Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Zeke et Andrea s'affront�rent.

Tu es louche de chez louche.

Referai-je confiance � Zeke ?

Bien s�r que non.

Une alliance de six semblait inarr�table.

Maintenant qu'on a Sarah, la d�marcation est en b�ton.

Mais une fissure s'�tait d�j� form�e.

On peut faire un coup.

Et comment que je veux faire un coup !

Mais on aura besoin d'Andrea.

Au conseil,

Sarah rassembla la minorit�

et envoya Debbie dans le jury...

Debbie, la tribu a parl�.

...choquant Culpepper, Sierra,

Troyzan

et Tai.

Il en reste dix.

Qui sera �limin� ce soir ?

Bien jou�.

Bravo.

Sacr�e surprise.

Au retour du conseil, je suis choqu�.

J'ai �t� compl�tement pris par surprise.

Six votes Debbie, cinq votes Andrea.

�a n'a jamais �t� aussi calme apr�s un conseil.

J'�tais en super position avant ce soir.

Maintenant, je suis pass�

d'une bonne situation � six

� une tr�s mauvaise situation � quatre.

- Des doutes sur qui a chang� de camp ? - Ouais.

- C'�tait moi. - Je suis choqu�e !

Je parlerai avec ceux qui le voudront.

Ce soir au conseil,

mon vote d�cidait

quelle alliance

aurait la majorit�.

Par curiosit�, pourquoi Debbie ?

Elle semblait �tre aux manettes.

On est dans Survivor,

et c'est Game Changers.

J'esp�re que si j'arrive en finale,

le jury me r�compensera

pour avoir �t� suffisamment une game changer

pour faire un coup de ce genre.

�a, c'�tait du game changer !

C'est dans notre int�r�t

- de rester ensemble. - Je sais.

- Alors je suis contente. - Moi aussi.

Les sortir boum-boum-boum, �a me va tout � fait.

Franchement.

- Merci, Mama ! - Bien jou�, tout le monde.

On a pris le contr�le � Sierra et Brad, ce soir.

Mais dans Survivor,

il n'y a jamais de r�pit.

Il faut �tre sans cesse sur le qui-vive,

il faut tout surveiller,

car sinon,

il suffit d'une seconde

et d'un mauvais choix et sans pr�venir,

on se retrouve dans le jury.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 09 R�inventer la mani�re de jouer � ce jeu

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Splendide.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

vous serez divis�s en deux �quipes de cinq.

� mon signal,

un membre de chaque �quipe franchira une s�rie d'obstacles

jusqu'� un si�ge.

Votre �quipe hissera le si�ge

vous permettant de r�cup�rer dix sacs num�rot�s.

Quand vous avez les dix, c'est au tour du suivant.

Une fois les 30 sacs r�cup�r�s,

avec les lettres qu'ils contiennent, vous r�soudrez un puzzle de mots.

La premi�re �quipe � finir gagne la r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Les cinq gagnants partiront en h�licopt�re

vers un h�tel de luxe

o� vous profiterez d'un bon repas.

Du boeuf,

des wraps de poulet

et du cheesecake au dessert.

Du cheesecake ! Mon Dieu, du cheesecake !

Ce n'est pas tout. Vous y passerez la nuit

et vous dormirez dans un vrai lit.

Ce sera votre premi�re bonne nuit de sommeil en 27 jours

et clairement, vous en avez besoin.

Je r�ve !

Je sais que �a vaut le coup. On vous divise fa�on cour d'�cole

et on s'y met.

Allons-y !

Jackpot !

Sacr�e r�compense !

Bien,

nous avons nos deux �quipes.

En bleu :

Andrea, Sarah, Aubry, Zeke

et Culpepper.

En orange :

Sierra, Troyzan, Cirie, Tai

et Michaela.

Pour une �norme r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Vas-y, Culpepper !

Michaela a enfin l'occasion de montrer ce qu'elle vaut.

Elle a �t� �cart�e de nombreuses �preuves.

Elle y va � fond.

C'est Culpepper

contre Michaela.

Michaela m�ne.

C'est bon, Culpepper ! C'est comme des pneus.

� grandes enjamb�es,

Michaela atteint rapidement le si�ge.

Culpepper est juste derri�re.

- Hissez-la ! - J'y suis !

Hissez-le !

Tirez ! Tirez !

On tire ! On tire !

Il faut les r�cup�rer dans l'ordre, de 1 � 10.

Tirez, n'arr�tez pas !

- Je l'ai ! - Culpepper a le premier.

Michaela en a un.

- Trois ! - Culpepper en a deux.

Michaela va vers le 2.

Mieux vous collaborez, plus vite vous montez et descendez,

et plus vite vous finirez.

Les Bleus collaborent tr�s bien.

Huit pour Culpepper.

On redescend d'un cran !

Les Oranges remontent.

Ils comblent l'�cart.

Michaela doit prendre le rythme.

Huit pour Michaela.

Culpepper en a dix !

Vous pouvez redescendre !

Michaela en a dix, elle peut redescendre !

Il faut amener les dix sacs sur la table du puzzle.

Culpepper le fait en une fois.

C'est au coude-�-coude pour une �norme r�compense.

Andrea s'�lance � pr�sent,

- ainsi que Troyzan. - Vas-y, Andrea !

C'est tr�s serr�.

Allez, Troyzan !

Andrea a un peu d'avance sur Troyzan.

C'est bien, Andrea !

Allez, Troyzan !

Les Bleus sont vite arriv�s. Voici les Oranges.

Il faut les num�ros 11 � 20, � pr�sent.

Tout en haut !

- Les dix num�ros suivants. - Je l'ai. Descendez !

Andrea a le 11.

Les Oranges progressent tr�s peu.

Ils vont tr�s lentement.

Un peu plus haut !

Les Bleus vont tr�s vite sur cette manche.

Andrea est d�j� � 14.

Andrea a besoin du 15 maintenant.

� gauche !

Le 13 est sur la gauche !

Troyzan a le 14.

Andrea a d�j� le 17.

Et m�me le 18 !

Troyzan et son �quipe commencent � prendre le rythme.

Il a le 17.

Andrea va prendre le dernier num�ro de la manche,

le 20.

- Je l'ai ! - Elle l'a ! Redescendez !

Allez !

Troyzan a le 19, il va vers le 20.

Troyzan a le 20.

Il redescend.

Il faut tous les mettre sur la table !

C'est � nouveau tr�s serr� !

Sierra et Sarah, c�te � c�te.

- Vas-y, Sarah ! - Vas-y, Sierra !

Une colossale r�compense est en jeu !

Grosse chute pour Sarah !

Tu y es, Sarah !

Les deux femmes sont dans leurs si�ges !

Quel quatuor

hissera le plus vite ?

Tout en haut, le num�ro 21.

Le 21, juste l� !

Sarah a sa premi�re tuile.

Allez, continuez, encore !

Tai, dis-nous o� on en est !

Une fois de plus,

les Oranges peinent � hisser leur membre jusqu'au sommet.

�a leur co�te

un temps pr�cieux.

Sarah fonce, elle a le 28 !

- Stop ! - Et m�me le 29 !

Sierra perd du terrain, � 26.

Bouge, Tai ! Pourquoi t'es coll� � moi ?!

Sarah a le 30 !

Allez !

Les Oranges sont � la peine.

Sarah doit amener les tuiles sur la table.

Sierra est sur le 30. Elle l'a ! L�chez-la !

Sarah fait deux voyages.

C'est bon, les Bleus ! D�tachez-vous, attaquez le puzzle !

Sierra le fait en une fois. C'est bon, les Oranges !

Attaquez le puzzle !

C'est Andrea, Culpepper et Zeke pour les Bleus.

C'est Michaela, Cirie et Sierra pour les Oranges.

Vous r�solvez un puzzle de mots

� l'aide de 30 lettres.

Pas de "c", donc pas d'"h�licopt�re".

Michaela et Zeke ont disput� cette �preuve

dans leur saison.

Tous deux �taient dans l'�quipe gagnante.

Maintenant vient la difficult� :

quelle est la phrase ?

"L", "O"...

- Comment �cris-tu "long�vit�" ? - "E-N-S-E-M-B-L-E".

Non, "long�vit�".

Clairement, les fonctions cognitives sont mises � rude �preuve.

Il faut pourtant r�soudre

l'une des choses les plus difficiles de ce jeu.

�a pourrait �tre litt�ralement n'importe quelle phrase imaginable.

TEMPS �COUL� : 15 MINUTES "N-E-F"... Il y a un "L".

"NUTRITIONNEL", �a collerait ?

Ou "REVITALISER" ?

Non, trop court.

- "REQUINQUER" ? - Trop court.

Comment �crit-on "D�P�RIR" ?

Comme si on d�p�rissait ?

"M-A-N"...

- "SUBSISTANCE" ? - "NOURRITURE" ?

- "PRIVATION" ? - "RESSOURCEMENT" ?

Bon sang !

"TRANSPIRATION" ?

TEMPS �COUL� : 50 MINUTES

Les puzzles durent rarement aussi longtemps.

Mais ils sont rarement aussi difficiles.

C'est un mot de 11 lettres.

Survivor continue d'�voluer et les puzzles aussi.

Vous ne pouvez donc jamais compter

sur les crit�res utilis�s auparavant,

car le jeu change en permanence.

Vous-m�mes, vous le changez.

On a les lettres pour "JEU".

Ce puzzle

est une excellente m�taphore de cette saison,

car tout change constamment dans ce jeu.

"R�INVENTER" ?

C'est bon, �a !

- "R�INVENTER". - Les Bleus bougent � nouveau.

Est-ce l'id�e qui marchera ?

- Regarde, pour aider ! - "AIDER" ?

Regarde chez eux !

Zeke continue

� d�placer des pi�ces.

Les Oranges tentent de relancer la machine.

Les Bleus ont-ils raison ?

Ont-ils subitement trouv� la solution ?

Zeke semble s�r de lui.

Andrea aussi.

- Jeff ! - Dites-le !

"R�INVENTER LA MANI�RE DE JOUER � CE JEU" !

Oui !

Andrea, Culpepper,

Sarah, Zeke et Aubry

gagnent la r�compense dans un spa de luxe !

Zeke, c'�tait incroyable !

Bien. Zeke, Aubry,

Andrea, Sarah, Culpepper, superbe r�compense.

En route, profitez-en bien !

Cirie, Tai,

Sierra, Michaela, Troyzan,

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires,

retournez au camp.

En partant, j'ai du mal � me retenir.

Je pars en r�compense, faire un repas incroyable,

mais surtout,

je suis avec les gens avec qui je dois �tre, strat�giquement,

pour changer le jeu.

Je gagne sur toute la ligne.

Je n'avais jamais pris l'h�licopt�re.

J'�tais aux anges.

Un si�ge � la fen�tre au-dessus des Fidji.

Un r�ve qui se r�alise.

C'est dingue, toutes ces �les, et comme elles sont belles !

L'h�licopt�re se pose.

En gros, c'�tait tapis rouge.

Un gars nous attend avec des boissons.

Bula ! (Bonjour !)

Bienvenue au Totoriki Island Resort !

Vinaka. (Merci.)

- Sant� ! - Sant� !

� la r�invention de la mani�re de jouer � ce jeu !

- Oh, mon Dieu ! - Pas possible !

- Chouette piscine � d�bordement ! - La vache !

Bont� divine !