Original subtitles

Jamais une femme n'a gagn� cette �preuve.

Sierra affronte de nombreux petits spasmes.

D�s�quilibr�e, elle se reprend.

Sarah, d'un coup, perd son bloc, et vous n'�tes plus que trois.

Et subitement,

Sierra est �limin�e.

Les jambes tr�s dures.

Et vous n'�tes plus que deux.

Tai et Andrea.

Andrea a mang� au festin de fusion.

Tai, non.

Cela fera-t-il la diff�rence ?

Ils s'affrontent

dans la 34e saison de Survivor.

Tai n'a pas boug�.

Andrea vacille.

C'est tr�s douloureux.

Vraiment.

�a, c'est Survivor.

Qui la veut le plus ?

Tai...

...tombe subitement !

Tai est �limin� !

Andrea gagne

la premi�re immunit� individuelle !

- Tu d�chires. - 1re femme � gagner cette �preuve !

Tu es super.

Andrea, venez ici !

La premi�re personne � porter ce collier.

L'immunit� individuelle est � vous.

Vous �tes � l'abri au conseil de ce soir.

Vous ne pouvez pas �tre �limin�e du jeu.

Quant � vous autres, vous connaissez la chanson.

21 jours, ce n'est pas assez.

Quelqu'un verra son r�ve s'�vanouir

et deviendra la huiti�me personne �limin�e de Game Changers.

Prenez vos affaires. � ce soir, au conseil.

F�licitations.

Le vote de ce soir semble tr�s simple.

Mais c'est Survivor Game Changers.

Aucun vote n'est facile. Chacun a des motivations cach�es.

L'enjeu de ce conseil, c'est la prise de contr�le du jeu.

- F�licitations, Andrea ! - Bravo !

Merci !

Combien de temps aurais-tu pu durer ?

La cl�, c'est de maintenir une forte pression.

� ce stade, je pense tenir les r�nes.

J'adore avoir le contr�le.

De mon point de vue, il y a ce grand groupe,

et deux outsiders, Hali et Michaela.

Je pense qu'�liminer Michaela ce soir est le mieux.

Mais je redoute de voir sortir une idole.

J'ai d�j� jou� avec Hali.

Cette fois-ci, elle est absurdement confiante.

Elle joue tout � fait diff�remment.

Je pense qu'elle a une idole.

Quelqu'un a celle de l'ancienne plage Nuku.

Je ne sais pas.

Mais c'est mon pressentiment. Si �a vous va, on divise les votes.

La majorit� sur Michaela.

Voyant comment joue Hali

par rapport � sa premi�re fois,

elle joue compl�tement diff�remment.

Et �a me fait me dire qu'elle pourrait avoir une idole.

Je pense qu'elle a une idole.

Je le pense.

Mais �a va.

�a n'a pas d'importance.

L�, on a une telle majorit�

qu'on peut diviser entre les deux, des fois qu'il y ait une idole.

Quoi de neuf, mesdames ?

On peut parler vite fait.

Ouais, car j'ignore ce qui se passe.

Quatre personnes vont voter Hali.

Tous les autres votent Michaela.

Alors... Michaela s'en va ce soir.

Vous pensez que Hali a une idole ?

Pour qui leur dit-on qu'on vote ?

On reste sur Zeke ?

Oui.

Donc on leur dit qu'on vote Zeke ?

Oui.

Je n'ai aucune id�e de ce qui se passe.

Je suis largu�e.

On pense � Zeke.

Car s'il va au bout, il gagnera.

Il a clairement la meilleure histoire.

Tout le monde dit "Zeke".

Alors je vais voter Zeke.

Car que puis-je faire d'autre ?

Mais je ne suis pas � l'aise.

Qu'en dis-tu ? Tu h�sites ?

Je m'en fiche.

J'ai juste l'impression que mon nom va sortir, je ne sais pourquoi.

Ce vote pour Michaela, �a ne me pla�t pas particuli�rement.

Est-ce bon pour mon jeu ?

Pourquoi suivrais-je leur plan ? Parce que Sierra l'a dit ?

Puisqu'il y a deux options, Michaela ou Hali...

Pourquoi pas Hali ?

Quoi de neuf ?

Le vote est cens� �tre Michaela, puis Hali, n'est-ce pas ?

Pour autant que je sache.

Mon seul souci,

c'est que s'ils veulent Michaela,

c'est pour pouvoir rallier Hali.

Donc si on fait �a,

on joue leur jeu.

Je croyais qu'on craignait que Hali ait une idole.

C'est ce qu'ils disent, mais je ne sais pas.

Je sais juste qu'ils vont renforcer leurs rangs.

Et s'ils font �a, qu'advient-il de nous ?

C'est s�r.

Ce soir, c'est le d�clenchement des hostilit�s entre deux alliances.

Et je pense que chacun voit Michaela et Hali

comme des recrues potentielles.

Donc ce vote, c'est faire en sorte de r�duire les rangs adverses.

Vois s'ils tentent de te convaincre de voter Michaela et pas Hali.

Je parie qu'ils le feront.

Mais je ne vois pas l'int�r�t, sauf pour leur camp.

J'ai une question.

On vient juste de me dire comment se pr�sente le vote.

Je suis perplexe : pourquoi ne pas cibler Hali ?

Pourquoi on ne le fait pas ?

Pour moi, si elle a une idole,

mais ne la joue pas,

alors elle reste en jeu avec une idole.

C'est d�cid� comme �a.

Si on garde Michaela,

elle va semer le chaos.

Ce sera l'horreur.

Mais on la sortira deux jours apr�s !

Mais bon, si �a t'emb�te � ce point...

Non, �a me semble juste un peu absurde.

On peut faire l'un ou l'autre.

On est nombreux. On doit rester calme.

Les deux positions se d�fendent.

Voil� le truc.

On ne peut pas gagner la guerre

sans une arm�e suffisante.

Et si Michaela part,

c'est une personne de moins sur qui je peux compter.

C'est quoi, son probl�me ?

- C'est qu'il... - ...Veut �tre aux manettes ?

Eh bien, devine quoi ?

Il y a un nouveau sh�rif en ville.

�coute, ma fille. J'essaye de te sauver la vie, l�.

Ils mentent � propos de Zeke.

Je suis sur la sellette.

Mais je ne veux pas exploser.

Car �a ne m'aidera pas.

Je suis super contente d'avoir Cirie.

Ma vie est compl�tement entre ses mains.

Et j'ai confiance.

C'est pourquoi j'aime jouer avec des gens en qui j'ai confiance.

On essaye de te sauver.

Tu ne peux en parler � personne.

Tu m'entends ? Rien.

Tout le monde est sur les nerfs.

Tout le monde surveille tout le monde.

J'ai donc besoin que Michaela vote Zeke,

qu'elle suive le plan.

Pour que personne ne sache que c'est Cirie qui a chang� le plan.

- Je ne dirai rien. - � personne.

Dis-moi juste comment voter.

Reste sur Zeke, d'accord ?

D'accord. Merci.

Pour moi, le but � ce conseil

est de sauver une personne sur qui je puisse compter

et qui puisse renforcer nos rangs.

Et si je r�ussis �a,

mon avenir dans ce jeu s'annonce prometteur.

Cirie, la derni�re personne � venir au conseil.

Il y a une torche pour vous.

Prenez-la, allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t,

vous aussi.

13 personnes.

Zeke.

Le jeu passe de deux tribus

� cette masse d'individus.

� quel point ce changement est-il cons�quent

dans la fa�on dont vous devez consid�rer le jeu ?

C'est de la folie, Jeff.

Il y a tant de gens � surveiller, et tant qu'on ne peut pas surveiller.

Il faut accepter que plein de choses vont se passer autour de vous

et que vous �tes impuissant � les contr�ler.

Andrea. S'il fallait expliquer la fusion

� quelqu'un n'ayant jamais vu Survivor,

que diriez-vous ?

C'est le moment du jeu o�... ?

C'est le moment o� les lignes de bataille sont d�finies.

Les deux votes suivant la fusion sont cruciaux.

Ils montreront o� sont les alliances.

�a donne le ton pour le reste du jeu.

Debbie. Est-ce un peu comme les chaises musicales ?

Tourner et attendre que la musique s'arr�te pour prendre une place ?

Pas ce soir, non.

Je ne m'attends pas � �tre choqu�e, ce soir.

Hali, quand vous entendez Debbie dire �a,

cela vous rassure-t-il ?

"C'est ce que je pense aussi." ?

Ou cela vous inqui�te-t-il, car c'est nouveau pour vous ?

Je suis dans le noir sur ce vote.

C'est comme �tre dans une pi�ce

avec des gens arm�s

et 3 ou 4 d'entre nous ont les yeux band�s.

L'un de nous va �tre abattu.

J'ignore qui.

Michaela.

Vous acquiesciez. �tes-vous d'accord avec Hali ?

Ouais. En gros, personne n'a tent� de me parler aujourd'hui.

Donc vous �tes inqui�te.

Bien s�r.

Mais si les gens jouaient vraiment un jeu individuel,

ils consid�reraient les diff�rents liens existants,

regarderaient qui les menace,

qui joue le plus strat�giquement,

et qui se retrouve par hasard sur la sellette

sans raison valable.

J'essaye de comprendre ce qui motive le vote des gens,

mais je me sens comme Hali, un peu dans le noir.

Tai.

Comment d�terminer pour qui voter ce soir

quand il y a tant de gens,

et que pourtant, comme l'a dit Andrea,

�a pourrait �tre un vote d�terminant ?

Il ne faut pas consid�rer que le vote de ce soir,

mais aussi les deux ou trois suivants.

Ozzy. � un certain stade,

un nom doit �tre avanc�. "Pourquoi pas tel ou tel ?"

De votre point de vue,

quel est le crit�re ?

Le risque.

Aussi, la possibilit� qu'une idole soit jou�e.

Et si c'est possible, orienter le vote

vers la personne qui pourrait avoir une idole.

Ce sont de grandes questions dans ce jeu.

Debbie. Cela a-t-il �t� beaucoup discut�, les idoles ?

Si quelqu'un en a une ou pas,

et si oui, s'il faut le cibler ?

J'adore le conseil, c'est la quintessence du jeu.

C'est le Colis�e.

Ici, vous vivez ou vous mourrez.

Ce soir, je trouve toujours �a excitant,

mais je pense

que maintenant, ce moment,

c'est toujours un bon moment pour faire d�gager une idole.

Cirie.

Y a-t-il parfois des gens qui disent : "�coutez,

je me d�shabillerai, fouillez mon sac,

j'irai � poil au conseil,

je n'ai pas d'idole." ?

La personne soup�onn�e d'avoir une idole

peut ignorer qu'elle l'est

et donc ne pas pouvoir dire : "Voici mes poches, je ne l'ai pas !"

Si vous pensez qu'une personne a une idole, vous ne lui faites pas :

"Eh, je pense que tu as une idole !"

Eh !

Si c'est l'occasion de faire �a,

je veux bien vider mon sac.

Hali, vous craignez d'�tre celle

qu'on soup�onne d'avoir une idole, d'o� vos yeux band�s.

Si c'est le cas, qu'on me dise si c'est n�cessaire !

Je veux juste mourir un autre jour, pas aujourd'hui.

Zeke. Pourquoi ne pas accepter une telle offre ?

C'est une information de plus.

Je pense que personne ne veut �tre celui qui dit :

"Oui, vas-y, Hali !

Vide ton sac !"

Si tu veux plus de s�curit�, montre un peu de courage.

Dis-moi, on peut faire une fouille de sacs

pour r�gler les choses, si c'est ce qu'il faut.

Mais je ne le ferai que si on me le demande.

Aubry. �clairez ma lanterne.

Pourquoi Hali dirait-elle :

"Je suis pr�te � vider mon sac, � montrer que je n'ai pas d'idole,

mais pas si personne n'est pr�t � me le demander." ?

C'est le signe d'une bonne joueuse.

On peut pr�tendre vouloir �tre aussi franc et clair que possible,

mais il y a toujours une part de myst�re dans ce jeu

et tout peut changer en un instant.

J'inviterais les gens � consid�rer ceux qui ont les yeux band�s.

Ne sont-ils pas les plus faibles du jeu ?

Sont-ils vraiment les game changers ?

Est-ce l� la minorit� ?

Sierra. Hali dit : "Si vous me ciblez,

vous faites une �norme erreur.

Choisissez une vraie cible, pas moi."

Oui, �a a clairement du sens.

Les �lectrons libres sont cruciaux, ils d�finissent les majorit�s.

Mais il y a un moment pour rassembler une majorit�.

Est-ce maintenant ?

Est-ce le d�but du jeu ? Vous n'en savez rien.

Bien. Il est temps de voter.

Troyzan, � vous.

C'est pour sauver ta vie et la mienne.

Esp�rons que �a nous apporte long�vit� dans ce jeu.