Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:06,113 --> 00:13:08,530
Bien. Les gagnants,
�norme r�compense.
2
00:13:08,928 --> 00:13:11,181
Un hydravion va vous emmener
3
00:13:11,306 --> 00:13:12,792
et vous d�poser aux Yasawa.
4
00:13:13,176 --> 00:13:14,478
Allez-y !
5
00:13:18,456 --> 00:13:21,663
Troyzan, Sarah, Zeke, Cirie, Tai.
6
00:13:21,788 --> 00:13:23,036
Je n'ai rien pour vous.
7
00:13:23,161 --> 00:13:25,597
Cirie, je ne vais pas
vous faire nager. Un bateau va venir.
8
00:13:25,722 --> 00:13:27,324
Vous prendrez Michaela au passage.
9
00:13:27,931 --> 00:13:29,350
Faites venir le bateau !
10
00:13:33,205 --> 00:13:34,542
Trop stupide.
11
00:13:38,351 --> 00:13:39,455
En route.
12
00:13:39,580 --> 00:13:41,250
N'oubliez pas Michaela.
13
00:13:44,894 --> 00:13:46,968
Je regarde vers Michaela
14
00:13:47,093 --> 00:13:50,238
et je vois un rouleau de papier
15
00:13:50,363 --> 00:13:52,574
qui dit : "avantage secret".
16
00:13:53,027 --> 00:13:55,343
Je n'arrive pas � croire
que Michaela ne l'ait pas vu.
17
00:14:02,800 --> 00:14:05,178
Dans Survivor,
pour �tre un game changer,
18
00:14:05,303 --> 00:14:08,840
il faut sans cesse �tre � l'aff�t
d'idoles et d'indices.
19
00:14:08,965 --> 00:14:11,250
Maintenant, j'ai un avantage secret.
20
00:14:11,375 --> 00:14:13,494
C'est une immense victoire pour moi.
21
00:14:28,130 --> 00:14:29,863
D�sol�e, les amis.
22
00:14:29,988 --> 00:14:31,416
Allumons un feu.
23
00:14:32,038 --> 00:14:34,182
Bien qu'on ait perdu l'�preuve,
24
00:14:34,432 --> 00:14:37,254
si je n'avais pas essay� de la finir,
25
00:14:38,204 --> 00:14:40,655
j'aurais eu l'impression
d'�tre une rat�e.
26
00:14:41,134 --> 00:14:43,658
Je ne suis m�me pas f�ch�e.
27
00:14:44,040 --> 00:14:45,693
C'est dire si je suis fi�re de toi.
28
00:14:46,649 --> 00:14:48,054
Tu ne l'oublieras pas.
29
00:14:48,525 --> 00:14:50,331
Je ne pouvais pas laisser la peur
30
00:14:50,581 --> 00:14:52,700
ou l'�puisement
31
00:14:53,240 --> 00:14:55,403
m'arr�ter ou me battre,
cette fois-ci.
32
00:14:55,911 --> 00:14:57,930
Tes enfants seront fiers de toi.
33
00:14:58,518 --> 00:15:01,367
Tu as surmont� l'obstacle.
C'est bien, ce que tu as fait.
34
00:15:01,492 --> 00:15:03,333
Tu sais ? Vraiment.
35
00:15:03,711 --> 00:15:04,771
Merci.
36
00:15:05,377 --> 00:15:07,181
Ce jeu est rude.
37
00:15:07,306 --> 00:15:10,198
On est tous l�
pour remporter le prix.
38
00:15:10,323 --> 00:15:12,046
Mais au bout du compte,
39
00:15:12,171 --> 00:15:14,022
les gens qui participent au jeu
40
00:15:14,147 --> 00:15:15,890
sont des gens bien.
41
00:15:16,015 --> 00:15:17,016
Et...
42
00:15:18,378 --> 00:15:21,325
�a s'est vu dans leur fa�on
de m'aider aujourd'hui.
43
00:15:22,557 --> 00:15:25,788
Je sais ne pas �tre
une b�te dans les �preuves.
44
00:15:25,913 --> 00:15:30,498
Alors j'ai toujours fait juste
ce qu'il fallait pour m'en sortir.
45
00:15:30,623 --> 00:15:33,794
Je n'ai jamais voulu
pousser au-del� de �a,
46
00:15:33,919 --> 00:15:36,477
car �a n'�tait pas
vraiment n�cessaire.
47
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Mais ce faisant,
48
00:15:38,437 --> 00:15:41,582
je me suis limit�e
� bien des niveaux.
49
00:15:41,832 --> 00:15:44,852
Je ne laisserai plus
mon cerveau me dire :
50
00:15:44,977 --> 00:15:47,228
"Aie peur, ne le fais pas, renonce !"
51
00:15:47,353 --> 00:15:48,423
Je peux le faire.
52
00:15:48,673 --> 00:15:52,305
Et si je ne peux pas gagner le jeu
en gagnant des �preuves,
53
00:15:52,430 --> 00:15:54,122
je veux tout faire
54
00:15:54,247 --> 00:15:57,919
pour solidifier
mes relations dans le jeu.
55
00:15:58,044 --> 00:16:01,611
C'est ce dont j'aurai besoin
pour gagner le jeu.
56
00:16:07,079 --> 00:16:09,015
Quand on quittait l'�preuve,
57
00:16:09,140 --> 00:16:10,731
j'ai regard� vers Michaela
58
00:16:10,856 --> 00:16:13,344
et j'ai vu un avantage secret,
59
00:16:13,469 --> 00:16:14,749
juste � ses pieds.
60
00:16:14,999 --> 00:16:16,918
�a s'appelle
pr�ter attention aux d�tails.
61
00:16:17,043 --> 00:16:18,620
Je suis polici�re.
62
00:16:18,745 --> 00:16:21,383
Une personne normale, sur la route,
63
00:16:21,508 --> 00:16:22,924
ne saura pas
64
00:16:23,049 --> 00:16:26,918
si l'automobiliste devant elle
a pay� son assurance ou pas.
65
00:16:28,194 --> 00:16:29,230
Moi, si.
66
00:16:29,480 --> 00:16:33,201
"F�licitations.
Vous avez trouv� un avantage.
67
00:16:33,326 --> 00:16:37,371
Vous avez le droit de voler un vote
� quelqu'un au conseil."
68
00:16:38,299 --> 00:16:40,007
Putain !
69
00:16:40,257 --> 00:16:44,112
Avoir cet avantage
me donne des options.
70
00:16:44,237 --> 00:16:46,914
Je peux compl�tement
retourner le jeu.
71
00:16:47,164 --> 00:16:49,368
"Ce vote n'est pas transmissible
72
00:16:49,493 --> 00:16:51,655
et ne peut pas vous �tre vol�.
73
00:16:51,954 --> 00:16:54,342
La derni�re utilisation possible
de ce vote
74
00:16:54,467 --> 00:16:56,791
est quand il ne restera
que cinq personnes en jeu."
75
00:16:56,916 --> 00:16:58,075
Par le pass�,
76
00:16:58,200 --> 00:17:01,660
ces votes suppl�mentaires
n'ont pas �t� jou�s correctement.
77
00:17:02,388 --> 00:17:06,408
Je serai la premi�re
� utiliser ce vote correctement.
78
00:17:14,192 --> 00:17:15,543
Oh, mon Dieu, on d�colle !
79
00:17:16,140 --> 00:17:17,278
Mon Dieu !
80
00:17:17,528 --> 00:17:19,313
C'est vraiment incroyable !
81
00:17:19,438 --> 00:17:21,215
Oh, mon Dieu, j'adore les avions !
82
00:17:21,640 --> 00:17:23,941
Je suis capitaine
dans la Patrouille A�rienne Civile,
83
00:17:24,066 --> 00:17:25,753
qui est l'auxiliaire de l'Air Force.
84
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Alors je suis super fan des avions.
85
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Regardez l'eau !
86
00:17:29,340 --> 00:17:30,582
Magnifique !
87
00:17:31,638 --> 00:17:33,027
Ils ne prennent pas l'avion
88
00:17:33,152 --> 00:17:34,453
aussi souvent que moi.
89
00:17:34,578 --> 00:17:36,764
Alors c'�tait tr�s marrant
d'observer leurs t�tes.
90
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
J'ai appr�ci�,
91
00:17:38,140 --> 00:17:40,517
car c'est avoir une perspective
diff�rente sur le monde.
92
00:17:40,642 --> 00:17:42,737
On voit tout sous un angle nouveau.
93
00:17:44,497 --> 00:17:46,007
Oh, mon Dieu !
94
00:17:47,009 --> 00:17:48,491
Le brownie est d�licieux.
95
00:17:48,616 --> 00:17:49,669
C'est le paradis.
96
00:17:49,794 --> 00:17:51,037
J'aime le chou cru.
97
00:17:51,162 --> 00:17:52,246
Hein ?
98
00:17:52,371 --> 00:17:53,845
- Sant�, les amis !
- Sant� !
99
00:17:53,970 --> 00:17:55,667
Merci, Brad, de nous avoir choisies !
100
00:17:56,058 --> 00:17:57,226
Oui, merci !
101
00:17:57,351 --> 00:17:58,793
R�gle de base dans Survivor :
102
00:17:58,918 --> 00:18:02,924
ne pas emmener
tous ses alli�s en r�compense.
103
00:18:03,049 --> 00:18:05,660
Troyzan et Sarah
sont donc rest�s derri�re expr�s,
104
00:18:05,785 --> 00:18:08,729
car ils doivent �tre mes oreilles
et mes yeux sur le camp.
105
00:18:08,854 --> 00:18:11,132
Ils sont cinq hors de l'alliance.
Il suffirait
106
00:18:11,257 --> 00:18:13,592
de 1 ou 2 changements de camp
pour qu'ils soient majoritaires.
107
00:18:13,717 --> 00:18:16,904
J'ai besoin de gens fiables
pour �viter que les cinq
108
00:18:17,029 --> 00:18:19,080
ne puissent contaminer
les six que nous sommes.
109
00:18:19,205 --> 00:18:22,042
O� en est ta relation avec Zeke ?
110
00:18:22,167 --> 00:18:23,511
D'o� vient tout ce drame ?
111
00:18:23,636 --> 00:18:25,571
Ce n'est pas
comme s'il cachait des choses.
112
00:18:25,696 --> 00:18:27,469
Il m'a trahie sans raison.
113
00:18:27,594 --> 00:18:28,641
Sans raison.
114
00:18:28,766 --> 00:18:30,060
�a n'avait aucun sens.
115
00:18:30,185 --> 00:18:32,195
� mon avis,
avec tous ces joueurs diff�rents,
116
00:18:32,320 --> 00:18:34,080
il n'est pas
au centre de l'attention,
117
00:18:34,205 --> 00:18:36,224
alors il a d�cid�
de s'en prendre � moi
118
00:18:36,706 --> 00:18:40,062
- en un bizarre jeu de pouvoir et...
- Il veut �tre aux manettes.
119
00:18:40,187 --> 00:18:41,187
Je ne sais pas.
120
00:18:41,312 --> 00:18:43,063
Je peux dire avec confiance
121
00:18:43,188 --> 00:18:45,825
que je ne sais pas si la vie
pourrait aller mieux qu'aujourd'hui.
122
00:18:45,950 --> 00:18:48,038
Car � ce stade, il reste 11 joueurs.
123
00:18:48,163 --> 00:18:50,004
Et c'est assez g�nial de regarder
124
00:18:50,129 --> 00:18:52,240
les cinq �lectrons libres
125
00:18:52,365 --> 00:18:53,868
se f�cher et se diviser
126
00:18:53,993 --> 00:18:56,060
alors qu'ils devraient se rassembler
127
00:18:56,185 --> 00:18:57,845
et tenter de sortir les six.
128
00:18:57,970 --> 00:19:00,438
Alors maintenant,
j'ai l'impression d'�tre seule.
129
00:19:00,563 --> 00:19:01,574
Il me semble
130
00:19:01,699 --> 00:19:03,209
que les six sont super soud�s.
131
00:19:03,334 --> 00:19:05,472
Je ne vois pas
pourquoi quelqu'un trahirait
132
00:19:05,597 --> 00:19:07,088
et je doute que �a arrive.
133
00:19:07,213 --> 00:19:09,548
D�sormais, je me sens aux manettes
134
00:19:09,673 --> 00:19:11,097
et c'est g�nial.
135
00:19:17,781 --> 00:19:19,110
Dis-moi une chose.
136
00:19:19,235 --> 00:19:20,840
Qui est aux manettes, � ton avis ?
137
00:19:20,965 --> 00:19:22,125
Sierra.
138
00:19:22,605 --> 00:19:23,690
Et Brad.
139
00:19:24,196 --> 00:19:25,889
Tout le monde le sait
140
00:19:26,014 --> 00:19:28,499
et si �a continue,
ils sortiront qui ils veulent
141
00:19:28,624 --> 00:19:31,935
jusqu'� arriver
� toi, moi ou je ne sais qui,
142
00:19:32,060 --> 00:19:35,149
et ils iront au bout
avec qui ils auront choisi.
143
00:19:35,775 --> 00:19:37,618
J'ai discut� avec Sarah,
144
00:19:37,868 --> 00:19:39,720
j'ai tent� de lui montrer
145
00:19:39,845 --> 00:19:41,998
qu'elle n'a pas int�r�t
� �tre au bas de l'�chelle
146
00:19:42,123 --> 00:19:43,824
du petit groupe de Brad et Sierra.
147
00:19:44,074 --> 00:19:47,061
Je crois qu'en son for int�rieur,
elle s'en rend compte.
148
00:19:47,311 --> 00:19:49,764
Mais c'est comme moi sur la poutre.
149
00:19:49,889 --> 00:19:54,058
Elle sait que le mieux pour elle
est de franchir la poutre,
150
00:19:54,183 --> 00:19:55,494
mais elle a peur.
151
00:19:56,162 --> 00:19:58,490
Si j'�tais en finale avec eux,
152
00:19:58,615 --> 00:19:59,840
aurais-je une chance ?
153
00:19:59,965 --> 00:20:01,450
En toute sinc�rit� ?
154
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Non.
155
00:20:02,701 --> 00:20:04,109
Je te le dis franchement.
156
00:20:04,234 --> 00:20:07,214
- Pourquoi ?
- Parce que... Ils savent que Sarah,
157
00:20:07,339 --> 00:20:09,784
on peut compter sur son vote.
158
00:20:09,909 --> 00:20:11,997
Mais apr�s, ils diront
t'avoir emmen�e avec eux.
159
00:20:12,122 --> 00:20:14,241
"Elle n'a rien fait, j'ai tout fait."
160
00:20:14,366 --> 00:20:16,048
Et quand le jury entendra �a...
161
00:20:16,501 --> 00:20:17,615
Ouais.
162
00:20:17,740 --> 00:20:19,525
Je me suis promis
163
00:20:19,650 --> 00:20:23,798
de ne pas faire les m�mes erreurs
que la premi�re fois.
164
00:20:24,048 --> 00:20:26,458
Dans Cagayan,
165
00:20:26,859 --> 00:20:28,970
j'ai cherch� la voie la plus s�re.
166
00:20:29,220 --> 00:20:31,739
Je suis rest�e en retrait,
je n'ai pas fait de coup
167
00:20:31,989 --> 00:20:34,436
et j'ai laiss�
d'autres personnes d�cider.
168
00:20:34,834 --> 00:20:36,811
�a n'a pas march�,
j'ai fini dans le jury,
169
00:20:36,936 --> 00:20:39,313
loin du million.
170
00:20:40,177 --> 00:20:42,238
D'accord, on parle s�rieusement, l�.
171
00:20:42,363 --> 00:20:43,375
D'accord.
172
00:20:43,787 --> 00:20:45,953
Alors, si c'�tait toi,
moi, Michaela...
173
00:20:46,489 --> 00:20:48,481
Aubry, �a fait quatre.
174
00:20:48,782 --> 00:20:50,925
Peut-�tre Zeke serait-il partant.
175
00:20:51,050 --> 00:20:53,452
Zeke nous suivrait, je pense.
176
00:20:54,079 --> 00:20:55,080
�a fait cinq.
177
00:20:55,205 --> 00:20:57,723
Mais c'est foutu,
avec Andrea, ou bien ?
178
00:20:57,848 --> 00:21:00,092
- On peut se rabibocher avec elle ?
- Absolument.
179
00:21:00,473 --> 00:21:03,771
Il y a peu d'opportunit�s
dans ce jeu.
180
00:21:03,896 --> 00:21:05,131
Et si vous les ratez,
181
00:21:05,256 --> 00:21:06,966
vous ne gagnerez pas.
182
00:21:07,091 --> 00:21:09,510
Toutefois, le timing est crucial.
183
00:21:09,760 --> 00:21:11,857
Et je ne suis pas s�re
que ce soit le bon moment
184
00:21:11,982 --> 00:21:13,405
pour faire un gros coup.
185
00:21:13,530 --> 00:21:15,282
Mais j'y suis pr�te,
186
00:21:15,407 --> 00:21:17,078
au cas o� ce serait le cas.
187
00:21:29,388 --> 00:21:30,865
Par ici, tout le monde !
188
00:21:46,138 --> 00:21:48,677
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
189
00:21:49,166 --> 00:21:51,789
Tout d'abord, Tai,
je dois le r�cup�rer.
190
00:21:51,914 --> 00:21:53,840
- Merci, Jeff.
- Merci.
191
00:21:57,779 --> 00:22:00,961
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
192
00:22:01,086 --> 00:22:02,463
Aujourd'hui,
193
00:22:02,588 --> 00:22:04,023
vous tirerez sur une corde,
194
00:22:04,148 --> 00:22:06,167
maintenant en �quilibre
un plateau instable.
195
00:22:06,292 --> 00:22:09,961
Vous empilerez des plots de bois
sur ce plateau,
196
00:22:10,086 --> 00:22:13,220
une lettre apr�s l'autre,
formant le mot "immunit�".
197
00:22:13,799 --> 00:22:15,369
Si le plateau vacille
198
00:22:15,694 --> 00:22:17,202
et que l'empilement tombe,
199
00:22:17,327 --> 00:22:18,577
vous devez recommencer.
200
00:22:18,702 --> 00:22:20,724
La premi�re personne � finir
gagne l'immunit�,
201
00:22:20,849 --> 00:22:22,775
s'assure la s�curit� au conseil.
202
00:22:22,900 --> 00:22:23,950
Les perdants,
203
00:22:24,075 --> 00:22:28,022
apr�s 26 jours,
quelqu'un sera �limin�
204
00:22:28,147 --> 00:22:31,025
et deviendra
le troisi�me membre du jury.
205
00:22:31,150 --> 00:22:33,700
On tire les places au sort.
Commen�ons !
206
00:22:39,226 --> 00:22:40,401
Bien, on y va.
207
00:22:40,526 --> 00:22:42,328
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
208
00:22:44,788 --> 00:22:45,789
Go !
209
00:22:47,336 --> 00:22:49,535
Il vous faut les huit lettres.
Quand vous les avez,
210
00:22:49,660 --> 00:22:51,779
prenez la premi�re et foncez
211
00:22:51,904 --> 00:22:53,205
pour d�marrer.
212
00:22:55,527 --> 00:22:57,685
Vous formez le mot "immunit�",
213
00:22:58,062 --> 00:23:00,579
mais vous devez le faire
en maintenant les blocs en �quilibre
214
00:23:00,704 --> 00:23:02,448
sur un plateau tr�s instable.
215
00:23:04,283 --> 00:23:06,894
Tous sauf Tai
sont sur leur premi�re lettre.
216
00:23:08,095 --> 00:23:10,231
Pas s�r de voir
ce qui pose probl�me � Tai.
217
00:23:11,025 --> 00:23:13,592
Cette �preuve
est une question de patience.
218
00:23:13,717 --> 00:23:15,995
Plus vous allez vite,
plus vous prenez de risques.
219
00:23:16,527 --> 00:23:18,806
Andrea revient
avec sa deuxi�me lettre.
220
00:23:19,056 --> 00:23:20,266
Tai s'�lance !
221
00:23:21,369 --> 00:23:22,843
Le voil� � terre.
222
00:23:22,968 --> 00:23:24,300
Qu'est-ce que je fous ?
223
00:23:24,425 --> 00:23:26,814
Il r�alise qu'il partait sans bloc.
224
00:23:27,064 --> 00:23:29,283
Voici Debbie et Sierra
avec leur deuxi�me.
225
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
Culpepper a son deuxi�me.
226
00:23:33,448 --> 00:23:36,049
Andrea place sa deuxi�me lettre.
227
00:23:37,235 --> 00:23:38,236
"Imm..."
228
00:23:38,665 --> 00:23:39,666
"...u..."
229
00:23:39,791 --> 00:23:41,695
Tai est toujours en difficult�,
230
00:23:41,820 --> 00:23:43,931
il tente d'�peler "immunit�"
correctement.
231
00:23:44,452 --> 00:23:45,924
Je n'arrive pas � r�fl�chir !
232
00:23:46,049 --> 00:23:48,227
26 jours de Survivor,
233
00:23:48,586 --> 00:23:50,062
�a peut faire de vrais d�g�ts.
234
00:23:50,479 --> 00:23:52,039
Troyzan a deux lettres.
235
00:23:52,780 --> 00:23:54,608
Andrea a pris la t�te,
236
00:23:54,733 --> 00:23:56,687
elle repart avec sa troisi�me lettre.
237
00:23:56,812 --> 00:23:58,479
Deux pour Aubry.
238
00:23:58,604 --> 00:24:00,681
Voici Michaela avec sa deuxi�me.
239
00:24:01,076 --> 00:24:04,318
Zeke et Cirie avancent lentement.
240
00:24:05,566 --> 00:24:07,688
Tai a finalement sa premi�re lettre.
241
00:24:13,731 --> 00:24:16,021
Andrea place sa quatri�me lettre.
242
00:24:16,146 --> 00:24:17,690
Elle est � mi-chemin.
243
00:24:18,151 --> 00:24:20,951
Voici Troyzan,
juste derri�re avec sa quatri�me.
244
00:24:21,076 --> 00:24:23,339
Culpepper arrive avec sa quatri�me.
245
00:24:23,962 --> 00:24:25,306
Beaucoup de monde
246
00:24:25,431 --> 00:24:28,315
juste derri�re
Andrea, Troyzan et Culpepper.
247
00:24:28,440 --> 00:24:31,555
Tout le monde peut encore l'emporter.
248
00:24:32,149 --> 00:24:36,083
Plus l'empilement grandit,
plus l'�quilibre est d�licat.
249
00:24:36,333 --> 00:24:39,253
Voici Andrea,
avec sa cinqui�me lettre,
250
00:24:39,378 --> 00:24:40,591
toujours en t�te.
251
00:24:40,716 --> 00:24:43,857
Troyzan, juste derri�re elle,
� quelques pas,
252
00:24:43,982 --> 00:24:45,179
avec sa cinqui�me.
253
00:24:45,304 --> 00:24:47,052
�a se balance beaucoup chez Andrea.
254
00:24:47,469 --> 00:24:49,288
Elle n'a encore rien fait tomber.
255
00:24:51,713 --> 00:24:53,124
Sarah fait tout tomber.
256
00:24:53,249 --> 00:24:54,460
Elle doit recommencer.
257
00:24:54,585 --> 00:24:56,417
On ne renonce jamais
dans cette �preuve,
258
00:24:56,542 --> 00:24:58,806
car un empilement
peut tomber � tout moment.
259
00:24:59,253 --> 00:25:02,295
Andrea saisit son sixi�me bloc.
260
00:25:02,768 --> 00:25:04,478
Un moment qui peut �tre dangereux
261
00:25:04,603 --> 00:25:06,533
si on tend en arri�re sa main droite
262
00:25:06,658 --> 00:25:07,948
et que sa gauche l�che.
263
00:25:10,235 --> 00:25:12,578
Aubry perd son empilement,
elle doit recommencer.
264
00:25:16,103 --> 00:25:19,230
Pour l'instant, Andrea et Troyzan
sont au coude-�-coude.
265
00:25:19,355 --> 00:25:21,228
Troyzan a rattrap� Andrea.
266
00:25:21,353 --> 00:25:24,003
Tous deux arrivent
avec leur septi�me lettre.
267
00:25:24,128 --> 00:25:25,899
Troyzan place la sienne le premier,
268
00:25:26,024 --> 00:25:27,025
puis Andrea.
269
00:25:27,150 --> 00:25:29,361
Tu y es, Troyzan.
Prends ton temps, mon pote.
270
00:25:29,486 --> 00:25:31,005
Cet empilement est si haut
271
00:25:31,130 --> 00:25:33,407
qu'il suffit de peu pour qu'il tombe.
272
00:25:37,302 --> 00:25:38,771
Andrea perd tout !
273
00:25:39,302 --> 00:25:41,348
La porte est ouverte pour Troyzan.
274
00:25:41,473 --> 00:25:42,883
Il doit retourner au bout,
275
00:25:43,008 --> 00:25:44,127
placer le "i"
276
00:25:44,252 --> 00:25:47,103
et revenir au d�part
sans rien faire tomber.
277
00:25:47,228 --> 00:25:49,779
Culpepper,
le seul qui pourrait le rattraper.
278
00:25:49,904 --> 00:25:51,825
Mais il lui faudrait acc�l�rer.
279
00:25:52,878 --> 00:25:55,195
Et Culpepper fait tout tomber !
280
00:25:55,320 --> 00:25:57,117
Tu as tout ton temps.
Prends ton temps.
281
00:25:57,242 --> 00:26:00,034
Troyzan peut vraiment
prendre son temps.
282
00:26:00,159 --> 00:26:02,136
Tout le monde est loin derri�re.
283
00:26:02,261 --> 00:26:03,695
Prends ton temps.
284
00:26:03,820 --> 00:26:07,565
Ce serait sa premi�re
immunit� individuelle cette saison.
285
00:26:09,955 --> 00:26:11,603
Il faut remonter sur la plateforme.
286
00:26:14,698 --> 00:26:15,707
Et c'est fait !
287
00:26:15,832 --> 00:26:18,940
Troyzan
gagne l'immunit� individuelle !
288
00:26:19,065 --> 00:26:21,281
� l'abri ce soir, au conseil !
289
00:26:27,689 --> 00:26:29,054
Troyzan, venez ici !
290
00:26:30,389 --> 00:26:31,699
Bravo, Troyzan !
291
00:26:36,662 --> 00:26:38,230
Il te va si bien !
292
00:26:38,995 --> 00:26:41,756
Troyzan, � l'abri,
ce soir au conseil.
293
00:26:41,881 --> 00:26:43,842
Il ne peut pas �tre �limin�
294
00:26:43,967 --> 00:26:45,571
et conserve ses chances de gagner.
295
00:26:45,696 --> 00:26:46,847
Quant � vous autres,
296
00:26:46,972 --> 00:26:48,549
apr�s 26 jours,
297
00:26:48,674 --> 00:26:51,376
vos chances de gagner Survivor,
une fois de plus,
298
00:26:51,501 --> 00:26:52,586
s'�vanouiront.
299
00:26:52,711 --> 00:26:54,046
Quelqu'un partira,
300
00:26:54,171 --> 00:26:56,557
dixi�me personne �limin�e,
troisi�me membre du jury.
23446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese