Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Mana,

Hali et Michaela �taient exclues de l'alliance de Culpepper.

J'ai des gens avec qui je veux avancer.

Dans la tribu Nuku,

Varner savait que son jeu se d�composait.

Si je pars ce soir, je les mettrai tous � genoux.

Au conseil,

Varner fit un coup d�sesp�r�.

Il y a de la tromperie, ici.

De la tromperie � un niveau, Jeff,

qu'ils ne comprennent m�me pas.

Pourquoi n'as-tu dit � personne que tu �tais transgenre ?

Mais c'est personnel.

Il ne nous trompe pas du tout.

C'est personnel. Tu n'aurais pas d� faire �a.

C'est ignoble d'�voquer �a.

On n'a pas le droit de faire �a.

Et il fut �limin�.

Varner, la tribu a parl�.

Il en reste 13.

Qui sera �limin� ce soir ?

Hier soir, chacun de vous

a pardonn� � Varner. Moi, je ne lui pardonne pas.

- Et c'est votre droit. - Pas de souci.

Je voulais le r�conforter un petit peu.

Par compassion. Je suis comme �a.

Pas de souci.

Aucun probl�me pour moi.

- J'esp�re que tu ne m'en veux pas... - Pas du tout.

Il a tant pris � Zeke.

En y repensant, �a m'�meut.

Je viens d'un milieu tr�s conservateur.

Je ne connaissais pas de personne transgenre avant.

Et d'avoir �t� avec Zeke,

de l'avoir connu, en tant que personne,

depuis le premier jour,

j'adore ce gars.

Et �a ne change pas

qui il est pour moi.

� la limite, �a renforce nos liens.

Donc ce matin, je me suis r�veill�e, et Zeke est Zeke.

C'est presque irr�el.

Pour moi, tu es juste Zeke.

Tu vois ?

Ouais. Je ne veux pas que les gens pleurent, crient,

alors j'�tais juste, bon... Pas de souci.

Je sais, mais ce n'�tait pas cool.

Non, en effet.

Et j'ai �t� tr�s touch� par vos r�actions.

Je ne l'avais pas dit notamment pour qu'on me voie tel que je suis.

Souvent, dans ma vie,

quand je dis que je suis trans, c'est � �a qu'on s'int�resse.

Et tout le reste est mis de c�t�.

Mais Survivor vous rend fort, endurant, plus souple.

Je crois que j'avais ces qualit�s avant,

mais elles ont �t� renforc�es et d�velopp�es.

Je crois avoir pu me montrer un peu plus courageux,

un peu plus audacieux, pour aider les autres,

et aussi pour d�passer mes propres peurs,

d�passer...

...Mes probl�mes, complexes et angoisses

li�s au fait d'�tre transgenre.

Je suis content qu'on ait d�pass� �a.

�a nous a rapproch�s.

J'aime vraiment mes compagnons de jeu.

Et c'est r�confortant, dans ce jeu, que souvent,

quand vous �tes au plus bas, qu'un truc moche vous arrive,

des gens qui, en un sens, sont vos ennemis,

prennent votre d�fense.

J'ai �t� vraiment touch�.

Mais en m�me temps,

il reste un boulot � faire, que je suis d�termin� � accomplir.

Je suis l� pour gagner un million, pour jouer � Survivor.

Il est temps de s'y remettre.

Par ici, tout le monde !

On arrive � l'�preuve

et il y a un buffet sur une table.

Alors je me dis :

"Ouah, un festin de fusion !"

Donc on est content.

Oh, mon Dieu ! Regardez !

Mais en m�me temps,

il y a Jeff, � c�t� d'une table couverte.

Alors je me dis : "Oh, oh !

Quelque chose cloche."

Mon coeur bat � tout rompre.

Sierra, en arrivant

et en remarquant le festin de fusion,

vous avez dit : "Mon coeur bat � tout rompre."

C'est toujours le cas.

Je meurs de faim.

Ozzy.

Quelle est l'importance de la nourriture, � ce stade ?

Nous avons tous incroyablement faim

et sommes hyper conscients de l'importance de ceci,

tout comme de ce qui se cache l�-dessous.

Int�ressant. Car c'est sur le point d'entrer en jeu.

Avant d'officiellement fusionner,

vous avez une derni�re d�cision � prendre en tribus.

Pour pouvoir profiter de ce splendide repas,

une personne

de chaque tribu

doit accepter

de ne pas y prendre part.

Oh, mon Dieu !

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 07 Il y a un nouveau sh�rif en ville

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Si nous n'avons pas deux volontaires,

un dans chaque tribu,

qui renoncent au festin,

le festin dispara�t,

et � la place, vous f�terez la fusion

avec un biscuit par personne et une gorg�e de th� froid.

Oh, mon Dieu !

Gros dilemme.

Zeke.

Cette d�cision a plusieurs niveaux, c'est compliqu�.

D'un c�t�, je pourrais permettre � mes alli�s de manger,

si j'�tais pr�t � accepter le fardeau.

D'un autre c�t�, je pourrais avoir besoin de cette �nergie,

car je pourrais �tre vis�.

Je vais le faire, c'est bon.

C'est bon, c'est bon.

Je n'essaye pas de... Je peux p�cher, promis.

Culpepper.

Vous avez tout de suite dit : "Je vais le faire."

C'est bon.

C'est ce que ferait Monica.

Le truc, avec Brad Culpepper,

c'est que je doute qu'il ait aim� son image dans Blood vs. Water.

Alors il se sacrifie,

pour �tre le h�ros, le grand ravitailleur.

�a fait partie de la "marque Culpepper",

de se sacrifier pour les autres.

Bien, nous avons un volontaire pour Mana.

Nuku. Difficile d�cision.

Quelqu'un est-il pr�t � dire : "Je vais le faire." ?

Je ne crois pas pouvoir le faire.

C'est d�cid�.

- Tai, c'est d�cid� ? - Oui.

Je crois qu'ils en profiteront plus que moi.

Andrea. Surprise par la vitesse � laquelle deux personnes

ont dit : "Ce n'est pas si important." ?

�a ne me surprend pas que Tai fasse �a.

Il est si altruiste, si attentionn�...

- Merci infiniment. - Oh non, je...

S�rieusement, tu mangeras tout le riz que tu veux sur le camp.

Pas de souci. �a me va.

Bien, nous avons nos deux volontaires.

Brad pour Mana

et Tai pour Nuku

ont pris la derni�re d�cision de tribu,

car c'est officiellement la fusion !

Vous pouvez tous jeter vos bandanas.

Oh, mon Dieu !

Brad et Tai ont marqu� des points symboliques

en permettant, en un sens, le ravitaillement de tout le monde.

Mais �a me rend suspicieuse,

car dans ce jeu, tout est calcul�.

Brad et Tai,

allez sur la plage, il y a un tronc avec deux bandanas jaunes.

En route !

- Merci, les gars ! - Merci !

Tous les autres : bon festin !

Oh, mon Dieu, du fromage !

C'est le meilleur festin de fusion !

De l'ananas !

Qui veut du jambon ?

J'en veux ! Vais-je �tre malade ?

J'ai atteint la fusion,

j'ai � manger, je suis une femme neuve.

Et maintenant, je vais sortir l'artillerie lourde.

Je suis pr�te � agir.

J'ai aussi l'Avantage de l'H�ritier.

Mais il n'est utilisable que quand il reste 13 ou 6 personnes en jeu.

L�, on est 13.

Mais je vais tout faire

pour le conserver jusqu'� la derni�re �tape.

Tant pis pour ma silhouette. C'�tait bien parti.

�a commen�ait � aller mieux !

� la fusion, tout d�colle comme un avion � r�action.

Oui, on est tous contents, on mange, on boit,

on prend notre dernier repas ensemble,

les gens discutent,

se retrouvent,

on s'�value les uns les autres.

Les choses vont d�coller, des t�tes vont rouler,

alors c'est l� que je monte en puissance.

F�licitations � tous !

F�licitations � tous !

Pauvres Brad et Tai !

Brad est formidable, car il meurt vraiment de faim.

- Je me sens coupable. - Je vous aime, Brad et Tai !

Ne vous en faites pas !

- Je vous aime ! - On va bien !

Mon copain !

Au football, seul le prochain match compte.

J'ai atteint la fusion ? G�nial.

C'est dans le r�troviseur.

Je regarde devant moi.

Qui sera le prochain ? Pas moi.

F�licitations pour la fusion. Je suis ravi.

Moi aussi. C'est un...

Tai et moi, on s'est rapproch� plus d'une fois avant.

Je reprends un peu le r�le qu'avait Caleb dans sa saison.

Je crois pouvoir me fier � lui.

Et dans mon ancienne tribu,

Michaela et Hali �taient au bas de l'�chelle.

Je veux donc les viser en premier.

Comment �a se passait, l�-bas ?

- Que se passe-t-il ? - Tu sais...

D'abord, j'ai Sierra,

on a Troyzan, donc on a plein de monde.

Mais Michaela est une cible.

Et Hali aussi, c'est des cibles imm�diates.

- Au bas de l'�chelle ? - Ouais.

Pourquoi ?

Car on n'a pas besoin d'elles. C'est une question d'effectifs.

Si tu es s�r de toi,

je suis content, car on est tr�s nombreux, l�.

On les vire en premier et ensuite on avise.

Et ensuite... C'est parfait.

J'adore Brad.

On a beaucoup en commun.

Je crois qu'il me prot�ge.

J'ai une majorit�, je suis tranquille, je suis content.

Twerk ! Twerk ! Twerk !

Twerk ! Twerk ! Twerk !

De quoi se r�jouissent-elles ?

Je ne sais pas, de la bouffe.

On fait une petite danse.

Tu as pris quoi ? Tu as bu ?

Oh ouais. Tiens, accompagne-moi.

Secoue-toi avec moi ! Tourne-toi !

Allez, tout le monde !

Oh, mon Dieu !

La petite Debbie s'est d�cha�n�e, on ne l'arr�tait plus.

Je crois que l'alcool �tait une excuse

pour que Debbie se l�che.

On ira vomir ensemble.

Tu as les yeux saouls !

Oh, mon Dieu !

�a me va

si on pense que je bois.

Mais je n'ai jamais bu une goutte d'alcool.

Debbie, tu es bourr�e ?

Tai !

Oh, mon Dieu !

Je ne... Elle m'a montr� son cul !

Je t'aime, mon chou !

Si je dois simuler l'ivresse

et twerker et remuer mon corps pour les faire marrer

et les mettre � l'aise envers moi,

je le ferai.

Je vous aime tous !

Personne ne va partir, je vous aime tous !

� ce stade, 13, c'est encore beaucoup.

Et on ignore o� sont les alliances.

Donc les relations ont toute leur importance.

Car si vous croyez que ce camp

ne va pas virer au chaos total, vous �tes stupide.

Bienvenue !

- Bien, bien ! - Pas vilain !

Juste comme on l'a laiss�.

Bravo � tous pour avoir atteint la fusion !

Bravo � tous !

On est une grande famille, maintenant !

- Content de te voir. - Moi de m�me.

J'ai eu tort, d�sol�e. Je t'ai gueul� dessus, j'ai disjonct�.

- On a faim, on stresse, on fatigue... - Je sais, je sais.

Je suis de ton c�t�.

Je sais. Je le sais.

J'ai raval� mon orgueil et ai pr�sent� mes excuses � Brad.

Car en Exil, Cochran a dit :

"Tends la main � chacun."

On s'est r�concili�.

Je veux m'assurer

que Brad et moi sommes aussi soud�s qu'on le peut

dans un jeu de tromperies et de complots.

- Racontez l'histoire de Jeff. - Et de Sandra !

Je vais vous raconter, pour Varner. Voil�.

On arrive au conseil

et en moins de cinq minutes,

Varner d�cide de dire :

"Zeke vous trompe.

Car ce que Zeke ne vous dit pas,

c'est qu'il est transgenre."

Il a dit �a ?!

- Et c'est vrai. - Attends, laisse-le parler.

Je le suis.

M�me si c'est arriv� d'une mani�re peu r�jouissante,

je pense �tre comme vous tous,

chang� pour toujours,

transform� pour toujours par mon exp�rience dans Survivor.

Je suis maintenant bien plus fort, bien plus capable.

Super, mec. Tant mieux pour toi.

J'�tais super fi�re de Zeke. Incroyable.