Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,554 --> 00:00:02,986
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,225 --> 00:00:05,814
Zeke initia une r�volte
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,282
contre Andrea.
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,651
Ce qui m'int�resse,
c'est qu'Andrea parte.
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,453
Mais Andrea contre-attaqua.
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,922
Comment peut-il croire
que �a va bien tourner pour lui ?
7
00:00:14,047 --> 00:00:15,997
Je suis furieuse contre Zeke.
8
00:00:16,346 --> 00:00:17,793
Au milieu de ce chaos,
9
00:00:17,918 --> 00:00:20,262
Debbie vit
une opportunit� de frapper.
10
00:00:20,387 --> 00:00:21,655
On vote Ozzy.
11
00:00:22,489 --> 00:00:25,862
Et Sarah se retrouva au milieu,
avec une d�cision majeure � prendre.
12
00:00:25,987 --> 00:00:27,094
On vote Ozzy.
13
00:00:27,219 --> 00:00:28,630
On doit sortir Zeke.
14
00:00:28,755 --> 00:00:30,918
Ma position est difficile.
15
00:00:32,303 --> 00:00:33,737
Au conseil,
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,802
Debbie eut gain de cause.
17
00:00:36,533 --> 00:00:38,280
Ozzy, la tribu a parl�.
18
00:00:39,696 --> 00:00:40,774
Bravo.
19
00:00:41,535 --> 00:00:42,916
Il en reste 11.
20
00:00:43,233 --> 00:00:45,258
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:57,457 --> 00:00:59,059
Vous voulez quoi, du petit bois ?
22
00:00:59,184 --> 00:01:00,594
On se pr�pare un th� ?
23
00:01:00,890 --> 00:01:03,632
Il s'est pass� ce que je voulais,
sans accroc.
24
00:01:03,757 --> 00:01:04,879
Ozzy est parti.
25
00:01:05,004 --> 00:01:07,910
Nous avons
un complet contr�le du jeu.
26
00:01:08,035 --> 00:01:10,226
Ce n'est plus une d�marcation
trac�e dans le sable.
27
00:01:10,351 --> 00:01:12,748
C'est une d�marcation en b�ton.
28
00:01:12,873 --> 00:01:14,608
Car maintenant qu'on a Sarah,
29
00:01:14,733 --> 00:01:17,144
moi-m�me, Sierra, Troyzan,
30
00:01:17,269 --> 00:01:18,816
Brad et Tai,
31
00:01:18,941 --> 00:01:20,222
nous sommes six
32
00:01:20,347 --> 00:01:24,435
et nous ne serons pas dispers�s
par le vent ou la mar�e.
33
00:01:24,771 --> 00:01:26,353
Et maintenant, on va sortir
34
00:01:26,478 --> 00:01:29,765
les cinq restants syst�matiquement,
un par un.
35
00:01:30,015 --> 00:01:33,627
Je ne pensais pas qu'il me trahirait
juste apr�s la fusion.
36
00:01:33,752 --> 00:01:35,195
Le conseil a �t� un choc.
37
00:01:35,320 --> 00:01:37,105
J'�tais totalement hors du coup.
38
00:01:37,230 --> 00:01:39,174
Je croyais
qu'on tentait de sortir Zeke.
39
00:01:39,299 --> 00:01:41,351
Alors je suis bais�e,
je suis dans la minorit�.
40
00:01:41,476 --> 00:01:44,253
Zeke. Tu veux parler
de pourquoi j'ai vot� pour toi ?
41
00:01:44,378 --> 00:01:46,239
Non, c'est bon.
Je comprends tout � fait.
42
00:01:46,364 --> 00:01:47,574
J'aimerais t'entendre.
43
00:01:47,699 --> 00:01:50,085
Je doute que tu aies jamais eu
l'intention de m'emmener
44
00:01:50,210 --> 00:01:51,619
bien loin dans le jeu.
45
00:01:51,744 --> 00:01:53,021
Et Cirie non plus.
46
00:01:53,146 --> 00:01:55,458
- Alors j'ai pens�...
- D'accord.
47
00:01:55,583 --> 00:01:58,227
- Je t'en prie, continue � parler.
- D�sol�e d'avoir �t� trouble.
48
00:01:58,352 --> 00:01:59,873
Mais tu l'es encore plus.
49
00:02:00,234 --> 00:02:01,396
Alors, bonne chance.
50
00:02:01,646 --> 00:02:03,445
Certains me font confiance,
clairement.
51
00:02:03,570 --> 00:02:06,239
Pour 2-3 votes, oui.
52
00:02:06,364 --> 00:02:08,303
Mais tout le monde
sait que tu es trouble.
53
00:02:08,428 --> 00:02:11,727
Cette conversation ne m�ne � rien
si je ne peux pas parler.
54
00:02:11,852 --> 00:02:13,659
Je vais parler � quelqu'un d'autre.
55
00:02:13,784 --> 00:02:16,245
Je n'�tais clairement pas inclus
dans le vote majoritaire.
56
00:02:16,370 --> 00:02:18,998
Mais comme je sais
qu'Andrea en a apr�s moi,
57
00:02:19,123 --> 00:02:20,601
j'ai besoin de protection.
58
00:02:20,726 --> 00:02:25,035
Je n'ai donc pas le choix :
je dois rester avec la majorit�.
59
00:02:28,673 --> 00:02:31,284
Tous ces remous, c'est parfait.
60
00:02:31,409 --> 00:02:33,466
Andrea, en tenant de tels propos,
61
00:02:33,591 --> 00:02:35,188
a montr� son vrai visage.
62
00:02:35,313 --> 00:02:37,633
Elle te souhaite bonne chance ?
Tu es avec nous.
63
00:02:37,758 --> 00:02:39,358
M�me pas la peine de leur parler.
64
00:02:39,483 --> 00:02:41,762
Il suffit de sortir Andrea
la prochaine fois.
65
00:02:42,038 --> 00:02:45,091
Au conseil, j'ai d� choisir un camp.
66
00:02:45,216 --> 00:02:47,408
Mais je veux toujours
bosser avec Zeke.
67
00:02:47,533 --> 00:02:48,635
Avoir Zeke
68
00:02:48,760 --> 00:02:50,679
m'ouvre des options.
69
00:02:50,929 --> 00:02:52,915
Je savais que tu ne risquais rien.
70
00:02:53,040 --> 00:02:55,142
Mais je ne pouvais pas tout te dire.
71
00:02:55,457 --> 00:02:58,320
Car j'ai besoin de leur confiance.
72
00:02:58,445 --> 00:03:00,981
- D�sol�e de t'avoir laiss� hors du coup.
- C'est bon, je comprends.
73
00:03:01,106 --> 00:03:04,208
M�me si les gens veulent croire
que la d�marcation est claire,
74
00:03:04,543 --> 00:03:06,751
d�sol�e de les d�cevoir,
75
00:03:06,876 --> 00:03:09,464
mais le vent pourrait vite tourner
76
00:03:09,714 --> 00:03:12,129
et effacer cette d�marcation.
77
00:03:13,727 --> 00:03:16,727
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 08
Une d�marcation en b�ton
78
00:03:16,852 --> 00:03:18,852
Traduction : Jack Bauer
79
00:03:18,977 --> 00:03:20,977
Relecture : L�ny
80
00:03:21,102 --> 00:03:23,102
Synchro : L�ny
81
00:03:27,693 --> 00:03:29,815
AVANTAGE SECRET
82
00:03:31,593 --> 00:03:33,822
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
83
00:03:34,777 --> 00:03:37,826
Aujourd'hui, vous serez divis�s
en deux �quipes de cinq.
84
00:03:37,951 --> 00:03:39,145
� mon signal,
85
00:03:39,270 --> 00:03:43,025
un par un, vous franchirez
des obstacles jusqu'� la plateforme.
86
00:03:44,535 --> 00:03:46,227
Le suivant s'�lancera alors.
87
00:03:46,352 --> 00:03:48,270
Une fois tous les cinq au bout,
88
00:03:48,395 --> 00:03:49,571
vous plongerez,
89
00:03:49,696 --> 00:03:50,906
saisirez un grappin
90
00:03:51,031 --> 00:03:54,910
et avec lui,
r�cup�rerez cinq anneaux flottants.
91
00:03:55,650 --> 00:03:57,172
La premi�re �quipe � finir
92
00:03:57,297 --> 00:03:58,480
gagne la r�compense.
93
00:03:58,605 --> 00:04:00,649
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
94
00:04:00,774 --> 00:04:02,851
L'�quipe gagnante
partira en hydravion
95
00:04:03,101 --> 00:04:04,611
aux �les Yasawa,
96
00:04:05,395 --> 00:04:09,558
l'un des plus spectaculaires
archipels des Fidji.
97
00:04:09,683 --> 00:04:11,318
Vous y profiterez d'un pique-nique
98
00:04:11,443 --> 00:04:12,946
avec assez de vari�t�
99
00:04:13,071 --> 00:04:14,187
pour tout le monde.
100
00:04:14,312 --> 00:04:17,332
On va former les �quipes
fa�on cour d'�cole. Autrement dit :
101
00:04:17,457 --> 00:04:19,368
une personne ne participera pas
102
00:04:19,493 --> 00:04:22,804
et n'aura aucune chance
d'aller � la r�compense.
103
00:04:23,406 --> 00:04:25,532
On tire des capitaines au sort
et on commence.
104
00:04:26,942 --> 00:04:28,076
Eh b� !
105
00:04:32,925 --> 00:04:35,232
Bien, nous avons nos deux �quipes.
106
00:04:35,357 --> 00:04:36,710
Culpepper �tait capitaine.
107
00:04:36,835 --> 00:04:40,822
Il a choisi
Debbie, Sierra, Andrea et Aubry.
108
00:04:40,947 --> 00:04:42,182
Cirie �tait capitaine.
109
00:04:42,307 --> 00:04:44,593
Elle a choisi Zeke, Sarah,
110
00:04:44,718 --> 00:04:46,228
Troyzan et Tai.
111
00:04:46,353 --> 00:04:47,796
Michaela n'a pas �t� choisie.
112
00:04:47,921 --> 00:04:49,956
Allez sur le banc.
Comment vous sentez-vous ?
113
00:04:50,081 --> 00:04:51,566
Entour�e de cons.
114
00:04:52,893 --> 00:04:54,982
Ratent-ils une occasion
en ne vous prenant pas ?
115
00:04:55,107 --> 00:04:58,073
Ouais, mais ils choisissent
leurs alli�s
116
00:04:58,198 --> 00:05:01,218
plut�t que de jouer pour gagner.
117
00:05:01,343 --> 00:05:03,703
Alors rien � battre du r�sultat,
je vais juste regarder.
118
00:05:05,900 --> 00:05:07,407
Bien. On y va.
119
00:05:07,532 --> 00:05:09,895
Pour la plus grosse r�compense
de la saison.
120
00:05:10,020 --> 00:05:11,144
Survivants, pr�ts ?
121
00:05:13,468 --> 00:05:15,254
C'est n'importe quoi.
122
00:05:16,416 --> 00:05:17,417
Go !
123
00:05:17,937 --> 00:05:19,952
Ce sont Culpepper et Tai.
124
00:05:21,065 --> 00:05:23,590
Grimpez � l'�chelle
et d�valez le toboggan.
125
00:05:25,494 --> 00:05:27,002
Culpepper est pass�.
126
00:05:27,252 --> 00:05:28,261
Tai est pass�.
127
00:05:30,350 --> 00:05:32,822
Culpepper
attaque le deuxi�me obstacle.
128
00:05:32,947 --> 00:05:34,576
Tai est juste derri�re.
129
00:05:34,701 --> 00:05:35,886
Vas-y, Tai, tu y es !
130
00:05:36,011 --> 00:05:37,586
25 jours ici.
131
00:05:37,711 --> 00:05:39,751
Comme toujours,
�a ne laisse pas indemne.
132
00:05:39,876 --> 00:05:40,974
Debout !
133
00:05:41,983 --> 00:05:45,854
Michaela, frustr�e de n'avoir
� nouveau pas �t� choisie.
134
00:05:46,104 --> 00:05:48,464
Le plus d�licat : la poutre.
135
00:05:50,083 --> 00:05:52,477
Culpepper la franchit
au premier essai.
136
00:05:52,602 --> 00:05:53,832
Tai atteint la poutre.
137
00:05:53,957 --> 00:05:57,132
Il peine m�me
� monter sur la plateforme.
138
00:05:57,257 --> 00:05:59,837
Quand vous atteignez le tapis,
le suivant peut partir.
139
00:06:00,627 --> 00:06:02,219
Allez-y, les Bleus !
140
00:06:02,344 --> 00:06:03,998
Sierra est dans l'eau.
141
00:06:04,123 --> 00:06:07,262
Tai traverse la poutre
� quatre pattes,
142
00:06:07,387 --> 00:06:09,444
ce qui prend beaucoup de temps.
143
00:06:09,910 --> 00:06:12,681
Sierra, une brutale descente
de toboggan.
144
00:06:12,931 --> 00:06:15,183
Les Bleus prennent la t�te.
145
00:06:16,928 --> 00:06:18,248
Tai est pass�.
146
00:06:19,166 --> 00:06:21,281
Il faut encore atteindre
la plateforme d'arriv�e.
147
00:06:21,694 --> 00:06:24,526
Sierra n'est pas loin
de rattraper Tai.
148
00:06:24,651 --> 00:06:27,028
C'est bon, c'est bon !
149
00:06:27,153 --> 00:06:29,531
Et elle passe rapidement,
au premier essai.
150
00:06:29,989 --> 00:06:31,199
Tai arrive !
151
00:06:31,983 --> 00:06:33,193
Allez-y, les Oranges !
152
00:06:35,061 --> 00:06:36,438
Troyzan est dans l'eau.
153
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
Bien, Troy !
154
00:06:38,747 --> 00:06:41,710
Troyzan passe et en perd son short !
155
00:06:41,960 --> 00:06:43,712
Sierra, allez sur le tapis !
156
00:06:43,837 --> 00:06:44,991
Allez-y, les Bleus !
157
00:06:45,116 --> 00:06:47,449
Aubry est dans l'eau.
Troyzan arrive.
158
00:06:47,574 --> 00:06:48,639
Allez, Troy !
159
00:06:48,764 --> 00:06:50,685
Il tente de r�duire l'�cart.
160
00:06:50,810 --> 00:06:52,054
Bravo, Aubry !
161
00:06:52,179 --> 00:06:54,256
Aubry passe maladroitement.
162
00:06:55,489 --> 00:06:57,288
Troyzan peine � garder son short.
163
00:06:57,413 --> 00:07:00,195
25 jours avec tr�s peu � manger,
�a se voit.
164
00:07:01,895 --> 00:07:03,056
Troyzan est pass�.
165
00:07:03,181 --> 00:07:04,451
Super, Troy !
166
00:07:04,576 --> 00:07:06,401
Troyzan acc�l�re.
167
00:07:06,526 --> 00:07:08,360
Les Bleus
conservent une belle avance.
168
00:07:08,485 --> 00:07:09,620
Donne-moi la main !
169
00:07:10,872 --> 00:07:12,101
Allez-y, les Oranges !
170
00:07:12,383 --> 00:07:14,176
Sarah est dans l'eau
pour les Oranges.
171
00:07:14,704 --> 00:07:15,769
Voici Aubry.
172
00:07:15,894 --> 00:07:17,512
Premi�re tentative sur la poutre.
173
00:07:17,637 --> 00:07:18,747
Vas-y, ma fille !
174
00:07:20,607 --> 00:07:23,051
Aubry �choue et tombe.
Elle doit recommencer.
175
00:07:23,690 --> 00:07:25,676
�a donne une opportunit�
aux Oranges.
176
00:07:25,801 --> 00:07:26,821
Sarah arrive.
177
00:07:27,358 --> 00:07:30,058
Peut-elle r�duire l'�cart ?
178
00:07:30,183 --> 00:07:32,060
Aubry, toujours en difficult�.
179
00:07:32,185 --> 00:07:34,655
Sarah peut prendre la t�te
pour les Oranges, maintenant.
180
00:07:34,780 --> 00:07:37,532
Tu y es, Aubry.
Prends ton temps !
181
00:07:39,192 --> 00:07:41,761
Sarah fait passer
les Oranges en t�te !
182
00:07:43,265 --> 00:07:44,606
Cours, cours, cours !
183
00:07:44,731 --> 00:07:46,007
Aubry est pass�e !
184
00:07:47,434 --> 00:07:48,785
Allez-y, les Oranges !
185
00:07:49,074 --> 00:07:50,870
- Sur le tapis !
- Allez-y, les Bleus !
186
00:07:52,564 --> 00:07:54,316
C'est au coude-�-coude.
187
00:07:54,891 --> 00:07:56,318
Debbie passe.
188
00:07:57,007 --> 00:07:59,020
Zeke atteint le deuxi�me obstacle.
189
00:08:00,570 --> 00:08:02,453
Debbie est sur ses talons.
190
00:08:02,578 --> 00:08:04,359
�norme r�compense en jeu.
191
00:08:04,609 --> 00:08:06,828
Le plus difficile, � pr�sent.
192
00:08:07,912 --> 00:08:09,497
Debbie y va � quatre pattes.
193
00:08:09,922 --> 00:08:11,600
Zeke aussi.
194
00:08:12,192 --> 00:08:13,326
Debbie est pass�e.
195
00:08:14,959 --> 00:08:15,929
Zeke...
196
00:08:16,230 --> 00:08:17,464
...n'y parvient pas !
197
00:08:18,932 --> 00:08:20,432
Allez-y, les Bleus !
198
00:08:21,468 --> 00:08:23,303
- Tu peux le faire.
- Mais oui, tu le peux !
199
00:08:23,428 --> 00:08:25,653
Zeke a la pression.
200
00:08:26,573 --> 00:08:27,983
Il retombe.
201
00:08:28,233 --> 00:08:29,979
Andrea rattrape Zeke.
202
00:08:30,104 --> 00:08:31,344
Bravo, Andrea !
203
00:08:31,469 --> 00:08:32,769
Zeke va r�essayer.
204
00:08:32,894 --> 00:08:35,259
Andrea arrive sur la poutre.
205
00:08:35,611 --> 00:08:37,425
Peut-elle d�passer Zeke ?
206
00:08:37,810 --> 00:08:39,286
Andrea, � quatre pattes.
207
00:08:39,751 --> 00:08:41,187
Zeke ne renonce pas.
208
00:08:44,784 --> 00:08:46,271
Andrea est pass�e.
209
00:08:47,414 --> 00:08:48,870
Zeke se rapproche.
210
00:08:50,702 --> 00:08:51,865
Allez-y, les Bleus !
211
00:08:52,575 --> 00:08:54,704
Culpepper met le masque.
212
00:08:55,047 --> 00:08:58,013
Il plonge pour r�cup�rer le grappin.
213
00:09:01,474 --> 00:09:02,795
Zeke est enfin pass� !
214
00:09:02,920 --> 00:09:04,653
Les Oranges reviennent dans le coup !
215
00:09:04,778 --> 00:09:05,812
Allez-y, Cirie !
216
00:09:06,867 --> 00:09:09,724
Cirie est dans l'eau,
elle fait un plat !
217
00:09:10,989 --> 00:09:12,761
Culpepper a le grappin.
218
00:09:12,886 --> 00:09:15,247
Les Bleus peuvent tenter
de r�cup�rer leurs anneaux.
219
00:09:16,096 --> 00:09:17,854
Sierra lance. Pas loin.
220
00:09:17,979 --> 00:09:19,192
Mais �a ne suffit pas.
221
00:09:20,894 --> 00:09:23,363
- Allez, Cirie, fais vite !
- Cirie a franchi le toboggan.
222
00:09:23,488 --> 00:09:25,432
Elle nage lentement.
223
00:09:27,027 --> 00:09:29,611
Sierra accroche
le premier anneau des Bleus.
224
00:09:33,054 --> 00:09:35,465
Cirie atteint le deuxi�me obstacle.
225
00:09:35,590 --> 00:09:37,952
Elle est clairement �puis�e.
226
00:09:38,077 --> 00:09:39,854
Cirie, tu peux le faire !
227
00:09:41,611 --> 00:09:44,259
Sierra accroche
le deuxi�me anneau des Bleus !
228
00:09:44,384 --> 00:09:45,385
Donne tout !
229
00:09:45,510 --> 00:09:46,818
Je n'arrive pas � monter.
230
00:09:46,943 --> 00:09:48,121
Cirie ne renonce pas.
231
00:09:48,246 --> 00:09:49,721
On ne peut pas faire semblant.
232
00:09:49,846 --> 00:09:53,520
Survivor r�v�le
vos forces et vos faiblesses
233
00:09:53,645 --> 00:09:56,438
et peut vous faire
vous sentir tr�s vuln�rable.
234
00:09:59,747 --> 00:10:02,268
Sierra accroche
le troisi�me anneau des Bleus !
235
00:10:02,657 --> 00:10:04,913
- Bien jou�, Sierra !
- Ouais !
236
00:10:05,163 --> 00:10:06,739
Quelqu'un peut aller l'aider ?
237
00:10:09,052 --> 00:10:11,086
Sarah va aider Cirie.
238
00:10:11,211 --> 00:10:15,223
Elle devra donc
refranchir ces obstacles.
239
00:10:16,121 --> 00:10:18,384
- Sarah pousse Cirie.
- J'y suis.
240
00:10:18,509 --> 00:10:21,663
Cirie peut continuer, Sarah la suit.
241
00:10:22,341 --> 00:10:23,661
C'est bien, Cirie !
242
00:10:23,786 --> 00:10:26,634
Incroyable que Michaela
donne des encouragements
243
00:10:26,759 --> 00:10:28,394
alors qu'elle n'a pas �t� choisie !
244
00:10:30,319 --> 00:10:33,241
Culpepper accroche
le quatri�me anneau des Bleus !
245
00:10:33,979 --> 00:10:37,353
Plus qu'un anneau � r�cup�rer
pour les Bleus.
246
00:10:37,937 --> 00:10:39,197
Je ne peux pas.
247
00:10:40,290 --> 00:10:42,384
Sarah n'abandonne pas son �quipi�re.
248
00:10:42,634 --> 00:10:44,486
Tu peux le faire.
Vas-y.
249
00:10:44,611 --> 00:10:46,379
Cirie va tenter
de franchir la poutre,
250
00:10:46,504 --> 00:10:48,556
�puis�e, ce qui va rendre �a
tr�s difficile.
251
00:10:52,603 --> 00:10:53,674
Je suis d�sol�e.
252
00:10:53,799 --> 00:10:55,622
Les Bleus sont tous pr�s
de la victoire.
253
00:10:56,500 --> 00:10:59,334
Culpepper accroche
le cinqui�me anneau des Bleus !
254
00:11:01,119 --> 00:11:02,804
Les Bleus gagnent la r�compense !
255
00:11:02,929 --> 00:11:05,874
Culpepper, Sierra, Debbie, Andrea
256
00:11:06,261 --> 00:11:07,493
et Aubry.
257
00:11:11,974 --> 00:11:13,848
Cirie, vous �tes la femme qui,
258
00:11:13,973 --> 00:11:16,050
il y a une d�cennie,
a quitt� son canap�
259
00:11:16,175 --> 00:11:18,449
pour venir s'essayer � ce jeu,
Survivor.
260
00:11:18,574 --> 00:11:20,449
C'est le genre de moments
que vous recherchiez.
261
00:11:20,574 --> 00:11:21,848
Cette �preuve est termin�e.
262
00:11:21,973 --> 00:11:23,958
Mais nous resterons ici avec vous
263
00:11:24,083 --> 00:11:26,227
si vous voulez tenter
de conqu�rir cet obstacle.
264
00:11:28,924 --> 00:11:30,857
Tu peux le faire, Cirie.
265
00:11:31,335 --> 00:11:32,767
C'est bien.
266
00:11:33,993 --> 00:11:36,171
Tout le monde vous soutient, Cirie.
267
00:11:37,922 --> 00:11:39,601
Respire.
Regarde-moi.
268
00:11:39,726 --> 00:11:40,967
Regarde-moi.
269
00:11:41,092 --> 00:11:43,478
Tu dois y croire.
D'accord ?
270
00:11:43,603 --> 00:11:45,038
Vous allez y arriver, Cirie.
271
00:11:45,163 --> 00:11:46,573
Tu peux le faire, Cirie !
272
00:11:47,446 --> 00:11:48,608
C'est bon.
273
00:11:57,608 --> 00:11:58,718
Vas-y, ma fille !
274
00:11:58,843 --> 00:12:00,295
Oui, Cirie !
275
00:12:01,420 --> 00:12:03,286
Tu l'as fait !
Tu l'as fait !
276
00:12:03,411 --> 00:12:04,557
Tu l'as fait !
277
00:12:06,159 --> 00:12:09,025
Voil� ce qui se passe
quand on croit en soi !
278
00:12:09,150 --> 00:12:10,872
Tout est possible.
279
00:12:12,978 --> 00:12:14,233
Je l'ai fait.
280
00:12:16,393 --> 00:12:19,247
L'un des plus forts moments
de Survivor.
281
00:12:21,666 --> 00:12:23,402
Tu l'as fait.
Tu l'as fait.
282
00:12:23,859 --> 00:12:24,860
Tu l'as fait.
283
00:12:27,994 --> 00:12:29,591
Aubry, Debbie,
284
00:12:29,841 --> 00:12:32,060
Sierra, Andrea, Brad.
285
00:12:32,185 --> 00:12:33,439
�norme r�compense.
286
00:12:33,564 --> 00:12:35,330
Mais avant qu'on y vienne...
287
00:12:35,455 --> 00:12:36,456
Cirie.
288
00:12:37,578 --> 00:12:38,967
Vous n'avez pas renonc�
289
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
et vous avez r�ussi.
290
00:12:40,585 --> 00:12:43,204
Vous l'avez fait.
Que ressentez-vous ?
291
00:12:45,405 --> 00:12:46,617
J'ai trois fils.
292
00:12:46,742 --> 00:12:47,942
Leur montrer
293
00:12:48,067 --> 00:12:50,144
que la vie, c'est dur,
294
00:12:50,269 --> 00:12:52,023
mais que tant que vous essayez,
295
00:12:52,148 --> 00:12:53,581
m�me si vous �chouez,
296
00:12:53,706 --> 00:12:55,483
je suis fi�re d'eux.
297
00:12:55,608 --> 00:12:57,952
Et je suis heureuse
d'avoir mes �quipiers,
298
00:12:58,077 --> 00:13:00,078
m�me s'ils ont perdu
une super r�compense,
299
00:13:00,203 --> 00:13:02,015
ils me soutiennent quand m�me.
300
00:13:03,265 --> 00:13:04,959
�a me touche beaucoup.
22580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese