Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Zeke initia une r�volte

contre Andrea.

Ce qui m'int�resse, c'est qu'Andrea parte.

Mais Andrea contre-attaqua.

Comment peut-il croire que �a va bien tourner pour lui ?

Je suis furieuse contre Zeke.

Au milieu de ce chaos,

Debbie vit une opportunit� de frapper.

On vote Ozzy.

Et Sarah se retrouva au milieu, avec une d�cision majeure � prendre.

On vote Ozzy.

On doit sortir Zeke.

Ma position est difficile.

Au conseil,

Debbie eut gain de cause.

Ozzy, la tribu a parl�.

Bravo.

Il en reste 11.

Qui sera �limin� ce soir ?

Vous voulez quoi, du petit bois ?

On se pr�pare un th� ?

Il s'est pass� ce que je voulais, sans accroc.

Ozzy est parti.

Nous avons un complet contr�le du jeu.

Ce n'est plus une d�marcation trac�e dans le sable.

C'est une d�marcation en b�ton.

Car maintenant qu'on a Sarah,

moi-m�me, Sierra, Troyzan,

Brad et Tai,

nous sommes six

et nous ne serons pas dispers�s par le vent ou la mar�e.

Et maintenant, on va sortir

les cinq restants syst�matiquement, un par un.

Je ne pensais pas qu'il me trahirait juste apr�s la fusion.

Le conseil a �t� un choc.

J'�tais totalement hors du coup.

Je croyais qu'on tentait de sortir Zeke.

Alors je suis bais�e, je suis dans la minorit�.

Zeke. Tu veux parler de pourquoi j'ai vot� pour toi ?

Non, c'est bon. Je comprends tout � fait.

J'aimerais t'entendre.

Je doute que tu aies jamais eu l'intention de m'emmener

bien loin dans le jeu.

Et Cirie non plus.

- Alors j'ai pens�... - D'accord.

- Je t'en prie, continue � parler. - D�sol�e d'avoir �t� trouble.

Mais tu l'es encore plus.

Alors, bonne chance.

Certains me font confiance, clairement.

Pour 2-3 votes, oui.

Mais tout le monde sait que tu es trouble.

Cette conversation ne m�ne � rien si je ne peux pas parler.

Je vais parler � quelqu'un d'autre.

Je n'�tais clairement pas inclus dans le vote majoritaire.

Mais comme je sais qu'Andrea en a apr�s moi,

j'ai besoin de protection.

Je n'ai donc pas le choix : je dois rester avec la majorit�.

Tous ces remous, c'est parfait.

Andrea, en tenant de tels propos,

a montr� son vrai visage.

Elle te souhaite bonne chance ? Tu es avec nous.

M�me pas la peine de leur parler.

Il suffit de sortir Andrea la prochaine fois.

Au conseil, j'ai d� choisir un camp.

Mais je veux toujours bosser avec Zeke.

Avoir Zeke

m'ouvre des options.

Je savais que tu ne risquais rien.

Mais je ne pouvais pas tout te dire.

Car j'ai besoin de leur confiance.

- D�sol�e de t'avoir laiss� hors du coup. - C'est bon, je comprends.

M�me si les gens veulent croire que la d�marcation est claire,

d�sol�e de les d�cevoir,

mais le vent pourrait vite tourner

et effacer cette d�marcation.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 08 Une d�marcation en b�ton

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny

Synchro : L�ny

AVANTAGE SECRET

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, vous serez divis�s en deux �quipes de cinq.

� mon signal,

un par un, vous franchirez des obstacles jusqu'� la plateforme.

Le suivant s'�lancera alors.

Une fois tous les cinq au bout,

vous plongerez,

saisirez un grappin

et avec lui, r�cup�rerez cinq anneaux flottants.

La premi�re �quipe � finir

gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

L'�quipe gagnante partira en hydravion

aux �les Yasawa,

l'un des plus spectaculaires archipels des Fidji.

Vous y profiterez d'un pique-nique

avec assez de vari�t�

pour tout le monde.

On va former les �quipes fa�on cour d'�cole. Autrement dit :

une personne ne participera pas

et n'aura aucune chance d'aller � la r�compense.

On tire des capitaines au sort et on commence.

Eh b� !

Bien, nous avons nos deux �quipes.

Culpepper �tait capitaine.

Il a choisi Debbie, Sierra, Andrea et Aubry.

Cirie �tait capitaine.

Elle a choisi Zeke, Sarah,

Troyzan et Tai.

Michaela n'a pas �t� choisie.

Allez sur le banc. Comment vous sentez-vous ?

Entour�e de cons.

Ratent-ils une occasion en ne vous prenant pas ?

Ouais, mais ils choisissent leurs alli�s

plut�t que de jouer pour gagner.

Alors rien � battre du r�sultat, je vais juste regarder.

Bien. On y va.

Pour la plus grosse r�compense de la saison.

Survivants, pr�ts ?

C'est n'importe quoi.

Go !

Ce sont Culpepper et Tai.

Grimpez � l'�chelle et d�valez le toboggan.

Culpepper est pass�.

Tai est pass�.

Culpepper attaque le deuxi�me obstacle.

Tai est juste derri�re.

Vas-y, Tai, tu y es !

25 jours ici.

Comme toujours, �a ne laisse pas indemne.

Debout !

Michaela, frustr�e de n'avoir � nouveau pas �t� choisie.

Le plus d�licat : la poutre.

Culpepper la franchit au premier essai.

Tai atteint la poutre.

Il peine m�me � monter sur la plateforme.

Quand vous atteignez le tapis, le suivant peut partir.

Allez-y, les Bleus !

Sierra est dans l'eau.

Tai traverse la poutre � quatre pattes,

ce qui prend beaucoup de temps.

Sierra, une brutale descente de toboggan.

Les Bleus prennent la t�te.

Tai est pass�.

Il faut encore atteindre la plateforme d'arriv�e.

Sierra n'est pas loin de rattraper Tai.

C'est bon, c'est bon !

Et elle passe rapidement, au premier essai.

Tai arrive !

Allez-y, les Oranges !

Troyzan est dans l'eau.

Bien, Troy !

Troyzan passe et en perd son short !

Sierra, allez sur le tapis !

Allez-y, les Bleus !

Aubry est dans l'eau. Troyzan arrive.

Allez, Troy !

Il tente de r�duire l'�cart.

Bravo, Aubry !

Aubry passe maladroitement.

Troyzan peine � garder son short.

25 jours avec tr�s peu � manger, �a se voit.

Troyzan est pass�.

Super, Troy !

Troyzan acc�l�re.

Les Bleus conservent une belle avance.

Donne-moi la main !

Allez-y, les Oranges !

Sarah est dans l'eau pour les Oranges.

Voici Aubry.

Premi�re tentative sur la poutre.

Vas-y, ma fille !

Aubry �choue et tombe. Elle doit recommencer.

�a donne une opportunit� aux Oranges.

Sarah arrive.

Peut-elle r�duire l'�cart ?

Aubry, toujours en difficult�.

Sarah peut prendre la t�te pour les Oranges, maintenant.

Tu y es, Aubry. Prends ton temps !

Sarah fait passer les Oranges en t�te !

Cours, cours, cours !

Aubry est pass�e !

Allez-y, les Oranges !

- Sur le tapis ! - Allez-y, les Bleus !

C'est au coude-�-coude.

Debbie passe.

Zeke atteint le deuxi�me obstacle.

Debbie est sur ses talons.

�norme r�compense en jeu.

Le plus difficile, � pr�sent.

Debbie y va � quatre pattes.

Zeke aussi.

Debbie est pass�e.

Zeke...

...n'y parvient pas !

Allez-y, les Bleus !

- Tu peux le faire. - Mais oui, tu le peux !

Zeke a la pression.

Il retombe.

Andrea rattrape Zeke.

Bravo, Andrea !

Zeke va r�essayer.

Andrea arrive sur la poutre.

Peut-elle d�passer Zeke ?

Andrea, � quatre pattes.

Zeke ne renonce pas.

Andrea est pass�e.

Zeke se rapproche.

Allez-y, les Bleus !

Culpepper met le masque.

Il plonge pour r�cup�rer le grappin.

Zeke est enfin pass� !

Les Oranges reviennent dans le coup !

Allez-y, Cirie !

Cirie est dans l'eau, elle fait un plat !

Culpepper a le grappin.

Les Bleus peuvent tenter de r�cup�rer leurs anneaux.

Sierra lance. Pas loin.

Mais �a ne suffit pas.

- Allez, Cirie, fais vite ! - Cirie a franchi le toboggan.

Elle nage lentement.

Sierra accroche le premier anneau des Bleus.

Cirie atteint le deuxi�me obstacle.

Elle est clairement �puis�e.

Cirie, tu peux le faire !

Sierra accroche le deuxi�me anneau des Bleus !

Donne tout !

Je n'arrive pas � monter.

Cirie ne renonce pas.

On ne peut pas faire semblant.

Survivor r�v�le vos forces et vos faiblesses

et peut vous faire vous sentir tr�s vuln�rable.

Sierra accroche le troisi�me anneau des Bleus !

- Bien jou�, Sierra ! - Ouais !

Quelqu'un peut aller l'aider ?

Sarah va aider Cirie.

Elle devra donc refranchir ces obstacles.

- Sarah pousse Cirie. - J'y suis.

Cirie peut continuer, Sarah la suit.

C'est bien, Cirie !

Incroyable que Michaela donne des encouragements

alors qu'elle n'a pas �t� choisie !

Culpepper accroche le quatri�me anneau des Bleus !

Plus qu'un anneau � r�cup�rer pour les Bleus.

Je ne peux pas.

Sarah n'abandonne pas son �quipi�re.

Tu peux le faire. Vas-y.

Cirie va tenter de franchir la poutre,

�puis�e, ce qui va rendre �a tr�s difficile.

Je suis d�sol�e.

Les Bleus sont tous pr�s de la victoire.

Culpepper accroche le cinqui�me anneau des Bleus !

Les Bleus gagnent la r�compense !

Culpepper, Sierra, Debbie, Andrea

et Aubry.

Cirie, vous �tes la femme qui,

il y a une d�cennie, a quitt� son canap�

pour venir s'essayer � ce jeu, Survivor.

C'est le genre de moments que vous recherchiez.

Cette �preuve est termin�e.

Mais nous resterons ici avec vous

si vous voulez tenter de conqu�rir cet obstacle.

Tu peux le faire, Cirie.

C'est bien.

Tout le monde vous soutient, Cirie.

Respire. Regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu dois y croire. D'accord ?

Vous allez y arriver, Cirie.

Tu peux le faire, Cirie !

C'est bon.

Vas-y, ma fille !

Oui, Cirie !

Tu l'as fait ! Tu l'as fait !

Tu l'as fait !

Voil� ce qui se passe quand on croit en soi !

Tout est possible.

Je l'ai fait.

L'un des plus forts moments de Survivor.

Tu l'as fait. Tu l'as fait.

Tu l'as fait.

Aubry, Debbie,

Sierra, Andrea, Brad.

�norme r�compense.

Mais avant qu'on y vienne...

Cirie.

Vous n'avez pas renonc�

et vous avez r�ussi.

Vous l'avez fait. Que ressentez-vous ?

J'ai trois fils.

Leur montrer

que la vie, c'est dur,

mais que tant que vous essayez,

m�me si vous �chouez,

je suis fi�re d'eux.

Et je suis heureuse d'avoir mes �quipiers,

m�me s'ils ont perdu une super r�compense,

ils me soutiennent quand m�me.

�a me touche beaucoup.