Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,573 --> 00:00:03,005
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,256 --> 00:00:06,225
Zeke et Andrea s'affront�rent.
3
00:00:06,350 --> 00:00:07,754
Tu es louche de chez louche.
4
00:00:07,879 --> 00:00:09,318
Referai-je confiance � Zeke ?
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,492
Bien s�r que non.
6
00:00:10,617 --> 00:00:13,122
Une alliance de six
semblait inarr�table.
7
00:00:13,247 --> 00:00:16,912
Maintenant qu'on a Sarah,
la d�marcation est en b�ton.
8
00:00:17,165 --> 00:00:19,087
Mais une fissure s'�tait d�j� form�e.
9
00:00:19,212 --> 00:00:20,429
On peut faire un coup.
10
00:00:20,554 --> 00:00:21,989
Et comment
que je veux faire un coup !
11
00:00:22,114 --> 00:00:23,849
Mais on aura besoin d'Andrea.
12
00:00:25,260 --> 00:00:26,802
Au conseil,
13
00:00:27,052 --> 00:00:29,296
Sarah rassembla la minorit�
14
00:00:29,594 --> 00:00:31,409
et envoya Debbie dans le jury...
15
00:00:31,534 --> 00:00:33,275
Debbie, la tribu a parl�.
16
00:00:35,327 --> 00:00:37,379
...choquant Culpepper, Sierra,
17
00:00:37,504 --> 00:00:38,380
Troyzan
18
00:00:38,505 --> 00:00:39,506
et Tai.
19
00:00:39,631 --> 00:00:40,870
Il en reste dix.
20
00:00:40,995 --> 00:00:42,938
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:59,552 --> 00:01:00,794
Bien jou�.
22
00:01:01,331 --> 00:01:02,332
Bravo.
23
00:01:02,457 --> 00:01:03,766
Sacr�e surprise.
24
00:01:03,891 --> 00:01:06,275
Au retour du conseil, je suis choqu�.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,949
J'ai �t� compl�tement
pris par surprise.
26
00:01:09,677 --> 00:01:11,947
Six votes Debbie, cinq votes Andrea.
27
00:01:12,664 --> 00:01:15,108
�a n'a jamais �t� aussi calme
apr�s un conseil.
28
00:01:15,404 --> 00:01:17,581
J'�tais en super position
avant ce soir.
29
00:01:17,706 --> 00:01:19,354
Maintenant, je suis pass�
30
00:01:19,479 --> 00:01:21,596
d'une bonne situation � six
31
00:01:21,721 --> 00:01:25,127
� une tr�s mauvaise situation
� quatre.
32
00:01:25,252 --> 00:01:28,555
- Des doutes sur qui a chang� de camp ?
- Ouais.
33
00:01:30,991 --> 00:01:33,260
- C'�tait moi.
- Je suis choqu�e !
34
00:01:33,822 --> 00:01:35,994
Je parlerai
avec ceux qui le voudront.
35
00:01:36,119 --> 00:01:37,639
Ce soir au conseil,
36
00:01:37,764 --> 00:01:40,008
mon vote d�cidait
37
00:01:40,133 --> 00:01:42,044
quelle alliance
38
00:01:42,169 --> 00:01:43,779
aurait la majorit�.
39
00:01:43,904 --> 00:01:46,173
Par curiosit�, pourquoi Debbie ?
40
00:01:46,298 --> 00:01:48,008
Elle semblait �tre aux manettes.
41
00:01:48,810 --> 00:01:50,152
On est dans Survivor,
42
00:01:50,277 --> 00:01:51,787
et c'est Game Changers.
43
00:01:51,912 --> 00:01:53,667
J'esp�re que si j'arrive en finale,
44
00:01:53,792 --> 00:01:56,042
le jury me r�compensera
45
00:01:56,167 --> 00:01:58,310
pour avoir �t� suffisamment
une game changer
46
00:01:58,435 --> 00:02:00,329
pour faire un coup de ce genre.
47
00:02:01,078 --> 00:02:03,023
�a, c'�tait du game changer !
48
00:02:03,148 --> 00:02:05,322
C'est dans notre int�r�t
49
00:02:05,447 --> 00:02:07,260
- de rester ensemble.
- Je sais.
50
00:02:07,385 --> 00:02:10,172
- Alors je suis contente.
- Moi aussi.
51
00:02:10,297 --> 00:02:13,508
Les sortir boum-boum-boum,
�a me va tout � fait.
52
00:02:13,633 --> 00:02:14,868
Franchement.
53
00:02:18,498 --> 00:02:20,869
- Merci, Mama !
- Bien jou�, tout le monde.
54
00:02:20,994 --> 00:02:23,816
On a pris le contr�le
� Sierra et Brad, ce soir.
55
00:02:23,941 --> 00:02:25,354
Mais dans Survivor,
56
00:02:25,479 --> 00:02:27,756
il n'y a jamais de r�pit.
57
00:02:28,006 --> 00:02:30,359
Il faut �tre
sans cesse sur le qui-vive,
58
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
il faut tout surveiller,
59
00:02:32,277 --> 00:02:33,729
car sinon,
60
00:02:33,854 --> 00:02:35,197
il suffit d'une seconde
61
00:02:35,322 --> 00:02:38,033
et d'un mauvais choix
et sans pr�venir,
62
00:02:38,158 --> 00:02:39,758
on se retrouve dans le jury.
63
00:02:40,093 --> 00:02:43,593
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 09
R�inventer la mani�re
de jouer � ce jeu
64
00:02:43,718 --> 00:02:45,718
Traduction : Jack Bauer
65
00:02:45,843 --> 00:02:47,843
Relecture : L�ny
66
00:02:47,968 --> 00:02:49,968
Synchro : L�ny
67
00:02:57,971 --> 00:02:59,246
Par ici, tout le monde !
68
00:03:06,705 --> 00:03:08,119
Splendide.
69
00:03:12,291 --> 00:03:14,261
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
70
00:03:15,170 --> 00:03:16,605
Aujourd'hui,
71
00:03:16,730 --> 00:03:18,665
vous serez divis�s
en deux �quipes de cinq.
72
00:03:18,790 --> 00:03:19,841
� mon signal,
73
00:03:19,966 --> 00:03:22,669
un membre de chaque �quipe
franchira une s�rie d'obstacles
74
00:03:22,794 --> 00:03:24,179
jusqu'� un si�ge.
75
00:03:24,304 --> 00:03:26,671
Votre �quipe hissera le si�ge
76
00:03:26,796 --> 00:03:30,160
vous permettant de r�cup�rer
dix sacs num�rot�s.
77
00:03:30,285 --> 00:03:32,448
Quand vous avez les dix,
c'est au tour du suivant.
78
00:03:32,573 --> 00:03:34,514
Une fois les 30 sacs r�cup�r�s,
79
00:03:34,859 --> 00:03:38,369
avec les lettres qu'ils contiennent,
vous r�soudrez un puzzle de mots.
80
00:03:39,826 --> 00:03:41,889
La premi�re �quipe � finir
gagne la r�compense.
81
00:03:42,014 --> 00:03:43,523
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
82
00:03:44,891 --> 00:03:47,193
Les cinq gagnants
partiront en h�licopt�re
83
00:03:48,045 --> 00:03:49,919
vers un h�tel de luxe
84
00:03:50,044 --> 00:03:51,865
o� vous profiterez d'un bon repas.
85
00:03:52,230 --> 00:03:53,300
Du boeuf,
86
00:03:53,828 --> 00:03:55,278
des wraps de poulet
87
00:03:55,569 --> 00:03:57,179
et du cheesecake au dessert.
88
00:03:57,304 --> 00:03:59,348
Du cheesecake !
Mon Dieu, du cheesecake !
89
00:03:59,473 --> 00:04:01,616
Ce n'est pas tout.
Vous y passerez la nuit
90
00:04:03,135 --> 00:04:05,854
et vous dormirez dans un vrai lit.
91
00:04:07,247 --> 00:04:10,125
Ce sera votre premi�re
bonne nuit de sommeil en 27 jours
92
00:04:10,250 --> 00:04:12,227
et clairement, vous en avez besoin.
93
00:04:12,626 --> 00:04:13,972
Je r�ve !
94
00:04:14,097 --> 00:04:17,032
Je sais que �a vaut le coup.
On vous divise fa�on cour d'�cole
95
00:04:17,459 --> 00:04:18,605
et on s'y met.
96
00:04:18,730 --> 00:04:19,899
Allons-y !
97
00:04:20,024 --> 00:04:21,234
Jackpot !
98
00:04:21,359 --> 00:04:22,809
Sacr�e r�compense !
99
00:04:32,194 --> 00:04:33,115
Bien,
100
00:04:33,240 --> 00:04:34,781
nous avons nos deux �quipes.
101
00:04:34,906 --> 00:04:35,951
En bleu :
102
00:04:36,076 --> 00:04:38,514
Andrea, Sarah, Aubry, Zeke
103
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
et Culpepper.
104
00:04:40,105 --> 00:04:41,318
En orange :
105
00:04:41,443 --> 00:04:45,027
Sierra, Troyzan, Cirie, Tai
106
00:04:45,152 --> 00:04:46,252
et Michaela.
107
00:04:46,377 --> 00:04:48,114
Pour une �norme r�compense.
108
00:04:48,239 --> 00:04:49,422
Survivants, pr�ts ?
109
00:04:51,525 --> 00:04:52,526
Go !
110
00:04:53,527 --> 00:04:54,703
Vas-y, Culpepper !
111
00:04:54,828 --> 00:04:58,128
Michaela a enfin l'occasion
de montrer ce qu'elle vaut.
112
00:04:58,498 --> 00:05:00,475
Elle a �t� �cart�e
de nombreuses �preuves.
113
00:05:00,600 --> 00:05:01,977
Elle y va � fond.
114
00:05:02,523 --> 00:05:03,737
C'est Culpepper
115
00:05:04,114 --> 00:05:05,380
contre Michaela.
116
00:05:05,505 --> 00:05:06,706
Michaela m�ne.
117
00:05:07,848 --> 00:05:09,851
C'est bon, Culpepper !
C'est comme des pneus.
118
00:05:09,976 --> 00:05:11,376
� grandes enjamb�es,
119
00:05:11,501 --> 00:05:13,789
Michaela atteint rapidement le si�ge.
120
00:05:13,914 --> 00:05:15,524
Culpepper est juste derri�re.
121
00:05:15,649 --> 00:05:17,492
- Hissez-la !
- J'y suis !
122
00:05:17,617 --> 00:05:18,585
Hissez-le !
123
00:05:18,710 --> 00:05:19,828
Tirez ! Tirez !
124
00:05:19,953 --> 00:05:21,433
On tire ! On tire !
125
00:05:21,759 --> 00:05:25,000
Il faut les r�cup�rer dans l'ordre,
de 1 � 10.
126
00:05:25,125 --> 00:05:26,526
Tirez, n'arr�tez pas !
127
00:05:27,080 --> 00:05:29,008
- Je l'ai !
- Culpepper a le premier.
128
00:05:29,133 --> 00:05:30,230
Michaela en a un.
129
00:05:31,807 --> 00:05:34,109
- Trois !
- Culpepper en a deux.
130
00:05:34,735 --> 00:05:36,459
Michaela va vers le 2.
131
00:05:37,493 --> 00:05:41,038
Mieux vous collaborez,
plus vite vous montez et descendez,
132
00:05:41,508 --> 00:05:43,118
et plus vite vous finirez.
133
00:05:44,026 --> 00:05:46,221
Les Bleus collaborent tr�s bien.
134
00:05:46,471 --> 00:05:47,915
Huit pour Culpepper.
135
00:05:48,040 --> 00:05:49,424
On redescend d'un cran !
136
00:05:49,549 --> 00:05:50,799
Les Oranges remontent.
137
00:05:50,924 --> 00:05:52,392
Ils comblent l'�cart.
138
00:05:52,517 --> 00:05:54,763
Michaela doit prendre le rythme.
139
00:05:55,489 --> 00:05:56,698
Huit pour Michaela.
140
00:05:58,750 --> 00:06:00,063
Culpepper en a dix !
141
00:06:00,188 --> 00:06:01,595
Vous pouvez redescendre !
142
00:06:02,009 --> 00:06:04,506
Michaela en a dix,
elle peut redescendre !
143
00:06:05,305 --> 00:06:08,443
Il faut amener les dix sacs
sur la table du puzzle.
144
00:06:08,842 --> 00:06:10,842
Culpepper le fait en une fois.
145
00:06:11,338 --> 00:06:14,149
C'est au coude-�-coude
pour une �norme r�compense.
146
00:06:14,274 --> 00:06:16,074
Andrea s'�lance � pr�sent,
147
00:06:16,576 --> 00:06:18,587
- ainsi que Troyzan.
- Vas-y, Andrea !
148
00:06:19,126 --> 00:06:21,396
C'est tr�s serr�.
149
00:06:21,521 --> 00:06:22,937
Allez, Troyzan !
150
00:06:24,519 --> 00:06:26,383
Andrea a un peu d'avance sur Troyzan.
151
00:06:26,508 --> 00:06:27,654
C'est bien, Andrea !
152
00:06:27,779 --> 00:06:28,955
Allez, Troyzan !
153
00:06:30,994 --> 00:06:33,553
Les Bleus sont vite arriv�s.
Voici les Oranges.
154
00:06:33,678 --> 00:06:36,589
Il faut les num�ros 11 � 20,
� pr�sent.
155
00:06:36,714 --> 00:06:37,939
Tout en haut !
156
00:06:38,064 --> 00:06:40,642
- Les dix num�ros suivants.
- Je l'ai. Descendez !
157
00:06:40,767 --> 00:06:42,017
Andrea a le 11.
158
00:06:42,834 --> 00:06:45,447
Les Oranges progressent tr�s peu.
159
00:06:46,317 --> 00:06:48,218
Ils vont tr�s lentement.
160
00:06:48,343 --> 00:06:49,551
Un peu plus haut !
161
00:06:50,197 --> 00:06:52,559
Les Bleus vont tr�s vite
sur cette manche.
162
00:06:52,684 --> 00:06:54,775
Andrea est d�j� � 14.
163
00:06:55,649 --> 00:06:57,484
Andrea a besoin du 15 maintenant.
164
00:06:57,609 --> 00:06:59,194
� gauche !
165
00:07:00,704 --> 00:07:02,186
Le 13 est sur la gauche !
166
00:07:02,311 --> 00:07:04,099
Troyzan a le 14.
167
00:07:04,997 --> 00:07:06,626
Andrea a d�j� le 17.
168
00:07:07,986 --> 00:07:09,371
Et m�me le 18 !
169
00:07:09,496 --> 00:07:12,445
Troyzan et son �quipe
commencent � prendre le rythme.
170
00:07:12,570 --> 00:07:14,342
Il a le 17.
171
00:07:14,884 --> 00:07:17,032
Andrea va prendre
le dernier num�ro de la manche,
172
00:07:17,157 --> 00:07:18,202
le 20.
173
00:07:18,327 --> 00:07:20,448
- Je l'ai !
- Elle l'a ! Redescendez !
174
00:07:20,573 --> 00:07:21,574
Allez !
175
00:07:21,699 --> 00:07:23,743
Troyzan a le 19, il va vers le 20.
176
00:07:27,611 --> 00:07:28,715
Troyzan a le 20.
177
00:07:28,840 --> 00:07:29,958
Il redescend.
178
00:07:31,927 --> 00:07:33,895
Il faut tous les mettre
sur la table !
179
00:07:35,345 --> 00:07:37,399
C'est � nouveau tr�s serr� !
180
00:07:37,649 --> 00:07:40,368
Sierra et Sarah, c�te � c�te.
181
00:07:40,493 --> 00:07:42,871
- Vas-y, Sarah !
- Vas-y, Sierra !
182
00:07:43,273 --> 00:07:45,673
Une colossale r�compense est en jeu !
183
00:07:46,560 --> 00:07:48,743
Grosse chute pour Sarah !
184
00:07:48,868 --> 00:07:50,212
Tu y es, Sarah !
185
00:07:51,571 --> 00:07:53,506
Les deux femmes
sont dans leurs si�ges !
186
00:07:54,121 --> 00:07:55,250
Quel quatuor
187
00:07:55,375 --> 00:07:57,052
hissera le plus vite ?
188
00:07:59,368 --> 00:08:01,910
Tout en haut, le num�ro 21.
189
00:08:02,035 --> 00:08:03,573
Le 21, juste l� !
190
00:08:03,698 --> 00:08:05,570
Sarah a sa premi�re tuile.
191
00:08:05,695 --> 00:08:08,163
Allez, continuez, encore !
192
00:08:08,413 --> 00:08:10,530
Tai, dis-nous o� on en est !
193
00:08:10,655 --> 00:08:11,933
Une fois de plus,
194
00:08:12,058 --> 00:08:16,331
les Oranges peinent � hisser
leur membre jusqu'au sommet.
195
00:08:16,456 --> 00:08:17,606
�a leur co�te
196
00:08:17,731 --> 00:08:19,174
un temps pr�cieux.
197
00:08:19,992 --> 00:08:22,754
Sarah fonce, elle a le 28 !
198
00:08:22,879 --> 00:08:24,813
- Stop !
- Et m�me le 29 !
199
00:08:25,843 --> 00:08:28,592
Sierra perd du terrain, � 26.
200
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Bouge, Tai !
Pourquoi t'es coll� � moi ?!
201
00:08:31,345 --> 00:08:32,988
Sarah a le 30 !
202
00:08:35,540 --> 00:08:36,544
Allez !
203
00:08:36,669 --> 00:08:38,569
Les Oranges sont � la peine.
204
00:08:39,119 --> 00:08:41,630
Sarah doit amener les tuiles
sur la table.
205
00:08:43,490 --> 00:08:46,067
Sierra est sur le 30.
Elle l'a ! L�chez-la !
206
00:08:46,668 --> 00:08:48,403
Sarah fait deux voyages.
207
00:08:50,522 --> 00:08:53,375
C'est bon, les Bleus !
D�tachez-vous, attaquez le puzzle !
208
00:08:56,011 --> 00:08:58,246
Sierra le fait en une fois.
C'est bon, les Oranges !
209
00:08:58,371 --> 00:08:59,739
Attaquez le puzzle !
210
00:09:00,363 --> 00:09:03,551
C'est Andrea, Culpepper et Zeke
pour les Bleus.
211
00:09:03,801 --> 00:09:07,527
C'est Michaela, Cirie et Sierra
pour les Oranges.
212
00:09:08,094 --> 00:09:10,144
Vous r�solvez un puzzle de mots
213
00:09:10,596 --> 00:09:12,227
� l'aide de 30 lettres.
214
00:09:12,352 --> 00:09:14,262
Pas de "c", donc pas d'"h�licopt�re".
215
00:09:14,757 --> 00:09:18,800
Michaela et Zeke
ont disput� cette �preuve
216
00:09:18,925 --> 00:09:20,012
dans leur saison.
217
00:09:20,137 --> 00:09:21,997
Tous deux �taient
dans l'�quipe gagnante.
218
00:09:22,122 --> 00:09:23,711
Maintenant vient la difficult� :
219
00:09:23,836 --> 00:09:25,206
quelle est la phrase ?
220
00:09:25,331 --> 00:09:26,474
"L", "O"...
221
00:09:26,599 --> 00:09:30,889
- Comment �cris-tu "long�vit�" ?
- "E-N-S-E-M-B-L-E".
222
00:09:31,199 --> 00:09:32,338
Non, "long�vit�".
223
00:09:32,463 --> 00:09:36,384
Clairement, les fonctions cognitives
sont mises � rude �preuve.
224
00:09:37,138 --> 00:09:38,449
Il faut pourtant r�soudre
225
00:09:38,574 --> 00:09:40,735
l'une des choses
les plus difficiles de ce jeu.
226
00:09:41,380 --> 00:09:45,293
�a pourrait �tre litt�ralement
n'importe quelle phrase imaginable.
227
00:09:48,225 --> 00:09:51,700
TEMPS �COUL� : 15 MINUTES
"N-E-F"... Il y a un "L".
228
00:09:54,344 --> 00:09:57,256
"NUTRITIONNEL", �a collerait ?
229
00:09:58,765 --> 00:10:00,008
Ou "REVITALISER" ?
230
00:10:00,133 --> 00:10:01,409
Non, trop court.
231
00:10:01,534 --> 00:10:03,039
- "REQUINQUER" ?
- Trop court.
232
00:10:03,164 --> 00:10:04,722
Comment �crit-on "D�P�RIR" ?
233
00:10:05,092 --> 00:10:06,505
Comme si on d�p�rissait ?
234
00:10:06,630 --> 00:10:08,044
"M-A-N"...
235
00:10:08,169 --> 00:10:09,818
- "SUBSISTANCE" ?
- "NOURRITURE" ?
236
00:10:09,943 --> 00:10:12,036
- "PRIVATION" ?
- "RESSOURCEMENT" ?
237
00:10:12,493 --> 00:10:13,621
Bon sang !
238
00:10:13,871 --> 00:10:15,221
"TRANSPIRATION" ?
239
00:10:19,862 --> 00:10:23,089
TEMPS �COUL� : 50 MINUTES
240
00:10:24,613 --> 00:10:26,900
Les puzzles durent rarement
aussi longtemps.
241
00:10:27,025 --> 00:10:29,337
Mais ils sont rarement
aussi difficiles.
242
00:10:29,587 --> 00:10:31,921
C'est un mot de 11 lettres.
243
00:10:32,046 --> 00:10:35,176
Survivor continue d'�voluer
et les puzzles aussi.
244
00:10:36,072 --> 00:10:37,713
Vous ne pouvez donc jamais compter
245
00:10:37,838 --> 00:10:40,473
sur les crit�res utilis�s auparavant,
246
00:10:41,572 --> 00:10:43,647
car le jeu change en permanence.
247
00:10:43,772 --> 00:10:45,286
Vous-m�mes, vous le changez.
248
00:10:45,536 --> 00:10:46,957
On a les lettres pour "JEU".
249
00:10:47,082 --> 00:10:48,089
Ce puzzle
250
00:10:48,214 --> 00:10:50,325
est une excellente m�taphore
de cette saison,
251
00:10:50,575 --> 00:10:53,294
car tout change constamment
dans ce jeu.
252
00:10:55,088 --> 00:10:56,956
"R�INVENTER" ?
253
00:10:57,081 --> 00:10:58,331
C'est bon, �a !
254
00:10:59,656 --> 00:11:02,437
- "R�INVENTER".
- Les Bleus bougent � nouveau.
255
00:11:02,562 --> 00:11:04,706
Est-ce l'id�e qui marchera ?
256
00:11:04,956 --> 00:11:06,694
- Regarde, pour aider !
- "AIDER" ?
257
00:11:06,819 --> 00:11:07,901
Regarde chez eux !
258
00:11:08,318 --> 00:11:09,444
Zeke continue
259
00:11:09,569 --> 00:11:11,146
� d�placer des pi�ces.
260
00:11:11,271 --> 00:11:13,548
Les Oranges tentent
de relancer la machine.
261
00:11:13,673 --> 00:11:15,312
Les Bleus ont-ils raison ?
262
00:11:16,497 --> 00:11:19,101
Ont-ils subitement trouv�
la solution ?
263
00:11:19,979 --> 00:11:21,281
Zeke semble s�r de lui.
264
00:11:21,406 --> 00:11:22,556
Andrea aussi.
265
00:11:25,384 --> 00:11:26,750
- Jeff !
- Dites-le !
266
00:11:26,875 --> 00:11:28,797
"R�INVENTER LA MANI�RE
DE JOUER � CE JEU" !
267
00:11:28,922 --> 00:11:29,923
Oui !
268
00:11:30,737 --> 00:11:32,600
Andrea, Culpepper,
269
00:11:32,725 --> 00:11:34,969
Sarah, Zeke et Aubry
270
00:11:35,219 --> 00:11:37,906
gagnent la r�compense
dans un spa de luxe !
271
00:11:38,031 --> 00:11:40,080
Zeke, c'�tait incroyable !
272
00:11:42,935 --> 00:11:44,712
Bien. Zeke, Aubry,
273
00:11:44,837 --> 00:11:47,876
Andrea, Sarah, Culpepper,
superbe r�compense.
274
00:11:48,001 --> 00:11:49,742
En route, profitez-en bien !
275
00:11:51,069 --> 00:11:52,520
Cirie, Tai,
276
00:11:52,645 --> 00:11:54,422
Sierra, Michaela, Troyzan,
277
00:11:54,916 --> 00:11:56,891
je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires,
278
00:11:57,282 --> 00:11:58,682
retournez au camp.
279
00:11:59,318 --> 00:12:01,666
En partant, j'ai du mal � me retenir.
280
00:12:01,791 --> 00:12:04,686
Je pars en r�compense,
faire un repas incroyable,
281
00:12:04,811 --> 00:12:06,401
mais surtout,
282
00:12:06,526 --> 00:12:09,204
je suis avec les gens avec qui
je dois �tre, strat�giquement,
283
00:12:09,664 --> 00:12:11,260
pour changer le jeu.
284
00:12:11,385 --> 00:12:13,632
Je gagne sur toute la ligne.
285
00:12:27,249 --> 00:12:28,948
Je n'avais jamais pris l'h�licopt�re.
286
00:12:29,404 --> 00:12:30,691
J'�tais aux anges.
287
00:12:30,816 --> 00:12:33,034
Un si�ge � la fen�tre
au-dessus des Fidji.
288
00:12:33,159 --> 00:12:34,809
Un r�ve qui se r�alise.
289
00:12:35,755 --> 00:12:39,400
C'est dingue, toutes ces �les,
et comme elles sont belles !
290
00:12:39,525 --> 00:12:41,169
L'h�licopt�re se pose.
291
00:12:41,294 --> 00:12:43,571
En gros, c'�tait tapis rouge.
292
00:12:43,821 --> 00:12:45,665
Un gars nous attend
avec des boissons.
293
00:12:46,050 --> 00:12:47,968
Bula !
(Bonjour !)
294
00:12:48,093 --> 00:12:49,969
Bienvenue au Totoriki Island Resort !
295
00:12:50,353 --> 00:12:51,679
Vinaka.
(Merci.)
296
00:12:51,804 --> 00:12:53,339
- Sant� !
- Sant� !
297
00:12:53,464 --> 00:12:55,621
� la r�invention de la mani�re
de jouer � ce jeu !
298
00:12:57,210 --> 00:12:59,087
- Oh, mon Dieu !
- Pas possible !
299
00:12:59,337 --> 00:13:01,466
- Chouette piscine � d�bordement !
- La vache !
300
00:13:01,591 --> 00:13:03,021
Bont� divine !
22489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese