Original subtitles

Bien. Les gagnants, �norme r�compense.

Un hydravion va vous emmener

et vous d�poser aux Yasawa.

Allez-y !

Troyzan, Sarah, Zeke, Cirie, Tai.

Je n'ai rien pour vous.

Cirie, je ne vais pas vous faire nager. Un bateau va venir.

Vous prendrez Michaela au passage.

Faites venir le bateau !

Trop stupide.

En route.

N'oubliez pas Michaela.

Je regarde vers Michaela

et je vois un rouleau de papier

qui dit : "avantage secret".

Je n'arrive pas � croire que Michaela ne l'ait pas vu.

Dans Survivor, pour �tre un game changer,

il faut sans cesse �tre � l'aff�t d'idoles et d'indices.

Maintenant, j'ai un avantage secret.

C'est une immense victoire pour moi.

D�sol�e, les amis.

Allumons un feu.

Bien qu'on ait perdu l'�preuve,

si je n'avais pas essay� de la finir,

j'aurais eu l'impression d'�tre une rat�e.

Je ne suis m�me pas f�ch�e.

C'est dire si je suis fi�re de toi.

Tu ne l'oublieras pas.

Je ne pouvais pas laisser la peur

ou l'�puisement

m'arr�ter ou me battre, cette fois-ci.

Tes enfants seront fiers de toi.

Tu as surmont� l'obstacle. C'est bien, ce que tu as fait.

Tu sais ? Vraiment.

Merci.

Ce jeu est rude.

On est tous l� pour remporter le prix.

Mais au bout du compte,

les gens qui participent au jeu

sont des gens bien.

Et...

�a s'est vu dans leur fa�on de m'aider aujourd'hui.

Je sais ne pas �tre une b�te dans les �preuves.

Alors j'ai toujours fait juste ce qu'il fallait pour m'en sortir.

Je n'ai jamais voulu pousser au-del� de �a,

car �a n'�tait pas vraiment n�cessaire.

Mais ce faisant,

je me suis limit�e � bien des niveaux.

Je ne laisserai plus mon cerveau me dire :

"Aie peur, ne le fais pas, renonce !"

Je peux le faire.

Et si je ne peux pas gagner le jeu en gagnant des �preuves,

je veux tout faire

pour solidifier mes relations dans le jeu.

C'est ce dont j'aurai besoin pour gagner le jeu.

Quand on quittait l'�preuve,

j'ai regard� vers Michaela

et j'ai vu un avantage secret,

juste � ses pieds.

�a s'appelle pr�ter attention aux d�tails.

Je suis polici�re.

Une personne normale, sur la route,

ne saura pas

si l'automobiliste devant elle a pay� son assurance ou pas.

Moi, si.

"F�licitations. Vous avez trouv� un avantage.

Vous avez le droit de voler un vote � quelqu'un au conseil."

Putain !

Avoir cet avantage me donne des options.

Je peux compl�tement retourner le jeu.

"Ce vote n'est pas transmissible

et ne peut pas vous �tre vol�.

La derni�re utilisation possible de ce vote

est quand il ne restera que cinq personnes en jeu."

Par le pass�,

ces votes suppl�mentaires n'ont pas �t� jou�s correctement.

Je serai la premi�re � utiliser ce vote correctement.

Oh, mon Dieu, on d�colle !

Mon Dieu !

C'est vraiment incroyable !

Oh, mon Dieu, j'adore les avions !

Je suis capitaine dans la Patrouille A�rienne Civile,

qui est l'auxiliaire de l'Air Force.

Alors je suis super fan des avions.

Regardez l'eau !

Magnifique !

Ils ne prennent pas l'avion

aussi souvent que moi.

Alors c'�tait tr�s marrant d'observer leurs t�tes.

J'ai appr�ci�,

car c'est avoir une perspective diff�rente sur le monde.

On voit tout sous un angle nouveau.

Oh, mon Dieu !

Le brownie est d�licieux.

C'est le paradis.

J'aime le chou cru.

Hein ?

- Sant�, les amis ! - Sant� !

Merci, Brad, de nous avoir choisies !

Oui, merci !

R�gle de base dans Survivor :

ne pas emmener tous ses alli�s en r�compense.

Troyzan et Sarah sont donc rest�s derri�re expr�s,

car ils doivent �tre mes oreilles et mes yeux sur le camp.

Ils sont cinq hors de l'alliance. Il suffirait

de 1 ou 2 changements de camp pour qu'ils soient majoritaires.

J'ai besoin de gens fiables pour �viter que les cinq

ne puissent contaminer les six que nous sommes.

O� en est ta relation avec Zeke ?

D'o� vient tout ce drame ?

Ce n'est pas comme s'il cachait des choses.

Il m'a trahie sans raison.

Sans raison.

�a n'avait aucun sens.

� mon avis, avec tous ces joueurs diff�rents,

il n'est pas au centre de l'attention,

alors il a d�cid� de s'en prendre � moi

- en un bizarre jeu de pouvoir et... - Il veut �tre aux manettes.

Je ne sais pas.

Je peux dire avec confiance

que je ne sais pas si la vie pourrait aller mieux qu'aujourd'hui.

Car � ce stade, il reste 11 joueurs.

Et c'est assez g�nial de regarder

les cinq �lectrons libres

se f�cher et se diviser

alors qu'ils devraient se rassembler

et tenter de sortir les six.

Alors maintenant, j'ai l'impression d'�tre seule.

Il me semble

que les six sont super soud�s.

Je ne vois pas pourquoi quelqu'un trahirait

et je doute que �a arrive.

D�sormais, je me sens aux manettes

et c'est g�nial.

Dis-moi une chose.

Qui est aux manettes, � ton avis ?

Sierra.

Et Brad.

Tout le monde le sait

et si �a continue, ils sortiront qui ils veulent

jusqu'� arriver � toi, moi ou je ne sais qui,

et ils iront au bout avec qui ils auront choisi.

J'ai discut� avec Sarah,

j'ai tent� de lui montrer

qu'elle n'a pas int�r�t � �tre au bas de l'�chelle

du petit groupe de Brad et Sierra.

Je crois qu'en son for int�rieur, elle s'en rend compte.

Mais c'est comme moi sur la poutre.

Elle sait que le mieux pour elle est de franchir la poutre,

mais elle a peur.

Si j'�tais en finale avec eux,

aurais-je une chance ?

En toute sinc�rit� ?

Non.

Je te le dis franchement.

- Pourquoi ? - Parce que... Ils savent que Sarah,

on peut compter sur son vote.

Mais apr�s, ils diront t'avoir emmen�e avec eux.

"Elle n'a rien fait, j'ai tout fait."

Et quand le jury entendra �a...

Ouais.

Je me suis promis

de ne pas faire les m�mes erreurs que la premi�re fois.

Dans Cagayan,

j'ai cherch� la voie la plus s�re.

Je suis rest�e en retrait, je n'ai pas fait de coup

et j'ai laiss� d'autres personnes d�cider.

�a n'a pas march�, j'ai fini dans le jury,

loin du million.

D'accord, on parle s�rieusement, l�.

D'accord.

Alors, si c'�tait toi, moi, Michaela...

Aubry, �a fait quatre.

Peut-�tre Zeke serait-il partant.

Zeke nous suivrait, je pense.

�a fait cinq.

Mais c'est foutu, avec Andrea, ou bien ?

- On peut se rabibocher avec elle ? - Absolument.

Il y a peu d'opportunit�s dans ce jeu.

Et si vous les ratez,

vous ne gagnerez pas.

Toutefois, le timing est crucial.

Et je ne suis pas s�re que ce soit le bon moment

pour faire un gros coup.

Mais j'y suis pr�te,

au cas o� ce serait le cas.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Tai, je dois le r�cup�rer.

- Merci, Jeff. - Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous tirerez sur une corde,

maintenant en �quilibre un plateau instable.

Vous empilerez des plots de bois sur ce plateau,

une lettre apr�s l'autre, formant le mot "immunit�".

Si le plateau vacille

et que l'empilement tombe,

vous devez recommencer.

La premi�re personne � finir gagne l'immunit�,

s'assure la s�curit� au conseil.

Les perdants,

apr�s 26 jours, quelqu'un sera �limin�

et deviendra le troisi�me membre du jury.

On tire les places au sort. Commen�ons !

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Il vous faut les huit lettres. Quand vous les avez,

prenez la premi�re et foncez

pour d�marrer.

Vous formez le mot "immunit�",

mais vous devez le faire en maintenant les blocs en �quilibre

sur un plateau tr�s instable.

Tous sauf Tai sont sur leur premi�re lettre.

Pas s�r de voir ce qui pose probl�me � Tai.

Cette �preuve est une question de patience.

Plus vous allez vite, plus vous prenez de risques.

Andrea revient avec sa deuxi�me lettre.

Tai s'�lance !

Le voil� � terre.

Qu'est-ce que je fous ?

Il r�alise qu'il partait sans bloc.

Voici Debbie et Sierra avec leur deuxi�me.

Culpepper a son deuxi�me.

Andrea place sa deuxi�me lettre.

"Imm..."

"...u..."

Tai est toujours en difficult�,

il tente d'�peler "immunit�" correctement.

Je n'arrive pas � r�fl�chir !

26 jours de Survivor,

�a peut faire de vrais d�g�ts.

Troyzan a deux lettres.

Andrea a pris la t�te,

elle repart avec sa troisi�me lettre.

Deux pour Aubry.

Voici Michaela avec sa deuxi�me.

Zeke et Cirie avancent lentement.

Tai a finalement sa premi�re lettre.

Andrea place sa quatri�me lettre.

Elle est � mi-chemin.

Voici Troyzan, juste derri�re avec sa quatri�me.

Culpepper arrive avec sa quatri�me.

Beaucoup de monde

juste derri�re Andrea, Troyzan et Culpepper.

Tout le monde peut encore l'emporter.

Plus l'empilement grandit, plus l'�quilibre est d�licat.

Voici Andrea, avec sa cinqui�me lettre,

toujours en t�te.

Troyzan, juste derri�re elle, � quelques pas,

avec sa cinqui�me.

�a se balance beaucoup chez Andrea.

Elle n'a encore rien fait tomber.

Sarah fait tout tomber.

Elle doit recommencer.

On ne renonce jamais dans cette �preuve,

car un empilement peut tomber � tout moment.

Andrea saisit son sixi�me bloc.

Un moment qui peut �tre dangereux

si on tend en arri�re sa main droite

et que sa gauche l�che.

Aubry perd son empilement, elle doit recommencer.

Pour l'instant, Andrea et Troyzan sont au coude-�-coude.

Troyzan a rattrap� Andrea.

Tous deux arrivent avec leur septi�me lettre.

Troyzan place la sienne le premier,

puis Andrea.

Tu y es, Troyzan. Prends ton temps, mon pote.

Cet empilement est si haut

qu'il suffit de peu pour qu'il tombe.

Andrea perd tout !

La porte est ouverte pour Troyzan.

Il doit retourner au bout,

placer le "i"

et revenir au d�part sans rien faire tomber.

Culpepper, le seul qui pourrait le rattraper.

Mais il lui faudrait acc�l�rer.

Et Culpepper fait tout tomber !

Tu as tout ton temps. Prends ton temps.

Troyzan peut vraiment prendre son temps.

Tout le monde est loin derri�re.

Prends ton temps.

Ce serait sa premi�re immunit� individuelle cette saison.

Il faut remonter sur la plateforme.

Et c'est fait !

Troyzan gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri ce soir, au conseil !

Troyzan, venez ici !

Bravo, Troyzan !

Il te va si bien !

Troyzan, � l'abri, ce soir au conseil.

Il ne peut pas �tre �limin�

et conserve ses chances de gagner.

Quant � vous autres,

apr�s 26 jours,

vos chances de gagner Survivor, une fois de plus,

s'�vanouiront.

Quelqu'un partira,

dixi�me personne �limin�e, troisi�me membre du jury.