Original subtitles

(Finland Papa)

He's a senior from my cooking academy.

And he chased me after for some time.

What brings you to come to my restaurant?

I want to open my own restaurant like you one day.

So I wanted to see how you run it.

Did I come when you are busy?

No, I'm glad you are here.

This is a new menu I made. Can you try and assess it for me?

It's abalone.

Oppa, do you happen to like Finland?

Finland?

Why would I like Finland when I'm an Italian chef?

Right.

(Bong Gu's Cake)

I can take these down.

(Bong Gu's Cake)

Good morning.

Good morning! Here you go.

Good morning, Bong Gu! Here's your morning coffee.

Thank you.

Good morning.

Yes, here you go.

There's one more box today.

Thanks to you guys, I'll be rich soon.

By the way, Yu Ri.

Do you know which country consumes the most coffee compared to the population?

America?

No, it's Finland!

Oh, really?

Yes. It's cold over there, so people drink coffee a lot.

You know, there's a Finland-style coffee as well.

And also, they consume a lot of sweet cakes with it.

Did you ever go to Finland by any chance?

Of course, I did!

I've been to Finland and Norway.

I love Northern European countries, so I've been there multiple times.

(Finland Papa)

What? Bong Gu?

No, Kim Bong Gu's not the one.

But he said he's been to Finland.

Finland?

Maybe he meant a sauna named Finland.

Bong Gu bluffs a lot.

I heard that Kaka met him at a gambling place.

So he must have lied to you to look like he knows stuff about it.

He's a total player.

Is that so?

How can I help you?

We are not open yet.

Seung Yoon.

What is he doing? Hey, stop it!

What are you doing right now?

Hey! What's wrong with you?

Let go of this!

Are you crazy? What are you doing?

How dare you come here?

Seung Yoon.

Hey!

I'm sorry we showed up out of the blue.

I called you so many times, but you never picked up, so we decided to come here.

Of course, I didn't pick up because I blocked your number.

We went to pick you up when things got a little better.

But you didn't want to see us at all.

So your mom cried a lot.

We wanted to take you back, no matter what.

But you were feeling lost and dropped out of school at the time.

So everyone said it would make things worse if we suddenly appeared in front of you.

We were waiting for the right time.

But that made things too late.

I'm sorry, Seung Yoon.

It's been a while to hear my real name.

What's your name, kid?

Her name's Hae Yoon. Lee Hae Yoon.

He's your brother. Say hello to him.

Brother, my foot.

Lucky you.

You have a mom and dad.

Seung Yoon.

Let's live together from now on.

It's not too late.

If I join you,

your peace will be broken.

Will that be okay with you?

This combination is perfect right now.

It'll be all ruined if I go in there.

Is that okay with you?

Let's just have a happy life separately.

(Fake Dad)

Are you not coming?

We should still eat dinner together.

I'm really in a bad mood.

I just can't eat dinner together tonight.

I feel like I can throw up while eating.

You can't get out of the bad mood by yourself.

Come back.

Okay?

It's a present for you.

This is Toto's favorite... Kelp soup with flounder.

His grandmother always made this for him on his birthday.

Also, isn't the bulgogi cooked well today?

Yes.

You're back.

Toto, what you have to do right now

is enjoy the food right in front of you.

Yu Ri, what you have to do right now

is enjoy this food.

Don't fret over things that you can't do anything about it.

It's the first time to see Toto's tear.

I must be crazy. I feel stupid.

My parents had me when they were 18.

They left me to my grandma and went out to make money.

I grew up going around other people's houses.

And then...

the things came to what it is now.

A family worse than strangers.

It would've been easier if we were strangers.

But, Toto.

The start of a family doesn't make sense from the beginning.

A man and a woman who were strangers before suddenly gather and live in the same house.

And they suddenly have a child.

In a way, people are making new sufferings all the time in the name of family.

So many things you would've not experienced if you were alone,

but you go through a ton of it because of the family.

She's right.

It must have been harder because it's a family.

As much as you trust and expect each other,

you feel more betrayed.

In fact, I also...

thought a lot about wanting to live with my parents.

But when I see them,

I get angry first.

I don't know why I'm like this as well.

Still, it's hard for each other if you postpone the time of forgiveness for too long.

And maybe it's harder for the one who doesn't forgive.

(Woo Hyun: I'm in front of your house. Can you come out for a second?)

Are you not going to go out?

It's not Woo Hyun's fault.

Even if it's Woo Hyun's dad's fault, how can I see Woo Hyun still?

How is that possible?

It's hard for each other if you postpone the time of forgiveness for too long.

And maybe it's harder for the one who doesn't forgive.

Hello?

Hello? Yu Ri, did you get the bonus for the consoling?

It came in a lot. How much did you get?

I'm on the phone. Can you go away for a second?

Yu Ri.

Yes, I've checked.

You said you are going to see your dad today, right? Take your time.

Okay, I will.

Kaka, don't touch that cookie!

That's for Yu Ri!

Let's bet who blows the biggest bubble with this bubble gum.

I'll give 10,000 won to the winner.

Okay, let's start!

Woo Hyun!

Do you want to beat Yu Ri that much?

I didn't know you carried other things around with you besides cigarettes.

What? Did you already forget about it?

When Yu Ri was a baby,

she covered her nose and ran away from me because of the cigarette smell.

So I always chew this gum when I'm coming home.

This gum has the strongest scent.

Was that so?

Have some interest in your own son, too.

By the way, you look very beautiful today, Mom.

Why are you saying things that you don't say normally?

Grandma.

You are really beautiful.

Right? There you go.

He has a good eye.

You drank too much. Stop it.

"If you chew this gum, we are in a relationship starting today?"

People do ridiculous things to sell gums.

(If you chew this gum, we are in a relationship starting today.) (Everything will be all right.)

Is it you, Woo Hyun?

(Finland Papa)

Here's the special menu you ordered, Cookie Choux. Enjoy.

Did we get attached to each other by imitating a family?

Sometimes, it felt like we had become a real family.

Good job, guys!

Where are you going?

Excuse me first tonight.

What's that in your hand?

He became a grown man. I thought he might need a razor.

Have a nice time together.

- Good night. - Bye!

Practice the moves!

On the Big Island,

the stars look as if it's right in front of your eyes.

Did you live alone while you were in Hawaii?

Why would I?

Then did you have a lover?

Of course, I had!

How can you live alone in a place like that?

You are really awesome.

You took good revenge on your husband.

Did I?

Do you not see your family anymore?

I did my best, and I don't regret a thing.

I'm going to make money and go back to Hawaii.

I felt so betrayed.

And I suffered a lot from depression.

I was just alive because I couldn't die.

And one day, I happened to pass by a travel agency.

And I saw a poster with Hula dancers.

At that moment, I thought, "That's it!"

"I'm going to go to Hawaii and learn the Hula dance."

That thought came up to me.

Hula dance out of nowhere?

Why?

What would've been the reason?

I don't know why I thought of it as well.

Anyway...

Whenever I felt like I wanted to die,

I pictured myself doing the Hula dance.

Because of that simple and brash dream,

I might have endured until now.

You don't need a reason.

You just dream it.

You are eccentric sometimes.

When I have hard times or struggles,

I think of going to Finland.

Just thinking about that makes me feel better.

She's so funny.

- What about Mom? - She's sleeping on the couch.

Hey, you are a first-grader.

You should be in bed but are playing with your mom's phone. You are going to get scolded.

This is all because of Mom.

She worked all day in a restaurant

but came home and nagged me about my homework and stuff.

I also have to relieve my stress before going to bed.

Why are you so good at speech, kiddo?

Oh! Mom woke up.

She's trying to take the phone away.

Mom scolded me for going to bed late.

Don't get angry at Hae Yoon.

Seung Yoon...

Good night.

Shall we clean up and go home now?

No, I can clean here by myself.

I came to work late today, so I should make that time up.

Are you sure you'll be okay?

Of course, we cleaned up the rest already.

The only thing left is the garden tables.

I knew you would say that.

Thank you for taking care of the rest.

- You got this. - Get home safe.

Can you give me a ride on your motorcycle?

I didn't bring it with me today.

Hey, young lady.

We are closed now.

Lee Yong Beom is here, right?

Yong Beom?

Oh, it's Kaka's name. Yes, he is.

Where is he now?

He's not here at the moment.

Is that so?

Who are you? Are you his daughter?

I heard this cafe is a family business.

Yes, I'm the daughter.

Oh, really?

Then shall we go inside and have a talk?

Let's go inside.

We are closed tonight.

Lee Yu Ri!

♫ When the night is over, ♫

♫ As if the morning comes again, ♫

(Finland Papa)

♫ Since my love, you are next to me ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫

♫ I'm not afraid of anything in this world ♫