Original subtitles

Tai sera � l'abri.

Bravo, les gars !

Incroyable, les gars !

Incroyable !

Tu saignes. Bravo, mon pote !

Tai, venez ici !

Je n'arrive pas � croire que j'aie battu Ozzy !

La reine, le double champion !

Le roi, le roi ! Pas la reine !

De roi � reine !

Je voulais aller aussi loin que lui.

Je dois le dire, c'�tait une �preuve �pique.

Tai, vous l'avez emport�.

Vous �tes � l'abri au conseil, ce soir.

Quant � vous autres,

ce soir, quelqu'un sera �limin� de Survivor Game Changers.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

Je crois que les camps commencent � se former.

Il faut en choisir un

assez vite, sous peine d'�tre du c�t� perdant.

�a sera un conseil de fous,

car il pourrait d�finir le reste de la saison.

Regarde �a !

�a m'a arrach� la peau des pieds.

Apr�s l'�preuve, de retour au camp,

j'�tais content qu'Andrea n'ait pas gagn� l'immunit�,

car je me pr�pare pour LA bataille de la saison :

�liminer Andrea.

C'est ton nom qui est �voqu� pour le vote.

Par Cirie, Andrea et Aubry.

Mais �a ne m'int�resse pas vraiment de faire �a.

Ce qui m'int�resse, c'est qu'Andrea parte.

Je te croyais plut�t proche d'elles.

On pourrait le croire, mais non.

Zeke semble soudain vouloir changer de camp.

Mais � chaque fois que je parle avec lui,

j'ai l'impression qu'il me pense stupide.

Et je n'ai pas confiance en lui.

Mais s'ils �voquent mon nom,

je dois trouver le moyen d'avoir une majorit�

pour �viter de partir.

On m'a dit que mon nom �tait �voqu�.

C'�tait Zeke.

Sierra m'a abord�e et dit que Zeke lui avait dit

qu'elle allait �tre �limin�e.

Pourquoi diable faire �a ?

- Aucune id�e. - �a n'a pas de sens.

Je suis furieuse contre Zeke.

Je bosse avec lui depuis le premier jour.

Je nous croyais non seulement alli�s, mais aussi amis.

Le mieux serait de sortir Zeke.

Comment y parvenir ?

Impossible.

J'ai appris que dans ce jeu, le timing est essentiel.

Et entre Cirie et moi, tout va bien.

Je la veux de mon c�t�, votant avec moi

contre d'autres personnes, comme Zeke.

Elle a dit : "Zeke me l'a dit."

- Vraiment ? - Oui.

J'�tais d�go�t�e d'entendre �a.

Je suis �coeur�e. On doit sortir Zeke.

- Je ne peux pas... - C'est le nouveau plan ?

Comment peut-il croire que �a va bien tourner pour lui ?

Alors �a !

Que te dit ton instinct ?

De voter Zeke.

Que vas-tu dire � Zeke ?

Aubry ?

Tu sais, tu veux vraiment prendre la main ?

On vote Ozzy.

Je suis partante.

Et je le ferais.

Mais g�rer ces idiots,

c'est quasiment mission impossible.

On pourrait prendre la d�cision

et la leur imposer, cette fois-ci.

Ce serait un coup �norme et g�nial.

On le fait.

Si tu nous suis et que tu la fermes...

- Aucun doute l�-dessus. - On sort Ozzy.

- Ce soir ? - Oui.

Oh, mon Dieu !

Tu m'aimes ?

�a me g�ne pas qu'on me pense excentrique.

Sous-estimez-moi � vos risques et p�rils.

Mais si tout le monde m'�coute,

Brad, Sierra, Sarah, Troyzan, Tai...

On sort Ozzy par surprise, on n'en parle � personne.

...�a marchera, et on sera de sacr�s game changers ce soir.

Largement gr�ce � moi.

Et j'ai un vote suppl�mentaire.

Je ne veux pas l'utiliser si t�t,

mais je ne sais pas si j'ai une majorit�.

On vote Ozzy, on va le sortir par surprise.

� ce stade,

je suis au milieu de deux groupes

qui commencent � �merger.

Le groupe de Brad, Sierra,

Troyzan,

Tai, Debbie,

veut �liminer Ozzy.

Et il y a un autre groupe :

Cirie,

Andrea,

Michaela,

Aubry

et Ozzy.

Ils veulent sortir Zeke.

Et j'�value mes options.

Sortir Ozzy,

c'est sortir une menace sociale et physique.

C'est le coup � faire t�t apr�s la fusion.

Mais beaucoup veulent que Zeke sorte,

car il est intelligent

et pr�t � faire des coups.

Et si on fait confiance � quelqu'un comme �a,

on finit par se faire avoir.

Ma position est donc difficile.

Mais avec ce vote, une d�marcation sera �tablie.

Voici maintenant le premier membre du jury.

Hali, �limin�e au dernier conseil.

Ozzy.

Vous �tes de ceux qui ont le plus particip� � ce jeu.

Qu'est-ce que cette saison a d'unique ?

Je ne sais pourquoi, les enjeux semblent plus �lev�s.

Tout le monde essaye de jouer comme un agent secret,

�a espionne derri�re chaque cocotier,

des idoles apparaissent

puis deviennent introuvables,

ou ont �t� trouv�es...

La mentalit� est plus impitoyable.

Sarah.

C'est le 24e jour.

Il y a eu tant de changements, de tribus diff�rentes.

Est-ce dur de savoir o� sont les v�ritables relations ?

Oui.

J'ignore qui est avec qui.

On est comme une bande de c�libataires en qu�te de partenaires.

Alors, si quelqu'un veut me proposer un rencard,

je suis disponible.

Tai. Dans un jeu o� la m�fiance est autant de mise,

gagner l'immunit�

devient tr�s important.

Oui. Je me suis surpris moi-m�me.

Quand je fais un marathon,

c'est un pas apr�s l'autre.

Mais je ressens le besoin de le faire, pour moi-m�me.

Moi contre Ozzy, et non plus seul sur le poteau.

Et donc, Ozzy.

Vous n'aviez jamais perdu cette �preuve.

Vous perdez et rentrez au camp.

Vous ressentez forc�ment une pression.

Toujours.

On parle � autant de gens que possible

et on doit faire confiance

� ceux qui disent que vous pouvez leur faire confiance.

J'ai de la valeur dans ce jeu,

car il n'y a rien � manger, sur le camp.

Je vais donc tout donner

pour m'assurer que les gens soient nourris.

Ce n'est pas rien de pouvoir offrir �a.

Surtout quand il reste 15 jours.

Aubry.

Vous avez d�j� jou�, donc vous savez ce que �a fait.

Apr�s 24 jours,

pourriez-vous tenir si personne ne prenait de poisson ?

Je dois dire, Jeff, que c'est bien plus dur que ma premi�re fois.

Hormis le fait que tout le monde est m�fiant,

c'est dur. Les noix de coco, les prot�ines,

on n'en a que quand Ozzy en ram�ne.

Et ce n'est pas que physique,

c'est mental, c'est le moral.

Je crois qu'on a tous eu nos moments d'�motion.

Et �a affecte tout.

Alors, Zeke.

Dans Survivor, vous voulez atteindre la fin

et vous assurer de mettre dans le jury des gens

qui voteront pour vous.

Est-ce toujours l'approche � suivre ?

Je pense qu'on suit plus ou moins les m�mes r�gles,

on se dit : "Puis-je battre tel ou tel ?"

On doit aussi se demander : "Pensent-ils pouvoir me battre ?"

Et si je pense qu'ils pensent

qu'ils ne peuvent pas me battre,

comment faire en sorte de me pr�senter

de fa�on � ce qu'ils pensent pouvoir me battre ?

C'est le plus compliqu� dans cette saison,

trouver un moyen de dire :

"Je sais que vous me craignez pour telle ou telle raison,

mais ce n'est en fait pas un atout,

c'est au contraire ce qui vous permettra de me battre."

Tai. Avez-vous not� une diff�rence entre votre premi�re participation

et celle-ci, en termes de subtilit�,

de nuances de communication,

alors que l'anglais n'est pas votre langue maternelle ?

Oui, c'est incroyablement diff�rent.

Chacun est tr�s m�fiant.

Et m�me maintenant, en entendant �a,

je me dis : "Ouah, maintenant je comprends !"

- Ce que Zeke vient de dire ? - Exactement.

C'est incroyable,

sa fa�on de voir les choses sous diff�rents angles.

Jamais �a ne m'�tait venu � l'esprit d'y r�fl�chir ainsi.

Zeke, quand vous entendez un autre joueur, au conseil,

dire : "Il est incroyable !",

avez-vous envie de dire :

"Oh non, s'il te pla�t, ne dis pas �a juste avant le vote !" ?

Il y a toujours un minimum d'inqui�tude, c'est s�r.

Mais parfois, je pense que �a va aller pour moi.

Et ces moments de paix sont n�cessaires pour tenir 24 jours.

Sinon, je serais sur les dents en permanence.

Debbie. Au bout du compte, Survivor, c'est de la strat�gie.

Qui �liminer, qui � votre avis votera pour vous

si vous allez au bout ?

Absolument.

En tant qu'auxiliaire de l'Air Force,

on doit rassembler des faits, �valuer des informations,

�tablir un plan, l'ex�cuter.

La diff�rence,

c'est que les gens autour de moi couvriraient mes arri�res.

Ces gens-l� pointent leurs poignards vers mon dos !

C'est de la folie.

Alors,

je ne sais pas avec qui je suis.

C'est fou.

Cirie. � quoi avez-vous pens�,

aujourd'hui, en r�fl�chissant � qui �liminer ?

Eh bien, en cet instant,

� qui, � mon avis,

a montr� un certain niveau

de confiance pour que je puisse croire ses propos,

ou vice-versa.

C'est ainsi que je d�termine mon vote, ce soir.

Bien. Il est temps de voter.

Sierra, � vous.

Affreuse initiative, tu es nul � ce jeu.

J'esp�re ne jamais te revoir.

C'est juste pour mettre un peu de piment.

Je vais d�compter les votes.

Jeff.

Avant cela...

Et donc, en Exil,

j'ai renonc� � l'essentiel vital

pour pouvoir avoir un avantage dans le jeu.

- Et cet avantage est... ? - Un vote suppl�mentaire.

- Et vous allez l'utiliser ce soir. - Oui.

Bien. Allez utiliser votre vote suppl�mentaire.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Ozzy.

Zeke.

Sierra.

Aubry. Un vote Aubry,

un vote Zeke,

un vote Sierra,

un vote Ozzy.

Zeke. Deux votes Zeke.

Ozzy. Deux votes Ozzy.

Zeke. �a fait trois votes Zeke.

Ozzy. Trois votes Ozzy,

trois votes Zeke.

Zeke. Quatre votes Zeke.

Ozzy. Quatre votes Ozzy,

quatre votes Zeke.

C'est dingue.

Ozzy. �a fait cinq votes Ozzy,

quatre votes Zeke.

Neuvi�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury...

Ozzy. �a fait six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Je ne sais pas, mec.

Ozzy, la tribu a parl�.

Bravo.

Bonne chance avec la bouffe.

Il est temps de partir.

Eh bien, il est tr�s clair,

au vu des r�actions,

qu'apr�s tous ces d�bats sur la m�fiance,

un coup de poing vient d'�tre donn�.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

On ne prend plus de gants.

Vous �tes tous chelous.

Referai-je confiance � Zeke ?

Bien s�r que non.

Une alliance semble invincible.

Maintenant qu'on a Sarah,

la d�marcation est en b�ton.

Mais rien n'est grav� dans le marbre.

On peut faire un coup.

Et comment que je veux faire un coup !

Je ne l'ai pas vu venir.

Mais je savais que c'�tait in�vitable.

J'ai jou� � fond. J'ai d� surestimer ma valeur.

Mais si on ne gagne pas l'immunit�, qu'on n'a pas d'idole,

on se retrouve � ma place.

Survivor, c'est une fa�on de vivre.

�a m'a chang� d'une mani�re inoubliable.

J'en suis infiniment reconnaissant.