Original subtitles

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Retournez au camp. � ce soir, au conseil.

- Merci, Jeff. - De rien.

Heureusement, l'un de mes six a gagn� l'immunit�.

Nous pouvons donc choisir qui va partir.

Et la chose intelligente � faire est de sortir Andrea.

Andrea est tr�s dangereuse.

Elle doit partir.

T'as tout d�chir�, mon pote.

Bravo, Troyzan !

Super boulot !

Bravo !

L'�preuve d'immunit�,

je suppose, sur une �chelle de 1 � 10, c'�tait du 11,

car j'ai gagn� !

Et je me suis surpris moi-m�me.

Maintenant, il y a une solide alliance de six.

On doit juste d�terminer qui part.

Vous savez quoi ? Il nous faut plus de cocos.

Elles partent si vite !

J'y vais.

Je t'accompagne.

Mais c'est bon !

Trop de la balle.

- Elle ne fait que manger. - Toute la journ�e !

Elle me rend dingue.

� ce stade,

je crois que nous six en avons tant marre de Michaela

que l'�liminer est tr�s tentant.

Toutefois,

il y a une plus grande menace � �liminer d'abord.

- Bon. Michaela. - Non, non, non.

- �coute-moi, et puis... - J'�coute.

- Je ne la supporte pas, mais... - Je sais.

...Andrea est trop bonne.

On ne risquerait de ne plus �tre six que si Andrea gagnait,

passait � l'action, et qu'on doive sortir l'un des n�tres.

J'adorerais sortir Michaela,

car elle est vraiment p�nible

et a une attitude d�sagr�able.

On ne peut pas la sortir ce soir ?

Non, non, non. Soyons malins.

Cependant, j'ai l'esprit d'�quipe.

Si Brad veut sortir Andrea,

�a me va.

Elle est la plus dangereuse strat�giquement,

elle est la plus dangereuse physiquement,

et il faut tirer

d�s qu'on en a l'occasion.

Le meilleur moment,

c'est maintenant. Go !

Nous six, on vote Andrea,

et on dit Michaela aux autres.

Au cas o� elle jouerait une idole,

Michaela aurait des votes.

Pas de soucis. Tout le monde veut bosser avec nous.

On est d'accord.

Le plan a �t� �tabli sans m�me me consulter.

J'ai r�alis� qu'� ce stade,

je ne suis pas haut dans l'ordre de d�part

de ce groupe de six.

Il est donc peut-�tre temps de passer � l'action.

Quoi de neuf ?

Penses-tu judicieux d'aller avec Brad et Sierra ?

Car on pourrait faire un coup.

Je suis toujours pr�t � faire un coup.

Le truc, avec l'alliance majoritaire,

c'est que je sais o� je me trouve en son sein.

Je dois juste faire profil bas,

la fermer

et suivre leurs consignes de vote.

Et ce n'est pas vraiment ainsi que je veux jouer.

Mais on aura besoin d'Andrea.

Juste.

Cependant, pour faire �a, on devra y associer Andrea,

avec qui je n'ai nulle envie de bosser.

Mais je vais devoir faire avec.

Au moins pour un vote.

� ce stade,

j'essaye de voir o� je dois jouer.

Je n'ai rien, l�.

Alors, quelle direction veux-tu prendre ?

Je voulais bosser avec Zeke et toi.

Oui, et �a reste possible.

Je n'ai pas de probl�me avec vous.

Alors, que veux-tu faire ?

�liminer... Il y a une �vidente alliance majoritaire.

Je sais. J'en fais partie.

- Mais au bas de l'�chelle. - Je sais.

Ne penses-tu pas

qu'�tre avec l'ennemi

- pourrait �tre une bonne chose ? - Ce serait super.

Si Sarah est pr�te � faire un coup,

je suis partante � fond.

Car je sais avoir une �norme cible dans le dos.

Maintenant, s'agissant de Zeke,

lui referai-je pleinement confiance ?

Bien s�r que non.

Mais l�,

je recherche toute personne pr�te � jouer.

26e jour.

Je n'ai tenu que 19 jours, la derni�re fois.

Vraiment ? F�licitations !

- Merci. - C'est �norme !

Nouer des relations

est crucial dans ce jeu.

Sarah et moi sommes tr�s proches.

On s'est vraiment rapproch�.

Donc j'ai toujours super confiance en Sarah.

Et ce serait absolument incroyable

si on formait le trio final.

Voil� ma vision � long terme.

Peu importe comment on les vire,

mais � la fin, je pense que c'est toi, moi

et Debbie.

On est le trio final.

J'avais ce plan

de prendre par surprise le groupe majoritaire.

Puis Sarah me soumet cette id�e

de former le trio final avec elle, moi et Debbie.

Je me suis dit : "La vache !

Je ne suis peut-�tre pas du tout au bas de l'�chelle."

C'est parfait.

Super, non ?

Tant que personne ne se retourne.

C'est �a. C'est le jeu, Sarah.

En gros, nous six, ce soir,

allons nous accorder sur un vote.

Sarah se m�fie de toi. C'est son probl�me. Moi, non.

Mais Michaela s'en va.

J'ai dit � Aubry

de voter pour Michaela.

Au cas o� Andrea sortirait une idole, Michaela partirait.

Et j'ai ajout� que Sarah se m�fie d'elle.

Car m�me si elle m'a bais�e la derni�re fois que j'ai jou�,

je veux qu'Aubry me croie avec elle.

Si tu bosses avec moi et me montres que je peux avoir confiance,

il y a une ouverture.

- D'accord, je ne le ferai pas. - Je sais.

Ce serait stupide, et tu ne l'es pas.

Par la suite, je pourrais devoir utiliser Aubry.

Pour �a, elle doit penser que je suis sa meilleure amie.

Et je crois que �a marche.

Bon. Voil� le truc.

Ils tentent de te viser.

Debbie m'a fait : "Tu ne risques rien, Aubry."

Et � sa fa�on de le dire, je me dis...

Va chier !

Ils sont tellement arrogants !

Tellement arrogants !

Debbie me rappelle maintenant

ce qu'elle faisait quand je l'ai sortie dans Ka�h R�ng.

Elle devient arrogante

et fait des erreurs.

Debbie vient me dire :

"Sarah veut te liquider.

Je me m�fie d'elle. C'est toi que je veux, Aubry."

J'ignore d'o� �a sort. �a me met en rogne.

Je hais les mensonges.

C'est la reine des menteuses.

Je me disais

que je pourrais vouloir aller en finale avec Debbie.

Mais elle r�pand des mensonges � mon sujet.

On couvre tes arri�res.

Je te le jure.

� ce stade,

je ne sais pas quoi faire.

Si je peux contr�ler Debbie,

je pourrais �tre � coup s�r dans le top six,

et potentiellement dans le trio final.

Tu vois mon dilemme ?

C'est tr�s dur d'abandonner la s�curit�

pour l'inconnu.

Toutefois,

je me suis promis, en venant ici,

de faire de gros coups.

Elle est la cl�.

Et elle le sait.

Quoi que je fasse,

�a d�terminera jusqu'o� j'irai dans ce jeu.

Je me d�ciderai au conseil.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali

et Ozzy, �limin� au dernier conseil.

Alors que notre jury commence � s'�toffer,

ce jeu devient plus compliqu�.

Maintenant, vous devez trouver comment utiliser le conseil

de mani�re � commencer � plaider votre cause.

Avec ceci en t�te,

parlons de l'�preuve de r�compense.

Cirie. Vous �tes au milieu de l'oc�an, coinc�e.

Et alors, une chose incroyable se produit.

Vous d�cidez :

"Je ne sortirai pas avant d'avoir termin�."

Maintenant que vous avez pu y repenser,

qu'est-ce qui a motiv� �a ?

Ne pas r�ussir � monter sur la plateforme

�tait...

...humiliant, je suppose.

Et le fait que ces gars, plus l'agent Sarah,

aient �t� pr�ts � m'aider,

m'a pouss�e

� ne pas rester sur un �chec.

Sarah.

Vous �tes pass�e d'�quipi�re frustr�e

� un �tre humain voyant quelqu'un

qui faisait de son mieux et �chouait, et vous avez plong�.

En voyant Cirie en difficult�,

j'ignore comment quiconque

pourrait abandonner quelqu'un ainsi.

Mais en d�finitive, c'est elle qui a d�cid� :

"Je peux faire quelque chose que je ne pensais pas pouvoir faire."

Et elle l'a prouv� � elle-m�me et � tout le monde.

Bien. Parlons � pr�sent de l'�preuve d'immunit�.

Une tout autre histoire.

Andrea.

C'est d�sesp�rant : la seule chose dont vous ayez besoin

dans ce jeu

�tait � deux doigts d'�tre � vous.

Je suis particuli�rement vuln�rable ce soir.

Je suis au bas de l'�chelle.

Cette �preuve �tait donc cruciale.

La chute de ces blocs

pourrait causer mon d�part ce soir.

Pourquoi �tes-vous s�re d'�tre au bas de l'�chelle ?

Apr�s le dernier conseil,

j'�tais hors du coup, comme quelques autres.

Il y a une �vidente alliance majoritaire

et un �vident bas de l'�chelle.

Zeke, vous acquiesciez � ses explications.

Oh, ouais !

Tai

et Debbie et Brad et Sierra et Troyzan et Sarah.

Ces six-l� se sont lev�s, sont partis dans les bois,

et, je suppose, ont d�cid� qui allait partir.

Debbie. Vous souriez d'un air tr�s entendu.

Eh bien, je faisais partie des six !

Nous avons pris une d�cision unanime

par le dialogue et le respect.

Tout le monde parle, chacun son tour.

�a a pris dix minutes.

Et, Andrea,

�a nous ram�ne � vous. C'est votre crainte,

que les six vous aient choisie.

La rumeur dit que ce serait Michaela,

mais si l'alliance est maline,

ils diffuseront de fausses infos.

Et puis, ils semblaient tous ravis

quand mes blocs sont tomb�s, � l'�preuve.

Donc, deux indices pour penser

que ce ne serait peut-�tre pas Michaela, mais moi.

Sarah. Comment est-ce,

d'appartenir � un groupe labellis�

"ceux qui d�cident" ?

Dans Survivor, l'important, c'est d'�tre du bon c�t� du manche.

On voit clairement la frustration

de ceux qui n'y sont pas.

Mais pouvez-vous nous reprocher

de nous sentir en s�curit� ?

Debbie. Est-il juste de dire

que la perception d�termine

si les gens sont heureux ou frustr�s par le d�roulement du jeu ?

Il est inconcevable,

pour quiconque, de conclure � ce stade

qu'il y a autre chose qu'un solide sextette ici ce soir.

Alors,

la perception est-elle la r�alit� ?

Eh bien, oui.

Notre groupe a une perception tr�s pr�cise de lui-m�me,

et �a colle entre nous.

Troyzan.

Comment font les six pour rester ensemble

si chacun se pense au sommet,

ce qui est impossible ?

Si vous �tes assez malin pour arriver � six,

faites-le !

C'est un �norme plus.

Pourquoi pas ?

Allons ! Je veux dire...

Tout peut arriver, ensuite.

�a change tout le temps.

Alors, Zeke. Troyzan dit :

"Pensez aux six quand vous y serez,

il faut d'abord y arriver."

Oui, c'est tr�s vrai.

J'aime � dire qu'on rebat les cartes

apr�s une �limination.

C'est l�-dessus que je compte ce soir,

sur une redistribution des cartes.

Qui sait qui sera m�content au sein des six demain ?

Ce sera peut-�tre le moment de frapper pour moi.

Sarah. Int�ressante, la mani�re dont Zeke d�crit la chose.

Bien s�r, on pourrait �tre d'accord avec �a.

Mais comme l'a dit Troyzan,

si vous �tes six, vous serez peut-�tre 5e, 4e, 3e.

Donc esp�rer une redistribution des cartes,

c'est prendre ses d�sirs pour des r�alit�s.

Michaela. �a vous a fait r�agir.

En gros, elle dit :

"Allez vous faire foutre, vous �tes fichus.

Vous pouvez soit rester assis � nous regarder gagner ce jeu,

soit faire un coup."

Je n'ai pas re�u d'ordre de marche, aujourd'hui.

Ils pensent que je vais marcher seule vers la sortie.

De toute fa�on,

je pr�f�re marcher en swinguant et en disant la v�rit�,

comme je le fais toujours,

que de rester assise comme si j'ignorais ce qui se passe.

On sait tous qui est aux manettes.

Vous pouvez soit y rem�dier tant que c'est possible,

soit rester assis comme des demeur�s.

Bien. Il est temps de voter.

Culpepper, � vous.

En fait, dans les six,

personne ne donne d'ordres et personne n'en re�oit.

�a s'appelle la d�mocratie.

Tu crois tenir les r�nes,

mais j'esp�re que tu vas conna�tre un dur r�veil.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Andrea.

Debbie.

Andrea. �a fait deux votes Andrea.

Debbie. Deux votes Andrea, deux votes Debbie.

Andrea. �a fait trois votes Andrea.

Debbie. Trois votes Andrea, trois votes Debbie.

Andrea. �a fait quatre votes Andrea.

Debbie. Nouvelle �galit�.

Quatre votes Andrea, quatre votes Debbie.

Andrea. �a fait cinq votes Andrea.

Nouvelle �galit�.

Cinq votes Andrea, cinq votes Debbie,

il reste un vote.

Dixi�me personne �limin�e

et troisi�me membre du jury...

Debbie. Apportez-moi votre torche.

Debbie, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous.

Consid�rant les r�actions choqu�es,

peut-�tre les cartes ont-elles �t� rebattues.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Le vent a tourn�.

Bien jou�, tout le monde.

Les six se disent : "Ah ah, on vous a eus !"

Mais la d�marcation...

Tu voterais pour n'importe qui, hein ?

Faisons un encore plus gros coup.

...est effac�e.

Au prochain vote, on fait un truc int�ressant.

Le jeu a �t� cass� et je peux jouer comme je le veux.

C'�tait une surprise totale.

Je n'ai rien vu venir.

Je croyais avoir un groupe solide et verrouill�.

Il y a 20 minutes, j'aurais dit qu'il resterait intact.

Je suis surprise que quelqu'un se retourne

pour se retrouver sans doute dans la pire position.

Je suis sid�r�e.