Original subtitles

MOJOJ MAJCI

Ti�ina.

Ti-�i-na.

Ti�ina na ovom mestu me je oduvek nervirala.

Prosto, dovodila me je do ludila.

Ni�ta osim cvrkuta ptica,

�ubora poto�i�a i �amora vetra.

I, kona�no,

lave� pasa.

Mada oni laju jebeno tiho,

kao da se pla�e ne�ega.

Na kraju krajeva,

ba� kao i ja.

Sada se vra�am ovoj jebenoj ti�ini,

na sre�u, samo na kratko.

Na nekoliko dana.

Vozi bre, jebi se!

Kurva...

UBITI DABRA

Pobi�u vas.

Sve �u vas pobiti.

Tu sam. �ekam.

P.S. Hvala za zamku za dabrove.

Koristi�e.

Eryk je.

Ja sam.

Slu�am te.

Poslao sam dve slike. Ukapira�e�...

Aha.

Kako si?

Dr�im se ok.

A rat sa dabrovima? Ko pobedjuje?

Ima� neko drugo pitanje?

Evropski dabar - Castor fiber.

Ugro�ena vrsta.

A ti?

Jesi li i ti ugro�ena vrsta?

Ili ho�e� da dobije� po guzici?

Ho�e� da me bije�?

Uhvati�u te ja.

Ali ja ne�u da be�im.

Zan� li ti

da si na mojoj teritoriji,

kao onaj tvoj `Castor ne�to`?

Znam.

I?

Pa, ra�unam na to da si ti jedna gostoljubiva osoba.

Nisam ba�.

Kapira�? Bri�i!

Razumem.

Za�to ne mrdne� tu tvoju malu guzicu

i otplovi� prema svojoj �kolici? - Ja ve� idem u srednju �kolu.

Mora da ima� peticu iz poznavanja dabrova.

Ja samo petice i imam.

Znam, na primer, da �e� zavr�iti na robiji zbog toga �to radi�.

A jo� br�e �u za ubistvo srednjo�kolke.

Ima� li ti ime?

Imam.

Imam!

A ti?

Ja nemam.

Nemoj mi re�i da si pozvao.

Ne�u.

�ta je bilo?

Jesi li skupio kamen�i�e?

�emu �urba?

Ja sam mislio da se tebi �uri.

Jo� ne.

Posla�u ti trag.

Ne treba mi nikakav jebeni trag!

Nemoj se pla�iti da pogleda� u �enske o�i.

Imam te.

Debilu. Kretenu jedan.

Eryk.

Prijatelju, odlepio si?

Molim? Je l` neko pucao?

Neki idiot, ali sigurno ne ti.

Dabrovi su me iznervirali.

Eryk, nema nas vi�e.

Niko nas ne�e priznati, za svaki slu�aj.

Mene vi�e nema.

Nesta�e� sa lica Zemlje i... Mrtva ti�ina.

Rekao sam da me vi�e nema.

�ta bre to radi� jebote?

U�la si u moj �ivot, kao da je to klonja.

Da se iskenja�,

opere� ruke i ode�.

Ali, ja sam komplikovan... �ovek.

Imam mnogo tajni i �elim da ostanu samo moje.

To je moje jedino pravo vlasni�tvo.

Razume� li ti �ta ti ja govorim?

Mhm. Ima� pi�tolj?

Imam.

- Ubija� ljude? - Nikoga ja ne ubijam.

- I ja imam mnogo tajni. - Da, va�i.

Ima� gore sobu sa barbikama,

knjigama, ga�icama, �arapama.

Mhm. Imam ovde moj mali sobi�ak,

probijem zid i �ivim u njemu. - Ne.

Ja sam taj �ija je ova mala ku�ica.

Zaklju�am vrata i �elim da budem sam.

Razume�?

- A ja mogu da svratim s vremena na vreme? - Ne.

Nemoj da dolazi� ovamo. Ok?

A dabrovi? Ko �e ti pomo�i da ih zavoli�?

Ne�u ih zavoleti.

Why? Oni su lepi, krzneni i ne�ni. Ba� kao pli�ane igra�ke.

Nikada ih ne�u zavoleti.

- Ne�e� da ide�? - Ne.

Zar se ne boji�?

Bojim se.

Pa u �emu je stvar onda? Zbunjuje� me.

Zaljubila sam se.

- U mene? - U tebe.

Kako glupo rasipanje emocija.

- Nisi mogla gore da uradi�. - Mogla sam.

Nema� predstavu koliko morona �ivi na ovoj planeti.

Ok.

Ubedila si me.

Nakupi pu�eve.

Za�to?

Za ve�eru.

�ta �u s tim?

Razvali ih.

�ta �eka�?

Uni�ti ih.

Ne.

- Razvali ih na jebene komade. - Ne.

Ljubav...

Mora� da se �rtvuje�.

- Razvali ih! - Ne.

Odmah!

Daj tim umiljatim �ivotinjicama do znanja koliko si zaljubljena.

- Rascopaj ih! - Ne!

- Uradi to! - Ne.

Na jebene komadi�e.

Ne!

Mnogo me voli�, a?

Ne!

Tajlandski �kampi... vrelo.

Pe�eno pile... blago.

Krabe... vrelo.

Piletina s karijem.

Pe�eno pile je ok.

- Sigurno? - Sigurno.

Odabrano.

Jo� uvek si zaljubljena?

Jo� uvek.

Zna� li kako se na ruskom ka�e: `Volim te`?

Znam.

Ponovi.

Za�to?

Ponovi... Molim te.

Vidi�?

Izgleda da me stvarno voli�.

- Ja se manje palim na tebe. - Ti se uop�te ne pali�.

Ponavljaj...

Jako lepo.

Prelepo.

Pokvario se auto?

Ne. Tra�im �erku. Niskog rasta, farbana kosa.

- Da nije ovde zalutala? - Ne.

Ti si vlasnik?

Aha. Vlasnik.

- Jo� ne�to? - To je sve.

Ako naleti tu, odalami je po guzici. Mogu li da te na to na obave�em?

Naravno.

E to je onda sve.

Jo� si zaljubljena?

Zapamti...

Ponovi...

Sve je kako treba.

Uzela sam pare iz fioke, po�to si nestao negde.

I kupila sam neke stvar�ice.

Ne brini, niko ni�ta ne zna. Nema nikakvih informacija.

Shvatila sam da �to ti�a budem u vezi sa tobom, to �u vi�e dobiti.

Oh, kako sam to lepo zaklju�ila.

(Obed).

(Pravi obed)...

Ve�era.

Hmmm. Zar nisi vaspitavana da voli� ruski?

Predivan jezik.

Da li ti ljubav odgovara?

Mo�emo li to nazvati ljubavlju?

Ne.

Ne mo�emo.

(Pile�a supa).

(Kotlet)...

(S krompirom).

(Salata s krastavcima).

(�argarepa).

Pile�a supa.

Sjajno.

Rezanci.

Bra�no, jaja.

�ragarepa. Dobra poljska �argarepa.

Per�un... Mirodjija.

Ovo je krmenadla.

Svinjska.

Hvala na ve�eri.

Imam posla.

Operi ovo i bri�i.

Nula tri - javi se. Koliko ih ima?

Pet. �ena i �etiri mu�karca.

Svi belci?

�ena iz �e�enije, trojica lngu�a i Ukrajinac.

Jeste li ih ispitali?

�ef ispituje �enu.

Ok. Potvrdjeno.

Hvala.

Eryk je.

Zovem ve� dve nedelje. �ta se desilo?

Za koji djavo mi nisi rekao da se o njoj radi? Da je ona klju�.

Nije mi dozvoljeno.

Zbog �ega? Moga bih ne�to da zajebem? Da pobegnem?

Mislio sam da je oti�la. Zamalo da je ostavim.

Ponavljam: Nije mi bilo dozvoljeno da ti ka�em.

Ali za�to, jebote?

Ne znam. �pil karata nije kod mene.

Ne�u uspeti. U lo�oj sam formi.

Trebao mi je posao, ali ovaj je previ�e te�ak.

Obezbedi uslove i ve�baj. To ti je jebena profesija.

Ne mogu ja to.

Mo�e�.

Ona nam je jako va�na.

Ti ne zna� za granicu.

Ne zna� gde se tvoj svet zavr�ava, a moj po�inje.

Odjebi odavde ako ho�e� da ostane� u �ivotu.

Eryk, imamo problem.

Nema nikakvih problema.

Zna� li �ta se desilo?

Ni�ta se nije desilo.

Zna� kakva su pravila. Nema svedoka.

Ona ni�ta nije videla.

Videla je. Ne mogu da se pretvaram da ne znam.

Mo�e�. Ja sam ti spasio �ivot.

Ne mogu. Mora� da popravi� situaciju. Slu�a� li me?

Da.

Zna� �ta treba da radi�?

Da.

- Ko je on? - Ne poznajem ga.

Odjebi odavde.

Jebote.

Samo mirno.

- �ta? Opet ujak? - Umukni bre!

- Zar tata nije bio dovoljan, kurvo? - Umukni bre, mamicu ti.

Duni na nos.

Jo�.

Dobro je.

To je dobra devojka.

Ima� prigu�iva� ispod du�eka.

U�rafi ga,

ili pucaj kroz jastuk.

Nemoj da pravi� buku.

Odmakni od glave.

Mozak bi mogao da izleti iz lobanje.

Ubija� ljude?

Ubijam �udovi�ta.

Trebalo bi mene da ubije�, zar ne?

Jesi li ti lete�i zmaj?

Ja sam neko ko je video vi�e nego �to treba.

Kurac si ti videla.

Za svaki slu�aj, mogla bi da se zakune�.

`Ne�u re�i apsolutno nikome`.

Hajde. Zakuni se.

`Ne�u re�i apsolutno nikome`.

E, to je sad u redu.

Reci mi...

O �emu se radilo ono o `ocu i ujaku`?

Moj otac mi se nabacuje.

Od kada znam za sebe.

�rtva seksualnog nasilja u porodici, kako se to na papiru zove.

Dobro. Moramo li da pri�amo o tome?

Ne, ne moramo.

Imam i stariju sestru,

ali ona se udala.

Kada smo bile nas dve zajedno,

nekako smo i mogle da se odbranimo.

Sada je mnogo te�e.

Sada �e� ti da se zakune� da nikome ne�e� re�i.

Ka�i: `Apsolutno jebeno nikome ne�u re�i`.

`Apsolutno jebeno nikome ne�u re�i`.

To je sada u redu.

Selo je sa druge strane �ume.

Volim da �etam kroz �umu. Ne bojim se.

Naravno. �uma je kul.

- Hej, mala! - Molim?

- Dodji ovamo. - Za�to?

Dodji.

Ho�e� poljubac? Nikada te nisam poljubio.

Ho�u.

Nije bilo tako lo�e.

Ok... Bri�i sad.

Ovo je moja teritorija!

Moja teritorija!

Prokleti dabrovi. Gubite se odavde!

Gubite se odavde! Ili �u vas pobiti.

Sve �u da vas pobijem.

Znam da mrzi� ove proklete dabrove.

Dove��u ja njih u red.

Samo nemoj da me izbaci�, molim te. Nemam gde da odem.

Ne mogu da se vratim ku�i.

Dove��u ja njih u red.

Otera�u ih sve do jebenog poslednjeg.

Samo nemoj da me izbaci�, preklinjem te.

Dodji.

Hajde.

Ne mora� da ih tera�.

Ostavi ih tu. Ba� me briga za njih.

�ak sam ih i zavoleo. Pusti ih, neka plivaju.

Plivaju prsno,

slobodnim stilom, �ak i ledjno.

Ko ih jebe.

Pokaza�u ti ih.

Imam ideju. Ho�e� da vidi�?

�ta ako ne dodju?

Ho�e sigurno.

Moraju da poprave branu.

Ose�aju se jebeno grozno bez nje.

Jedan od njih ima jazbinu tik uz branu. On je �uvar.

Kada proceni da je do�lo vreme, signalizira�e ostalima.

Jebeni dou�nik!

- Psuje� kao ko�ija�. - Izvini.

Otkud toliko zna� o njima?

Mora� da prikupi� znanje o svom protivniku.

Zna� li i o ljubavi toliko?

Nemam pojma.

- Ti�e. - �ta je bilo?

- Dolaze. - �ta sam ti rekao?

Jesu li to dabrovi?

Jesu.

Gde su im zubi, rep

i sve ostalo?

Rep je pozadi, zubi napred.

Kako druga�ije da ti ih poka�em? Da im posolim krzno?

- �ta da uradi�? - Da im posolim krzno.

Da. To bi bilo super.

- �ta je to? - Bebe dabrovi.

De�ak i devoj�ica.

- Za mene? - A za koga drugog?

Devoj�ica.

Ne�u! Ne!

Dodji!

Bili su ovde! Stvarno! Jesi li video?

Dabrovi! Pravi dabrovi!

Onaj veliki me �ak i pogledao

i skoro doplivao do mene i o�e�ao me.

- Jesi li video? - Jesam!

Stvarno su bili tu. Stvarno! Dva komada.

Jedan manji i jedan ve�i i bili su prelepi.

- Nemoj da la�e�, upuca�u te. - Stvarno bre! Majke mi mile!

- Upuca�u te. - Kunem se.

Ja �u tebe da upucam.

Imam drugi �ivot...

I tre�i...

�etvrti...

I peti.

Hej, jesam li te ubio?

Da.

Ja imam samo jedan �ivot.

Ali bi�e dovoljan,

ako ga provedem sa tobom.

Rekla si... Rekla si:`S tobom`?

Re... Rekla sam.

Nemoj da mi glumi� papagaja, ima da te jebeno upucam.

Volim te.

Ma daj bre...

Nekoga kao �to sam ja?

Brana...

...je jako va�na.

Ona zaustavlja vodu

i �ini je

dubljom.

Dabrovi

mogu veoma lako da nose grane i drva.

Ne, ovo je za decu.

Mo�emo li malo da predjemo na ljude?

Mo�emo.

Mnogo je voli�?

Koga?

Onu tamnokosu sa fotografija.

Ona je Ruskinja, zar ne?

Ni... Nije ta�no.

Kraj pri�e o ljudima.

Bio sam tamo.

Blizu tebe.

U Iraku, Avganistanu.

Mina je eksplodirala ispod vojnog vozila u kome sam bio.

Izgubio sam dva �oveka i bio sam malo...

Postavili su me na ovu granicu.

Tu sam da �uvam Poljsku.

Da hvatam begunce poput tebe.

Ruse, �e�ene...

Kako se zove�?

Hadishka.

Sme�no.

Lepo.

Sme�no!

`Hamvi` je vozilo.

Eryk.

Zovem nedelju dana. �ta se de�ava?

Dobro je. Treniram.

Eric, motrimo te.

Znam. I �ta ste videli? Sve je pod kontrolom.

Nisi uspeo sa tinejd�erkom.

Re�i�u to. Samo moram da pri�am sa njenim ocem.

Problemi, a? Rekao sam ti da je `spenkuje�`.

Ne mo�e ovako.

Imam probleme sa srcem, uzimam lekove.

Obuci ovo. �ta �eka� bre jebote?

Slu�aj me, banditu jedan.

Odse�i �u ti genitalije i za�iti ih u tvojim ustima.

To mogu da uradim pre nego �to te ubijem ili posle toga.

Ti izaberi. Ne postoje druge opcije.

Ja bih odabrao drugu varijantu.

Koju ti bira�?

Dobar izbor.

Ja sam.

Slu�am te.

Posao je otkazan.

To je van na�eg doma�aja.

�ta sada?

Ne znam. Sklonili su me.

Imao sam ugovor. Ispunio sam uslove.

Ja ni�ta ne znam. Ja sam samo posrednik.

- Gde je ona? - Ko?

Klinka s dabrovima.

Vidi�? �ak joj ni ime ne zna�.

- Znam. - I?

Ona ni�ta ne zna. Gde si je odveo?

Nigde.

Da?

Eryk je.

Slu�am.

Va�i li jo� uvek dogovor?

Naravno, kao �to smo se dogovorili.

Mo�emo li da se nadjemo sutra?

Bli�e tebi ili meni?

Nedaleko odavde.

Eryk je. Ostavite poruku nakon zvu�noga signala.

�ivela je u Blakhan-u, Dagestan.

Pobegla je iz �e�enije, zatim je studirala u Maha�kali...

Tri godine.

Tamo su je sigurno regrutovali. Bila je laka meta,

budu�i da su joj Rusi ubili mu�a.

Govorim ti ono �to ve� zna�.

Ostalo su samo detalji.

Ubili su joj roditelje.

Majka joj se zvala Esila.

Otac Karim.

Ima brata Ramzada i tri sestre.

Moja �ena Hadishka...

...�ivi. Radila je za nas.

Ti si skroz poludeo. Ona nikada nije radila za nas

i nikada nije bila tvoja �ena.

U penziji si tri godine.

Mina je eksplodirala ispod tebe na kilometar od Ghazni-a.

Radila je za nas, trebalo je da je spasimo.

U bazi podataka stoji da je uhap�ena

na granici �e�enija-Dagestan... U selu.

Nema nikakvih podataka o tome.

- Eryk, bojim se. - �to si u�la tamo?

Ta �ena se digla u vazduh u autobusu na jugu Rusije.

Bilo je 29 mrtvih, uglavnom dece.

Imali smo dogovor.

Imali smo dogovor

da �e� se sabrati i zaboraviti na nju.

Bio si odli�an vojnik. Brinuli smo za tebe

i �esto smo navra�ali ovde.

Sve je izgledalo dobro.

- Ne ostavljaju se tako ljudi. - Majore, ta �ena je mrtva.

Digla se u vazduh u autobusu pre vi�e od pola godine.

Pukovni�e, jesi li ikada bio zaljubljen?

Ja sam.

Dobre vesti.

Vra�am se originalnom planu. Te�ka artiljerija je ponovo u igri.

Ni�ta ne�e� promeniti. Detaljnije - sutra.

Isto.

I ne�to li�no:

Se�am se da si mi spasio �ivot.

Se�am se da si mi spasio �ivot.

Se�am se...

Se�am se...

Se�am se...

Se�am se...

Se�am se...

Se�am se da si mi spasio �ivot.

Ja sam. Dobre vesti.

Super. Dosta mi je lo�ih vesti.

Vra�am se originalnom planu. Te�ka artiljerija je ponovo u igri.

Da menjam lokaciju?

Ni�ta ne�e� promeniti.

Na isti na�in?

Isto.

Jo� ne�to?

I ne�to li�no.

Pucaj.

Se�am se da si mi spasio �ivot.

Zaboravi.

Sada smo egal.

Gledaj.

Preuzeto sa www.titlovi.com