All language subtitles for survivor.s34e07A1-2

J'ai bien plus de respect pour lui,
pour avoir racont� son histoire,

que pour bon nombre de ces rigolos

que je connais depuis 20 jours.

Et je pense que Zeke a raison.

L'exp�rience de Survivor
vous renforce.

Et rien ne sera facile
dans cette fusion.

Il y a 13 personnes sur ce camp.

Maintenant, le jeu consiste
� d�terminer qui se situe o�,

qui est dans le coup
et qui ne l'est pas.

Quoi que vous vouliez faire,
� ce stade,

avec vous deux, Sierra...

- J'ai Debbie dans la poche.
- Comme nous tous.

De mon c�t�,

tout le monde est cool.

Mon but principal est de renouer

et de consolider les liens
avec les gens avec qui j'�tais,

ceux avec qui
j'ai pu avoir des heurts.

Je me suis li� avec Tai.

Debbie est revenue
et m'a pr�sent� ses excuses.

Et avec Sierra, Troyzan et moi...
Jusqu'ici, tout va bien.

On peut faire ce qu'on veut,
� ce stade.

- C'est Michaela ou Hali.
- �a me va.

Je pensais : Michaela d'abord.

- Elle pourrait assurer aux �preuves.
- S�r.

Elle a toujours �t�
au sommet de ma liste.

Si je pense � moi
et � avec qui je peux le mieux jouer,

je ne sens pas trop Michaela.

Sa r�putation la pr�c�de un peu.

� long terme, je me m�fie d'elle.

Donc l�, je r�unis tout le monde
pour qu'on soit tous d'accord.

Et Michaela sera la premi�re

� couler apr�s la fusion.

Tant qu'on commence par Michaela...

Apr�s, on aura le contr�le.

�a me va.

D'accord. Cool.
Faisons �a.

- Michaela.
- C'est la premi�re ?

Je crois bien.

On part sur Michaela.

Oh. D'accord.

Je crois que c'est Michaela.

Tout le monde est partant.

Bon, si c'est la direction
que �a prend.

Il y a un consensus, je crois,

pour sortir Michaela, puis Hali.

Ce sera Michaela en premier.

� 100 %.

- �a me va.
- Facile.

C'est joli.

Maku Maku ?

- �a me pla�t.
- Maku Maku ?

Qui te pr�occupe ?

Michaela ?

- Je crois qu'Ozzy veut la sortir.
- Comme nous tous.

Mais elle doit l'ignorer.

Pourvu
qu'elle ne gagne pas l'immunit� !

- Donc, elle d'abord.
- Attends, elle arrive.

Brad et moi,
on ne veut pas bosser avec Michaela.

Je la trouve un peu louche.

Elle n'est pas simple � vivre,
elle est impr�visible,

elle cartonne dans les �preuves...

Elle se m�lera
de chaque conversation.

Elle est dangereuse
� plein de niveaux.

La garder en jeu
nuirait � beaucoup d'entre nous.

C'est super facile,
si simplement on...

- ...s'en tient au plan !
- Ouais, on s'en tient au plan !

C'est juste.

Voil� Michaela.

Putain, on ne peut rien faire
sans qu'elle se pointe.

Elle me rend dingue.

D�s que je parle � quelqu'un,

Michaela rapplique,

toujours � r�der dans le coin.

Elle ne laisse personne discuter.

Vous avez une conversation priv�e ?

- Non.
- On fait notre lessive.

Elle est aussi tr�s brusque,

elle manque de tact.

Qu'as-tu dit aux gens � mon sujet ?

Que tu �tais tr�s bonne aux �preuves.

Et qu'on peut toujours lire
ce que tu penses sur ton visage.

Je suis en permanence sur les nerfs

quand elle est l�.

Il faut la sortir par surprise.
Elle ne doit rien savoir.

Si quelque chose la met en marche,

on est tous foutus.

Il y a un truc sur le toit
qui fait tomber des machins !

- C'est quoi, une poule ?
- Mais oui !

Quelles cr�tines !

Vas-y, parle, c'est bon.

Toi, moi, Andrea

et Sarah...

C'est nous quatre.

Jusqu'au bout. [???].
Je te crois � 100 %.

Genre...

Si Michaela est la 1re,
franchement...

Alors, ce serait...

Et apr�s ?

On doit frapper avant que Brad

et Sierra ne sortent l'un de nous.

Juste.

Michaela est une alli�e potentielle.

Alors, ce vote

est bien plus important
qu'on ne le laisse para�tre.

Il y a plus ou moins
deux groupes naturels

qui se disputent
la position de pouvoir.

C'est Cirie, Sarah, Andrea et moi

contre le groupe de Brad et Sierra.

Et chacun se demande : "Les autres
vont-ils frapper les premiers ?

Vais-je me faire avoir
comme un bleu ?"

Bon, soyons clairs :
la poule doit descendre du toit.

Elle ne cesse de me faire tomber
des trucs dessus.

Et on doit frapper les premiers.

Ce sont les derniers moments
de ce simulacre d'entente cordiale.

- Que fait-elle l�-haut ?
- Je ne sais pas.

C'est les sourires
avant le bain de sang.

Eh !

C'est pour �a qu'elle est mont�e !

C'est qui ?

Andrea.

Joli !

On r�pare le banc,
car une pi�ce est cass�e.

- Il nous faut un tournevis.
- Je sais.

Lors d'une fusion,

c'est...

Il y a des gens partout,

des conversations
dans tous les coins.

C'est impossible de suivre
qui parle avec qui.

Peu de gens bossent avec moi,
� ce stade.

Michaela semble �tre sur la sellette.

Mais je veux bosser avec elle.
Je la trouve super.

Et elle renforcerait mes rangs.

Donc je dois la secouer un peu

pour qu'on lance une strat�gie
qui pourrait me profiter.

Bravo !

Je pense

qu'� ce stade du jeu,

on doit juste s'assurer
d'avoir la majorit� sur ce vote,

de savoir qui va voter avec toi
et pas contre...

...toi.

Des gens
tentent de voter contre moi ?

J'ai entendu ton nom une fois.

On peut devenir une cible

tr�s vite, ici.

Mon nom est d�j� sorti,
et je n'ai rien fait.

Et �a a tendance � m'�nerver.

J'�tais sur le point d'exploser.

�tre hors du coup � ce stade du jeu,
c'est tr�s dangereux.

Je vais devoir trouver
des gens � qui je puisse me fier

pour �viter de partir.

Et �a pourrait �tre Cirie.

J'ai entendu dire
qu'on �voquait mon nom.

C'est un bon moyen de m'�nerver.

Tu es tr�s intelligente.

Tu dois contr�ler tes �motions.

Tu ne peux pas ignorer
les discussions des autres,

mais tu ne dois...

...rien montrer.

Je voulais te prendre � part,

entre femmes,

pour te dire de te calmer l�-dessus.

Quoi qu'il se passe dans ta t�te,
si tu es affam�e,

d�saffame-toi.

Si tu es furax, d�furaxise-toi.

- Je dois bosser l�-dessus.
- Oui. J'ai connu �a.

Michaela est � fleur de peau.

J'�tais comme �a.

Quand j'avais son �ge,

j'�tais une t�te br�l�e comme elle.

Je croyais savoir...

Je croyais tout savoir.
Mais j'ai appris

qu'en �tant sur la d�fensive,
on repousse les gens.

Et dans un tel jeu,
il faut attirer un maximum de gens,

pas les repousser
ou les mettre mal � l'aise.

Tu sais, je ne sais pas
comment g�rer cette fusion.

C'est nouveau pour moi.

Vas-y � la cool.
Laisse-moi te dire un truc.

Tu dois l�cher du lest

et �tre aussi normale que possible.

Car si tu g�n�res
une quelconque tension...

Il suffit de peu, ici,
pour attirer l'attention.

Tu apprends �a dans ce jeu :
ta r�putation te suit.

Et la perception qu'ont les gens
est leur r�alit�.

Peu importe ce qu'elle est vraiment,
la r�alit�...

- C'est ce qu'ils pensent.
- Voil�. C'est la r�alit� pour eux.

Cirie et moi avons eu

une vraie discussion � coeur ouvert.

Car on a beaucoup en commun.

Ma confiance en Cirie a fait un bond.

Je suis tr�s excit�e
� l'id�e de jouer avec elle.

Je ne crois pas que deux Noires
aient d�j� atteint la finale.

Non, jamais.

Tu l'as peut-�tre devin�
� mon aura, je [???],

je veux montrer aux gens
qu'on peut bosser ensemble.

Pour l'instant, Michaela
est l'ennemi public num�ro 1.

Mais je l'appr�cie vraiment.

Et en tant qu'�tre humain,

en tant qu'a�n�e

vis-�-vis d'une plus jeune,
on a envie de la sauver,

et si j'y parviens,

je pourrai compter sur elle
pour me soutenir.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre premi�re �preuve
d'immunit� individuelle ?

Tout d'abord, Ozzy...

Je reprends l'immunit� tribale.

Merci.

L'immunit� tribale, c'est fini.

Voyons donc.

L'immunit� individuelle
est ce que vous convoitez.

- Joli.
- Dr�le de tronche.

Avec �a au cou,
vous �tes en s�curit�.

Sans, vous ne l'�tes pas.

On passe � l'�preuve ?

Aujourd'hui,

vous serez sur la pointe des pieds

avec un bloc cal�
entre votre t�te et le cadre.

Plus l'�preuve durera,

plus vos jambes fatigueront.

Quand elles vous l�cheront
finalement, le bloc tombera

et ce sera fini.

La derni�re personne � tenir
gagne l'immunit�,

est � l'abri du conseil.

Les perdants : quelqu'un
sera la huiti�me personne

�limin�e du jeu.

On tire les places au sort
et on commence.

Bien.

Placez le bloc au-dessus de vous.

Je vais d�compter.

Trois,

deux,

un...

Bien, enlevez tous vos mains !

Tout le monde a l'air bien.

Cette �preuve est lanc�e.

C'est tr�s simple :
interdiction de toucher le cadre...

Hali est �limin�e
en quelques secondes. Et Troyzan.

Et Zeke.

Vous n'�tes plus que dix.

Trois personnes �limin�es
en trois secondes.

La honte.

Je disais...

Interdiction
de toucher le cadre ou le bloc.

Relax.

�a va �tre douloureux,
instantan�ment.

Je tremble d�j�.
C'est dingue.

Luttez contre la douleur.

- A�e.
- Le style est secondaire.

Cirie est �limin�e.

Elle l'a senti glisser.

Dans cette �preuve,
vous ne pouvez pas tanguer.

Tiens bon. Tiens bon.

Michaela psalmodie,
se parle � elle-m�me.

Faites ce qu'il faut.

Relax.

Michaela vacille.

Incroyable r�cup�ration.

Son bloc s'est vraiment d�coll�,

mais n'est pas tomb�,
elle s'est reprise.

Debbie ne tient plus.

Debbie est �limin�e.

Vous n'�tes plus que huit.

Tiens bon. Tiens bon.

Michaela lutte.

Son bloc �volue lentement
vers l'arri�re du cadre.

Michaela est tout au bord.

Michaela est �limin�e.

Prenez place sur le banc.

Vous n'�tes d�j� plus que sept.

Six sont tomb�s rapidement.

Les sept restants ont l'air bien.

Il ne s'est �coul� que cinq minutes.

�a pourrait facilement
durer une heure.

On va bronzer un peu.

C'est dire si vous devrez souffrir
pour l'emporter.

Ozzy fait une petite danse,

tente de stimuler
la circulation du sang,

de d�gourdir les muscles.

Ozzy,

sans pr�venir,

tombe.

Ozzy est �limin�.

Aubry vacille.

Aubry

tombe sans pr�venir.

Et vous n'�tes plus que cinq.

Vous allez la m�riter,
cette immunit�.

Ce premier conseil apr�s la fusion

est une �tape si dangereuse.

C'est s�r.

Tout le monde est r�uni,
personne ne sait vraiment

o� est la v�rit�.

C'est s�r.

Culpepper lutte.

Culpepper est �limin�.

Et vous n'�tes plus que quatre.

Premi�re �preuve
d'immunit� individuelle

avec un gros conseil en perspective.

25 minutes se sont �coul�es.

Plusieurs personnes
n'ont pas tenu 25 secondes.

Trois femmes, un homme.