Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,090 --> 00:00:32,140
(Finland Papa)
2
00:00:44,460 --> 00:00:46,059
He's a senior from my cooking academy.
3
00:00:46,060 --> 00:00:49,240
And he chased me after for some time.
4
00:00:50,320 --> 00:00:52,979
What brings you to come to my restaurant?
5
00:00:52,980 --> 00:00:55,539
I want to open my own
restaurant like you one day.
6
00:00:55,540 --> 00:00:58,719
So I wanted to see how you run it.
7
00:00:58,720 --> 00:00:59,939
Did I come when you are busy?
8
00:00:59,940 --> 00:01:02,220
No, I'm glad you are here.
9
00:01:03,020 --> 00:01:06,360
This is a new menu I made. Can
you try and assess it for me?
10
00:01:07,450 --> 00:01:09,810
It's abalone.
11
00:01:19,840 --> 00:01:23,749
Oppa, do you happen to like Finland?
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,439
Finland?
13
00:01:25,440 --> 00:01:28,829
Why would I like Finland
when I'm an Italian chef?
14
00:01:28,830 --> 00:01:30,660
Right.
15
00:01:38,130 --> 00:01:43,839
(Bong Gu's Cake)
16
00:01:43,840 --> 00:01:46,030
I can take these down.
17
00:01:47,700 --> 00:01:50,159
(Bong Gu's Cake)
18
00:01:50,160 --> 00:01:51,769
Good morning.
19
00:01:51,770 --> 00:01:53,889
Good morning! Here you go.
20
00:01:53,890 --> 00:01:56,349
Good morning, Bong Gu!
Here's your morning coffee.
21
00:01:56,350 --> 00:01:58,649
Thank you.
22
00:01:58,650 --> 00:01:59,969
Good morning.
23
00:01:59,970 --> 00:02:03,209
Yes, here you go.
24
00:02:03,210 --> 00:02:05,599
There's one more box today.
25
00:02:05,600 --> 00:02:08,689
Thanks to you guys, I'll be rich soon.
26
00:02:08,690 --> 00:02:10,939
By the way, Yu Ri.
27
00:02:10,940 --> 00:02:16,030
Do you know which country consumes the
most coffee compared to the population?
28
00:02:17,400 --> 00:02:19,499
America?
29
00:02:19,500 --> 00:02:22,589
No, it's Finland!
30
00:02:22,590 --> 00:02:24,269
Oh, really?
31
00:02:24,270 --> 00:02:27,869
Yes. It's cold over there,
so people drink coffee a lot.
32
00:02:27,870 --> 00:02:30,769
You know, there's a
Finland-style coffee as well.
33
00:02:30,770 --> 00:02:34,810
And also, they consume a
lot of sweet cakes with it.
34
00:02:35,710 --> 00:02:39,049
Did you ever go to Finland by any chance?
35
00:02:39,050 --> 00:02:40,499
Of course, I did!
36
00:02:40,500 --> 00:02:42,589
I've been to Finland and Norway.
37
00:02:42,590 --> 00:02:46,020
I love Northern European countries,
so I've been there multiple times.
38
00:02:51,300 --> 00:02:53,109
(Finland Papa)
39
00:02:53,110 --> 00:02:56,389
What? Bong Gu?
40
00:02:56,390 --> 00:02:59,129
No, Kim Bong Gu's not the one.
41
00:02:59,130 --> 00:03:02,349
But he said he's been to Finland.
42
00:03:02,350 --> 00:03:04,169
Finland?
43
00:03:04,170 --> 00:03:06,649
Maybe he meant a sauna named Finland.
44
00:03:06,650 --> 00:03:09,840
Bong Gu bluffs a lot.
45
00:03:11,230 --> 00:03:13,979
I heard that Kaka met
him at a gambling place.
46
00:03:13,980 --> 00:03:16,329
So he must have lied to you to
look like he knows stuff about it.
47
00:03:16,330 --> 00:03:18,329
He's a total player.
48
00:03:18,330 --> 00:03:21,280
Is that so?
49
00:03:29,730 --> 00:03:31,859
How can I help you?
50
00:03:31,860 --> 00:03:34,270
We are not open yet.
51
00:03:40,870 --> 00:03:42,780
Seung Yoon.
52
00:03:54,740 --> 00:03:57,769
What is he doing? Hey, stop it!
53
00:03:57,770 --> 00:04:00,239
What are you doing right now?
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,079
Hey! What's wrong with you?
55
00:04:02,080 --> 00:04:03,709
Let go of this!
56
00:04:03,710 --> 00:04:06,290
Are you crazy? What are you doing?
57
00:04:07,720 --> 00:04:09,599
How dare you come here?
58
00:04:09,600 --> 00:04:11,249
Seung Yoon.
59
00:04:11,250 --> 00:04:12,970
Hey!
60
00:04:15,330 --> 00:04:18,679
I'm sorry we showed up out of the blue.
61
00:04:18,680 --> 00:04:22,829
I called you so many times, but you never
picked up, so we decided to come here.
62
00:04:22,830 --> 00:04:26,669
Of course, I didn't pick up
because I blocked your number.
63
00:04:26,670 --> 00:04:31,319
We went to pick you up when
things got a little better.
64
00:04:31,320 --> 00:04:34,050
But you didn't want to see us at all.
65
00:04:34,620 --> 00:04:38,970
So your mom cried a lot.
66
00:04:40,430 --> 00:04:43,510
We wanted to take you back, no matter what.
67
00:04:44,080 --> 00:04:48,199
But you were feeling lost and
dropped out of school at the time.
68
00:04:48,200 --> 00:04:54,119
So everyone said it would make things worse
if we suddenly appeared in front of you.
69
00:04:54,120 --> 00:04:56,740
We were waiting for the right time.
70
00:04:57,520 --> 00:05:00,190
But that made things too late.
71
00:05:03,090 --> 00:05:05,260
I'm sorry, Seung Yoon.
72
00:05:09,440 --> 00:05:12,480
It's been a while to hear my real name.
73
00:05:14,130 --> 00:05:16,170
What's your name, kid?
74
00:05:18,850 --> 00:05:20,759
Her name's Hae Yoon. Lee Hae Yoon.
75
00:05:20,760 --> 00:05:23,480
He's your brother. Say hello to him.
76
00:05:24,960 --> 00:05:27,170
Brother, my foot.
77
00:05:27,980 --> 00:05:30,000
Lucky you.
78
00:05:31,010 --> 00:05:32,789
You have a mom and dad.
79
00:05:32,790 --> 00:05:34,670
Seung Yoon.
80
00:05:35,340 --> 00:05:37,599
Let's live together from now on.
81
00:05:37,600 --> 00:05:40,010
It's not too late.
82
00:05:41,180 --> 00:05:43,489
If I join you,
83
00:05:43,490 --> 00:05:45,919
your peace will be broken.
84
00:05:45,920 --> 00:05:48,100
Will that be okay with you?
85
00:05:48,680 --> 00:05:51,620
This combination is perfect right now.
86
00:05:52,330 --> 00:05:55,720
It'll be all ruined if I go in there.
87
00:05:58,220 --> 00:06:00,850
Is that okay with you?
88
00:06:03,600 --> 00:06:06,210
Let's just have a happy life separately.
89
00:06:34,940 --> 00:06:40,120
(Fake Dad)
90
00:06:41,280 --> 00:06:43,029
Are you not coming?
91
00:06:43,030 --> 00:06:44,369
We should still eat dinner together.
92
00:06:44,370 --> 00:06:47,409
I'm really in a bad mood.
93
00:06:47,410 --> 00:06:50,509
I just can't eat dinner together tonight.
94
00:06:50,510 --> 00:06:52,099
I feel like I can throw up while eating.
95
00:06:52,100 --> 00:06:54,909
You can't get out of the
bad mood by yourself.
96
00:06:54,910 --> 00:06:56,760
Come back.
97
00:06:57,720 --> 00:06:59,190
Okay?
98
00:07:09,060 --> 00:07:10,850
It's a present for you.
99
00:07:22,330 --> 00:07:25,839
This is Toto's favorite...
Kelp soup with flounder.
100
00:07:25,840 --> 00:07:29,029
His grandmother always made
this for him on his birthday.
101
00:07:29,030 --> 00:07:31,269
Also, isn't the bulgogi cooked well today?
102
00:07:31,270 --> 00:07:32,830
Yes.
103
00:07:34,830 --> 00:07:36,660
You're back.
104
00:07:43,420 --> 00:07:47,189
Toto, what you have to do right now
105
00:07:47,190 --> 00:07:50,490
is enjoy the food right in front of you.
106
00:07:57,030 --> 00:07:59,369
Yu Ri, what you have to do right now
107
00:07:59,370 --> 00:08:03,190
is enjoy this food.
108
00:08:05,740 --> 00:08:09,190
Don't fret over things that
you can't do anything about it.
109
00:08:16,200 --> 00:08:19,990
It's the first time to see Toto's tear.
110
00:08:21,860 --> 00:08:25,680
I must be crazy. I feel stupid.
111
00:08:27,850 --> 00:08:31,320
My parents had me when they were 18.
112
00:08:32,040 --> 00:08:37,879
They left me to my grandma
and went out to make money.
113
00:08:37,880 --> 00:08:42,990
I grew up going around
other people's houses.
114
00:08:43,780 --> 00:08:45,840
And then...
115
00:08:46,650 --> 00:08:49,680
the things came to what it is now.
116
00:08:51,660 --> 00:08:54,310
A family worse than strangers.
117
00:08:55,760 --> 00:09:00,000
It would've been easier
if we were strangers.
118
00:09:00,550 --> 00:09:02,629
But, Toto.
119
00:09:02,630 --> 00:09:07,889
The start of a family doesn't
make sense from the beginning.
120
00:09:07,890 --> 00:09:13,109
A man and a woman who were strangers before
suddenly gather and live in the same house.
121
00:09:13,110 --> 00:09:16,209
And they suddenly have a child.
122
00:09:16,210 --> 00:09:23,269
In a way, people are making new sufferings
all the time in the name of family.
123
00:09:23,270 --> 00:09:27,149
So many things you would've not
experienced if you were alone,
124
00:09:27,150 --> 00:09:30,099
but you go through a ton of
it because of the family.
125
00:09:30,100 --> 00:09:31,920
She's right.
126
00:09:32,820 --> 00:09:35,629
It must have been harder
because it's a family.
127
00:09:35,630 --> 00:09:38,309
As much as you trust and expect each other,
128
00:09:38,310 --> 00:09:40,880
you feel more betrayed.
129
00:09:42,080 --> 00:09:44,669
In fact, I also...
130
00:09:44,670 --> 00:09:49,580
thought a lot about wanting
to live with my parents.
131
00:09:51,050 --> 00:09:53,719
But when I see them,
132
00:09:53,720 --> 00:09:56,570
I get angry first.
133
00:09:59,470 --> 00:10:03,310
I don't know why I'm like this as well.
134
00:10:04,970 --> 00:10:11,249
Still, it's hard for each other if you
postpone the time of forgiveness for too long.
135
00:10:11,250 --> 00:10:16,380
And maybe it's harder for
the one who doesn't forgive.
136
00:10:43,680 --> 00:10:47,700
(Woo Hyun: I'm in front of your house.
Can you come out for a second?)
137
00:11:33,230 --> 00:11:35,810
Are you not going to go out?
138
00:11:40,330 --> 00:11:43,179
It's not Woo Hyun's fault.
139
00:11:43,180 --> 00:11:47,770
Even if it's Woo Hyun's dad's
fault, how can I see Woo Hyun still?
140
00:11:50,550 --> 00:11:52,710
How is that possible?
141
00:12:37,010 --> 00:12:41,559
It's hard for each other if you postpone
the time of forgiveness for too long.
142
00:12:41,560 --> 00:12:46,310
And maybe it's harder for
the one who doesn't forgive.
143
00:12:59,740 --> 00:13:01,009
Hello?
144
00:13:01,010 --> 00:13:04,629
Hello? Yu Ri, did you get
the bonus for the consoling?
145
00:13:04,630 --> 00:13:07,229
It came in a lot. How much did you get?
146
00:13:07,230 --> 00:13:09,019
I'm on the phone. Can
you go away for a second?
147
00:13:09,020 --> 00:13:10,399
Yu Ri.
148
00:13:10,400 --> 00:13:12,359
Yes, I've checked.
149
00:13:12,360 --> 00:13:15,419
You said you are going to see your
dad today, right? Take your time.
150
00:13:15,420 --> 00:13:16,599
Okay, I will.
151
00:13:16,600 --> 00:13:19,069
Kaka, don't touch that cookie!
152
00:13:19,070 --> 00:13:21,450
That's for Yu Ri!
153
00:13:57,110 --> 00:14:01,729
Let's bet who blows the biggest
bubble with this bubble gum.
154
00:14:01,730 --> 00:14:04,459
I'll give 10,000 won to the winner.
155
00:14:04,460 --> 00:14:07,000
Okay, let's start!
156
00:14:20,610 --> 00:14:22,479
Woo Hyun!
157
00:14:22,480 --> 00:14:25,380
Do you want to beat Yu Ri that much?
158
00:14:29,440 --> 00:14:31,969
I didn't know you carried other things
around with you besides cigarettes.
159
00:14:31,970 --> 00:14:35,639
What? Did you already forget about it?
160
00:14:35,640 --> 00:14:37,819
When Yu Ri was a baby,
161
00:14:37,820 --> 00:14:40,679
she covered her nose and ran away from
me because of the cigarette smell.
162
00:14:40,680 --> 00:14:42,889
So I always chew this
gum when I'm coming home.
163
00:14:42,890 --> 00:14:44,539
This gum has the strongest scent.
164
00:14:44,540 --> 00:14:46,479
Was that so?
165
00:14:46,480 --> 00:14:49,930
Have some interest in your own son, too.
166
00:14:55,100 --> 00:14:58,930
By the way, you look very
beautiful today, Mom.
167
00:15:00,530 --> 00:15:04,410
Why are you saying things
that you don't say normally?
168
00:15:08,690 --> 00:15:10,599
Grandma.
169
00:15:10,600 --> 00:15:13,079
You are really beautiful.
170
00:15:13,080 --> 00:15:14,799
Right? There you go.
171
00:15:14,800 --> 00:15:17,690
He has a good eye.
172
00:15:18,480 --> 00:15:21,560
You drank too much. Stop it.
173
00:15:28,890 --> 00:15:33,280
"If you chew this gum, we are in
a relationship starting today?"
174
00:15:34,520 --> 00:15:37,770
People do ridiculous things to sell gums.
175
00:15:49,660 --> 00:15:53,206
(If you chew this gum, we are in a relationship
starting today.) (Everything will be all right.)
176
00:15:53,230 --> 00:15:56,010
Is it you, Woo Hyun?
177
00:15:57,080 --> 00:15:59,660
(Finland Papa)
178
00:16:05,440 --> 00:16:10,270
Here's the special menu you
ordered, Cookie Choux. Enjoy.
179
00:16:29,300 --> 00:16:33,719
Did we get attached to each
other by imitating a family?
180
00:16:33,720 --> 00:16:37,510
Sometimes, it felt like we
had become a real family.
181
00:17:09,700 --> 00:17:11,890
Good job, guys!
182
00:17:12,610 --> 00:17:14,420
Where are you going?
183
00:17:15,070 --> 00:17:17,259
Excuse me first tonight.
184
00:17:17,260 --> 00:17:19,499
What's that in your hand?
185
00:17:19,500 --> 00:17:23,659
He became a grown man.
I thought he might need a razor.
186
00:17:23,660 --> 00:17:26,250
Have a nice time together.
187
00:17:27,990 --> 00:17:30,870
- Good night.
- Bye!
188
00:17:31,740 --> 00:17:33,880
Practice the moves!
189
00:17:41,290 --> 00:17:44,399
On the Big Island,
190
00:17:44,400 --> 00:17:47,780
the stars look as if it's
right in front of your eyes.
191
00:17:49,990 --> 00:17:53,039
Did you live alone while
you were in Hawaii?
192
00:17:53,040 --> 00:17:55,449
Why would I?
193
00:17:55,450 --> 00:17:57,289
Then did you have a lover?
194
00:17:57,290 --> 00:17:59,179
Of course, I had!
195
00:17:59,180 --> 00:18:02,529
How can you live alone
in a place like that?
196
00:18:02,530 --> 00:18:04,619
You are really awesome.
197
00:18:04,620 --> 00:18:08,109
You took good revenge on your husband.
198
00:18:08,110 --> 00:18:10,040
Did I?
199
00:18:12,510 --> 00:18:16,779
Do you not see your family anymore?
200
00:18:16,780 --> 00:18:20,970
I did my best, and I don't regret a thing.
201
00:18:23,160 --> 00:18:28,940
I'm going to make money
and go back to Hawaii.
202
00:18:33,700 --> 00:18:37,189
I felt so betrayed.
203
00:18:37,190 --> 00:18:39,820
And I suffered a lot from depression.
204
00:18:41,850 --> 00:18:44,849
I was just alive because I couldn't die.
205
00:18:44,850 --> 00:18:48,799
And one day, I happened to
pass by a travel agency.
206
00:18:48,800 --> 00:18:52,409
And I saw a poster with Hula dancers.
207
00:18:52,410 --> 00:18:55,409
At that moment, I thought, "That's it!"
208
00:18:55,410 --> 00:18:58,459
"I'm going to go to Hawaii
and learn the Hula dance."
209
00:18:58,460 --> 00:19:00,890
That thought came up to me.
210
00:19:01,560 --> 00:19:03,669
Hula dance out of nowhere?
211
00:19:03,670 --> 00:19:05,430
Why?
212
00:19:09,200 --> 00:19:11,759
What would've been the reason?
213
00:19:11,760 --> 00:19:14,099
I don't know why I thought of it as well.
214
00:19:14,100 --> 00:19:16,270
Anyway...
215
00:19:18,060 --> 00:19:21,139
Whenever I felt like I wanted to die,
216
00:19:21,140 --> 00:19:25,020
I pictured myself doing the Hula dance.
217
00:19:27,170 --> 00:19:30,720
Because of that simple and brash dream,
218
00:19:31,500 --> 00:19:34,700
I might have endured until now.
219
00:19:42,050 --> 00:19:44,559
You don't need a reason.
220
00:19:44,560 --> 00:19:47,409
You just dream it.
221
00:19:47,410 --> 00:19:52,320
You are eccentric sometimes.
222
00:19:53,050 --> 00:19:56,999
When I have hard times or struggles,
223
00:19:57,000 --> 00:20:00,199
I think of going to Finland.
224
00:20:00,200 --> 00:20:04,210
Just thinking about that
makes me feel better.
225
00:20:20,910 --> 00:20:23,510
She's so funny.
226
00:20:26,420 --> 00:20:29,049
- What about Mom?
- She's sleeping on the couch.
227
00:20:29,050 --> 00:20:31,909
Hey, you are a first-grader.
228
00:20:31,910 --> 00:20:34,659
You should be in bed but are playing with your
mom's phone. You are going to get scolded.
229
00:20:34,660 --> 00:20:37,339
This is all because of Mom.
230
00:20:37,340 --> 00:20:39,809
She worked all day in a restaurant
231
00:20:39,810 --> 00:20:45,219
but came home and nagged me
about my homework and stuff.
232
00:20:45,220 --> 00:20:48,559
I also have to relieve my
stress before going to bed.
233
00:20:48,560 --> 00:20:51,680
Why are you so good at speech, kiddo?
234
00:20:52,810 --> 00:20:54,929
Oh! Mom woke up.
235
00:20:54,930 --> 00:20:57,900
She's trying to take the phone away.
236
00:21:08,990 --> 00:21:13,030
Mom scolded me for going to bed late.
237
00:21:24,330 --> 00:21:27,740
Don't get angry at Hae Yoon.
238
00:21:28,740 --> 00:21:30,780
Seung Yoon...
239
00:21:32,910 --> 00:21:34,720
Good night.
240
00:21:50,940 --> 00:21:52,579
Shall we clean up and go home now?
241
00:21:52,580 --> 00:21:54,879
No, I can clean here by myself.
242
00:21:54,880 --> 00:21:56,479
I came to work late today, so
I should make that time up.
243
00:21:56,480 --> 00:21:57,829
Are you sure you'll be okay?
244
00:21:57,830 --> 00:21:59,719
Of course, we cleaned up the rest already.
245
00:21:59,720 --> 00:22:02,249
The only thing left is the garden tables.
246
00:22:02,250 --> 00:22:04,839
I knew you would say that.
247
00:22:04,840 --> 00:22:07,559
Thank you for taking care of the rest.
248
00:22:07,560 --> 00:22:10,340
- You got this.
- Get home safe.
249
00:22:11,460 --> 00:22:12,859
Can you give me a ride on your motorcycle?
250
00:22:12,860 --> 00:22:14,880
I didn't bring it with me today.
251
00:22:34,910 --> 00:22:36,860
Hey, young lady.
252
00:22:38,770 --> 00:22:40,299
We are closed now.
253
00:22:40,300 --> 00:22:42,639
Lee Yong Beom is here, right?
254
00:22:42,640 --> 00:22:45,219
Yong Beom?
255
00:22:45,220 --> 00:22:48,539
Oh, it's Kaka's name. Yes, he is.
256
00:22:48,540 --> 00:22:50,549
Where is he now?
257
00:22:50,550 --> 00:22:53,729
He's not here at the moment.
258
00:22:53,730 --> 00:22:55,859
Is that so?
259
00:22:55,860 --> 00:22:59,069
Who are you? Are you his daughter?
260
00:22:59,070 --> 00:23:01,650
I heard this cafe is a family business.
261
00:23:02,330 --> 00:23:04,579
Yes, I'm the daughter.
262
00:23:04,580 --> 00:23:06,299
Oh, really?
263
00:23:06,300 --> 00:23:10,110
Then shall we go inside and have a talk?
264
00:23:13,720 --> 00:23:14,839
Let's go inside.
265
00:23:14,840 --> 00:23:18,310
We are closed tonight.
266
00:23:44,270 --> 00:23:45,469
Lee Yu Ri!
267
00:23:45,470 --> 00:23:48,109
♫ When the night is over, ♫
268
00:23:48,110 --> 00:23:50,679
♫ As if the morning comes again, ♫
269
00:23:50,680 --> 00:23:55,509
(Finland Papa)
270
00:23:55,510 --> 00:24:01,919
♫ Since my love, you are next to me ♫
271
00:24:01,920 --> 00:24:07,349
♫ I'm not afraid of
anything in this world ♫
272
00:24:07,350 --> 00:24:14,770
♫ I'm not afraid of
anything in this world ♫
19837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof