Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:59,885 --> 00:27:01,787
Jamais une femme
n'a gagn� cette �preuve.
2
00:27:06,617 --> 00:27:09,370
Sierra affronte
de nombreux petits spasmes.
3
00:27:09,788 --> 00:27:11,900
D�s�quilibr�e, elle se reprend.
4
00:27:16,460 --> 00:27:19,413
Sarah, d'un coup, perd son bloc,
et vous n'�tes plus que trois.
5
00:27:21,593 --> 00:27:22,850
Et subitement,
6
00:27:22,975 --> 00:27:24,209
Sierra est �limin�e.
7
00:27:24,631 --> 00:27:26,478
Les jambes tr�s dures.
8
00:27:27,155 --> 00:27:28,756
Et vous n'�tes plus que deux.
9
00:27:31,144 --> 00:27:32,960
Tai et Andrea.
10
00:27:33,210 --> 00:27:35,498
Andrea a mang� au festin de fusion.
11
00:27:35,623 --> 00:27:36,624
Tai, non.
12
00:27:37,177 --> 00:27:38,724
Cela fera-t-il la diff�rence ?
13
00:27:38,849 --> 00:27:40,000
Ils s'affrontent
14
00:27:40,125 --> 00:27:42,703
dans la 34e saison de Survivor.
15
00:27:44,010 --> 00:27:45,706
Tai n'a pas boug�.
16
00:27:46,881 --> 00:27:48,790
Andrea vacille.
17
00:27:49,418 --> 00:27:50,636
C'est tr�s douloureux.
18
00:27:50,761 --> 00:27:51,603
Vraiment.
19
00:27:52,412 --> 00:27:54,748
�a, c'est Survivor.
20
00:27:54,998 --> 00:27:56,817
Qui la veut le plus ?
21
00:27:58,774 --> 00:27:59,775
Tai...
22
00:28:00,147 --> 00:28:01,446
...tombe subitement !
23
00:28:01,571 --> 00:28:02,921
Tai est �limin� !
24
00:28:03,466 --> 00:28:05,325
Andrea gagne
25
00:28:05,450 --> 00:28:07,594
la premi�re immunit� individuelle !
26
00:28:07,976 --> 00:28:11,055
- Tu d�chires.
- 1re femme � gagner cette �preuve !
27
00:28:11,401 --> 00:28:12,402
Tu es super.
28
00:28:14,845 --> 00:28:15,961
Andrea, venez ici !
29
00:28:20,582 --> 00:28:23,028
La premi�re personne
� porter ce collier.
30
00:28:23,153 --> 00:28:25,096
L'immunit� individuelle est � vous.
31
00:28:25,221 --> 00:28:27,081
Vous �tes � l'abri
au conseil de ce soir.
32
00:28:27,206 --> 00:28:29,029
Vous ne pouvez pas
�tre �limin�e du jeu.
33
00:28:29,154 --> 00:28:31,070
Quant � vous autres,
vous connaissez la chanson.
34
00:28:31,195 --> 00:28:33,087
21 jours, ce n'est pas assez.
35
00:28:33,336 --> 00:28:36,500
Quelqu'un verra son r�ve s'�vanouir
36
00:28:36,625 --> 00:28:39,760
et deviendra la huiti�me personne
�limin�e de Game Changers.
37
00:28:39,885 --> 00:28:41,929
Prenez vos affaires.
� ce soir, au conseil.
38
00:28:42,054 --> 00:28:43,254
F�licitations.
39
00:28:44,147 --> 00:28:46,558
Le vote de ce soir
semble tr�s simple.
40
00:28:46,803 --> 00:28:48,697
Mais c'est Survivor Game Changers.
41
00:28:48,822 --> 00:28:51,230
Aucun vote n'est facile.
Chacun a des motivations cach�es.
42
00:28:51,355 --> 00:28:55,006
L'enjeu de ce conseil,
c'est la prise de contr�le du jeu.
43
00:29:03,949 --> 00:29:05,677
- F�licitations, Andrea !
- Bravo !
44
00:29:06,111 --> 00:29:07,112
Merci !
45
00:29:07,237 --> 00:29:09,191
Combien de temps aurais-tu pu durer ?
46
00:29:09,316 --> 00:29:11,888
La cl�, c'est de maintenir
une forte pression.
47
00:29:12,209 --> 00:29:15,228
� ce stade, je pense tenir les r�nes.
48
00:29:15,353 --> 00:29:17,197
J'adore avoir le contr�le.
49
00:29:17,447 --> 00:29:20,634
De mon point de vue,
il y a ce grand groupe,
50
00:29:20,759 --> 00:29:23,270
et deux outsiders, Hali et Michaela.
51
00:29:23,756 --> 00:29:26,098
Je pense qu'�liminer Michaela
ce soir est le mieux.
52
00:29:26,461 --> 00:29:29,977
Mais je redoute
de voir sortir une idole.
53
00:29:30,102 --> 00:29:31,473
J'ai d�j� jou� avec Hali.
54
00:29:31,598 --> 00:29:33,690
Cette fois-ci,
elle est absurdement confiante.
55
00:29:33,815 --> 00:29:35,504
Elle joue tout � fait diff�remment.
56
00:29:35,934 --> 00:29:37,534
Je pense qu'elle a une idole.
57
00:29:37,659 --> 00:29:39,586
Quelqu'un
a celle de l'ancienne plage Nuku.
58
00:29:39,711 --> 00:29:40,712
Je ne sais pas.
59
00:29:40,837 --> 00:29:44,644
Mais c'est mon pressentiment.
Si �a vous va, on divise les votes.
60
00:29:44,769 --> 00:29:46,092
La majorit� sur Michaela.
61
00:29:46,977 --> 00:29:48,520
Voyant comment joue Hali
62
00:29:48,645 --> 00:29:50,167
par rapport � sa premi�re fois,
63
00:29:50,292 --> 00:29:51,990
elle joue compl�tement diff�remment.
64
00:29:52,115 --> 00:29:56,236
Et �a me fait me dire
qu'elle pourrait avoir une idole.
65
00:29:58,682 --> 00:30:00,132
Je pense qu'elle a une idole.
66
00:30:02,282 --> 00:30:03,702
Je le pense.
67
00:30:03,827 --> 00:30:04,828
Mais �a va.
68
00:30:04,953 --> 00:30:06,246
�a n'a pas d'importance.
69
00:30:07,102 --> 00:30:09,543
L�, on a une telle majorit�
70
00:30:09,668 --> 00:30:12,344
qu'on peut diviser entre les deux,
des fois qu'il y ait une idole.
71
00:30:13,687 --> 00:30:15,384
Quoi de neuf, mesdames ?
72
00:30:15,509 --> 00:30:16,819
On peut parler vite fait.
73
00:30:16,944 --> 00:30:18,650
Ouais, car j'ignore ce qui se passe.
74
00:30:19,528 --> 00:30:22,354
Quatre personnes vont voter Hali.
75
00:30:22,479 --> 00:30:25,732
Tous les autres votent Michaela.
76
00:30:26,222 --> 00:30:28,435
Alors...
Michaela s'en va ce soir.
77
00:30:28,685 --> 00:30:30,529
Vous pensez que Hali a une idole ?
78
00:30:31,497 --> 00:30:34,266
Pour qui leur dit-on qu'on vote ?
79
00:30:34,391 --> 00:30:35,767
On reste sur Zeke ?
80
00:30:35,892 --> 00:30:37,077
Oui.
81
00:30:37,202 --> 00:30:39,221
Donc on leur dit qu'on vote Zeke ?
82
00:30:39,346 --> 00:30:40,347
Oui.
83
00:30:42,354 --> 00:30:44,384
Je n'ai aucune id�e
de ce qui se passe.
84
00:30:44,509 --> 00:30:45,744
Je suis largu�e.
85
00:30:46,029 --> 00:30:47,954
On pense � Zeke.
86
00:30:48,079 --> 00:30:50,461
Car s'il va au bout, il gagnera.
87
00:30:50,586 --> 00:30:53,245
Il a clairement
la meilleure histoire.
88
00:30:54,243 --> 00:30:56,096
Tout le monde dit "Zeke".
89
00:30:56,221 --> 00:30:58,178
Alors je vais voter Zeke.
90
00:30:58,303 --> 00:31:00,133
Car que puis-je faire d'autre ?
91
00:31:00,258 --> 00:31:02,335
Mais je ne suis pas � l'aise.
92
00:31:03,236 --> 00:31:04,963
Qu'en dis-tu ?
Tu h�sites ?
93
00:31:05,088 --> 00:31:06,173
Je m'en fiche.
94
00:31:06,298 --> 00:31:09,259
J'ai juste l'impression que mon nom
va sortir, je ne sais pourquoi.
95
00:31:15,231 --> 00:31:18,185
Ce vote pour Michaela,
�a ne me pla�t pas particuli�rement.
96
00:31:18,994 --> 00:31:20,610
Est-ce bon pour mon jeu ?
97
00:31:20,735 --> 00:31:23,924
Pourquoi suivrais-je leur plan ?
Parce que Sierra l'a dit ?
98
00:31:24,657 --> 00:31:27,894
Puisqu'il y a deux options,
Michaela ou Hali...
99
00:31:28,828 --> 00:31:30,055
Pourquoi pas Hali ?
100
00:31:32,415 --> 00:31:33,416
Quoi de neuf ?
101
00:31:33,541 --> 00:31:36,894
Le vote est cens� �tre Michaela,
puis Hali, n'est-ce pas ?
102
00:31:37,179 --> 00:31:38,630
Pour autant que je sache.
103
00:31:38,755 --> 00:31:40,786
Mon seul souci,
104
00:31:40,911 --> 00:31:42,509
c'est que s'ils veulent Michaela,
105
00:31:42,634 --> 00:31:44,642
c'est pour pouvoir rallier Hali.
106
00:31:44,767 --> 00:31:46,204
Donc si on fait �a,
107
00:31:46,329 --> 00:31:48,086
on joue leur jeu.
108
00:31:48,211 --> 00:31:50,963
Je croyais qu'on craignait
que Hali ait une idole.
109
00:31:51,088 --> 00:31:54,546
C'est ce qu'ils disent,
mais je ne sais pas.
110
00:31:54,671 --> 00:31:57,048
Je sais juste
qu'ils vont renforcer leurs rangs.
111
00:31:57,173 --> 00:31:59,939
Et s'ils font �a,
qu'advient-il de nous ?
112
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
C'est s�r.
113
00:32:03,126 --> 00:32:07,608
Ce soir, c'est le d�clenchement
des hostilit�s entre deux alliances.
114
00:32:07,733 --> 00:32:10,291
Et je pense que chacun voit
Michaela et Hali
115
00:32:10,416 --> 00:32:12,951
comme des recrues potentielles.
116
00:32:13,076 --> 00:32:16,877
Donc ce vote, c'est faire en sorte
de r�duire les rangs adverses.
117
00:32:17,127 --> 00:32:21,089
Vois s'ils tentent de te convaincre
de voter Michaela et pas Hali.
118
00:32:21,214 --> 00:32:22,850
Je parie qu'ils le feront.
119
00:32:22,975 --> 00:32:27,020
Mais je ne vois pas l'int�r�t,
sauf pour leur camp.
120
00:32:30,226 --> 00:32:31,312
J'ai une question.
121
00:32:31,437 --> 00:32:34,352
On vient juste de me dire
comment se pr�sente le vote.
122
00:32:34,652 --> 00:32:38,257
Je suis perplexe :
pourquoi ne pas cibler Hali ?
123
00:32:38,382 --> 00:32:39,815
Pourquoi on ne le fait pas ?
124
00:32:39,940 --> 00:32:41,852
Pour moi, si elle a une idole,
125
00:32:41,977 --> 00:32:43,647
mais ne la joue pas,
126
00:32:44,038 --> 00:32:46,812
alors elle reste en jeu
avec une idole.
127
00:32:46,937 --> 00:32:48,422
C'est d�cid� comme �a.
128
00:32:48,547 --> 00:32:50,423
Si on garde Michaela,
129
00:32:50,548 --> 00:32:52,219
elle va semer le chaos.
130
00:32:52,344 --> 00:32:53,566
Ce sera l'horreur.
131
00:32:53,838 --> 00:32:55,540
Mais on la sortira deux jours apr�s !
132
00:32:56,018 --> 00:32:58,486
Mais bon,
si �a t'emb�te � ce point...
133
00:32:58,611 --> 00:33:00,421
Non, �a me semble juste
un peu absurde.
134
00:33:00,546 --> 00:33:02,022
On peut faire l'un ou l'autre.
135
00:33:02,147 --> 00:33:04,534
On est nombreux.
On doit rester calme.
136
00:33:04,955 --> 00:33:07,568
Les deux positions se d�fendent.
137
00:33:08,307 --> 00:33:09,387
Voil� le truc.
138
00:33:09,512 --> 00:33:11,331
On ne peut pas gagner la guerre
139
00:33:11,581 --> 00:33:13,719
sans une arm�e suffisante.
140
00:33:13,844 --> 00:33:15,335
Et si Michaela part,
141
00:33:15,460 --> 00:33:17,771
c'est une personne de moins
sur qui je peux compter.
142
00:33:17,896 --> 00:33:19,239
C'est quoi, son probl�me ?
143
00:33:19,364 --> 00:33:22,200
- C'est qu'il...
- ...Veut �tre aux manettes ?
144
00:33:22,980 --> 00:33:24,378
Eh bien, devine quoi ?
145
00:33:24,658 --> 00:33:26,945
Il y a un nouveau sh�rif en ville.
146
00:33:31,545 --> 00:33:34,817
�coute, ma fille.
J'essaye de te sauver la vie, l�.
147
00:33:34,942 --> 00:33:36,281
Ils mentent � propos de Zeke.
148
00:33:37,983 --> 00:33:39,538
Je suis sur la sellette.
149
00:33:39,663 --> 00:33:42,128
Mais je ne veux pas exploser.
150
00:33:42,379 --> 00:33:44,923
Car �a ne m'aidera pas.
151
00:33:45,612 --> 00:33:47,615
Je suis super contente d'avoir Cirie.
152
00:33:47,740 --> 00:33:49,736
Ma vie est compl�tement
entre ses mains.
153
00:33:49,861 --> 00:33:51,006
Et j'ai confiance.
154
00:33:51,131 --> 00:33:53,498
C'est pourquoi j'aime jouer
avec des gens en qui j'ai confiance.
155
00:33:53,791 --> 00:33:55,443
On essaye de te sauver.
156
00:33:55,568 --> 00:33:57,122
Tu ne peux en parler � personne.
157
00:33:57,694 --> 00:33:59,699
Tu m'entends ? Rien.
158
00:33:59,824 --> 00:34:01,485
Tout le monde est sur les nerfs.
159
00:34:01,610 --> 00:34:04,112
Tout le monde
surveille tout le monde.
160
00:34:04,237 --> 00:34:06,620
J'ai donc besoin
que Michaela vote Zeke,
161
00:34:06,745 --> 00:34:08,432
qu'elle suive le plan.
162
00:34:08,813 --> 00:34:11,415
Pour que personne ne sache
que c'est Cirie qui a chang� le plan.
163
00:34:11,540 --> 00:34:13,184
- Je ne dirai rien.
- � personne.
164
00:34:13,309 --> 00:34:14,719
Dis-moi juste comment voter.
165
00:34:14,844 --> 00:34:16,875
Reste sur Zeke, d'accord ?
166
00:34:17,000 --> 00:34:18,627
D'accord. Merci.
167
00:34:23,061 --> 00:34:25,205
Pour moi, le but � ce conseil
168
00:34:25,330 --> 00:34:29,576
est de sauver une personne
sur qui je puisse compter
169
00:34:29,701 --> 00:34:31,519
et qui puisse renforcer nos rangs.
170
00:34:31,644 --> 00:34:33,204
Et si je r�ussis �a,
171
00:34:33,329 --> 00:34:36,616
mon avenir dans ce jeu
s'annonce prometteur.
172
00:34:53,483 --> 00:34:56,603
Cirie, la derni�re personne
� venir au conseil.
173
00:34:56,728 --> 00:34:58,238
Il y a une torche pour vous.
174
00:34:58,363 --> 00:35:00,040
Prenez-la, allumez-la.
175
00:35:03,389 --> 00:35:05,637
Cela fait partie
du rituel du conseil,
176
00:35:05,762 --> 00:35:06,980
car dans ce jeu,
177
00:35:07,105 --> 00:35:09,485
le feu repr�sente votre vie.
178
00:35:09,610 --> 00:35:11,151
S'il dispara�t,
179
00:35:11,276 --> 00:35:12,409
vous aussi.
180
00:35:13,595 --> 00:35:14,888
13 personnes.
181
00:35:15,013 --> 00:35:16,014
Zeke.
182
00:35:16,139 --> 00:35:18,391
Le jeu passe de deux tribus
183
00:35:18,516 --> 00:35:20,878
� cette masse d'individus.
184
00:35:21,003 --> 00:35:23,196
� quel point ce changement
est-il cons�quent
185
00:35:23,321 --> 00:35:25,490
dans la fa�on dont vous devez
consid�rer le jeu ?
186
00:35:25,615 --> 00:35:27,000
C'est de la folie, Jeff.
187
00:35:27,125 --> 00:35:30,195
Il y a tant de gens � surveiller,
et tant qu'on ne peut pas surveiller.
188
00:35:30,320 --> 00:35:34,374
Il faut accepter que plein de choses
vont se passer autour de vous
189
00:35:34,499 --> 00:35:36,452
et que vous �tes impuissant
� les contr�ler.
190
00:35:36,577 --> 00:35:38,797
Andrea.
S'il fallait expliquer la fusion
191
00:35:38,922 --> 00:35:40,955
� quelqu'un
n'ayant jamais vu Survivor,
192
00:35:41,080 --> 00:35:42,140
que diriez-vous ?
193
00:35:42,265 --> 00:35:45,185
C'est le moment du jeu o�... ?
194
00:35:45,310 --> 00:35:48,288
C'est le moment o� les lignes
de bataille sont d�finies.
195
00:35:48,538 --> 00:35:51,550
Les deux votes suivant la fusion
sont cruciaux.
196
00:35:51,675 --> 00:35:54,160
Ils montreront o� sont les alliances.
197
00:35:54,285 --> 00:35:56,120
�a donne le ton pour le reste du jeu.
198
00:35:56,536 --> 00:35:59,867
Debbie. Est-ce un peu
comme les chaises musicales ?
199
00:35:59,992 --> 00:36:02,927
Tourner et attendre que la musique
s'arr�te pour prendre une place ?
200
00:36:03,561 --> 00:36:05,004
Pas ce soir, non.
201
00:36:05,129 --> 00:36:07,131
Je ne m'attends pas
� �tre choqu�e, ce soir.
202
00:36:07,740 --> 00:36:10,977
Hali, quand vous entendez
Debbie dire �a,
203
00:36:11,102 --> 00:36:13,113
cela vous rassure-t-il ?
204
00:36:13,238 --> 00:36:14,814
"C'est ce que je pense aussi." ?
205
00:36:14,939 --> 00:36:17,884
Ou cela vous inqui�te-t-il,
car c'est nouveau pour vous ?
206
00:36:18,134 --> 00:36:20,553
Je suis dans le noir sur ce vote.
207
00:36:20,803 --> 00:36:22,989
C'est comme �tre dans une pi�ce
208
00:36:23,239 --> 00:36:25,225
avec des gens arm�s
209
00:36:25,350 --> 00:36:27,761
et 3 ou 4 d'entre nous
ont les yeux band�s.
210
00:36:27,886 --> 00:36:30,200
L'un de nous va �tre abattu.
211
00:36:30,325 --> 00:36:31,831
J'ignore qui.
212
00:36:33,358 --> 00:36:34,359
Michaela.
213
00:36:34,484 --> 00:36:36,633
Vous acquiesciez.
�tes-vous d'accord avec Hali ?
214
00:36:36,758 --> 00:36:40,240
Ouais. En gros, personne
n'a tent� de me parler aujourd'hui.
215
00:36:40,365 --> 00:36:41,699
Donc vous �tes inqui�te.
216
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
Bien s�r.
217
00:36:43,144 --> 00:36:47,147
Mais si les gens jouaient vraiment
un jeu individuel,
218
00:36:47,272 --> 00:36:49,983
ils consid�reraient
les diff�rents liens existants,
219
00:36:50,108 --> 00:36:52,085
regarderaient qui les menace,
220
00:36:52,210 --> 00:36:54,754
qui joue le plus strat�giquement,
221
00:36:54,879 --> 00:36:58,804
et qui se retrouve par hasard
sur la sellette
222
00:36:58,929 --> 00:37:00,285
sans raison valable.
223
00:37:00,634 --> 00:37:03,889
J'essaye de comprendre
ce qui motive le vote des gens,
224
00:37:04,014 --> 00:37:07,097
mais je me sens comme Hali,
un peu dans le noir.
225
00:37:07,425 --> 00:37:08,426
Tai.
226
00:37:08,551 --> 00:37:12,105
Comment d�terminer
pour qui voter ce soir
227
00:37:12,230 --> 00:37:14,399
quand il y a tant de gens,
228
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
et que pourtant,
comme l'a dit Andrea,
229
00:37:16,485 --> 00:37:19,279
�a pourrait �tre
un vote d�terminant ?
230
00:37:19,887 --> 00:37:23,049
Il ne faut pas consid�rer
que le vote de ce soir,
231
00:37:23,299 --> 00:37:28,286
mais aussi
les deux ou trois suivants.
232
00:37:29,225 --> 00:37:30,790
Ozzy. � un certain stade,
233
00:37:30,915 --> 00:37:34,185
un nom doit �tre avanc�.
"Pourquoi pas tel ou tel ?"
234
00:37:34,310 --> 00:37:35,662
De votre point de vue,
235
00:37:35,787 --> 00:37:37,330
quel est le crit�re ?
236
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Le risque.
237
00:37:39,597 --> 00:37:42,602
Aussi, la possibilit�
qu'une idole soit jou�e.
238
00:37:42,852 --> 00:37:45,905
Et si c'est possible,
orienter le vote
239
00:37:46,030 --> 00:37:48,633
vers la personne
qui pourrait avoir une idole.
240
00:37:48,930 --> 00:37:51,578
Ce sont de grandes questions
dans ce jeu.
241
00:37:51,703 --> 00:37:54,647
Debbie. Cela a-t-il �t�
beaucoup discut�, les idoles ?
242
00:37:54,897 --> 00:37:56,816
Si quelqu'un en a une ou pas,
243
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
et si oui, s'il faut le cibler ?
244
00:37:58,901 --> 00:38:01,821
J'adore le conseil,
c'est la quintessence du jeu.
245
00:38:02,277 --> 00:38:04,224
C'est le Colis�e.
246
00:38:04,349 --> 00:38:06,784
Ici, vous vivez ou vous mourrez.
247
00:38:07,107 --> 00:38:09,796
Ce soir, je trouve
toujours �a excitant,
248
00:38:09,921 --> 00:38:11,422
mais je pense
249
00:38:11,547 --> 00:38:13,199
que maintenant, ce moment,
250
00:38:13,449 --> 00:38:15,869
c'est toujours un bon moment
pour faire d�gager une idole.
251
00:38:16,954 --> 00:38:17,955
Cirie.
252
00:38:18,080 --> 00:38:20,298
Y a-t-il parfois des gens
qui disent : "�coutez,
253
00:38:20,423 --> 00:38:22,909
je me d�shabillerai,
fouillez mon sac,
254
00:38:23,034 --> 00:38:24,569
j'irai � poil au conseil,
255
00:38:24,694 --> 00:38:25,948
je n'ai pas d'idole." ?
256
00:38:26,073 --> 00:38:28,554
La personne soup�onn�e
d'avoir une idole
257
00:38:28,679 --> 00:38:31,275
peut ignorer qu'elle l'est
258
00:38:31,400 --> 00:38:35,588
et donc ne pas pouvoir dire :
"Voici mes poches, je ne l'ai pas !"
259
00:38:35,713 --> 00:38:39,375
Si vous pensez qu'une personne
a une idole, vous ne lui faites pas :
260
00:38:39,500 --> 00:38:42,006
"Eh, je pense que tu as une idole !"
261
00:38:43,202 --> 00:38:44,088
Eh !
262
00:38:45,102 --> 00:38:46,691
Si c'est l'occasion de faire �a,
263
00:38:46,816 --> 00:38:48,888
je veux bien vider mon sac.
264
00:38:55,533 --> 00:38:58,411
Hali, vous craignez d'�tre celle
265
00:38:58,536 --> 00:39:00,914
qu'on soup�onne d'avoir une idole,
d'o� vos yeux band�s.
266
00:39:01,039 --> 00:39:04,050
Si c'est le cas,
qu'on me dise si c'est n�cessaire !
267
00:39:04,596 --> 00:39:08,051
Je veux juste mourir un autre jour,
pas aujourd'hui.
268
00:39:08,176 --> 00:39:10,684
Zeke. Pourquoi ne pas accepter
une telle offre ?
269
00:39:10,809 --> 00:39:12,283
C'est une information de plus.
270
00:39:12,408 --> 00:39:14,566
Je pense que personne
ne veut �tre celui qui dit :
271
00:39:14,691 --> 00:39:16,529
"Oui, vas-y, Hali !
272
00:39:16,654 --> 00:39:17,864
Vide ton sac !"
273
00:39:17,989 --> 00:39:21,292
Si tu veux plus de s�curit�,
montre un peu de courage.
274
00:39:21,685 --> 00:39:25,238
Dis-moi, on peut faire
une fouille de sacs
275
00:39:25,363 --> 00:39:28,107
pour r�gler les choses,
si c'est ce qu'il faut.
276
00:39:28,357 --> 00:39:32,045
Mais je ne le ferai
que si on me le demande.
277
00:39:33,441 --> 00:39:35,280
Aubry.
�clairez ma lanterne.
278
00:39:35,405 --> 00:39:37,150
Pourquoi Hali dirait-elle :
279
00:39:37,275 --> 00:39:40,853
"Je suis pr�te � vider mon sac,
� montrer que je n'ai pas d'idole,
280
00:39:40,978 --> 00:39:44,562
mais pas si personne n'est pr�t
� me le demander." ?
281
00:39:44,687 --> 00:39:47,218
C'est le signe d'une bonne joueuse.
282
00:39:47,343 --> 00:39:50,717
On peut pr�tendre vouloir �tre
aussi franc et clair que possible,
283
00:39:50,842 --> 00:39:53,533
mais il y a toujours
une part de myst�re dans ce jeu
284
00:39:53,658 --> 00:39:55,159
et tout peut changer en un instant.
285
00:39:55,284 --> 00:39:59,706
J'inviterais les gens � consid�rer
ceux qui ont les yeux band�s.
286
00:39:59,831 --> 00:40:02,200
Ne sont-ils pas
les plus faibles du jeu ?
287
00:40:02,325 --> 00:40:04,413
Sont-ils vraiment les game changers ?
288
00:40:04,538 --> 00:40:07,411
Est-ce l� la minorit� ?
289
00:40:08,231 --> 00:40:11,150
Sierra. Hali dit :
"Si vous me ciblez,
290
00:40:11,275 --> 00:40:12,810
vous faites une �norme erreur.
291
00:40:12,935 --> 00:40:14,854
Choisissez une vraie cible, pas moi."
292
00:40:15,104 --> 00:40:17,490
Oui, �a a clairement du sens.
293
00:40:17,615 --> 00:40:20,485
Les �lectrons libres sont cruciaux,
ils d�finissent les majorit�s.
294
00:40:20,937 --> 00:40:25,198
Mais il y a un moment
pour rassembler une majorit�.
295
00:40:25,323 --> 00:40:26,499
Est-ce maintenant ?
296
00:40:26,624 --> 00:40:29,474
Est-ce le d�but du jeu ?
Vous n'en savez rien.
297
00:40:32,910 --> 00:40:35,066
Bien.
Il est temps de voter.
298
00:40:35,191 --> 00:40:36,843
Troyzan, � vous.
299
00:40:59,768 --> 00:41:02,689
C'est pour sauver
ta vie et la mienne.
300
00:41:02,814 --> 00:41:05,449
Esp�rons que �a nous apporte
long�vit� dans ce jeu.
24336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese