyond our imagination.

So, everyone, please be responsible when reviewing this.

Take it easy.

No worries. I have recovered from the illness.

Let's start.

There is a student here.

His family is in debt of ¥50,000,000. Their house is also mortgaged. It seems that his family fortunes declined.

- Do you all agree? - No.

I also don’t agree. If we need to take account of the debt ratio,

then Lin Chao from the Department of Arts Management should get it.

Lin Chao‘s parents are rich.

But his family owes the bank hundreds of millions RMB.

Let's analyze case by case. Let's go to the next one.

Mine is a class monitor, Gao Zhenzhou.

He ranks in the top 5 in his grade. Every subject is A. He applied last year as well,

and the application was successful.

Since it was successful, this should meet the requirement. Right?

No.

That's right, I don't agree either.

He took the money to establish a Fund of Happiness.

His idea is to help all college students to live happily.

But he spent the money on dating girls.

See this one. Only his father works in his family.

The annual income of his family is lower than ¥30,000.

He also has a younger sister just starting primary school.

The tuition was given by his relatives.

The annual income is lower than ¥30,000.

That means the monthly income is lower than ¥2,200.

- I think this meets the requirement. What do you think? - I can agree on this one.

- I have no comments. - I agree.

Me, too.

Sister Xiao Hao, what's wrong with you recently?

Don't mention it. I tried too hard with her remedy. It causes complications now.

Now she opposes everything by instinct.

How can you know everything that we all don't know, Ma Nan?

I told you, Tao Hao is my object of psychology study.

Abnormal things must be suspicious.

Hurry up. Hurry up. We still have a lot.

Move on quickly.

Then continue, everyone.

Go on.

What are you laughing at? What are you reading?

I'm reading a study on relationships.

If you accord with six of these, it means you have fallen for him.

Let me see.

Only you are following this type of poisonous forum. All lies, tricking little kids like you.

Really? It works on me anyway.

What is Nan Bei doing there?

Where is Nan Bei? I don't see him.

The third one on the left. I recognized him at first sight.

Nan Bei!

Indicator No.1: if you have a crush on someone,

you can recognize him right away from the crowd.

By the way, did you read the information about that low-income student? What do you think about it?

You don't want to talk about it? Let's eat together. There is a nice hotpot shop.

I'm not going. I'm on diet. You guys can go.

Why did you call me here then?

Can't I call you here?

I saw you so I said hi. Is it not okay?

I'll take my leave. Bye.

Xiaoyu.

Sister Tao Hao, I will sit with you.

Sit.

Everyone is here.

Let's continue evaluating based on yesterday's criteria.

This Ran Da... His family relies on the minimum living welfare every day.

He is qualified on all the criteria. Why was he sifted out?

- Because his roommate reported that he just bought a pair of ¥2,000 roller skates. - So?

- So he is not a low-income student. - Why?

The ¥2,000 roller skates can be counted as luxury goods.

He lost his qualification to get financial aid if he used luxury goods. It's a tradition.

Strictly speaking, the ¥2,000 roller skates aren't really luxury goods.

They are at most above-average entry-level models.

It's a high expense.

Then we can't approve this.

I don't agree.

What's wrong with you? We shouldn't approve high expenses according to the rule.

- Which rule? - Why are you trying to be special?

We have this meeting to discuss who is qualified to be the special case.

If everyone follows the general trend, then we don't need to have this meeting.

Because most people don't need financial aid at all.

False reasoning.

What I mean is... Since there is no specific rule but we still have to follow, this is a latent rule then.

The point now is whether there is a specific rule,

saying high expenses will be disqualified.

There is no rule like that.

The point is if you have a high expense, that means you are not that poor.

- Is expense directly related to poverty? - Not necessarily.

But a student who won't order meat in the canteen

compares with a student who bought roller skates, who needs the money more?

A student using a ¥1,000 phone, compared with a student using an iPhone, who needs the money more?

I object.

I also object you.

The cheapest iPhone now is ¥5,000.

Let's assume a student does a part-time job in a milk-tea shop. He needs to stand for 8 hours one day.

During this time, he needs to wash cups, top up the water,

and make milk tea constantly. He can earn around ¥80 after one day.

That means he needs to work fully for 2 months without spending any money.

¥5,000 for him is the fee to get back home two times a year.

Plus the cost of books, health care, and socializing during the school year.

At this time, another student directly buys an iPhone with this money.

Do you think who is more qualified to get this money?

Is a low-income student not qualified to use an iPhone?

If I meet all the requirements of being a low-income student,

- should I be deprived of all the rights to enjoy my life because of this money? - No.

But talking about my example just now, do you think who needs the money more?

This student lives frugally every day. He saves money on one meal every day.

He saved the money for one year to buy an iPhone of ¥5,000, so what?

The money which you saved belongs to yourself. But the financial aid is not yours.

You can't use the money from the government to fill in your hole.

So, since you have bought the roller skates, why do you still need to take the financial aid from the government?

We should reach an agreement first.

High expenses can't be the reason for disqualifying for the financial aid, correct?

Yes. High expenses reflect that his financial situation isn't that bad.

The condition of his not-so-bad financial situation is why he isn't qualified.

Okay. How bad is called bad?

This is set on the rule.

But the rule doesn't require him not to buy roller skates.

Other conditions such as family condition, household income per capita,

academic performance, and poverty situation, he meets all the requirements. Why can't we give the money to him?

You are right. But the reason why we were asked to evaluate here,

is that the rule is inflexible.

We should judge based on the specific situation to see if the candidates really meet the requirements.

I think the high expense can prove this student is not that poor, right?

If a student is financially poor, is he qualified to have high expenses?

- Definitely. - Then it's clear now.

Let's assume that your poverty

is the standard everyone commonly believes

and we don't need conventions to restrict it,

but the problem is how can we judge a person with high expenses that

his family isn't poor?

A high-end computer can be tens of thousands RMB. This is certainly a high expense for them.

But for the students who study animation,

it's their necessary tool to be a freelancer in the future.

You can check this with Tuanzi.

So now, how can we prove that

a one-time so-called high expense certainly means his family is not poor enough?

I can't prove it but I don't agree with you.

All right. You two have elaborated your points.

Let's vote. Put up your hand if you have decided to give the financial aid to Ran Da.

Raise your hand if you object.

Sister Xiao Hao, you don't need to object to show your personality.

I really think what Xiaoyu said makes sense.

The report needs to be handed in in three days.

Let's vote again at that time.

That's all for today.

We had a big argument just now.

Let's have milk tea together. It's on me.

Indicator No.2: if you have a crush on someone,

you feel shy and lost

about sudden physical touch.

Timing and subtitles brought to you by 🧠Debate Teammate 2🧠 @ Viki.com

''To Be Continued'' - Singer: Zhang Xi

♫ All the joy is secretly seeping in ♫

♫ Some sadness can be comforted but not able to explain ♫

♫ The love I miss will become part of my silence ♫

♫ The crowd of lost souls moves back and forth ♫

♫ Counting the Christmas fireworks ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ Take all your memories, all your messages, delete everything ♫

♫ Write a love song for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫

♫ Write a love song for you, Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories, Write a love story for you ♫

♫ Won't be able to finish singing and continue ♫

♫ I will fill the holes in my heart ♫

♫ With just our memories ♫