Original subtitles

Attends, tiens, Debbie.

Zeke pense tenir quelque chose.

Zeke et Debbie avancent tr�s vite.

Ce serait une sacr�e remont�e s'ils r�ussissaient.

Cirie et Sierra pensent tenir le bon bout.

Non, l�, l� ! Celui-ci !

Zeke pense avoir trouv�.

�a va se jouer sur le fil.

Qui finira en premier ?

- D�p�chez-vous ! - On se d�p�che !

Oui ! Jeff ! Jeff !

Debbie et Zeke pensent avoir trouv�.

Et c'est le cas !

Le lounge "Marshalls"

pour Zeke, Debbie, Troyzan, Tai, Ozzy et Andrea !

Andrea, Debbie, Zeke,

Troyzan, Ozzy, Tai.

Vous allez vous bichonner, manger,

tandis que les six autres retournent sur le camp.

Vous savez ce que c'est.

Prenez vos affaires, en route !

Oh, mon Dieu !

On a perdu la journ�e au spa "Marshalls".

C'est une grosse d�ception.

Mais je suis en position centrale.

J'ai des options.

Et ce sera : quel groupe veut sortir la personne que je veux sortir ?

C'est avec celui-ci que j'irai.

On revient au camp

apr�s avoir perdu l'�preuve de r�compense "Marshalls".

Personne n'est fautif.

C'�tait � Sierra et moi de la gagner

et on n'y est pas parvenu, aujourd'hui.

On se sent minable.

"Vais-je accomplir quoi que ce soit,

r�ussir quoi que ce soit ?"

Parfois, on craque et apr�s �a va mieux.

Je suis � deux doigts de craquer.

J'ai �t� m�re jeune, j'ai donc travaill� tr�s dur

pour subvenir � leurs besoins.

J'ai voulu que jamais

mes enfants aient un besoin que je ne puisse satisfaire.

Mais ce jeu

vous fait ressentir les plus profonds

et douloureux sentiments que vous ayez pu conna�tre.

Surtout dans la d�faite, comme aujourd'hui.

Ne pas pouvoir gagner pour eux,

c'est comme ne pas pouvoir nourrir sa famille.

Ce jeu est tellement dur.

J'oublie � chaque fois � quel point c'est dur.

Arr�te. Tu vas me faire pleurer.

Tu n'as pas encore d'enfants, mais imagine, si tu avais

quatre enfants

et qu'ils n'aient pas mang� depuis trois jours.

Tu as la responsabilit� de leur trouver � manger

et tu �choues.

Tu te sens comme une moins que rien.

Personne ne veut ressentir �a.

J'ai travaill� dur, dans ma vie,

pour ne jamais ressentir �a.

Et �a te ram�ne directement � �a :

"Es-tu une bonne � rien ?" C'est dingue.

C'est lourd.

Ma famille est ma motivation.

Je compte gagner pour elle.

C'est sans doute pour �a que je suis �mue.

Ce n'est pas de ta faute, Cirie.

Je suis super excit�e !

- Oh, mon Dieu ! - Oui !

Merci, Marshalls !

Trop chouette !

Marshalls nous a concoct� un spa incroyable.

C'est la plus grosse r�compense � ce jour.

On a une douche !

Il y a de tr�s belles serviettes,

d'incroyables fauteuils relax,

du shampoing et de l'apr�s-shampoing � la coco...

Seigneur !

Sens �a, on en mangerait !

- Tu as les snacks ? - Oh, mon Dieu !

Qui veut du Coca ?

En arrivant au spa "Marshalls",

j'ai d'abord remarqu� l'odeur.

Ici, on est priv� de plein d'odeurs.

On sent tous le feu de camp et la sueur.

Alors, sentir ces parfums agr�ables,

rien que �a,

c'est une r�compense en soi.

J'ai entendu parler du streaking dans les ann�es 80.

Oh, mon Dieu !

Tai, mais qu'est-ce que tu fous ?!

Ouais, mon pote !

Troy, tu es le suivant !

Vous ne faisiez pas tous �a dans les ann�es 60 ou 70 ?

- J'�tais pas n� ! - J'�tais pas n�e !

Oh, je sais, vous �tes tous des gamins.

Mon ex-copain parlait toujours du streaking dans l'Arkansas.

Je ne sais pas, �a m'a sembl� appropri�.

Je me suis promis de m'amuser.

Et c'�tait un moment amusant.

C'est des cheeseburgers ?

Ils sont �normes !

Les r�compenses, c'est super.

Je m'�clate.

Comme si soudain, je n'�tais plus dans Survivor.

C'est la grande vie !

Mais en se retirant ainsi du jeu, parfois, on peut se perdre.

C'est Game changers.

Votre esprit doit �tre en fonction. S'il ne fonctionne pas en permanence,

vous n'�tes probablement plus dans le jeu.

Marshalls, c'�tait g�nial !

Je dis juste, on pourrait �voquer

ce qu'on voudrait mettre en place ces prochaines heures.

On pourrait cibler Brad et Sierra.

Mais Cirie et Andrea

sont tr�s soud�es.

- On est d'accord ? - N'est-ce pas ?

J'assemble une �quipe de snipers.

Car je sais que la guerre vient.

Beaucoup pensent ici

qu'elle va commencer d'une certaine fa�on.

Mais je vais m'assurer qu'elle commence � ma fa�on.

Cirie a ses propres plans.

Cirie et Andrea sont plus ou moins avec nous maintenant, mais...

J'ai discut� avec Andrea, et elle disait :

"N'en parle pas � Debbie."

Ce n'est peut-�tre pas important.

Donc on sort Andrea.

Zeke balance une histoire

pour nous pousser, Tai et moi, � voter Andrea.

J'ai imm�diatement �t� sceptique.

La premi�re question qu'on devrait toujours se poser dans Survivor,

c'est : "Cette information est-elle vraie ?"

Je ne suis pas en mesure de battre certains d'entre eux.

Parfois, mieux vaut demander pardon que demander la permission.

Comme dans l'Air Force : "Agissez, demandez pardon apr�s."

J'ai du mal � prendre ce que dit Zeke

pour argent comptant.

Car il tente de se monter une coalition.

Mais je n'ai pas en t�te de rejoindre le camp de Zeke.

Faire un gros coup, d'accord.

Mais j'ignore ce que �a implique pour moi.

Je veux faire un gros coup, mais je n'ai pas besoin de Zeke.

Par ici, tout le monde !

Ouah.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord,

Andrea, je reprends le collier.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous vous cramponnerez � un poteau

aussi longtemps que vous le pourrez.

Quand vous l�chez, c'est fini.

La derni�re personne � tenir

gagne l'immunit�.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la neuvi�me personne �limin�e

du jeu.

On tire les places au sort et on commence.

Bien.

Chacun a choisi son emplacement de d�part.

Il y a de nombreuses strat�gies de d�marrage diff�rentes.

Et cette �preuve

est lanc�e.

C'est un classique de Survivor.

Ce n'est pas facile.

D�s le premier instant, vous luttez.

Sierra a disput� cette �preuve une fois.

Elle n'a pas gagn�.

Ozzy l'a disput�e deux fois.

Il n'a pas perdu.

Il est invaincu dans cette �preuve

dans sa carri�re dans Survivor.

Personne d'autre ici n'a disput� cette �preuve.

Culpepper commence � glisser.

Il s'est �coul� 15 secondes

et �a pourrait durer deux heures.

Cirie glisse rapidement.

Cirie tente de tenir bon.

Non.

Cirie est la premi�re �limin�e.

Prenez place sur le banc.

Sarah commence � bouger.

Culpepper glisse vers le bas.

Et... Fini !

Culpepper sort de l'�preuve.

Vous n'�tes plus que dix.

Debbie glisse toujours plus bas.

Sarah glisse toujours plus bas.

Il n'y a pas d'emplacement confortable.

Aubry va sortir de l'�preuve.

Pas d'immunit� pour Aubry.

Vous n'�tes plus que neuf, d�j�.

Subitement, Debbie descend et quitte l'�preuve,

en abandonnant un peu de peau aux Fidji.

C'est clair !

Vous n'�tes plus que huit.

Zeke est �limin�.

Vous n'�tes plus que sept, �a va vite.

Merde, �a fait mal !

C'est du s�rieux.

C'est bien plus dur que �a en a l'air.

Sierra est �limin�e.

Vous n'�tes plus que six.

La moiti� de la tribu est �limin�e.

Troyzan est � son dernier point d'appui.

Sarah est � son dernier point d'appui.

Troyzan...

Le corps c�de finalement.

Bravo, mon pote !

Bel effort.

Sarah suit Troyzan.

Son corps c�de.

- Ozzy, t'es un sacr� champion ! - Plus que quatre.

Michaela,

Andrea,

Tai et Ozzy,

qui s'affrontent pour un collier d'immunit�.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Il n'y a aucune bonne prise sur ce poteau.

Michaela donne l'impression d'�tre debout sur son point d'appui,

ce qui est incroyable.

Andrea lutte

pour tenir bon.

J'ai l'intention de battre mon record !

Andrea. En gros, il a dit,

en d'autres mots, que vous n'avez aucune chance.

C'est justifi�.

Je pense qu'il peut y arriver � nouveau.

Michaela ajuste sa prise et descend.

Bravo !

Elle descend du poteau.

Bravo !

Ouah, Michaela, que s'est-il pass� ?

Ozzy ne descendra pas.

Alors... Je dois r�fl�chir et choisir mes batailles.

Tu as assur�.

TEMPS �COUL� : 40 MINUTES

Vos pieds commencent � souffrir.

Vous �tes en �quilibre depuis un bon moment.

Andrea se replace.

Toujours dans la course.

Tai n'a pas boug�.

Ozzy n'a pas boug�.

Seigneur !

Grosse chute pour Andrea. �a va ?

Oui. Je ne voulais pas glisser.

Andrea quitte l'�preuve.

Ce qui nous laisse un face-�-face,

Tai contre Ozzy.

Deux gars

qui semblent tr�s � l'aise dans les arbres

ou accroch�s � un poteau.

TEMPS �COUL� : 1 HEURE

Cela fait une heure.

- Seigneur ! - Bravo, les gars !

� faire l'une des choses les plus dures de votre vie.

�a les fait rentrer

dans la cat�gorie "l�gendes",

de rester sur ce fichu truc comme �a.

Tai se replace.

Il faut maintenir ce corps en vie.

Il s'engourdit vite.

Ozzy se replace.

Ozzy, � quel point �tes-vous confiant,

sachant que vous l'avez fait deux fois et gagn� deux fois ?

Je sais ce qui vient ensuite.

Et c'est rude.

On commence � souffrir, � transpirer, � glisser...

Mais je l'ai d�j� fait,

et si je gagne, je pourrai aller p�cher aujourd'hui.

Mais sinon...

On aura faim un jour de plus.

�a, c'est user de son influence !

D�sol�, mon pote !

Pas de probl�me.

Je tente ma chance.

TEMPS �COUL� : 1 HEURE 35 MINUTES

Tai et Ozzy, dans des positions similaires.

Comme deux singes cramponn�s � un arbre.

Sans probl�me.

Ozzy se replace l�g�rement.

Les mains peuvent aller jusqu'� la corde, pas au-dessus.

Ozzy tente

de conserver son record.

Tai commence � bouger.

Ozzy se replace � nouveau.

Belle r�cup�ration.

Tai a beaucoup boug�

apr�s �tre rest� immobile.

Tai a du mal � retrouver un point d'appui.

Ozzy glisse vers le bas

et Ozzy est �limin� de l'�preuve !

Tai gagne l'immunit� individuelle !

Il d�tr�ne Ozzy,

qui n'avait jamais perdu.

Il envoie Ozzy,

et tous les autres,

- au conseil sans immunit�. - Tu es une b�te !