Original subtitles

ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org

പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar

എമർജൻസി സെന്റർ.

ഇത് എമർജൻസി സെന്റർ ആണ്.

എന്നെ സഹായിക്കൂ.

അഡ്രസ് പറയൂ?

- സഹായിക്കൂ. - അഡ്രസ് പറയൂ.

ഇത് നിക്കോളായ് ജെൻസൺ ആണോ?

- നിക്കോളായ്? - അതെ.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആണോ? മാഗേവേ 26 എന്ന അഡ്രസ്സിൽ?

- നിക്കോളായ്, നിങ്ങൾ മാഗേവേ 26 എന്ന അഡ്രസ്സിലാണോ? - അല്ല അല്ല.

പിന്നെ എവിടെയാ?

ഇവിടാകെ ഇരുട്ടാ. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

- ഇങ്ങള് നെസ്റ്റ്വേഡ് ഏരിയയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

- അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ. - എന്താണ് അടിച്ചത്?

- എന്താ ചെയ്തത്, നിക്കോളായ്? - എന്താ?

- മരുന്നടിച്ചോ? - അതെ അതെ.

എന്തിനാ ഈ പണിയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്. എന്താണ് അടിച്ചത്?

- പെട്ടെന്ന് വാ. - കുത്തിവെച്ചോ അതോ മൂക്കിൽ കേറ്റിയോ?

- ശ്വാസം വലിച്ചു വിടൂ... - എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു, വല്ലാത്ത പേടി. - തെറ്റ് നിങ്ങടെ ഭാഗത്തല്ലേ?

- നിക്കോളായ്. - ഒരു ആംബുലൻസ് അയക്ക്, കോപ്പ്.

അഡ്രെസ്സ് പറഞ്ഞാൽ ആംബുലൻസും പോലീസും അങ്ങോട്ട് എത്തും.

നിക്കോളായ്?

- ഇത് ആസ്‌ഗർ ആണ്. - ആസ്‌ഗർ ഹോം?

അതെ.

നാളത്തെ മീറ്റിംഗിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോട്ടെ?

- ആരാണിത്? - താന്യ ബ്രിക്സ്.

- ആരാണെന്ന പറഞ്ഞേ? - താന്യ ബ്രിക്സ്. ഇപ്പൊ തിരക്കിലാണോ?

- ജേർണലിസ്റ്റ് ആണോ? - അതെ, 'ബെർലിങ്സ്കെ'യുടെ. [ഒരു പ്രമുഖ ഡാനിഷ് പത്രം]

അപ്പൊ അങ്ങനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതല്ലേ മാന്യത ...

- ശരിയാ, സോറി. - ഈ നമ്പർ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

ഞാൻ സംഭവത്തെകുറിച്ച് ഒരു ആർട്ടിക്കിൾ എഴുതുകയാണ്, അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഒരു അവസരം ...

- നോ കമന്റ്സ്. - നാളത്തെ മീറ്റിങ്ങിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

- ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം. - വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ല.

ഇതിനകത്ത് പേർസണൽ കാൾ പാടില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.

ജോലി സംബന്ധമായ കാര്യമായിരിക്കും എന്ന് കരുതിയാണ് എടുത്തത്.

- എമർജൻസി സെന്റർ. - പേര് സോറൻ ആംസ്ട്രൂപ്-റീസ്.

എന്നെ ആക്രമിച്ച് എന്റെ കൈയ്യിലെ കാശ് കൊള്ളയടിച്ചു.

- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണോ? - വീട്ടിലോ?

അല്ല, ഞാൻ കാറിലാ. ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

- നിങ്ങൾ വെസ്റ്റർബ്രോയിലാണല്ലോ. - അതെ.

- എവിടെ? - അത് നിങ്ങടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കാണില്ലേ?

- എനിക്ക് തൊട്ടടുത്ത ടവർ ഏതാണെന്നേ അറിയൂ. - പോലീസിനെ അയക്ക്.

അതിന് ആദ്യം അഡ്രസ് വേണം. പുറത്തിറങ്ങി ഏത് സ്‌ട്രീറ്റ്‌ ആണെന്ന് നോക്കൂ.

എന്നെ ഇപ്പൊ ഒരാൾ പിടിച്ചു പറിച്ചതെ ഉള്ളൂ. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയാ.

എന്താ സംഭവിച്ചത്?

ഒരു പെണ്ണ് കത്തി കാണിച്ച് എന്റെ പേഴ്‌സും ലാപ്‌ടോപ്പും തട്ടിയെടുത്തു.

- ഇത് ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചതാണോ? - അതെ.

- വഴിയിൽ വെച്ചോ? - അല്ല, എന്റെ കാറിനകത്ത്.

- അവളെങ്ങനെ നിങ്ങടെ കാറിനകത്ത് കേറി? - അത്, അവർ...

- അവൾ ചാടിക്കേറി. - ചുമ്മാ അങ്ങ് ചാടിക്കേറിയോ?

- ചുവന്ന തെരുവിന് അടുത്താനോ സോറൻ? - അതെന്താ?

- അവിടുന്ന് ഹോക്കർ കഫേ എന്ന പബ് കാണുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

- ഓക്കേ സോറൻ, നിങ്ങളിപ്പോ സ്‌കേൽബെക്ഗാഡയിലാ. - ആണോ.

- വണ്ടി നമ്പർ പറയൂ. - AN 62 206. നീല BMW.

അവളെ കാണാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

- ചെറുപ്പമായിരുന്നു. കറുത്ത മുടി. - ഡാനിഷുകാരിയാണോ?

അല്ല, കണ്ടിട്ട് ഒരു മാതിരി...

- കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ പോലെ? - അതെ.

ആ കലക്കി. ഫോൺ ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്തേ.

കോപ്പൻഹാഗൻ എമർജൻസി സെന്റർ.

ആസ്‌ഗർ ആണ്, 112 ഈസ്റ്റ്. ഒരു അടിപിടി കേസ്...

ഹഹ പറ്റിച്ചേ. ഇത് ബോ ആടോ.

- ചീഫോ? നിങ്ങളെന്താ എമെർജൻസി സെന്ററിൽ? നീതന്നെ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

ഇന്റേൺ പിള്ളേർക്ക് ട്രെയിനിങ്ങാ. ഈ ആഴ്ച്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

- നല്ല കോളാണോ. - പിന്നേ, തകർക്കുവല്ലേ.

- ഇതൊക്കെയല്ലേ ശരിയായ ജനസമ്പർക്കം. - അതെ, നല്ല രസമാ.

ഈ പണിയും സ്വമേധയാ എടുക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

- നിനക്ക് നാളെ മുതൽ സാധാരണ ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഇറങ്ങാമല്ലോ. - അതെ, അതിന് കാത്തിരിക്കുകയാ.

എന്തായാലും പണിയെടുക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കുകയെങ്കിലും വേണ്ടേ. നീ കാര്യം പറ?

സോറൻ ആംസ്ട്രൂപ്-റീസ്. ഒരു വെടി അങ്ങേരെ കത്തി കാണിച്ച് കൊള്ളയടിച്ചു, സ്‌കേൽബെക്ഗാഡയിൽ.

വണ്ടി നമ്പർ നോട്ട് ചെയ്തോ, ആൽഫ നവംബർ 62 206. AN 62 206.

നോട്ട് ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസ് അയച്ചേക്കാം.

കുറച്ച് നേരം അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ഒരു ചെറിയ പണിയൊക്കെ കൊടുക്കണം ഇവന്മാർക്ക്.

കഴിഞ്ഞയാഴ്ച 90 കിലോ സ്റ്റഫ് പിടിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ?

- അതെ നല്ല കൊയ്‌ത്തായിരുന്നു. - AKയുടെ ടീമിന്റെ ആണോ?

- അതെ, മൊത്തമങ്ങു പിടിച്ചെടുത്തു. ഗംഭീരമായിരുന്നു. - എനിക്ക് തോന്നി.

വലിയവന്മാരെയൊക്കെ കിട്ടിയോ? - അതെ അവന്മാരെ ചാടി വീണ് ഞെട്ടിച്ചില്ലേ.

പേടിച്ച് മുള്ളി പിള്ളേര്. റഷീദ് എന്ത് പറയുന്നു? എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?

അതെ, അതെന്താ പ്രത്യേകം ചോദിക്കാൻ?

ചുമ്മാ അറിയാൻ വേണ്ടി ചോദിച്ചതാ.

- നന്നായി, ആസ്‌ഗർ. എന്തായാലും ഗുഡ്ബൈ. - ബൈ.

- ഞാൻ വന്നുകേട്ടോ. - ഓ വലിയ ഉപകാരം, എത്ര നേരമായി.

ഒരു പോലീസ് കാർ അങ്ങോട്ട് വിട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പൊ എത്തും.

കാൾ വരുന്നു. ഒന്ന് പണിയെടുക്ക് മനുഷ്യാ.

എമർജൻസി സെന്റർ.

എമർജൻസി സെന്റർ.

ഹലോ?

ഇത് ഈബെൻ ആണോ?

ഹായ് മോളൂ.

സോറി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് 112 ആണെന്ന് അറിയാമോ?

- അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണോ?

അതെ. പേടിക്കണ്ട ട്ടോ.

- കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഈബെൻ? - ഇല്ല.

- എന്തിനാ 112ലേക്ക് വിളിച്ചത്? - അത് പ്രേത്യേകം പറയാനുണ്ടോ?

- അതെ പറയണം, അതാണ് രീതി. - അതെ പക്ഷെ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുക.

ശരി. ഞാൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നു.ബൈ.

- ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവിന് വന്നതല്ലേ മോളെ? - ഇതെന്തോന്ന്.

ആരാ കൂടെയുള്ളത്?

അതെ മനസ്സിലായി.

നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ആൾക്ക് നിങ്ങൾ 112 ആണ് വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

ഇല്ല.

ഓക്കേ. നിങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കുകയാണെന്നാണ് അയാൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

അതെ മോളൂ.

- നിങ്ങളുടെ മോളെയാണോ? - അതെ.

അപ്പൊ ഇതേപോലെ തുടരാം. ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് യെസ് ഓർ നോ ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം തന്നാൽ മതി.

നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ആളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

- മ്മ്. - അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധം വല്ലതുമുണ്ടോ?

ഈബെൻ, അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടോ? - അറിഞ്ഞൂടാ.

- നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ കാറിനകത്താണോ? - അതെ.

- നിങ്ങളെ കിഡ്നാപ് ചെയ്തതാണോ? - അതെ.

ഓക്കേ. നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

നിങ്ങൾ കോപ്പൻഹാഗനിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് പോകുന്നതായാണ് കാണുന്നത്.

ഓക്കേ പതറാതെ ഇത് നമുക്ക് ഹാൻഡിൽ ചെയ്യാം.

മോളോട് സംസാരിക്കുന്ന പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കു.

- മമ്മി പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് വരാട്ടോ. - ഗുഡ്.

- ഹൈവേയിലൂടെയാണോ പോകുന്നത്? - അതെ.

- തെക്കോട്ട് കോപ്പൻഹാഗനിലേക്കാണോ വണ്ടി പോകുന്നത്? - അല്ല.

- കുറച്ച് നേരം കൂടെ പിടിച്ച് നിക്ക്. - മോൾക്ക് വിഷമമാണെന്ന് പറയൂ.

- അവൾ സങ്കടത്തിലാണെന്ന്. - അതെ.

ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം. ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യല്ലേ. മോളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ സംസാരിച്ച് നിർത്തൂ.

പറ, ഈബെൻ.

സങ്കടപ്പെടണ്ടാ ട്ടോ. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാമേ.

ഗുഡ്, ഈബെൻ. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

- ഒന്ന് എടുക്ക്. - എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്.

ആസ്‌ഗർ, 112 ഈസ്റ്റ്. ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

ഹില്ലറോഡ് മോട്ടോർവേയിൽ എക്സിറ്റ് 6നും 9നും ഇടയിൽ. അവിടെ പട്രോൾ ചെയ്യുന്ന കാർ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

വല്ലതും കിട്ടിയോ?

- ഉണ്ട്, ഒരു വണ്ടിയുണ്ട്. - എന്നാൽ അതിനെ വടക്കോട്ട് വിടൂ.

- വണ്ടി നമ്പർ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, പക്ഷെ അവൾ സിഗ്നൽ തരും.

ശരി.

ഈബെൻ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. ഒരു പോലീസ് കാർ ആ വഴിക്ക് വരും.

അത് പാസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു സിഗ്നൽ കൊടുക്ക്, അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ നിർത്തും.

ഈബെൻ, ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക്. കുറച്ചു നേരത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

മോളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തുടരാം.

കിടക്കാൻ സമയമായെന്ന് പറയൂ.

- പറയൂ, ഈബെൻ. - കിടക്കാൻ സമയമായി മോളൂ.

- അതെ ഗുഡ്. അവർ ഇപ്പൊ എത്തും. - അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ലൈറ്റ് ഇട്ട് കിടന്നോ.

- ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. - വേണ്ട.

- ആ ഫോൺ താ. - അവൾക്ക് നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ മതിയെന്ന് പറ, ഈബെൻ.

- പറ, അവൾക്ക് നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ മതിയെന്ന്. - അവൾക്ക് എന്നോട് മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ മതി.

സോറി സോറി. സോറി മോളെ. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുവാ.

ഞാൻ കാറിന്റെ കളറുകൾ പറയാം.

ഞാൻ പറഞ്ഞ കളർ കറക്റ്റ് ആണെങ്കിൽ "സാരമില്ല" എന്ന് പറയണം.

ചുവപ്പ്. നീല. കറുപ്പ്.

- വെള്ള. - അത് സാരമില്ല.

- ഓക്കേ, വെള്ള. സാധാരണ കാർ ആണോ? - വാൻ. ഉറങ്ങിക്കോ മോളെ.

- എന്താ പറഞ്ഞേ? - ആണ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി, കേട്ടോ?

ഈബെൻ?

ഇപ്പൊ കട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ പറ്റുന്നത്രേം വേഗം എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കൂ. എന്റെ പേര് ആസ്‌ഗർ.

ഈബെൻ?

- എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്. - ആസ്‌ഗർ. കാർ ഹൈവേയിൽ ഉണ്ടോ?

- അതെ, സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാ. - കാൾ കട്ട് ആയി.

- എന്നെ പട്രോൾ കാറുമായി കണക്ട് ചെയ്യൂ. - ശരി, പക്ഷെ എന്താ പ്ലാൻ?

ചോദിച്ചത് ചെയ്‌താൽ പോരെ?

- ഹലോ? - ആ, സംസാരിച്ചോളൂ.

- ഇത് 2907 ആണ്, ഹലോ? - ഇത് ആസ്‌ഗർ, 112 ഈസ്റ്റ്.

- ഹായ്, ഞങ്ങൾ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - ഇപ്പൊ ഏത് എക്സിറ്റ് എത്തി?

- അടുത്തത് എക്സിറ്റ് 8 ആണ്. - 8? അപ്പൊ ആ പരിസരത്ത് തന്നെ കാണുമല്ലോ.

- അവർ ഏകദേശം 110ഇൽ ആണ് പോകുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സ്പീഡ് എത്രയാ? - ഏകദേശം 140.

- ഒരു വെള്ള വാൻ ആണ്. - വെള്ള വാൻ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കിക്കോ.

- ഏതെങ്കിലും പാസ് ചെയ്തോ? ദേ അവിടെ ഒരെണ്ണം.

- എവിടെ? - മുന്നിൽ.

- ഒരു വാൻ കാണുന്നുണ്ട്. - എന്താ നിറം?

- അകത്തൊന്നും കാണുന്നില്ല. - സൈഡിലേക്ക് കേറി നോക്ക്.

മയിര്! ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഇട്ടു. ഹൈവേ വിട്ട് ഇറങ്ങാൻ പോകുവാ.

ഞങ്ങളെ കണ്ടുകാണും. അവൻ തന്നെ ആയിരിക്കുമല്ലേ?

- സൈഡിലേക്ക് കേറാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്. - പറ്റുന്നില്ല, അവൻ സ്പീഡ് കൂട്ടി.

- എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - ചെയ്‌സ് ചെയ്യ്.

അവൻ സൈഡ് ആക്കുന്നുണ്ട്.

- വെള്ളയാണോ? - അതെ.

- ആയുധം വല്ലതും ഉണ്ടോന്ന് അറിയുമോ? - ഉറപ്പില്ല, പക്ഷെ സാധ്യതയുണ്ട്.

- ഓക്കേ മനസ്സിലായി. - ഈ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യണ്ട.

പോലീസ്, പോലീസ്. ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ്.

കൈ രണ്ടും സ്റ്റിയറിങ്ങിൽ പിടിച്ചേ

പിന്നിലെ ഡോർ തുറന്നേ?

- എന്ത് പറ്റി? - വണ്ടി ഇതല്ല. ഇതിനകത്ത് പെണ്ണുങ്ങളൊന്നുമില്ല.

- ഉറപ്പാണോ? - പെണ്ണുങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

- വെള്ള വാൻ തന്നെയല്ലേ? - ഇരുട്ടത്ത് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാ.

- എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവിട്ട കാർ ഹൈവേ വിട്ട് പുറത്തു പോയി.

- എന്ത് പറ്റി? - അവർക്ക് വണ്ടി മാറിപ്പോയി.

ശരി, ഞാൻ അടുത്തയാൾ അറിയിക്കാം. എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

- വെള്ള വാൻ. - ഇത് മാത്രം വെച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

- നോഴ്സ്ലാൻഡിൽ 6 കാറുകൾ ഉണ്ട്. - വണ്ടി നമ്പർ വേണം.

അവളുടെ പേരിൽ കാറില്ല. എന്റെ കൈയ്യിൽ ആകെ ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ നമ്പറും അഡ്രസ്സും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

അവരെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? എന്നിട്ട് ഞാൻ പട്രോളിന് നിർദേശം കൊടുക്കാം.

- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പൊ വിളിക്കാം. - ഗുഡ്.

മമ്മി?

അല്ല, ഇത് മമ്മിയല്ല. ഞാൻ ആസ്‌ഗർ ഹോം, പോലീസാ.

- വീട്ടിൽ മുതിർന്നവർ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഇല്ല.

- ഓക്കേ. മോൾടെ പേരെന്താ? - മത്തിൽഡ്.

- ഹായ് മത്തിൽഡ്. മോൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? - ആറേ മുക്കാൽ.

- ആറേ മുക്കാലോ. - എന്റെ സഹോദരനും വീട്ടിലുണ്ട്.

- ആണോ. എന്നാ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടേ? - അവൻ സംസാരിക്കില്ല, കുഞ്ഞുവാവയാ.

ഓക്കേ. മോൾടെ മമ്മീടെ പേരെന്താ? ഈബെൻ എന്നാണോ?

- അവര് പോയി. - ആര് പോയി?

മമ്മിയും ഡാഡിയും.

മമ്മി മോൾടെ ഡാഡിടെ കൂടെയാണോ പോയത്. എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ?

- ഇല്ല. - എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

- ചുമ്മാ ഇറങ്ങിപ്പോയി. - ഓക്കേ.

- മോൾടെ അച്ഛന് ഒരു വെള്ള വാനുണ്ടോ? - ഡാഡി ഇപ്പൊ ഇവിടല്ല താമസം.

- അല്ല, പക്ഷെ ഡാഡിക്ക് വലിയ വെള്ള കാർ ഉണ്ടോ? - ഉം.

ശരി. ഡാഡിടെ പേരെന്താ?

- മത്തിൽഡ്, മോൾടെ ഡാഡിടെ പേരെന്താ? - മിഖേൽ.

മിഖേൽ. മുഴുവൻ പേര് അറിയാമോ?

മമ്മിയെ പോലെ ഓസ്റ്റഗാർഡ് ആണോ ബാക്കി പേര്?

അറിഞ്ഞൂടാ.

- മോൾടെ മമ്മിയെ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ ഡാഡി? - ആയിരുന്നു, ഇപ്പൊ അല്ല.

- ഡാഡി താമസിക്കുന്ന വീട് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? - ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പാടില്ല.

- ഓക്കേ. ഫോൺ നമ്പർ അറിയാമോ? - 50850204.

എന്നാൽ അത് മതി. ഒന്ന് കൂടെ പറയാമോ?

50,850,204.

നന്നായി ഓർത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, മിടുക്കി.

അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചതാ. എവിടേം എഴുതിവെക്കാൻ പറ്റില്ല.

ആണോ, ഓക്കേ.

മിഖേൽ ബെർഗ്.

വണ്ടി നമ്പർ. കൊള്ളാം. മോൾ മിടുക്കിയാട്ടോ.

നല്ല കുട്ടി.

മത്തിൽഡ്, കരയല്ലേ.

മത്തിൽഡ്?

മത്തിൽഡ്, കരയല്ലേ. മമ്മി തിരിച്ചു വരും?

ഡാഡി വന്ന് മമ്മിയെ ഒരുപാട് വഴക്ക് പറഞ്ഞു.

മമ്മിക്ക് സങ്കടമായി.

എന്നിട്ട് ഒലിവറിന്റെ അടുത്ത് പോയി കുറെ നിലവിളിച്ചു.

ഒലിവറിനെ ചീത്തപറഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

- എന്നിട്ട് മമ്മീടെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് . - ഒലിവർ മോൾടെ അനിയനാണോ?

അതെ, അപ്പൊ മമ്മി ബഹളം വെച്ചു.

അപ്പൊ ഡാഡി ഒരു കത്തിയെടുത്തു, എന്നിട്ട് രണ്ടുപേരും പോയി.

- മമ്മിയുടെ കൈയ്യിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - എന്നാലും...

- പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ഡാഡി മമ്മിയെ കൊല്ലും.

ആരും മമ്മിയെ കൊല്ലില്ല, കേട്ടോ?

- പ്രോമിസ്? - അതെ, പ്രോമിസ്.

മത്തിൽഡ്, ഞാൻ പോലീസാ. പോലീസ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

- അറിയാം. - ആ, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷകരാ, മനസ്സിലായോ?

- സംരക്ഷകരോ? - അതെ, സംരക്ഷകർ.

സംരക്ഷണം വേണ്ടവരെ സഹായിക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ മോൾടെ മമ്മിയെ കൊണ്ടുവരാം, കേട്ടോ?

ഓക്കേ.

ഇപ്പൊ മോളെയും ഒലിവറിനെയും നോക്കാൻ കുറച്ച് പൊലീസുകാരെ അയക്കാം, കേട്ടോ.

- അയക്കട്ടെ? - ശരി.

- എന്നാൽ അയക്കാം. - മമ്മിക്ക് ഒന്നും ആവില്ലല്ലോ.

ഒന്നും ആവില്ല. പോലീസ് ഇപ്പൊ വരും ട്ടോ.

എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 1-1-2ലേക്ക് വിളിക്കണം, കേട്ടോ?

- 1-1-2. - അതെ, 1-1-2.

- ഓർമയുണ്ടല്ലോ? - 1-1-2.

മിടുക്കി.

- ഗുഡ്, മത്തിൽഡ്. എങ്കിൽ ഞാൻ വെക്കുവാണേ. - എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കാൻ പേടിയാ.

ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുമ്പോ ടീവി ഓൺ ചെയ്യും.

അപ്പൊ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നും.

- മോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നോ? - ടീവി കേടാ.

എന്ന അനിയന്റെ കൂടെ പോയി ഇരിക്കാമോ?

- അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ടെന്നാ ഡാഡി പറഞ്ഞത്. - അത് ഡാഡി പറഞ്ഞതല്ലേ.

- മോൾ പൊക്കോ. - അവനെങ്ങാനും ഉണർന്നാലോ?

മോൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതിരുന്നാൽ പോരെ?

പോലീസ് വരുന്നത് വരെ അവന്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

പറ്റുമോ മോളെ?

- ഉറപ്പാ? - ഉറപ്പ്.

- അനിയന്റെ അടുത്ത് പോയിരിക്ക്. - ഓക്കേ, ഞാൻ പോകുവാ.

ഗുഡ്.

- ഗുഡ്ബൈ. - ബൈ.

- എന്തായി? - ഒന്നും ആയില്ല.

ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഈബെൻ ഓസ്റ്റഗാർഡിന്റെ കാൾ വന്നോ?

ആർക്കും വന്നില്ലേ?

- എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്. - ആസ്‌ഗർ. വണ്ടി നമ്പർ കിട്ടി.

സുലു ടാംഗോ 55 803.

ZT 55 803.

- ZT 55 803. ഞാൻ വിളിച്ചു പറയാം. - ഗുഡ്.

പിള്ളേരുടെ അച്ഛൻ, ഒരു മിഖേൽ ബെർഗ്, ആണ് അവളുടെ കൂടെ.

കൈയ്യിൽ കത്തിയുണ്ട്. ആൾ കുറച്ച് ചൂടനാണ് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

- ശരി, ഞാൻ വണ്ടി നമ്പർ അറിയിക്കട്ടെ. - അവർ അമാഗറിലോട്ട് ആയിരിക്കില്ല പോകുന്നത്.

- ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഇൻഫർമേഷൻ കൊടുക്കാം. - ശരി, പക്ഷെ എന്താ പ്ലാൻ?

- ആദ്യം കാർ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ. - പക്ഷെ...

പെട്ടെന്ന് വണ്ടി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ പെട്ടെന്ന് അവരെ പിടിക്കാം.

- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. - ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.

ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൾ വിളിക്കട്ടെ, കാത്തിരിക്കാം.

അതാണ് നിങ്ങടെ പണി, നിങ്ങൾക്ക് കാൾ വരുന്നു, അത് വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. ഓക്കേ?

- ശരി. - ഓക്കേ. ഗുഡ്ബൈ.

ആ പിന്നേ...

- എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്. - ആസ്‌ഗർ, 112 ഈസ്റ്റ്.

അവരുടെ പിള്ളേരുടെ അടുത്തേക്ക് ആളെ അയക്കണം. ഫറൂമിൽ റ്റോഫ്റ്റ്ഗാർഡ്‌സ്വേ 13.

- എഴുതിയെടുത്തോ? - റ്റോഫ്റ്റ്ഗാർഡ്‌സ്വേ 13, ഫാറും.

തോർബെൻ?

- തോർബെൻ? - എന്താ?

മോശമായി പെരുമാറിയതിന് സോറി.

ഇന്ന് മാത്രമല്ല, പൊതുവെ.

എനിക്കറിയാം, ആകെമൊത്തം ...

ക്ഷമിച്ചോ എന്നോട്?

- ക്ഷമിച്ചാലും വിശ്വസിക്കേണ്ടത് നീയല്ലേ. - നന്ദി.

- ഒരു ടെക്നിക്കൽ ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? - അതിനെന്താ ചോദിക്ക്.

ഞാൻ വേറെ ഡെസ്കിൽ ഇരുന്നാൽ, എനിക്ക് ഇതേ കാളുകൾ അവിടെയും കിട്ടുമോ?

കിട്ടും. നീ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്ന ഏത് കംപ്യൂട്ടറിലും കിട്ടും, അപ്പൊ സിസ്റ്റം ...

- എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ? - ഞാൻ ആ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുവാ.

- എന്തിനാ? ഇവിടെ ഒരുപാട് സ്ഥലമുണ്ടല്ലോ. - ഉണ്ട്.

- എമർജൻസി സെന്റർ കോപ്പൻഹാഗൻ. ഹേ ബോ. ആസ്‌ഗർ ആണ്.

- വീണ്ടും നീയോ? ഇപ്പോഴും ജോലിയാണോ? - തിരക്കിലാണോ? എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?

ടോയ്‌ലെറ്റിൽ ഇരിക്കുമ്പോ പോലും ഇത്രക്ക് ബോറടി ഇല്ല.

- അറിയാം, ശീലമാകും. - നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ.

- പണിയൊന്നും ഇല്ലല്ലേ? - ഇവിടെ പ്രേത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല.

- അവിടെയോ? - ഇവിടെയും അങ്ങനെതന്നെ.

ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കേസിന്റെ പിറകിലാ. എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

അമാഗറിൽ സ്ട്രാൻഡ്‌ലോഡ്‌സ്വേയിലേക്ക് നമ്മുടെ രണ്ടു പിള്ളേരെ പറഞ്ഞുവിടാമോ?

- എന്താ പ്രശ്നം? - അത് ഒരു മിഖേൽ ബെർഗിന്റെ വീടാണ്.

- ആൾ മുൻ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി. - അവരിപ്പോ ആ അഡ്രസ്സിൽ ആണോ?

അല്ല, അവർ വടക്ക് നോക്കി വണ്ടിയിൽ പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഇപ്പൊ നോഴ്സ്ലാൻഡിലുണ്ട്.

- അപ്പൊ നോഴ്സ്ലാൻഡ് പോലീസിനെ വിളിച്ച് പറ. - പറഞ്ഞു.

- എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. നോഴ്സ്ലാൻഡ് പോലീസ് വണ്ടിയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

പക്ഷെ അവന്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ പരിധിയിലാ. അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് ചിലപ്പോ അറിയാൻ പറ്റും.

- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - അറിഞ്ഞൂടാ.

- നിങ്ങൾ പൂട്ട് പൊളിച്ച് കേറണം. - എന്താ, കേട്ടില്ല.

- പൂട്ട് പൊളിക്കാൻ. - മനസ്സിലായില്ല.

ഞാൻ ഇപ്പൊ ഒരു ആറ് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോട് അവളുടെ മമ്മി തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തതാ.

നിർത്തിക്കേ!

ഇതല്ല നിന്റെ പണി.

- അറിയാം. - ഉവ്വ.

നാളത്തെ കാര്യം ഓർത്തിട്ടാണോ?

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ജസ്റ്റ് ജോലി മര്യാദക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നെന്ന് മാത്രം.

വേറെ സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ കാണണോ?

- മുൻപ് പോയ ആളെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലല്ലോ. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

- ഓക്കേ. - ഇനി സൈക്കോ ...

- നീ എപ്പോഴാ ഫ്രീ ആവുക? - ഒരു 10 മിനിറ്റിൽ.

എന്നാ ആ 10 മിനിറ്റ് എങ്ങനേലും ഒന്ന് തീർക്ക്. എന്നിട്ട് നാളെ കോടതിയിലേക്ക് പോ.

അതൊന്ന് കഴിഞ്ഞ് കിട്ടിയാൽ പഴയപോലെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കേറാം, ഈ നശിച്ച എമർജൻസി കാൾ പണി നിർത്താം.

അതല്ലേ നിനക്കും വേണ്ടത്?

അല്ലെ, ആസ്‌ഗർ?

- അതെ. - എന്താ, കേട്ടില്ല?

- അതെ. - പാട്രിഷ്യയോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്.

- അവളിവിടില്ല. - ഇപ്പോഴല്ല, വീട്ടിൽ എത്തീട്ട്.

- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞിട്ടാ. - അതെ, പക്ഷെ അവൾ...

അവൾ പോയി.

താങ്കൾ വിളിച്ചത് ഈബെൻ ഓസ്റ്റഗാർഡിനെയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, -

- ഒന്നുകിൽ വോയിസ് മെയിൽ അയക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വിളിക്കൂ, അതുമല്ലെങ്കിൽ എസ്എംഎസ് അയക്കൂ. ബൈ ബൈ.

- എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്. - ആസ്‌ഗർ, 112 ഈസ്റ്റ്. കണ്ടുപിടിച്ചോ?

ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

പുതിയ ഇൻഫർമേഷൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ? എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

ഇല്ല, വേറൊന്നും ഇല്ല.

- യെസ്? - ഇത് ബാരാക്കുടയാണ്.

ഇവിടത്തെ സെക്യൂരിറ്റി മെഹ്ദിയുടെ തലയടിച്ച് പൊട്ടിച്ചു.

- എവിടെയാണെന്നാ പറഞ്ഞേ? - ബാരാക്കുടയിൽ, കോപ്പ്.

- അഡ്രസ് പറയാമോ? - ഇയാൾക്കെന്താ തലക്ക് വെളിവില്ലെ?

- അഡ്രസ് ഇല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. - അയാളിവിടെ കോപ്പിലെ.....

- നിങ്ങൾ ഒഡെൻസിൽ ആണോ? - മയിര്. ഇത് ഞങ്ങൾ തന്നെ ഡീൽ ചെയ്തോളാം.

- പൊലീസ് വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ്... - പോ മയിരേ .

ഹലോ, മിഖേൽ?

മിഖേൽ?

- ആരാണിത്? - ആസ്‌ഗർ ഹോം, കോപ്പൻഹാഗൻ പോലീസ്.

ഞാനിപ്പോ നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിച്ചു. അവൾ അനിയനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്.

- ഈബെൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? - ഇല്ല.

ഓക്കേ. എന്നാ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

- ഇപ്പൊ തത്കാലം പറ്റില്ല. - തിരക്കിലാണോ?

അതെ.

നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ ഈബെന്റെ കൂടെ ആണെന്നറിയാം. എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

- അത് താൻ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല - ഞങ്ങളുടേതല്ലാതെ വേറെ ആരുടേയാ?

- വെസ്ത്രിൽ ആണല്ലേ? - എന്ത്?

എനിക്കിവിടുന്നു കാണാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ...

മയിര്!

ഇത് മിഖേൽ ആണ്. ലീവ് എ മെസ്സേജ്.

- യെസ്? - റഷീദ്?

- ഹേയ്, ആസ്‌ഗർ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?

- അതെ അതെ, എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് നീയൊരു സഹായം ചെയ്യണം.

- തീർച്ചയായും, പറ എന്താ കാര്യം? - നീയിപ്പോ എവിടെയാ?

- സ്റ്റേഷനിൽ, ഞാൻ ഫ്രീയാ. നീ കാറിലാണോ?

- റഷീദ്? - അതെ.

അമാഗറിലെ ഒരു അഡ്രസ് തരാം അവിടെ വരെ പോണം.

- കേട്ടോ? - കേട്ടു.

- നീ സ്റ്റേഷനിൽ ആണെന്നല്ല പറഞ്ഞത്? - അതെ.

എന്നിട്ട് സൗണ്ട് കേട്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ. ശബ്ദം എന്താ വല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നേ.

അങ്ങനൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

റഷീദ്, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്?

ആസ്‌ഗർ.

- കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ റഷീദ്. - ഇല്ല.

- നീ കുടിച്ചിട്ടില്ല, കേട്ടല്ലോ. - കേട്ടു.

- നാളെ കോടതിയിൽ മൊഴി കൊടുക്കാനുള്ളതാ. - അറിയാം.

- അങ്ങോട്ട് ഹാങ്ങോവറിൽ വന്നേക്കല്ലേ. - അങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

- എന്താന്ന് വെച്ചാ... - എന്താ? പറയ്?

എന്ത് സംഭവിക്കും?

എനിക്കെന്തോ പേടി, വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവുമോ എന്ന്?

അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തെറ്റായ ഉത്തരം വല്ലതും കൊടുത്താലോ?

- ഒരുപാട് ആലോചിച്ചാൽ... - നാളത്തോടെ എല്ലാം ശരിയാകും.

പിന്നെ നമ്മൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പഴയ പോലെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകാം, ഓക്കേ?

- ഓക്കേ? - ശരി.

എനിക്കിത് മടുത്തെടാ. തിരിച്ച് ഡ്യൂട്ടിയിൽ കേറിയാൽ മതി എന്നാ.

എനിക്കും അതേടാ. നാളെ നമ്മൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

- പറഞ്ഞതൊക്കെ ഓർമയുണ്ടല്ലോ? - ഉണ്ട്.

- ശരി. - സോറി.

- നീ എത്രയെണ്ണം അടിച്ചു? - രണ്ടുമൂന്ന് ബിയർ.

അതൊന്നും നിനക്കു ഒരു പ്രശ്നമല്ലല്ലോ. നീ വണ്ടിയെടുക്ക്, ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്.

- ചിലപ്പോ, നാലോ അഞ്ചോ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. - എന്നാ കുറച്ചു കൂടെ ശ്രദ്ധിച്ച് ഓടിക്ക്.

- എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - ഞാൻ പറയാം.

- ഒരാൾക്ക് നമ്മുടെ സഹായം വേണം. - ആർക്കാ?

ഞാൻ പറയാം.

ഓക്കേ, അഡ്രസ്.

അമാഗറിൽ സ്ട്രാൻഡ്‌ലോഡ്‌സ്വേ 12. ഒരു മിഖേൽ ബെർഗിന്റെ വീടാണ്.

- സ്ട്രാൻഡ്‌ലോഡ്‌സ്വേ 12. ഓർത്തിരിക്കാമോ? - സ്ട്രാൻഡ്‌ലോഡ്‌സ്വേ 12.

- അവിടെ എത്തിയിട്ട് വിളിക്ക്. - ഏറ്റു.

- സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്ക്, എന്നാലും എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോ. - ഞാൻ പോകുവാ.

- ഇതിനകത്ത് ഫോൺ വിളിക്കാല്ലോ? - ഒരു കോച്ച് പെൺകുട്ടി ഫോൺ വിളിച്ച് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

- പേരെന്താ പറഞ്ഞത്, മത്തിൽഡ് ആണോ? - പേര് പറയുന്നില്ല.

- ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്‌ഫർ ചെയ്യണോ? - ആ, ചെയ്യ്. ആ വാതിലൊന്ന് അടയ്‌ക്ക്.

സോറി. താങ്ക്‌സ്.

മത്തിൽഡ്?

- ഹായ്. - ഹായ്.

പുറത്താരോ നിക്കുന്നു .

അത് പോലീസാ. മോളു പോയി കതക് തുറന്നു കൊടുത്തേ.

- പോയി കതക് തുറന്നു കൊടുക്ക്. - ശരി.

- അമ്മ ഇനി തിരിച്ചു വരുമോ? - ഉറപ്പായും വരും.

മോൾ പോയി കതക് തുറന്ന്, വന്നതിൽ ഒരാൾക്ക് ഫോൺ കൊടുത്തേ.

- ശരി. - ഗുഡ്.

ഹേയ്, എന്റെ പേര് ടിം ഇത് യാന. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാ.

ആരാണിത്? ടിം ആൻഡേഴ്സൺ, നോഴ്സ്ലാൻഡ് പോലീസ്.

- ആസ്‌ഗർ ഹോം, 112 ഈസ്റ്റ്. - ഹായ്, രണ്ടു കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

ഇപ്പൊ കണ്ടത് മത്തിൽഡ്, അവളുടെ അനിയനും അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ ലൈനിൽ ഉണ്ടാകും.

- ചിലപ്പോൾ അവരുടെ അമ്മ വിളിച്ചേക്കും. മത്തിൽഡ്, എന്തുപറ്റി?

- നിങ്ങൾ മത്തിൽഡിനെ തല്ലിയോ? - ഞാനല്ല.

- എന്ത് പറ്റി? - ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ യാനിന്റെ കൂടെ നിക്ക് .

- ഹലോ? - മത്തിൽഡിന് എന്ത് പറ്റി?

അറിഞ്ഞൂടാ പക്ഷെ കൈയ്യിലും ഉടുപ്പിലുമൊക്കെ ചോരയാ.

- ഒലിവർ എവിടെയെന്നു നോക്ക്. - ആര്?

- അവളുടെ അനിയൻ. എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്. - ആ ദേ പോകുവാ .

- കിട്ടിയോ? - ഇവിടെ ഒരു അടി നടന്ന മട്ടുണ്ട്.

- ഒലിവർ എവിടെയെന്നു നോക്ക്! - എവിടെയാണെന്നാ പറഞ്ഞേ?

അറിഞ്ഞൂടാ. ഒന്ന് നോക്കടോ വാചകമടിക്കാതെ .

ഇത് അടുക്കളയാ.

ദേ . ഒരു ബെഡ്‌റൂം.

ഇതിനകത്ത് കാണും.

കണ്ടോ?

ഹലോ? ടിം, അവിടെ ഉണ്ടോ?

കുഞ്ഞ് - അത് മരിച്ചു.

- ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് പൊക്കോട്ടെ. - മരിച്ചെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

കണ്ടാൽ അറിയാം.

തിരിച്ചു പോ. ശ്വാസം ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക് .

നോക്കിയോ? നോക്കിയോ?

- ശ്വാസം ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്. - ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, മരിച്ചു.

മുഴുവൻ വെട്ടി മുറിച്ച് ഇട്ടേക്കുവാ.

വയറൊക്കെ വെട്ടിത്തുറന്ന് പുറത്തു കിടക്കുവാ.

ഞാനൊന്ന് ... വേണ്ട, അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിടല്ലേ!

ഒലിവർ!

ആസ്‌ഗർ. ഷിഫ്റ്റ് തീർന്നു.

അടുത്ത ഷിഫ്റ്റിന് ആളുകൾ എത്തി. നമുക്ക് പോകാം.

- ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് വൈകും. - എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?

- അതെ അതെ . - ഓക്കേ.

പിന്നെ നാളത്തേക്ക് ഗുഡ് ലക്ക്.

- ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്. - നീ ഒലിവറിനെ എന്ത് ചെയ്‌തെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

എന്താ പ്ലാൻ?

ഇനി ഈബെൻ കൂടെ മരിക്കണോ? അതോടെ തീർന്നോ?

- ഇനി വിളിക്കരുത്. - മത്തിൽഡ് എല്ലാം കണ്ടു.

ഒലിവറിനോട് ചെയ്തത് അവള് കണ്ടു.

- അവളോട്‌ അങ്ങോട്ട്‌ പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാ. - നിങ്ങളെന്താ വിചാരിച്ചത് ?

അവളെ ആ വീട്ടില് ഒറ്റക്ക് വിട്ടിട്ട് പോയാൽ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

- അവൾ അങ്ങോട്ട്‌ പോകരുതായിരുന്നു. - അവളുടെ ഉടുപ്പ് മുഴുവനും ഒലിവറിന്റെ ചോരയാ.

മിഖേൽ, നിർത്ത്. ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് നിർത്ത്.

കാർ നിർത്തി എവിടെയാണെന്ന് പറ. ഞാൻ ആളെ അയക്കാം.

- എനിക്കത് പറ്റില്ല. - വേറെ വഴിയില്ല.

- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ... - ചെയ്‌താൽ .

- പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും? - നിനക്കോ?

ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും.

- അത് പറ്റില്ല. - അത് പറ്റില്ലേ?

ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്? നിന്റെ കാര്യം കഷ്ടമായിപ്പോയെന്നോ?

നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ബലിയാടെന്നോ? നിങ്ങൾ ബലിയാടല്ല, മിഖേൽ.

ഒലിവർ ആണ് ബലിയാട്.

മത്തിൽഡ് ആണ് ബലിയാട്. ഈബെൻ ആണ് ബലിയാട്. നിങ്ങളല്ല.

നിന്റെ തലക്കകത്ത് എന്താ ആൾതാമസമില്ലേ! ഇനിയും പ്രശ്നം മനസ്സിലായില്ലേ?

ഇത് മിഖേൽ ആണ്. ലീവ് എ മെസ്സേജ്.

- റഷീദ്? - ഞാൻ സ്ട്രാൻഡ്‌ലോഡ്‌സ്വേ എത്തി .

- ഒരു ബ്രൗൺ വീടാ. - കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ് .

വീട്ടില് ആരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

പൂട്ടുപൊളിച്ച് അകത്തു കയറണം. ഞാൻ പറയുന്നപോലെ കേൾക്ക്.

- എന്നാ പറ, എന്താ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്. - നീ പുറത്തിറങ്ങ്, എന്നിട്ട് പറയാം.

- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

ആ വീട്ടില് താമസിക്കുന്ന മിഖേൽ ബെർഗ്, സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു, വെട്ടി തുണ്ടം തുണ്ടം ആക്കി.

എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ മുൻ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.

അവര് വടക്കോട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ. എങ്ങോട്ടാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

എമർജൻസി സെന്റർ നിന്നെ ഈ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചതാണോ?

- അല്ല ഞാനായിട്ട് ഏറ്റെടുത്തതാ. - ആ നന്നായി.

ഹലോ? പോലീസ് ആണ്.

ഹലോ? പോലീസ് ആണ്.

എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി, റഷീദ്?

വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു. തിരക്കിട്ട് പോയതാവും.

എന്താ അവിടെ ഉള്ളത്?

കാര്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ല. ഏകദേശം കാലിയാണ് വീട്.

ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിന്റെ പെട്ടി. തുറന്നിട്ടില്ല.

ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്. നിലത്ത് കുറെ കടലാസുകൾ അടുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

- നോഴ്സ്ലാൻഡ് എന്ന് എഴുതിയത് വല്ലതും ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്. - അഡ്രസ് ബുക്ക്, ബില്ലുകൾ...

- ഒന്നും ഇല്ലേ. - ഇവിടെ എത്രത്തോളം കടലാസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

- ഞാൻ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യ്. - ഇത് മണിക്കൂറുകളാകും.

ഇവിടെ എന്തുമാത്രം കത്തുകളാണെന്ന് അറിയാമോ? എത്ര കടലാസുകളാ.

അവൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇതും വായിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കണോ?

- എന്ന നീ ഐഡിയ പറ? - എന്റെ കൈയ്യിൽ ഐഡിയ ഒന്നുമില്ല.

- നമുക്ക് സമയം തീരെയില്ല. - അപ്പൊ, പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങ്.

- കിട്ടിയോ ? - കിട്ടി, ഇത് ...

ഈബെൻ?

- ഈബെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം. - അത് മത്തിൽഡ് ആണോ?

- ഈബെൻ, അവിടുണ്ടോ? - ഹായ് മോളൂ.

- ഈബെൻ, സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

- മിഖേൽ സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

എന്നാ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടൂ.

- സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്ടോ ? - ഇട്ടു.

ഗുഡ്. ഇനി ഹാൻഡ്‌ബ്രേക്ക് വലിക്ക്. മുഴുവൻ ശക്തിയും എടുത്ത്.

നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?

താങ്കൾ വിളിച്ചത് ഈബെൻ ഓസ്റ്റഗാർഡിനെ...

- പറയൂ? - ഹായ്. ഞാൻ എന്റെ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണു.

- മുട്ടൊക്കെ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - ഇതിനൊന്നും തത്കാലം സമയമില്ല.

- പറയൂ? - ഹായ്. ഞാൻ എന്റെ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണു.

- നിങ്ങൾ പിന്നെ വിളിക്കൂ. - വീണ്ടും ഇയാൾ തന്നെയാണോ?

വീണ്ടും 112 വിളിച്ചാൽ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും, എനിക്ക് ഇപ്പൊ സമയമില്ല.

- ഒരു ആംബുലൻസ് അയക്കാമോ. - മുട്ടൊന്ന് പൊട്ടിയതിനോ?

ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് വീട്ടിൽ പോ, ഇനി മേലാൽ കള്ളുകുടിച്ചു സൈക്കിൾ ഓടിക്കരുത്.

പറയു?

ഈബെൻ?

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ല. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

- ഇപ്പൊ എവിടെയാ? - എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.

- വാനിനകത്താണോ? - അതെ.

എൽസിനോർ എത്താറായെന്ന് കാണുന്നുണ്ടല്ലോ. എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

- എനിക്ക് കൂട്ടിൽ കിടക്കാൻ വയ്യ. - എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

- ഈബെൻ, നിങ്ങളെ ഞാൻ പുറത്തിറക്കാം. - എനിക്ക് കൂട്ടിൽ കിടക്കാൻ വയ്യ.

- ഞാൻ ചത്തുപോകും. - ഇവിടെ ഇപ്പൊ ആരും ചാകുന്നില്ല.

എന്നെ സഹായിക്കണം. എനിക്ക് എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ മതി.

- അത് ഞാനേറ്റു. - ദേ വീണ്ടും.

ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഫോൺ വെക്കല്ലേ.

- എമർജൻസി സെന്റർ കോപ്പൻഹാഗൻ. - ആസ്‌ഗർ, 112 ഈസ്റ്റ്.

- ആസ്‌ഗർ? ഇനിയും ഷിഫ്റ്റ് തീർന്നില്ലേ? - ഓ ഞാൻ നോഴ്സ്ലാൻഡിലോട്ടാണ് വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചേ.

- നിന്നോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. - പറ്റുന്നില്ല.

അതെന്ത് പണിയാ ...

- എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്. - ആസ്‌ഗർ, 112 ഈസ്റ്റ്.

- ഹായ്, പുതിയ ന്യൂസ് വല്ലതും? - ഈബെൻ വാനിൽ ആണ്, പിന്നിൽ.

- സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ? - എൽസിനോറിനടുത്ത്.

- എൽസിനോറിന് തെക്കുപടിഞ്ഞാറായിട്ട്. - ശരി.

ഞാൻ കാറുകൾ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം, പക്ഷെ സ്ഥലം കുറച്ചുകൂടെ കൃത്യമായി കിട്ടണം.

അതിന് ഞാൻ വഴിയുണ്ടാക്കാം. കാർ അയക്കൂ.

- എന്തുചെയ്യാൻ പോകുവാ? - വാനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കാൻ നോക്കുവാ.

ഈബെൻ, അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടോ?

- ഞാനാ. - കട്ട് ചെയ്യല്ലേ.

- ഇല്ല, ചെയ്യില്ല. - എനിക്ക് എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

അവർ ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുകയാ. ഇയാൾ എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

ഈബെൻ? ഈബെൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

പ്രതിരോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്.

സഹായത്തിന് ആൾ വരുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു പ്ലാൻ ബി വേണം.

- ഞാൻ ചാവും. - ഇല്ല അങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

പോലീസ് വരുന്നതിന് മുൻപ് അയാൾ വണ്ടി നിർത്തിയാൽ നീ തന്നെ എന്തെങ്കിലും വെച്ച് സ്വയരക്ഷ നോക്കണം.

- മിഖേൽ എന്തിനാ വാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്? - കെട്ടുപണിക്കാ.

- അപ്പൊ പണിസാധനങ്ങൾ കാണും. - അറിഞ്ഞൂടാ.

- ചുറ്റും നോക്കൂ. - ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

കൈ വെച്ച് പരതി നോക്കൂ.

- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? - ഒരു അട്ടപെട്ടി, നല്ല ഭാരമുണ്ട്.

ഓക്കേ. അതിനകത്ത് എന്താ?

കല്ലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഇഷ്ടികയാവും. അത് കൊള്ളാം. ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കാമോ?

ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കൂ.

- ആ എടുത്തു. - ശരി ഇനി ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.

വണ്ടി നിർത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

എന്നിട്ട് അയാൾ വാതിൽ തുറന്നാൽ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഇഷ്ടിക വെച്ച് അടിക്കണം.

- എന്നെക്കൊണ്ട് ആവില്ല. - പറ്റും.

അടിച്ച ശേഷം എങ്ങനെയെങ്കിലും അയാളുടെ കൈയ്യിലെ കത്തി പിടിച്ച് വാങ്ങൂ.

എന്നിട്ട് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ കാർ അയക്കാം.

- എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. - പറ്റും. ഈബെൻ.

ശ്വാസം വലിച്ചു വിടൂ. നല്ലോണം ശ്വാസം വലിച്ച് വിടൂ.

ദേ ഇങ്ങനെ.

- ഈബെൻ? - എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.

- ഞാൻ ചാവാൻ പോകുവാ. - ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ ശ്വാസം വലിച്ച് വിടൂ.

ശ്വാസം വലിച്ച് വിടൂ, ഈബെൻ.

ഈബെൻ, ഇഷ്ടപെട്ട കറി എന്താ?

- ഇഷ്ടപെട്ട ഭക്ഷണം എന്താ? - മെഡിസ്റ്റെർസ്പോൾസ (ഒരുതരം സോസേജ്).

- മെഡിസ്റ്റെർസ്പോൾസ? ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ? - അതെ, നിങ്ങൾക്കോ?

ഇല്ല, ഞാൻ പോർക്ക് കഴിക്കാറില്ല. വേറെ എന്തൊക്കെയാ ഇഷ്ടം?

- നിങ്ങൾ മുസ്ലിമാണോ? - അല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല.

ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

മത്തിൽഡിന്റെയും ഒലിവറിന്റെയും കൂടെ ചിലവഴിക്കാൻ. പക്ഷെ മിഖേൽ

നിങ്ങളും മത്തിൽഡും ഒലിവറും മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

എന്ത് ചെയ്യാനാ ഇഷ്ടം?

ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂ പ്ലാനെറ്റിൽ പോകാനാണ് ഇഷ്ടം.

അത് അമാഗറിൽ ഉള്ള അക്വാറിയം അല്ലെ?

- അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല, ബ്ലൂ പ്ലാനെറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു താ.

നല്ല സ്ഥലമാണോ?

മത്തിൽഡക്ക് ആമകളെയാണ് ഇഷ്ടം.

അവൾ സ്രാവുകളെ നോക്കാതെ നേരെ അമ്മക്കൂട്ടിലേക്ക് പോകും.

നിങ്ങൾക്ക് എന്താ ഇഷ്ടം? സ്രാവാണോ?

എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാ.

ഞാൻ സാധാരണ ഒലിവറിനെ സ്ട്രോളേറിൽ ഇരുത്തി മത്തിൽഡിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

- ചുമ്മാ ചുറ്റും കാണുന്നതൊക്കെ നോക്കും. - എന്തൊക്കെയാ?

- എല്ലാം വിചിത്രമാ. - അവിടെ എന്താ കാണാൻ ഏറ്റവും രസം?

വെള്ളത്തിനടിയിലെ കാഴ്ച്ചകൾ.

എന്ത് നിശബ്ദമാ.

ഒരു ശല്യവുമില്ല.

ചുറ്റും പതുക്കെ നീങ്ങുന്ന വെള്ളം മാത്രം. പിന്നെ നിശബ്ദതയും.

നീലിമ നിറഞ്ഞ നിശബ്ദത.

അതെ.

- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരറിയില്ല. - ഞാൻ ആസ്‌ഗർ.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി, ആസ്‌ഗർ.

എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി, ഈബെൻ.

നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമോ?

- എങ്ങോട്ട്? - ബ്ലൂ പ്ലാനെറ്റിലേക്ക്.

വരുമല്ലോ.

- വണ്ടി നിർത്തി. - ഓക്കേ ശരി. ഇഷ്ടിക കിട്ടിയോ?

- കിട്ടി. - ശരി. കാം ഡൌൺ, ഈബെൻ.

എന്തായാലും സമാധാനമായി നേരിടൂ. ഞാനുണ്ട് കൂടെ.

ഫോൺ പോക്കറ്റിൽ ഇടൂ. അയാൾ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ, ഇഷ്ടിക വെച്ച് അടിക്കൂ.

അയാൾക്ക് അത് കിട്ടണം. അതുകൊണ്ട് ഫോൺ പോക്കറ്റിൽ ഇടൂ...

- അയാൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. - ഈബെൻ, ഫോൺ പോക്കറ്റിൽ ഇടൂ.

ഒലിവറിന് ഇപ്പൊ പ്രശ്നമില്ല. എല്ലാം ഭേദമായി. ഇപ്പൊ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?

- പാമ്പുകൾ. - പാമ്പുകളോ? എന്ത് പാമ്പുകൾ?

പാവം കുട്ടി.

അവന്റെ വയറ്റിൽ.

വയറ്റിൽ പാമ്പുകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിർത്താതെ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു.

- ഞാൻ അതിനെയൊക്കെ പുറത്തെടുത്തു. - അതെയോ?

ഇപ്പൊ നല്ല ഭേദമുണ്ട്. നിലവിളി നിർത്തി.

അവൻ ഓക്കേ അല്ലെ? ആസ്‌ഗർ?

അവൻ ഓക്കേ അല്ലെ? പറയൂ, അവൻ ഓക്കേ ആണെന്ന്.

- ഓക്കേ, ഈബെൻ. എടുത്ത് ചാടി ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ. - പോ! പോ!

ഹലോ?

ഹലോ? ആസ്‌ഗർ, അവിടെയുണ്ടോ?

ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഫോണിനെന്തോ പറ്റിയെന്ന്.

- കേൾക്കാമോ? - കേൾക്കാം.

ഇത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.

അവർ കോടതിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. മിഖേലിന് ഒരു വക്കീൽ ആപ്പീസിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കത്തുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

കുട്ടികളെ കാണാനുള്ള അവകാശം ഒക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ക്രിമിനൽ കേസ് ആണ്.

എന്താണെന്ന് മാത്രം കാണുന്നില്ല. എവിടെയും പറയുന്നില്ല.

- ആസ്‌ഗർ? - പറ!

സോറി. ഒന്നുകൂടെ തപ്പിയാൽ കിട്ടും.

അവർ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഏതോ ഭ്രാന്താശുപത്രിയെപ്പറ്റിയാണ്.

- ആ സ്ത്രീ എൽസിനോറിൽ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു. - എൽസിനോറോ?

അതെ, നോഴ്സ്ലാൻഡ് സൈക്യാട്രിക് സെന്റർ.

- ഇതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടോ? - തിരിച്ച് വെച്ചേക്ക്.

- എന്താ പറഞ്ഞേ? - കൂട്ടിൽ അടക്കല്ലേന്ന്.

എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

ആസ്‌ഗർ? ഹലോ?

മിഖേൽ? മിഖേൽ?

- ഹലോ? - നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

മിഖേൽ? നോഴ്സ്ലാൻഡ് സൈക്യാട്രിക് സെന്ററിൽ ആണോ?

- ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്? - ആസ്‌ഗർ ആണ്, പോലീസ്.

നിങ്ങൾ എൽസിനോറിലെ നോഴ്സ്ലാൻഡ് സൈക്യാട്രിക് സെന്ററിൽ ആണോ?

- ഈബെൻ എവിടെ? - അറിഞ്ഞൂടാ.

അവൾ എന്നെ അടിച്ചിട്ടു.

- ശരി, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോലീസിനെ അയക്കാം. - പോലീസ് വേണ്ട.

- വേറെ വഴിയില്ല. - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ?

ആദ്യമേ പോലീസിനെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, ഈബെന്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കിയേനെ.

- എന്തിന്, അവളെ സഹായിക്കാനോ? - അതെ, അതാണല്ലോ ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

ആരും സഹായിക്കില്ല. ഞാൻ കുറെ ശ്രമിച്ചതാ.

ഡോക്ടർമാർ, വക്കീലന്മാർ, മുനിസിപ്പാലിറ്റി. ആരും സഹായിക്കില്ല.

ഞാൻ സഹായിക്കാനല്ലേ ശ്രമിക്കുന്നത്. എവിടെ...

എല്ലാം തുലഞ്ഞു പോ. എന്റെ കോച്ച് മരിച്ചു!

ഞാൻ... ഞാൻ ഒലിവറിനെ കണ്ടപ്പോൾ...

എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

ആ കതകടച്ച് എല്ലാം സോൾവ് ചെയ്യാമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.

എനിക്ക് ഈബെനെ സഹായിക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷെ...

എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?

മത്തിൽഡിനടുത്തേക്ക് പോകുവാ. അവളെ ഒറ്റക്ക് വിട്ട് പോരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

അവളുടെ കൂടെ പോലീസ് ഉണ്ട്.

ഞാൻ അവളോട് അകത്ത് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.

- ഞാൻ പോകുന്നു. - അപ്പൊ ഈബെൻ?

- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - അവൾ എന്തെങ്കിലും കടുംകൈ ചെയ്താലോ?

പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

അവൾ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.

അവളുടെ വിചാരം... അവളുടെ വിചാരം ഒലിവറിനെ സഹായിച്ചുവെന്നാ.

എനിക്ക് പറയാൻ മനസ്സുവന്നില്ല.

ഇല്ല

വേണ്ട

താങ്കൾ വിളിച്ചത് ഈബെൻ ഓസ്റ്റഗാർഡിനെയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,

- ഒന്നുകിൽ വോയിസ് മെയിൽ അയക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വിളിക്കൂ, അതുമല്ലെങ്കിൽ എസ്എംഎസ് അയക്കൂ. ബൈ ബൈ.

- ഹലോ? - ഹായ്, റഷീദ്.

- കിട്ടിയോ? - കിട്ടി.

- വീട്ടിനകത്താണോ? - അല്ല, ഞാൻ എന്റെ കാറിലാ.

- വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ? - നീ വീട്ടിൽ പൊക്കോ.

- അവളെ അയാൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ? - നീ വീട്ടിൽ പോ, റഷീദ്.

ശരി ആയിക്കോട്ടെ.

- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ടെടാ. - ഇതിലൊക്കെ ഇപ്പൊ എന്തിരിക്കുന്നു.

അപ്പൊ നാളെ കോടതിയിൽ കാണാം, ഓക്കേ?

നിനക്ക് മടിയുണ്ടെങ്കിൽ നുണ പറയണ്ട.

- നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? - നാളെ കോടതിയിൽ.

- എനിക്ക് വേണ്ടി നീ നുണ പറയണ്ട എന്ന്. - നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചപോലെ തന്നെ പറയുന്നു.

എല്ലാം പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിച്ചതല്ലേ.

കേസ് എന്റെ പേരിലാണല്ലോ.

- ഞാനല്ലേ വെടി വെച്ചത്. നീ ധൃക്‌സാക്ഷിയല്ലേ. - എടാ, നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ ഇതുവരെ എല്ലായിടത്തും നുണ പറഞ്ഞേ!

ഇനിയിപ്പോ മാറ്റിപറയാൻ പറ്റുമോ?

ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുവാ. നീയും വീട്ടിൽ പോ.

പോയി പാട്രിഷ്യയെ കെട്ടിപിടിച്ച് ഉറങ്ങ്, കേട്ടോ?

നാളെ കാണാം.

- ആസ്‌ഗർ? ആസ്‌ഗർ? - യെസ്.

ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് വിളിക്കുന്നു.

മുൻപ് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. പേര് ഈബെൻ. അറിയാമോ?

- അറിയാം. - എന്താ പ്രശ്നം?

ഞാൻ... ഞാൻ കാൾ ഇതിനകത്ത് വെച്ച് എടുത്തോളാം.

ഒരു മിനിറ്റ്.

- ആസ്‌ഗർ ആണോ? - അതെ.

ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

ഞാൻ ഒലിവറിനെ കൊന്നു, അല്ലെ?

- എവിടെയാ നിങ്ങൾ, ഈബെൻ? - നുണ പറയരുത്.

- ഇപ്പൊ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. - നുണ പറയരുത്.

ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, അല്ലെ?

ഈബെൻ.

വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതല്ലല്ലോ.

എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ സഹായത്തിന് ആളെ വിടാം.

- ഒലിവർ... - ഈബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

എന്റെ കൈയ്യിൽ നിറച്ചും ചോര.

അറിഞ്ഞൂടാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാ കാണുന്നത്, കൈയ്യിലൊക്കെ ചോരയാ.

വേറെ എന്തൊക്കെ കാണാം?

അടുത്ത് കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ, ശരിയല്ലേ?

ഈബെൻ, അടുത്ത് കാറുകൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

കുറച്ച് ദൂരെയാ.

കാറുകളോ?

നിങ്ങൾ പാലത്തിന് മുകളിലാണോ?

ഈബെൻ, നിങ്ങൾ പാലത്തിന് മുകളിലാണോ?

- ഞാൻ ചാടാൻ പോകുകയാ. - വേണ്ട.

വേണ്ട, കടുംകൈ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ? പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കല്ലേ.

എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്.

പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

- ഞാൻ വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതല്ല. - എനിക്കറിയാം.

മിഖേലിനോടും മത്തിൽഡിനോടും പറയൂ ഞാൻ വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതല്ലെന്ന്.

ഈബെൻ ഹൈവേ ബ്രിഡ്ജിലുണ്ട്, എക്സിറ്റ് 19. ചാടാൻ നിക്കുകയാണ്.

- ഈബെൻ? ഈബെൻ? - നേരിട്ട് പറയണ്ടേ?

- വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതല്ലെന്ന്. - അവർക്ക് അറിയാം.

മിഖേലിന് അറിയാം. അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേ ഉള്ളൂ.

അല്ലെ? നിന്നെ സഹായിക്കാനല്ലേ അയാൾ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്.

നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ആഗ്രഹം.

- നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്... - എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാ, ഈബെൻ. എനിക്ക് തെറ്റിയതാ.

ഓക്കേ? എന്റെ തെറ്റാ, നിങ്ങൾ ആ ബ്രിഡ്ജിൽ നിക്കുന്നത് എന്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടാ.

മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കല്ലേ. കേട്ടോ?

ഈബെൻ, എന്തെങ്കിലും പറ.

ഈബെൻ?

ഞാനും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

ഞാനും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

ജോസഫ് എന്നായിരുന്നു അവന്റെ പേര്.

ഒരു പയ്യൻ. 19 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

എന്തിനാ?

അത്... എനിക്ക് പറ്റുമെന്നത് കൊണ്ട്.

അവൻ വലിയൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷെ...

ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. സ്വയരക്ഷക്കാണെന്നാണ് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത്.

അങ്ങനെ ഞാൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു, നുണ പറയുകയും ചെയ്തു.

ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്...

എനിക്ക് മടുത്തു പോയിരുന്നു, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു.

എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.

ശരിക്കും തകർക്കാൻ തോന്നി.

എന്തിനെയെങ്കിലും...

അവിടേം പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

അതെ.

പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്.

- നീ അങ്ങനെ ചെയ്തതല്ലല്ലോ? - ഇല്ല.

ഇല്ല. കൈയ്യബദ്ധമാണ്.

അതെ.

പിന്നെ, ഈബെൻ.

നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന, മമ്മിയെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്.

- മത്തിൽഡ്. - അതെ.

മമ്മി തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്കുകൊടുത്തു.

അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ, ഈബെൻ. മിഖേലിനും.

സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

- ആസ്‌ഗർ? - പറയൂ.

- അവർ വരുന്നുണ്ട്. - എന്നാൽ അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാ.

ഈബെൻ!

താങ്കൾ വിളിച്ചത്...

താങ്കൾ വിളിച്ചത്...

താങ്കൾ വിളിച്ചത് ഈബെൻ ഓസ്റ്റഗാർഡിനെയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്...

- എമർജൻസി സെന്റർ നോഴ്സ്ലാൻഡ്. - ആസ്‌ഗർ ആണ്.

ഞാൻ ഈബെനോട് സംസാരിച്ചു, പക്ഷെ... അവൾ കാൾ കട്ട് ആക്കി.

അതെ, പക്ഷെ അവളെ കിട്ടി. പറഞ്ഞപ്പോൾ താഴോട്ട് ഇറങ്ങി.

- അവളെ കിട്ടിയോ? - അതെ, കിട്ടി.

ഗുഡ് വർക്ക്, ആസ്‌ഗർ.

പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org

join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/

Like & Support Us www.facebook.com/msonepage