Original subtitles

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu, par o� commencer ?

Pour moi, par le chocolat.

- Du calamar ! - Un oeuf !

Je n'�tais jamais all� dans un h�tel

aussi incroyable.

Je suis dans une esp�ce de palace fidjien.

La vie est fantastique, � cet instant.

Oh, c'est un plateau tournant ?

- C'est g�nial ! - Et comment !

On a ce splendide repas

et on se gave.

C'est des anchois ?

Car jouer � Survivor, c'est comme escalader l'Everest.

Plus vous allez loin, plus c'est dur.

- Sant� avec la bouffe ! - Je vous aime !

Et il faut r�alimenter son corps et son esprit

pour tenir jusqu'aux derniers jours.

C'est chaque jour plus dur.

Ce repas est excellent.

Ils passaient quoi, le match Floride-Oklahoma de 2007 ?

- Alors �a... - Ouais, j'y �tais.

Vraiment ?

C'�tait o� ? Tempe ?

- Non, Miami. - Miami !

J'ai assist� � deux triomphes de Miami.

Au SC Oklahoma Game

et au Florida Game.

Vraiment ?

Parmi les gens � la r�compense, on aurait pu croire Brad isol�,

mais il y a un �trange rapprochement entre Zeke et lui.

Apr�s le Florida Game, mon p�re et moi, on n'y est plus all�.

- Vraiment ? - Ouais.

Et en super fan de Survivor,

Zeke devrait avoir plus de jugeote.

Nouveau couvre-chef !

Zeke a vot� avec nous au dernier conseil.

Mais je doute que tout redevienne comme avant,

avant qu'il me trahisse.

Je n'oublierai jamais qu'il a fait �a.

Alors je suis un peu nerveuse.

Et s'il montait un truc avec Brad ?

�a craint un max.

Tu t'imaginais aux Fidji avec Brad Culpepper ?

- Certains r�ves se r�alisent. - C'est vrai !

S�rieusement, passer la nuit ici ?

- C'est g�nial. - C'est fou.

Je me suis r�veill�e affam�e.

Je suis vraiment affam�e et fatigu�e,

mais trop fatigu�e pour penser � la faim.

�a a �t� une nuit vraiment merdique.

Je n'ai pas dormi, je suis �puis�e,

et j'essaye encore de piger ce qui s'est pass� au conseil.

C'est une le�on d'humilit� de se retrouver minoritaires

avec Brad, Tai et Troyzan.

Mais avec un peu de chance,

quelque chose me permettra de r�int�grer la majorit�.

Hier, on �tait fichu. Je me sentais fichu, hier soir.

On est toujours l�.

Le jeu continue.

Tu sais ?

Il change souvent.

Alors, si ton nom est �voqu�, ou le mien,

- on se le dit. - On se le dit.

C'est la premi�re fois en deux saisons

que je me sens vraiment au bas de l'�chelle.

Ils planqueront peut-�tre une autre idole, je ne sais pas.

- �a pourrait changer les choses. - Peut-�tre. Je ne sais pas.

Et... Je ne sais pas.

Je ne dis � personne que j'ai deux idoles.

Mais je pr�f�rerais ne pas les jouer.

Plus longtemps je les garde, plus longtemps je durerai.

Mais qui sait ?

Si mon nom est �voqu�, je pourrais en jouer une.

Ils sont de retour !

Bon retour parmi nous !

Bon sang !

Mon Dieu !

Ouah, regardez Culpepper, tout propre !

On dirait que tu as pris cinq kilos.

Tu as grossi.

Au retour de la r�compense, je me sentais vraiment veinarde.

C'�tait comme la vie des vedettes. C'�tait g�nial.

Alors, cette mousse au chocolat ? Allez !

Toutefois,

je suis un peu pr�occup�e

par le lien qui s'est cr�� entre Brad et Zeke.

Alors, on doit r�fl�chir

avec beaucoup de soin

� qui on veut sortir au prochain vote.

Je sais que Zeke finira par s'en prendre � moi.

Je couvre tes arri�res.

On pourrait le sortir

tout en conservant la majorit�.

- C'est vrai. - C'est une option.

Ce n'est pas bon d'�tre celle qui lance des noms.

Mais il ne faut pas non plus trop attendre pour agir.

Alors, l�, je place la cible sur Zeke.

S'il pense que les six vont rester ensemble quelques votes,

on pourrait le sortir par surprise lors d'un de ces votes-l�.

� ce stade, c'est lui le plus dangereux.

Il est le plus intelligent de nous tous.

Ce serait facile, pour nous six,

de sortir Sierra et de continuer comme �a.

Mais pour moi, Zeke est bien plus dangereux que Sierra.

Il conna�t ce jeu mieux que quiconque ici.

J'ai jou� quatre fois et Zeke conna�t le jeu mieux que moi.

On peut t�ter le terrain

aupr�s de l'agent Sarah.

Demandons-lui

ce qu'elle veut faire.

Maintenant, j'ai besoin que l'agent Sarah soit d'accord.

Mais Zeke est un sujet sensible avec l'agent Sarah.

Il faut g�rer l'agent Sarah tr�s prudemment.

Ne serait-ce pas

intelligent

d'�liminer Zeke demain ?

On conserverait la majorit� pour sortir l'un d'eux ensuite.

- Qu'en penses-tu ? - Eh bien...

Zeke ne m'inqui�te pas.

Car je sais d�j�

comment je veux le g�rer :

avec un plan de secours.

Quand Cirie propose de virer Zeke,

je ne suis clairement pas d'accord.

Car j'ai confiance en lui.

Je dois donc la rassurer

pour le garder en jeu aussi longtemps que possible.

Je dois l'informer sur mon avantage secret.

En principe, dans Survivor, on ne montre pas ses cartes.

Mais c'est parfois n�cessaire pour s'assurer des gens.

Je ne suis pas inqui�te, car j'ai un plan de secours.

C'est quoi ?

L'avantage de voler un vote.

- Quoi, d�voiler un vote ? - Voler un vote.

Je peux revoter.

Et voil� le truc.

Moins on sera nombreux,

plus sortir Zeke sera facile.

Tu ne feras pas mieux que 6e, mon pote !

Je me sens plut�t bien avec Cirie.

Je crois que �a l'a calm�e et que �a a aplani la situation.

Mais au cas o� ils voudraient changer de plan,

je pourrais changer de camp au vote suivant

et retourner travailler avec Troyzan,

Brad, Sierra

et Tai,

car je veux aller avec le camp qui m'am�nera le plus loin.

On peut aller en finale.

D'accord.

On s'en tient au plan : ce sera Sierra.

Je me retrouve

en plein milieu.

Encore une fois, �a me va parfaitement.

Je vais donc laisser les plans se d�velopper.

Puis je choisirai un camp.

Voici pourquoi je suis nerveux, aujourd'hui.

Il r�gne un calme angoissant sur le camp.

Avec ces gens, je ne sais pas � quoi m'en tenir.

J'ai du mal � voir clairement

o� sont les d�marcations.

J'ai l'impression d'�tre menott�,

de ne pas pouvoir jouer comme je le voudrais.

Mais maintenant, le jeu est grand ouvert.

- Gourdes ? Gourdes ? - Oh, merci !

Je vais enfin pouvoir utiliser mes comp�tences dans Survivor,

� savoir papillonner,

manigancer, comploter et �liminer des gens.

Si on sort Sierra,

puis Andrea,

puis Tai...

�a me pla�t.

Alors, de mani�re d�tourn�e,

disons que c'est notre plan,

le sch�ma qu'on veut suivre.

Je me sens bien avec Zeke. On est ensemble depuis le 1er jour.

Pour l'instant, on reste avec les filles.

Mais en d�finitive, je n'ai pas confiance en elles.

J'ai confiance en Zeke.

Notre principale mission est de rallier Brad et Troy.

Brad et Troyzan. Et donc...

Je ne veux pas faire �a sans ta permission.

Mais j'aimerais passer un accord de quintette final

avec Brad et Troy.

Et moi, et toi et... ?

Michaela.

Ou au moins, leur dire �a.

C'est du solide avec Sarah,

je crois pouvoir lui faire confiance jusqu'au bout.

Mais je me m�fie d'Andrea

et d'Aubry, qui sont tr�s proches.

J'ai besoin de 2-3 options.

Brad et moi, on s'est rapproch� � la r�compense.

Et � pr�sent, je dois rallier Brad et Troyzan.

Quoi de neuf, mon pote ?

Je voulais vous parler.

Car j'aimerais bosser avec vous, je ne sais pas...

Je ne dirais pas "quintette final", mais �a reste ouvert.

- Non ? - Correct.

Je trouve que �a aurait du sens.

Ce que tu dis me pla�t bien.

Je ne peux pas vous inclure sur le prochain vote,

mais je vous assure que ce ne sera pas vous.

Et au vote suivant,

je me dis, on fait un truc int�ressant.

Douce musique � mes oreilles !

J'ai fait des progr�s formidables avec Zeke, � la r�compense.

Trois d'entre vous, trois d'entre nous...

En 24 heures, j'ai tr�s vite regrimp� les �chelons,

non sans effort, jusqu'� une bonne position.

�a m'ennuierait de devoir voter pour Tai ou Sierra,

mais ne vous y trompez pas : je suis l� pour remporter le jeu.

Par ici, tout le monde !

Bien ! Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Troyzan,

je dois le r�cup�rer.

- Tournez et souriez ! - Oh ! D'accord !

C'est un nouveau hashtag ?

Rien que pour vous !

Merci ! �a me pla�t !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous placerez une s�rie de blocs sur un rail

en essayant d'�viter de tr�bucher sur un obstacle.

Si vous heurtez l'obstacle,

vos blocs tomberont, vous devrez les replacer.

Le but est de les placer afin qu'ils tombent tels des dominos,

faisant finalement retentir le gong.

La premi�re personne � finir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la 11e personne �limin�e du jeu

et deviendra le quatri�me membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

L'important, c'est de bien espacer les blocs

et d'anticiper

la vitesse � laquelle

vous pouvez vous d�placer dans l'obstacle sans le heurter.

De nombreuses strat�gies diff�rentes.

Il faut estimer :

"De combien d'espace ai-je besoin ?

Comment r�ussir tout en minimisant le nombre de blocs ?"

Vous devez �viter l'obstacle,

car c'est lui qui fera vaciller votre plateau.

Jusqu'ici, tout le monde se montre tr�s agile.

M�me si c'est le 29e jour.

Tr�s impressionnant !

Enjamber syst�matiquement demande beaucoup d'�nergie.

C'est tout de suite tr�s serr�

entre plusieurs d'entre vous.

Cirie, Andrea, Sarah, Michaela,

Sierra,

sont dans un mouchoir de poche.

Pour l'instant, c'est elles qui m�nent.

Les autres ont une approche plus lente.

Ils esp�rent l'�chec de quelqu'un d'autre.

Le premier � perdre ses blocs est Culpepper.

Il a tout perdu et doit recommencer.

Votre avance peut s'�vanouir aussi vite que �a !

Maintenant, Andrea et Sarah sont � �galit� parfaite.

Mais voici Michaela,

et Sierra juste derri�re.

Michaela rattrape Sarah et Andrea.

C'est entre trois femmes :

Michaela, Sarah et Andrea,

toutes au m�me point dans cette �preuve.

L�g�re avance pour Sarah.

Mais Michaela est sur ses talons,

comme Andrea.

Sierra ne renonce pas. Elle reste dans le coup.

Troyzan acc�l�re.

Aubry, toujours dans le coup.

Zeke tente de rester dans le coup.

Andrea est pass�e en t�te.

Michaela, � quelques secondes.

Sarah ralentit.

Tous les autres

esp�rent une erreur.

Oh, j'ai... J'ai laiss� trop d'espace !

Andrea s'approche de la fin.

� pr�sent, la grande question :

"Les ai-je correctement espac�s ?

Ai-je assez de blocs pour finir ?"

Andrea n'a plus qu'un bloc.

Cela suffira-t-il ou sera-ce trop court ?

Faudra-t-il tout replacer ?

Michaela a encore trois blocs

et Sarah quatre.

�a pourrait faire la diff�rence.

Andrea r�alise qu'elle devra repositionner tous ses blocs,

ce qui lui fait perdre son avance

et donne une opportunit� � Michaela,

Sarah et Sierra.

C'est la course.

Sierra, Sarah et Michaela peuvent-elles amener leurs blocs

plus vite qu'Andrea ne repositionne les siens ?

Un autre bloc pour Michaela. Il lui en reste un.