All language subtitles for [English] Finland Papa episode 3

Timing and subtitles brought to you by
Dinner is Always Together Team @Viki.com

(Kaka, Ma Ri, Toto, Yu Ri)

(Finland Papa)

(Finland Papa)

I'm home.

Lee Yu Ri! Hurry.

It's heavy. Let me carry it for you.

I'll hang those later.

Why don't you two rest now?

No, we can finish it.
Please stay inside, Grandma.

Let's go.

It's not easy to wash
blankets for me anymore.

Grandma, the laundromats do it for you these
days! You don't have to do it anymore.

Those all cost money!

You can just call me for help.

I can carry heavy things, too.

I'm not ready to let my grandmother go yet.

My goodness!
(Finland Papa)

Oh, seriously!

Hey, it's leaking all over the floor!

You forgot your brain. Do
you even use it, you idiot?

"Stupid, Idiot." You
used the forbidden words.

That's another salary cut.

So what now?

Papa will know how annoying
you are when he sees you

so no points will be deducted from me!

This is a situation where
anybody would be annoyed.

Well, get lost.

What? What did you just say now?

Did I say something?

You just said "Get lost" to me.

When? When did I say that?

I heard everything! You
said "Get lost" to me.

I didn't say that.

You did say "Get lost" to me!

Kaka! Why are you so extra sensitive today?

And also, Toto, stop it. It's your fault.

Right?

How can you take Kaka's side
when you didn't see anything?

Did you hear me saying, "Get lost?"

Toto, I told you to stop it.

I heard what you said,
and you say that often.

That's right.

Why are you always only like this to me?

I just can't have a
conversation with you guys.

I can't let this slide, Toto.

- Kaka, no violence. It's minus 100 points, so stop it.
- Don't stop me!

Let's just split up, okay?

Let's give it all up!

Okay! Talking about splitting
up is minus 10 points.

Seriously, you are such an old stuck-up!
I wish I could hit you.

What? An old stuck-up?

Come at me!

I want to see the faces of your parents.

Do you have a right to
talk about my parents?

Don't you think my parents
will still be better than you?

What did you say?

- Let go of this.
- How dare you!

What do you know about me?

Please, guys! It's minus 300 points!

Please don't fight, everyone!

Let go of my hair.

Sometimes, family can
be ruder than strangers,

and they can force you to
understand one-sidedly.

Becoming a good family

may take more practice than
anything else in the world.

Wait, I'm getting a call.

My phone is ringing!

No, I'm not coming.

What? Try to find me, you punk.

Why should I pay for that?

Are you crazy?

Don't ever call me again, you bastard!

Dinner is always together!

I rarely say this, but
this is really delicious.

You have great cooking skills.

It's just a regular curry.

I'm sick of that.

My son, shall we do cheers?

To find myself, I dropped everything
and left for Hawaii one day.

You mean you dumped your family.

I didn't dump my family but escaped
from the suffocating household.

It's called avoiding responsibility.

Be quiet.

A cold husband and an indifferent
child, it's all useless.

I learned the Hula dance while I was there.

The dance and music consoled me.

Still, I'm better than
someone who got into gambling.

I got out of it now.

What's the point? The
family became a total mess.

I'm the most pitiful one here for
being abandoned by my parents.

I grew up like an orphan staying
around relatives' houses.

But still, I grew up fine.

Do you think you grew up fine?

I guess you don't know you have so
many issues in your personality.

You're a total nutcase.

Gosh, seriously...

Stop it. Your words are too harsh, Kaka.

You've got minus 10 points.

But the scattered family got back
together and opened this cafe.

You know you don't get along with each other,
but you still gather because you are a family.

What? A family?

Did you think we were a real family?

Where did you get that from?

We are a fake family
pretending to be a family.

Did you not know about
this before coming here?

Didn't you get a resume review
by email before you came here?

No, I didn't do anything like that.

I just happened to learn
about this place and came by.

Then what about your name?

My name?

When we asked what name you
received, you said it was Yu Ri.

It's really the name my dad gave me.

That's strange. The email from Papa
said that a part-timer would come.

So I thought you passed
the resume and interview.

Who's Papa?

The owner of this cafe, "Finland Papa."

It means that Papa knew about her.

It's a mystery.

Then why don't we call the Papa person?

Well...

That won't be possible.

Work instructions and communication
are only through text and email.

He never showed his face to us.

But Papa's eyes are everywhere.

That's Papa's eyes.

Through those surveillance
cameras, he watches us work.

If you do well, there's a bonus.

If you don't follow the rules, you
get a deduction from your salary.

That's right.

And giving a name is for living
a new life by having a new name.

But I think it's just to make
it easier to call each other.

We are also curious about who Papa is.

We don't know why the business
is running in this way.

I'm sure he's an excellent businessman

with a strategy to promote the
cafe with this unique concept.

I can bear every other thing.

But the "Ten Rules for Family Harmony."

I hate that.

I really hate that.

(Ten Rules for Family Harmony)

The first rule is that

dinner is always together.

That's why you are all eating together, no
matter how much you fight with each other.

Right.

What happens if you don't follow the rules?

You get a cut from your salary
as much as your penalty.

And there's a big bonus if
you follow the rules well.

Bingo!

And all of this is monitored
by that surveillance camera.

That's right.

When someone in your family sheds tears, you
stay with them or listen to their stories.

Those are the number two
and three of the rules.

(1. Dinner is always together.) (2. Stay by the side of the one crying or having a
hard time.) (3. Don't give advice when someone tells a sad story; just listen.)

(5. No secrets between family.) (6. Avoid using harsh words.) (7.
Wait for the others' bad habits that can't get fixed easily.)

Then did you listen to my grandma
story because of these rules?

Yes.

Why would we listen to others'
stories when we are busy?

Toto, that's too harsh.

But Yu Ri's story was very moving.

I didn't know that.

I'm sorry.

No, don't be sorry. Thanks
to you, we all got benefits.

I'll listen to your story
again if you need me.

Of course, I get the bonus as well.

But really, because of
all the bonus points,

this month's paycheck will be quite thick.

Kaka!

A strange family,

but I like the first rule that
dinners are always together the most.

Also, that's my reason for
coming to this cafe to work.

You are doing it again.

If you don't cut it off, I
won't make noodles for you guys.

Read this while I make noodles.

(10 rules to happy life) (1. Eat the meals together, even if you fight.) (2.
Don't ask about others' pasts.) (3.Listen to the others without nagging.)

(5. No secrets between family.) (6. Wait for the
others' bad habits that can't get fixed easily.)

What's the reason? Why are you angry?

When was I angry? I'm not.

Then why did you get
sulky and go home first?

I heard that the boys would
all go on a group blind date.

And I thought you would go with
them, so I came home first.

What?

Are you angry because of that?

I said I was never angry.

You said you wouldn't go out on a blind date because
it was boring, but I guess you changed your mind.

You didn't want me to go
on a blind date, did you?

Of course–

What are you saying? You going out on
a blind date is none of my business.

Stop looking at me.

What did I do?

Are you laughing at me?
Do you think I'm easy?

No.

Why are you laughing at me, too, Grandma?

Stay still for a second.

Lee Yu Ri.

I won't go out on a blind date.

I won't do anything that you don't like.

Hello, Papa.

I mean, Boss.

Are you not going to show up like this?

Do you happen to know me?

I guess that's why you accepted
me as a part-timer, right?

I really want to meet you in person.

I hope you'll show your face someday.

Last time, you hid it in the onion box, and
now you are hiding it in the potato box.

Why not hide it in the fridge?

Shall I?

Yes, that sounds good.

No, no. The fridge is too easy to find.

What's so different about the inside
of the fridge and the vegetable boxes?

Those guys will find out
where I am, no matter what!

I can't let them find this.

So bring that to your son! You
worked hard for that money.

He's a credit defaulter, so
he can't put money in a bank.

If so, the money would
get seized immediately.

That's why he's hiding all
of his money in cash bundles.

Bring that to your son right now.

I don't have the courage to see my son.

Mister.

You don't have to hold back.

Your son must be missing you a lot.

I did nothing for him.

Will he still want to see me?

What you just said now,

if I heard that from my dad,
I think I would be very sad.

You told me before that

when the feeling of sorry
piles up, you run away.

By the way, if the feeling of sorry
piles up, then it becomes a debt.

Like people running away from loan sharks,

if the limit of feeling sorry for someone exceeds, you
feel like you can't pay back for the rest of your life,

so you avoid that person.

I think my dad was like that.

But do you know that
made me feel even sadder?

It's because I also became
a sorry person for my dad.

(Beautiful River and Mountain Hospital)

It's braver to go out to
be forgiven than forgiving.

What are you doing here now?

What do you want to do?

I didn't know he was in that state.

If I had known about it a bit earlier-

If you knew about it, then what?

What can you do for him?

I would've never contacted
you, but Dong Wuk wanted it.

I guess you are still his dad.

He was looking for someone like you.

Here.

What's this?

Use it for Dong Wuk's hospital bill.

Did you gamble again?

No! I washed my hands of gambling.

I worked and earned this.

Are you saying you are working?

Yes.

I go to work every day and
save my salary every month.

This is driving me crazy...

You should've lived like
this a long time ago.

Mom?

Dong Wuk.

Dad.

Dong Wuk.

Getting a present from Santa
on Christmas was my son's wish.

But I never made that wish come true.

He said he's not getting a gift
because he's not a good kid.

That's what he told me when he was six.

That little boy told me...

that he would be a better son.

You missed many opportunities
to become a Santa for your son.

Bring him a present. Become a
Santa and give him a present.

How?

The time that's left for my son...
is about two months now.

Will he be able to...

hold out until December?

One second.

All three are lucky Major cards.

It says the Archangel Gabriel
will give us good news.

Wheel of Fortune.

Kaka.

It's not your son, but
it's your work to wait.

Not just waiting, but
waiting with the hopes up.

Did you pay off a little bit
of your debt of feeling sorry?

I...

I feel like I didn't pay off anything.

You grew up as a man while I was away.

You'll grow a beard soon.

If I'm like you,

I can also grow a big beard.

It's because even by the evening,

you'd have stubble on your chin.

With this, please don't
feel sorry from now on.

Next time, confidently visit me, Dad.

Just with that one hug,

he told me that I paid
back all my debt to him.

That little boy...

How can he forgive my debt like that?

He's not good with numbers.

With such a sweet heart,

how is he going to live
in this harsh world?

Your son is probably very happy now.

Actually, I never had
a chance to hug my dad.

How can you go without
even eating one meal?

Then why did you come here?

It's to report that I'm alive.

I am letting you know that I'm alive.

Dad.

Well...

When will you visit us again?

I have no idea. I'm heading out!

He visited us once or twice a year.

And whenever I saw him, I said at his
back, "Dad, hug me once before you go."

I only said that in my head.

I'm home.

Papa, who are you?

Do I look like someone
who has that much guts?

Is it really not you?

I said it's not me.

Then who is it?

It's definitely someone who knows me well.

It keeps bothering me.

I don't know who Papa is.

But I think it was a good
idea you went to work there.

You look healthy now, chatty and bright.

You look like your old self.

I think you should be
thankful to that person.

Seriously, who is it?

♫ When the night is over, ♫

♫ As if the morning comes again, ♫

(Finland Papa)

♫ Since my love, you are next to me ♫

♫ I'm not afraid of
anything in this world ♫

♫ I'm not afraid of
anything in this world ♫

Timing and subtitles brought to you by
Dinner is Always Together Team @Viki.com