Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:55:24,020 --> 00:55:25,297
Attends, tiens, Debbie.
2
00:55:25,422 --> 00:55:26,923
Zeke pense tenir quelque chose.
3
00:55:27,048 --> 00:55:29,210
Zeke et Debbie avancent tr�s vite.
4
00:55:29,335 --> 00:55:32,385
Ce serait une sacr�e remont�e
s'ils r�ussissaient.
5
00:55:34,086 --> 00:55:36,132
Cirie et Sierra
pensent tenir le bon bout.
6
00:55:38,001 --> 00:55:39,588
Non, l�, l� !
Celui-ci !
7
00:55:39,713 --> 00:55:41,413
Zeke pense avoir trouv�.
8
00:55:42,205 --> 00:55:43,970
�a va se jouer sur le fil.
9
00:55:44,095 --> 00:55:45,344
Qui finira en premier ?
10
00:55:45,469 --> 00:55:47,352
- D�p�chez-vous !
- On se d�p�che !
11
00:55:52,314 --> 00:55:53,658
Oui ! Jeff ! Jeff !
12
00:55:53,909 --> 00:55:56,394
Debbie et Zeke pensent avoir trouv�.
13
00:55:57,033 --> 00:55:58,088
Et c'est le cas !
14
00:55:58,482 --> 00:56:00,162
Le lounge "Marshalls"
15
00:56:00,287 --> 00:56:04,961
pour Zeke, Debbie, Troyzan, Tai,
Ozzy et Andrea !
16
00:56:11,019 --> 00:56:12,978
Andrea, Debbie, Zeke,
17
00:56:13,103 --> 00:56:14,871
Troyzan, Ozzy, Tai.
18
00:56:14,996 --> 00:56:17,549
Vous allez vous bichonner, manger,
19
00:56:17,799 --> 00:56:20,919
tandis que les six autres
retournent sur le camp.
20
00:56:21,044 --> 00:56:22,412
Vous savez ce que c'est.
21
00:56:22,537 --> 00:56:24,039
Prenez vos affaires, en route !
22
00:56:24,164 --> 00:56:25,165
Oh, mon Dieu !
23
00:56:25,290 --> 00:56:27,626
On a perdu la journ�e
au spa "Marshalls".
24
00:56:27,751 --> 00:56:29,886
C'est une grosse d�ception.
25
00:56:30,011 --> 00:56:32,285
Mais je suis en position centrale.
26
00:56:32,410 --> 00:56:33,763
J'ai des options.
27
00:56:33,888 --> 00:56:37,216
Et ce sera : quel groupe veut sortir
la personne que je veux sortir ?
28
00:56:37,341 --> 00:56:38,995
C'est avec celui-ci que j'irai.
29
00:56:44,639 --> 00:56:46,445
On revient au camp
30
00:56:46,570 --> 00:56:49,108
apr�s avoir perdu l'�preuve
de r�compense "Marshalls".
31
00:56:49,233 --> 00:56:50,816
Personne n'est fautif.
32
00:56:51,066 --> 00:56:53,396
C'�tait � Sierra et moi de la gagner
33
00:56:53,521 --> 00:56:56,135
et on n'y est pas parvenu,
aujourd'hui.
34
00:56:56,260 --> 00:56:58,209
On se sent minable.
35
00:56:58,334 --> 00:57:01,719
"Vais-je accomplir quoi que ce soit,
36
00:57:01,844 --> 00:57:04,155
r�ussir quoi que ce soit ?"
37
00:57:05,237 --> 00:57:07,691
Parfois, on craque
et apr�s �a va mieux.
38
00:57:07,816 --> 00:57:10,491
Je suis � deux doigts de craquer.
39
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
J'ai �t� m�re jeune,
j'ai donc travaill� tr�s dur
40
00:57:16,567 --> 00:57:18,040
pour subvenir � leurs besoins.
41
00:57:18,165 --> 00:57:19,578
J'ai voulu que jamais
42
00:57:19,703 --> 00:57:22,806
mes enfants aient un besoin
que je ne puisse satisfaire.
43
00:57:22,931 --> 00:57:24,049
Mais ce jeu
44
00:57:24,174 --> 00:57:27,284
vous fait ressentir les plus profonds
45
00:57:27,961 --> 00:57:31,436
et douloureux sentiments
que vous ayez pu conna�tre.
46
00:57:31,561 --> 00:57:34,626
Surtout dans la d�faite,
comme aujourd'hui.
47
00:57:34,751 --> 00:57:36,608
Ne pas pouvoir gagner pour eux,
48
00:57:36,733 --> 00:57:39,361
c'est comme ne pas pouvoir
nourrir sa famille.
49
00:57:39,486 --> 00:57:40,966
Ce jeu est tellement dur.
50
00:57:41,091 --> 00:57:43,941
J'oublie � chaque fois
� quel point c'est dur.
51
00:57:44,222 --> 00:57:46,395
Arr�te.
Tu vas me faire pleurer.
52
00:57:47,149 --> 00:57:50,261
Tu n'as pas encore d'enfants,
mais imagine, si tu avais
53
00:57:50,386 --> 00:57:51,577
quatre enfants
54
00:57:51,827 --> 00:57:53,971
et qu'ils n'aient pas mang�
depuis trois jours.
55
00:57:54,705 --> 00:57:58,668
Tu as la responsabilit�
de leur trouver � manger
56
00:57:58,793 --> 00:57:59,851
et tu �choues.
57
00:57:59,976 --> 00:58:01,778
Tu te sens comme une moins que rien.
58
00:58:02,063 --> 00:58:03,889
Personne ne veut ressentir �a.
59
00:58:04,014 --> 00:58:06,035
J'ai travaill� dur, dans ma vie,
60
00:58:06,160 --> 00:58:08,912
pour ne jamais ressentir �a.
61
00:58:10,644 --> 00:58:13,332
Et �a te ram�ne directement � �a :
62
00:58:13,457 --> 00:58:15,334
"Es-tu une bonne � rien ?"
C'est dingue.
63
00:58:16,669 --> 00:58:17,769
C'est lourd.
64
00:58:17,894 --> 00:58:19,757
Ma famille est ma motivation.
65
00:58:19,882 --> 00:58:21,631
Je compte gagner pour elle.
66
00:58:21,756 --> 00:58:24,810
C'est sans doute pour �a
que je suis �mue.
67
00:58:25,218 --> 00:58:26,967
Ce n'est pas de ta faute, Cirie.
68
00:58:35,369 --> 00:58:36,615
Je suis super excit�e !
69
00:58:36,740 --> 00:58:38,048
- Oh, mon Dieu !
- Oui !
70
00:58:39,502 --> 00:58:40,795
Merci, Marshalls !
71
00:58:40,920 --> 00:58:42,127
Trop chouette !
72
00:58:42,252 --> 00:58:45,598
Marshalls nous a concoct�
un spa incroyable.
73
00:58:45,723 --> 00:58:47,458
C'est la plus grosse r�compense
� ce jour.
74
00:58:47,583 --> 00:58:48,639
On a une douche !
75
00:58:48,764 --> 00:58:51,016
Il y a de tr�s belles serviettes,
76
00:58:51,141 --> 00:58:53,144
d'incroyables fauteuils relax,
77
00:58:53,269 --> 00:58:55,723
du shampoing
et de l'apr�s-shampoing � la coco...
78
00:58:55,848 --> 00:58:56,976
Seigneur !
79
00:58:57,101 --> 00:58:58,524
Sens �a, on en mangerait !
80
00:58:58,649 --> 00:59:00,379
- Tu as les snacks ?
- Oh, mon Dieu !
81
00:59:00,504 --> 00:59:01,585
Qui veut du Coca ?
82
00:59:01,710 --> 00:59:03,213
En arrivant au spa "Marshalls",
83
00:59:03,338 --> 00:59:05,743
j'ai d'abord remarqu� l'odeur.
84
00:59:06,162 --> 00:59:08,555
Ici, on est priv� de plein d'odeurs.
85
00:59:08,680 --> 00:59:10,911
On sent tous
le feu de camp et la sueur.
86
00:59:11,036 --> 00:59:13,859
Alors, sentir ces parfums agr�ables,
87
00:59:14,345 --> 00:59:15,494
rien que �a,
88
00:59:15,619 --> 00:59:17,099
c'est une r�compense en soi.
89
00:59:17,224 --> 00:59:20,232
J'ai entendu parler du streaking
dans les ann�es 80.
90
00:59:20,357 --> 00:59:21,557
Oh, mon Dieu !
91
00:59:24,409 --> 00:59:26,705
Tai, mais qu'est-ce que tu fous ?!
92
00:59:31,368 --> 00:59:32,445
Ouais, mon pote !
93
00:59:32,570 --> 00:59:34,396
Troy, tu es le suivant !
94
00:59:34,797 --> 00:59:37,276
Vous ne faisiez pas tous �a
dans les ann�es 60 ou 70 ?
95
00:59:37,401 --> 00:59:39,018
- J'�tais pas n� !
- J'�tais pas n�e !
96
00:59:39,143 --> 00:59:40,489
Oh, je sais,
vous �tes tous des gamins.
97
00:59:40,614 --> 00:59:43,210
Mon ex-copain parlait toujours
du streaking dans l'Arkansas.
98
00:59:43,335 --> 00:59:45,425
Je ne sais pas,
�a m'a sembl� appropri�.
99
00:59:45,550 --> 00:59:48,106
Je me suis promis de m'amuser.
100
00:59:48,231 --> 00:59:49,920
Et c'�tait un moment amusant.
101
00:59:50,045 --> 00:59:51,530
C'est des cheeseburgers ?
102
00:59:52,055 --> 00:59:53,296
Ils sont �normes !
103
00:59:53,421 --> 00:59:54,858
Les r�compenses, c'est super.
104
00:59:54,983 --> 00:59:56,042
Je m'�clate.
105
00:59:56,167 --> 00:59:58,262
Comme si soudain,
je n'�tais plus dans Survivor.
106
00:59:58,570 --> 01:00:00,296
C'est la grande vie !
107
01:00:01,231 --> 01:00:04,831
Mais en se retirant ainsi du jeu,
parfois, on peut se perdre.
108
01:00:05,625 --> 01:00:07,279
C'est Game changers.
109
01:00:07,404 --> 01:00:10,382
Votre esprit doit �tre en fonction.
S'il ne fonctionne pas en permanence,
110
01:00:10,507 --> 01:00:12,509
vous n'�tes probablement
plus dans le jeu.
111
01:00:12,634 --> 01:00:14,376
Marshalls, c'�tait g�nial !
112
01:00:14,501 --> 01:00:16,505
Je dis juste, on pourrait �voquer
113
01:00:16,630 --> 01:00:19,558
ce qu'on voudrait mettre en place
ces prochaines heures.
114
01:00:19,808 --> 01:00:22,111
On pourrait cibler Brad et Sierra.
115
01:00:22,236 --> 01:00:24,788
Mais Cirie et Andrea
116
01:00:25,196 --> 01:00:27,774
sont tr�s soud�es.
117
01:00:28,359 --> 01:00:30,058
- On est d'accord ?
- N'est-ce pas ?
118
01:00:30,183 --> 01:00:32,392
J'assemble une �quipe de snipers.
119
01:00:32,517 --> 01:00:34,106
Car je sais que la guerre vient.
120
01:00:34,356 --> 01:00:35,848
Beaucoup pensent ici
121
01:00:35,973 --> 01:00:38,162
qu'elle va commencer
d'une certaine fa�on.
122
01:00:38,287 --> 01:00:40,913
Mais je vais m'assurer
qu'elle commence � ma fa�on.
123
01:00:41,666 --> 01:00:43,466
Cirie a ses propres plans.
124
01:00:44,208 --> 01:00:47,644
Cirie et Andrea sont plus ou moins
avec nous maintenant, mais...
125
01:00:48,071 --> 01:00:50,681
J'ai discut� avec Andrea,
et elle disait :
126
01:00:50,806 --> 01:00:52,606
"N'en parle pas � Debbie."
127
01:00:54,244 --> 01:00:55,813
Ce n'est peut-�tre pas important.
128
01:00:55,938 --> 01:00:57,196
Donc on sort Andrea.
129
01:00:57,702 --> 01:00:59,882
Zeke balance une histoire
130
01:01:00,007 --> 01:01:02,250
pour nous pousser, Tai et moi,
� voter Andrea.
131
01:01:02,375 --> 01:01:05,137
J'ai imm�diatement �t� sceptique.
132
01:01:05,262 --> 01:01:08,142
La premi�re question qu'on devrait
toujours se poser dans Survivor,
133
01:01:08,267 --> 01:01:10,342
c'est :
"Cette information est-elle vraie ?"
134
01:01:10,467 --> 01:01:12,903
Je ne suis pas en mesure
de battre certains d'entre eux.
135
01:01:13,028 --> 01:01:15,595
Parfois, mieux vaut demander pardon
que demander la permission.
136
01:01:15,720 --> 01:01:18,751
Comme dans l'Air Force :
"Agissez, demandez pardon apr�s."
137
01:01:18,876 --> 01:01:20,611
J'ai du mal � prendre ce que dit Zeke
138
01:01:20,736 --> 01:01:22,288
pour argent comptant.
139
01:01:22,537 --> 01:01:25,753
Car il tente
de se monter une coalition.
140
01:01:26,617 --> 01:01:30,329
Mais je n'ai pas en t�te
de rejoindre le camp de Zeke.
141
01:01:30,454 --> 01:01:31,951
Faire un gros coup, d'accord.
142
01:01:32,076 --> 01:01:34,221
Mais j'ignore
ce que �a implique pour moi.
143
01:01:34,346 --> 01:01:37,536
Je veux faire un gros coup,
mais je n'ai pas besoin de Zeke.
144
01:01:49,339 --> 01:01:50,807
Par ici, tout le monde !
145
01:01:59,641 --> 01:02:00,951
Ouah.
146
01:02:03,502 --> 01:02:05,822
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
147
01:02:06,555 --> 01:02:07,658
Tout d'abord,
148
01:02:07,783 --> 01:02:09,435
Andrea, je reprends le collier.
149
01:02:10,321 --> 01:02:11,322
Merci.
150
01:02:13,030 --> 01:02:15,678
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
151
01:02:15,803 --> 01:02:17,075
Aujourd'hui,
152
01:02:17,200 --> 01:02:19,514
vous vous cramponnerez � un poteau
153
01:02:19,639 --> 01:02:21,438
aussi longtemps que vous le pourrez.
154
01:02:21,563 --> 01:02:23,625
Quand vous l�chez, c'est fini.
155
01:02:23,750 --> 01:02:25,241
La derni�re personne � tenir
156
01:02:25,366 --> 01:02:26,515
gagne l'immunit�.
157
01:02:26,640 --> 01:02:28,195
Les perdants : au conseil,
158
01:02:28,320 --> 01:02:30,822
quelqu'un sera
la neuvi�me personne �limin�e
159
01:02:30,947 --> 01:02:32,291
du jeu.
160
01:02:32,416 --> 01:02:34,802
On tire les places au sort
et on commence.
161
01:02:48,006 --> 01:02:49,007
Bien.
162
01:02:49,132 --> 01:02:51,477
Chacun a choisi
son emplacement de d�part.
163
01:02:51,726 --> 01:02:55,640
Il y a de nombreuses strat�gies
de d�marrage diff�rentes.
164
01:02:55,765 --> 01:02:57,549
Et cette �preuve
165
01:02:57,674 --> 01:02:58,724
est lanc�e.
166
01:02:59,643 --> 01:03:01,853
C'est un classique de Survivor.
167
01:03:01,978 --> 01:03:03,762
Ce n'est pas facile.
168
01:03:03,887 --> 01:03:06,568
D�s le premier instant, vous luttez.
169
01:03:07,484 --> 01:03:09,625
Sierra a disput�
cette �preuve une fois.
170
01:03:09,750 --> 01:03:11,096
Elle n'a pas gagn�.
171
01:03:11,346 --> 01:03:13,793
Ozzy l'a disput�e deux fois.
172
01:03:14,157 --> 01:03:15,293
Il n'a pas perdu.
173
01:03:15,418 --> 01:03:17,802
Il est invaincu dans cette �preuve
174
01:03:17,927 --> 01:03:19,638
dans sa carri�re dans Survivor.
175
01:03:19,763 --> 01:03:22,298
Personne d'autre ici
n'a disput� cette �preuve.
176
01:03:23,136 --> 01:03:25,168
Culpepper commence � glisser.
177
01:03:25,916 --> 01:03:27,613
Il s'est �coul� 15 secondes
178
01:03:27,738 --> 01:03:30,282
et �a pourrait durer deux heures.
179
01:03:32,100 --> 01:03:33,910
Cirie glisse rapidement.
180
01:03:35,142 --> 01:03:36,902
Cirie tente de tenir bon.
181
01:03:37,027 --> 01:03:38,028
Non.
182
01:03:38,362 --> 01:03:40,566
Cirie est la premi�re �limin�e.
183
01:03:41,051 --> 01:03:42,628
Prenez place sur le banc.
184
01:03:44,966 --> 01:03:46,840
Sarah commence � bouger.
185
01:03:50,183 --> 01:03:51,925
Culpepper glisse vers le bas.
186
01:03:52,050 --> 01:03:53,376
Et... Fini !
187
01:03:53,501 --> 01:03:55,938
Culpepper sort de l'�preuve.
188
01:03:56,063 --> 01:03:57,813
Vous n'�tes plus que dix.
189
01:03:59,334 --> 01:04:01,960
Debbie glisse toujours plus bas.
190
01:04:02,085 --> 01:04:05,203
Sarah glisse toujours plus bas.
191
01:04:08,138 --> 01:04:10,399
Il n'y a pas
d'emplacement confortable.
192
01:04:10,524 --> 01:04:12,537
Aubry va sortir de l'�preuve.
193
01:04:13,170 --> 01:04:15,460
Pas d'immunit� pour Aubry.
194
01:04:15,585 --> 01:04:17,863
Vous n'�tes plus que neuf, d�j�.
195
01:04:20,263 --> 01:04:23,236
Subitement, Debbie descend
et quitte l'�preuve,
196
01:04:23,361 --> 01:04:25,550
en abandonnant un peu de peau
aux Fidji.
197
01:04:25,675 --> 01:04:27,005
C'est clair !
198
01:04:27,255 --> 01:04:29,055
Vous n'�tes plus que huit.
199
01:04:30,653 --> 01:04:32,003
Zeke est �limin�.
200
01:04:32,985 --> 01:04:35,598
Vous n'�tes plus que sept,
�a va vite.
201
01:04:36,066 --> 01:04:38,069
Merde, �a fait mal !
202
01:04:40,074 --> 01:04:41,226
C'est du s�rieux.
203
01:04:41,351 --> 01:04:43,121
C'est bien plus dur
que �a en a l'air.
204
01:04:47,681 --> 01:04:49,132
Sierra est �limin�e.
205
01:04:49,257 --> 01:04:50,821
Vous n'�tes plus que six.
206
01:04:51,319 --> 01:04:53,298
La moiti� de la tribu est �limin�e.
207
01:04:54,482 --> 01:04:57,869
Troyzan
est � son dernier point d'appui.
208
01:05:01,898 --> 01:05:04,142
Sarah
est � son dernier point d'appui.
209
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
Troyzan...
210
01:05:10,614 --> 01:05:12,042
Le corps c�de finalement.
211
01:05:12,167 --> 01:05:13,310
Bravo, mon pote !
212
01:05:13,435 --> 01:05:14,529
Bel effort.
213
01:05:14,654 --> 01:05:16,270
Sarah suit Troyzan.
214
01:05:16,395 --> 01:05:17,456
Son corps c�de.
215
01:05:17,581 --> 01:05:20,425
- Ozzy, t'es un sacr� champion !
- Plus que quatre.
216
01:05:20,675 --> 01:05:21,693
Michaela,
217
01:05:21,818 --> 01:05:22,753
Andrea,
218
01:05:22,878 --> 01:05:24,204
Tai et Ozzy,
219
01:05:24,329 --> 01:05:26,857
qui s'affrontent
pour un collier d'immunit�.
220
01:05:32,340 --> 01:05:35,665
TEMPS �COUL� : 20 MINUTES
221
01:05:36,792 --> 01:05:39,968
Il n'y a aucune bonne prise
sur ce poteau.
222
01:05:42,238 --> 01:05:46,818
Michaela donne l'impression
d'�tre debout sur son point d'appui,
223
01:05:46,943 --> 01:05:48,286
ce qui est incroyable.
224
01:05:51,521 --> 01:05:52,791
Andrea lutte
225
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
pour tenir bon.
226
01:05:55,814 --> 01:05:57,963
J'ai l'intention
de battre mon record !
227
01:06:00,748 --> 01:06:02,953
Andrea.
En gros, il a dit,
228
01:06:03,078 --> 01:06:05,162
en d'autres mots,
que vous n'avez aucune chance.
229
01:06:05,287 --> 01:06:06,538
C'est justifi�.
230
01:06:07,203 --> 01:06:09,065
Je pense
qu'il peut y arriver � nouveau.
231
01:06:13,912 --> 01:06:17,932
Michaela ajuste sa prise et descend.
232
01:06:19,494 --> 01:06:20,540
Bravo !
233
01:06:20,665 --> 01:06:22,187
Elle descend du poteau.
234
01:06:22,437 --> 01:06:23,831
Bravo !
235
01:06:23,956 --> 01:06:25,626
Ouah, Michaela, que s'est-il pass� ?
236
01:06:25,751 --> 01:06:27,626
Ozzy ne descendra pas.
237
01:06:28,033 --> 01:06:30,716
Alors... Je dois r�fl�chir
et choisir mes batailles.
238
01:06:30,841 --> 01:06:31,991
Tu as assur�.
239
01:06:35,287 --> 01:06:38,920
TEMPS �COUL� : 40 MINUTES
240
01:06:39,045 --> 01:06:41,145
Vos pieds commencent � souffrir.
241
01:06:41,270 --> 01:06:43,775
Vous �tes en �quilibre
depuis un bon moment.
242
01:06:45,736 --> 01:06:47,479
Andrea se replace.
243
01:06:47,604 --> 01:06:49,247
Toujours dans la course.
244
01:06:49,684 --> 01:06:51,316
Tai n'a pas boug�.
245
01:06:51,566 --> 01:06:53,381
Ozzy n'a pas boug�.
246
01:07:03,583 --> 01:07:04,963
Seigneur !
247
01:07:05,088 --> 01:07:06,732
Grosse chute pour Andrea.
�a va ?
248
01:07:10,042 --> 01:07:12,237
Oui. Je ne voulais pas glisser.
249
01:07:14,431 --> 01:07:16,199
Andrea quitte l'�preuve.
250
01:07:16,667 --> 01:07:19,077
Ce qui nous laisse un face-�-face,
251
01:07:19,202 --> 01:07:20,913
Tai contre Ozzy.
252
01:07:21,171 --> 01:07:22,172
Deux gars
253
01:07:22,297 --> 01:07:24,249
qui semblent tr�s � l'aise
dans les arbres
254
01:07:24,499 --> 01:07:27,136
ou accroch�s � un poteau.
255
01:07:41,265 --> 01:07:44,205
TEMPS �COUL� : 1 HEURE
256
01:07:44,986 --> 01:07:46,538
Cela fait une heure.
257
01:07:46,788 --> 01:07:49,174
- Seigneur !
- Bravo, les gars !
258
01:07:49,299 --> 01:07:52,499
� faire l'une des choses
les plus dures de votre vie.
259
01:07:56,798 --> 01:07:58,984
�a les fait rentrer
260
01:07:59,109 --> 01:08:01,264
dans la cat�gorie "l�gendes",
261
01:08:01,389 --> 01:08:03,622
de rester sur ce fichu truc comme �a.
262
01:08:05,610 --> 01:08:06,825
Tai se replace.
263
01:08:07,343 --> 01:08:09,261
Il faut maintenir ce corps en vie.
264
01:08:09,386 --> 01:08:10,854
Il s'engourdit vite.
265
01:08:12,311 --> 01:08:13,789
Ozzy se replace.
266
01:08:15,988 --> 01:08:18,110
Ozzy, � quel point
�tes-vous confiant,
267
01:08:18,235 --> 01:08:21,171
sachant que vous l'avez fait deux fois
et gagn� deux fois ?
268
01:08:21,296 --> 01:08:22,852
Je sais ce qui vient ensuite.
269
01:08:22,977 --> 01:08:25,377
Et c'est rude.
270
01:08:25,626 --> 01:08:28,138
On commence � souffrir,
� transpirer, � glisser...
271
01:08:28,757 --> 01:08:30,182
Mais je l'ai d�j� fait,
272
01:08:30,307 --> 01:08:32,530
et si je gagne, je pourrai
aller p�cher aujourd'hui.
273
01:08:32,655 --> 01:08:33,914
Mais sinon...
274
01:08:34,039 --> 01:08:35,989
On aura faim un jour de plus.
275
01:08:39,040 --> 01:08:40,659
�a, c'est user de son influence !
276
01:08:41,436 --> 01:08:42,519
D�sol�, mon pote !
277
01:08:42,644 --> 01:08:43,762
Pas de probl�me.
278
01:08:44,327 --> 01:08:45,897
Je tente ma chance.
279
01:08:49,928 --> 01:08:52,196
TEMPS �COUL� :
1 HEURE 35 MINUTES
280
01:08:52,321 --> 01:08:55,106
Tai et Ozzy,
dans des positions similaires.
281
01:08:55,231 --> 01:08:57,542
Comme deux singes
cramponn�s � un arbre.
282
01:08:57,953 --> 01:08:59,153
Sans probl�me.
283
01:09:01,226 --> 01:09:03,215
Ozzy se replace l�g�rement.
284
01:09:03,464 --> 01:09:06,484
Les mains peuvent aller
jusqu'� la corde, pas au-dessus.
285
01:09:07,058 --> 01:09:08,453
Ozzy tente
286
01:09:08,578 --> 01:09:09,913
de conserver son record.
287
01:09:14,795 --> 01:09:16,252
Tai commence � bouger.
288
01:09:20,430 --> 01:09:22,638
Ozzy se replace � nouveau.
289
01:09:29,311 --> 01:09:30,809
Belle r�cup�ration.
290
01:09:32,349 --> 01:09:34,359
Tai a beaucoup boug�
291
01:09:34,484 --> 01:09:35,839
apr�s �tre rest� immobile.
292
01:09:36,750 --> 01:09:39,400
Tai a du mal
� retrouver un point d'appui.
293
01:09:45,414 --> 01:09:47,092
Ozzy glisse vers le bas
294
01:09:47,217 --> 01:09:49,935
et Ozzy est �limin� de l'�preuve !
295
01:09:50,060 --> 01:09:53,582
Tai gagne l'immunit� individuelle !
296
01:09:53,707 --> 01:09:54,991
Il d�tr�ne Ozzy,
297
01:09:55,116 --> 01:09:56,901
qui n'avait jamais perdu.
298
01:09:58,122 --> 01:09:59,270
Il envoie Ozzy,
299
01:09:59,521 --> 01:10:01,251
et tous les autres,
300
01:10:01,376 --> 01:10:03,400
- au conseil sans immunit�.
- Tu es une b�te !
22433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese