Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,556 --> 00:00:02,962
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,383 --> 00:00:05,948
Dans la tribu Mana,
3
00:00:06,484 --> 00:00:09,860
Hali et Michaela �taient exclues
de l'alliance de Culpepper.
4
00:00:10,627 --> 00:00:12,654
J'ai des gens
avec qui je veux avancer.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,165
Dans la tribu Nuku,
6
00:00:14,706 --> 00:00:17,110
Varner savait
que son jeu se d�composait.
7
00:00:17,235 --> 00:00:20,361
Si je pars ce soir,
je les mettrai tous � genoux.
8
00:00:21,868 --> 00:00:23,307
Au conseil,
9
00:00:23,557 --> 00:00:25,983
Varner fit un coup d�sesp�r�.
10
00:00:26,379 --> 00:00:28,170
Il y a de la tromperie, ici.
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,863
De la tromperie � un niveau, Jeff,
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,807
qu'ils ne comprennent m�me pas.
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,376
Pourquoi n'as-tu dit � personne
que tu �tais transgenre ?
14
00:00:35,436 --> 00:00:36,895
Mais c'est personnel.
15
00:00:37,020 --> 00:00:38,595
Il ne nous trompe pas du tout.
16
00:00:38,720 --> 00:00:40,708
C'est personnel.
Tu n'aurais pas d� faire �a.
17
00:00:40,833 --> 00:00:42,451
C'est ignoble d'�voquer �a.
18
00:00:42,576 --> 00:00:45,187
On n'a pas le droit de faire �a.
19
00:00:45,512 --> 00:00:47,020
Et il fut �limin�.
20
00:00:47,145 --> 00:00:48,772
Varner, la tribu a parl�.
21
00:00:52,262 --> 00:00:53,729
Il en reste 13.
22
00:00:53,854 --> 00:00:55,779
Qui sera �limin� ce soir ?
23
00:01:09,730 --> 00:01:12,481
Hier soir, chacun de vous
24
00:01:12,606 --> 00:01:15,667
a pardonn� � Varner.
Moi, je ne lui pardonne pas.
25
00:01:15,792 --> 00:01:17,586
- Et c'est votre droit.
- Pas de souci.
26
00:01:17,711 --> 00:01:20,647
Je voulais
le r�conforter un petit peu.
27
00:01:20,772 --> 00:01:23,141
Par compassion.
Je suis comme �a.
28
00:01:23,623 --> 00:01:24,697
Pas de souci.
29
00:01:24,822 --> 00:01:26,446
Aucun probl�me pour moi.
30
00:01:26,571 --> 00:01:29,812
- J'esp�re que tu ne m'en veux pas...
- Pas du tout.
31
00:01:29,937 --> 00:01:32,013
Il a tant pris � Zeke.
32
00:01:32,138 --> 00:01:35,304
En y repensant, �a m'�meut.
33
00:01:35,429 --> 00:01:38,849
Je viens
d'un milieu tr�s conservateur.
34
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
Je ne connaissais pas
de personne transgenre avant.
35
00:01:42,436 --> 00:01:44,343
Et d'avoir �t� avec Zeke,
36
00:01:44,468 --> 00:01:47,567
de l'avoir connu,
en tant que personne,
37
00:01:47,692 --> 00:01:49,324
depuis le premier jour,
38
00:01:49,449 --> 00:01:51,005
j'adore ce gars.
39
00:01:51,130 --> 00:01:53,956
Et �a ne change pas
40
00:01:54,081 --> 00:01:55,469
qui il est pour moi.
41
00:01:55,594 --> 00:01:58,286
� la limite, �a renforce nos liens.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,730
Donc ce matin, je me suis r�veill�e,
et Zeke est Zeke.
43
00:02:02,081 --> 00:02:03,390
C'est presque irr�el.
44
00:02:03,515 --> 00:02:05,134
Pour moi, tu es juste Zeke.
45
00:02:05,259 --> 00:02:06,260
Tu vois ?
46
00:02:06,385 --> 00:02:09,502
Ouais. Je ne veux pas
que les gens pleurent, crient,
47
00:02:09,960 --> 00:02:13,042
alors j'�tais juste, bon...
Pas de souci.
48
00:02:13,167 --> 00:02:14,770
Je sais, mais ce n'�tait pas cool.
49
00:02:14,895 --> 00:02:16,311
Non, en effet.
50
00:02:16,436 --> 00:02:18,538
Et j'ai �t� tr�s touch�
par vos r�actions.
51
00:02:19,329 --> 00:02:23,741
Je ne l'avais pas dit notamment
pour qu'on me voie tel que je suis.
52
00:02:23,866 --> 00:02:25,187
Souvent, dans ma vie,
53
00:02:25,312 --> 00:02:29,220
quand je dis que je suis trans,
c'est � �a qu'on s'int�resse.
54
00:02:29,345 --> 00:02:33,295
Et tout le reste est mis de c�t�.
55
00:02:33,420 --> 00:02:37,967
Mais Survivor vous rend
fort, endurant, plus souple.
56
00:02:38,625 --> 00:02:40,667
Je crois
que j'avais ces qualit�s avant,
57
00:02:40,792 --> 00:02:43,059
mais elles ont �t�
renforc�es et d�velopp�es.
58
00:02:43,184 --> 00:02:46,533
Je crois avoir pu me montrer
un peu plus courageux,
59
00:02:46,658 --> 00:02:49,185
un peu plus audacieux,
pour aider les autres,
60
00:02:49,310 --> 00:02:51,248
et aussi pour d�passer
mes propres peurs,
61
00:02:51,373 --> 00:02:53,526
d�passer...
62
00:02:54,358 --> 00:02:56,381
...Mes probl�mes,
complexes et angoisses
63
00:02:56,506 --> 00:02:58,253
li�s au fait d'�tre transgenre.
64
00:02:58,378 --> 00:03:01,323
Je suis content qu'on ait d�pass� �a.
65
00:03:03,050 --> 00:03:04,727
�a nous a rapproch�s.
66
00:03:04,852 --> 00:03:06,987
J'aime vraiment
mes compagnons de jeu.
67
00:03:07,112 --> 00:03:10,866
Et c'est r�confortant,
dans ce jeu, que souvent,
68
00:03:10,991 --> 00:03:14,209
quand vous �tes au plus bas,
qu'un truc moche vous arrive,
69
00:03:14,644 --> 00:03:18,445
des gens qui, en un sens,
sont vos ennemis,
70
00:03:18,888 --> 00:03:21,340
prennent votre d�fense.
71
00:03:21,465 --> 00:03:22,797
J'ai �t� vraiment touch�.
72
00:03:22,922 --> 00:03:24,137
Mais en m�me temps,
73
00:03:24,622 --> 00:03:28,617
il reste un boulot � faire,
que je suis d�termin� � accomplir.
74
00:03:29,071 --> 00:03:31,751
Je suis l� pour gagner un million,
pour jouer � Survivor.
75
00:03:31,876 --> 00:03:34,073
Il est temps de s'y remettre.
76
00:03:38,977 --> 00:03:40,596
Par ici, tout le monde !
77
00:03:44,549 --> 00:03:46,201
On arrive � l'�preuve
78
00:03:46,326 --> 00:03:48,428
et il y a un buffet sur une table.
79
00:03:48,553 --> 00:03:50,139
Alors je me dis :
80
00:03:50,264 --> 00:03:51,899
"Ouah, un festin de fusion !"
81
00:03:52,024 --> 00:03:53,174
Donc on est content.
82
00:03:53,299 --> 00:03:55,010
Oh, mon Dieu ! Regardez !
83
00:03:55,135 --> 00:03:56,673
Mais en m�me temps,
84
00:03:56,798 --> 00:03:59,139
il y a Jeff,
� c�t� d'une table couverte.
85
00:03:59,532 --> 00:04:00,908
Alors je me dis : "Oh, oh !
86
00:04:01,033 --> 00:04:02,609
Quelque chose cloche."
87
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Mon coeur bat � tout rompre.
88
00:04:07,247 --> 00:04:09,510
Sierra, en arrivant
89
00:04:10,217 --> 00:04:12,706
et en remarquant le festin de fusion,
90
00:04:12,831 --> 00:04:14,855
vous avez dit :
"Mon coeur bat � tout rompre."
91
00:04:14,980 --> 00:04:16,465
C'est toujours le cas.
92
00:04:16,715 --> 00:04:18,333
Je meurs de faim.
93
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Ozzy.
94
00:04:20,886 --> 00:04:23,251
Quelle est l'importance
de la nourriture, � ce stade ?
95
00:04:23,376 --> 00:04:25,826
Nous avons tous incroyablement faim
96
00:04:25,951 --> 00:04:28,769
et sommes hyper conscients
de l'importance de ceci,
97
00:04:30,704 --> 00:04:32,915
tout comme
de ce qui se cache l�-dessous.
98
00:04:33,859 --> 00:04:36,710
Int�ressant. Car c'est sur le point
d'entrer en jeu.
99
00:04:37,841 --> 00:04:40,823
Avant d'officiellement fusionner,
100
00:04:41,874 --> 00:04:46,028
vous avez une derni�re d�cision
� prendre en tribus.
101
00:04:46,911 --> 00:04:49,744
Pour pouvoir profiter
de ce splendide repas,
102
00:04:50,294 --> 00:04:51,325
une personne
103
00:04:51,942 --> 00:04:53,493
de chaque tribu
104
00:04:53,961 --> 00:04:55,993
doit accepter
105
00:04:56,930 --> 00:04:58,340
de ne pas y prendre part.
106
00:05:03,795 --> 00:05:05,215
Oh, mon Dieu !
107
00:05:06,473 --> 00:05:09,598
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 07
Il y a un nouveau sh�rif en ville
108
00:05:09,723 --> 00:05:11,723
Traduction : Jack Bauer
109
00:05:11,848 --> 00:05:13,848
Relecture : L�ny, flosm92
110
00:05:13,973 --> 00:05:15,973
Synchro : L�ny
111
00:05:28,228 --> 00:05:30,639
Si nous n'avons pas deux volontaires,
112
00:05:30,764 --> 00:05:32,389
un dans chaque tribu,
113
00:05:32,514 --> 00:05:33,942
qui renoncent au festin,
114
00:05:34,067 --> 00:05:35,310
le festin dispara�t,
115
00:05:35,435 --> 00:05:38,280
et � la place, vous f�terez la fusion
116
00:05:39,119 --> 00:05:41,841
avec un biscuit par personne
et une gorg�e de th� froid.
117
00:05:42,229 --> 00:05:43,487
Oh, mon Dieu !
118
00:05:44,744 --> 00:05:46,065
Gros dilemme.
119
00:05:46,738 --> 00:05:47,739
Zeke.
120
00:05:48,081 --> 00:05:50,892
Cette d�cision a plusieurs niveaux,
c'est compliqu�.
121
00:05:51,017 --> 00:05:54,930
D'un c�t�, je pourrais permettre
� mes alli�s de manger,
122
00:05:55,055 --> 00:05:57,533
si j'�tais pr�t
� accepter le fardeau.
123
00:05:57,658 --> 00:06:00,097
D'un autre c�t�, je pourrais
avoir besoin de cette �nergie,
124
00:06:00,222 --> 00:06:01,937
car je pourrais �tre vis�.
125
00:06:03,930 --> 00:06:05,468
Je vais le faire, c'est bon.
126
00:06:05,593 --> 00:06:07,465
C'est bon, c'est bon.
127
00:06:08,068 --> 00:06:10,078
Je n'essaye pas de...
Je peux p�cher, promis.
128
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Culpepper.
129
00:06:11,329 --> 00:06:13,748
Vous avez tout de suite dit :
"Je vais le faire."
130
00:06:14,174 --> 00:06:15,175
C'est bon.
131
00:06:16,010 --> 00:06:17,385
C'est ce que ferait Monica.
132
00:06:18,347 --> 00:06:20,248
Le truc, avec Brad Culpepper,
133
00:06:20,373 --> 00:06:24,226
c'est que je doute qu'il ait aim�
son image dans Blood vs. Water.
134
00:06:24,351 --> 00:06:26,628
Alors il se sacrifie,
135
00:06:26,753 --> 00:06:29,264
pour �tre le h�ros,
le grand ravitailleur.
136
00:06:29,389 --> 00:06:31,879
�a fait partie
de la "marque Culpepper",
137
00:06:32,004 --> 00:06:33,902
de se sacrifier pour les autres.
138
00:06:34,296 --> 00:06:36,638
Bien, nous avons un volontaire
pour Mana.
139
00:06:36,763 --> 00:06:38,807
Nuku.
Difficile d�cision.
140
00:06:38,932 --> 00:06:41,343
Quelqu'un est-il pr�t � dire :
"Je vais le faire." ?
141
00:06:41,803 --> 00:06:43,370
Je ne crois pas pouvoir le faire.
142
00:06:54,191 --> 00:06:55,557
C'est d�cid�.
143
00:06:55,682 --> 00:06:57,401
- Tai, c'est d�cid� ?
- Oui.
144
00:06:57,784 --> 00:07:00,896
Je crois qu'ils en profiteront
plus que moi.
145
00:07:02,167 --> 00:07:05,500
Andrea. Surprise par la vitesse
� laquelle deux personnes
146
00:07:05,625 --> 00:07:07,519
ont dit :
"Ce n'est pas si important." ?
147
00:07:07,644 --> 00:07:10,272
�a ne me surprend pas
que Tai fasse �a.
148
00:07:10,522 --> 00:07:13,241
Il est si altruiste,
si attentionn�...
149
00:07:13,491 --> 00:07:16,178
- Merci infiniment.
- Oh non, je...
150
00:07:16,303 --> 00:07:18,772
S�rieusement, tu mangeras
tout le riz que tu veux sur le camp.
151
00:07:18,897 --> 00:07:21,616
Pas de souci.
�a me va.
152
00:07:21,741 --> 00:07:23,752
Bien, nous avons
nos deux volontaires.
153
00:07:23,877 --> 00:07:25,220
Brad pour Mana
154
00:07:25,470 --> 00:07:26,890
et Tai pour Nuku
155
00:07:27,015 --> 00:07:28,815
ont pris
la derni�re d�cision de tribu,
156
00:07:28,940 --> 00:07:30,725
car c'est officiellement la fusion !
157
00:07:31,536 --> 00:07:33,828
Vous pouvez tous jeter vos bandanas.
158
00:07:34,191 --> 00:07:35,414
Oh, mon Dieu !
159
00:07:38,964 --> 00:07:41,169
Brad et Tai
ont marqu� des points symboliques
160
00:07:41,294 --> 00:07:44,973
en permettant, en un sens,
le ravitaillement de tout le monde.
161
00:07:45,098 --> 00:07:46,979
Mais �a me rend suspicieuse,
162
00:07:47,104 --> 00:07:50,178
car dans ce jeu, tout est calcul�.
163
00:07:50,428 --> 00:07:51,705
Brad et Tai,
164
00:07:51,830 --> 00:07:55,684
allez sur la plage, il y a un tronc
avec deux bandanas jaunes.
165
00:07:56,176 --> 00:07:57,177
En route !
166
00:07:57,490 --> 00:07:59,079
- Merci, les gars !
- Merci !
167
00:08:00,513 --> 00:08:02,290
Tous les autres : bon festin !
168
00:08:05,290 --> 00:08:06,995
Oh, mon Dieu, du fromage !
169
00:08:07,120 --> 00:08:08,863
C'est le meilleur festin de fusion !
170
00:08:08,988 --> 00:08:10,223
De l'ananas !
171
00:08:10,530 --> 00:08:11,733
Qui veut du jambon ?
172
00:08:11,858 --> 00:08:14,391
J'en veux !
Vais-je �tre malade ?
173
00:08:14,516 --> 00:08:15,762
J'ai atteint la fusion,
174
00:08:15,887 --> 00:08:18,198
j'ai � manger,
je suis une femme neuve.
175
00:08:18,662 --> 00:08:21,874
Et maintenant,
je vais sortir l'artillerie lourde.
176
00:08:21,999 --> 00:08:24,012
Je suis pr�te � agir.
177
00:08:24,137 --> 00:08:25,672
J'ai aussi l'Avantage de l'H�ritier.
178
00:08:25,797 --> 00:08:29,110
Mais il n'est utilisable que quand
il reste 13 ou 6 personnes en jeu.
179
00:08:29,235 --> 00:08:30,954
L�, on est 13.
180
00:08:31,079 --> 00:08:32,587
Mais je vais tout faire
181
00:08:32,712 --> 00:08:34,889
pour le conserver
jusqu'� la derni�re �tape.
182
00:08:35,347 --> 00:08:37,538
Tant pis pour ma silhouette.
C'�tait bien parti.
183
00:08:38,287 --> 00:08:39,961
�a commen�ait � aller mieux !
184
00:08:41,554 --> 00:08:43,865
� la fusion, tout d�colle
comme un avion � r�action.
185
00:08:44,319 --> 00:08:47,002
Oui, on est tous contents,
on mange, on boit,
186
00:08:47,127 --> 00:08:48,937
on prend
notre dernier repas ensemble,
187
00:08:49,062 --> 00:08:50,905
les gens discutent,
188
00:08:51,030 --> 00:08:52,432
se retrouvent,
189
00:08:52,557 --> 00:08:54,585
on s'�value les uns les autres.
190
00:08:55,235 --> 00:08:58,271
Les choses vont d�coller,
des t�tes vont rouler,
191
00:08:58,396 --> 00:09:00,807
alors c'est l�
que je monte en puissance.
192
00:09:00,932 --> 00:09:02,509
F�licitations � tous !
193
00:09:02,634 --> 00:09:04,085
F�licitations � tous !
194
00:09:04,210 --> 00:09:05,578
Pauvres Brad et Tai !
195
00:09:05,703 --> 00:09:08,336
Brad est formidable,
car il meurt vraiment de faim.
196
00:09:08,461 --> 00:09:11,084
- Je me sens coupable.
- Je vous aime, Brad et Tai !
197
00:09:11,209 --> 00:09:12,487
Ne vous en faites pas !
198
00:09:12,612 --> 00:09:14,449
- Je vous aime !
- On va bien !
199
00:09:14,871 --> 00:09:16,296
Mon copain !
200
00:09:16,421 --> 00:09:18,733
Au football,
seul le prochain match compte.
201
00:09:18,858 --> 00:09:20,659
J'ai atteint la fusion ?
G�nial.
202
00:09:20,784 --> 00:09:22,128
C'est dans le r�troviseur.
203
00:09:22,253 --> 00:09:23,634
Je regarde devant moi.
204
00:09:23,759 --> 00:09:26,308
Qui sera le prochain ?
Pas moi.
205
00:09:26,433 --> 00:09:28,355
F�licitations pour la fusion.
Je suis ravi.
206
00:09:28,480 --> 00:09:31,658
Moi aussi. C'est un...
207
00:09:31,783 --> 00:09:35,150
Tai et moi, on s'est rapproch�
plus d'une fois avant.
208
00:09:35,855 --> 00:09:38,953
Je reprends un peu le r�le
qu'avait Caleb dans sa saison.
209
00:09:39,203 --> 00:09:41,214
Je crois pouvoir me fier � lui.
210
00:09:41,473 --> 00:09:42,991
Et dans mon ancienne tribu,
211
00:09:43,116 --> 00:09:45,618
Michaela et Hali
�taient au bas de l'�chelle.
212
00:09:45,743 --> 00:09:47,720
Je veux donc les viser en premier.
213
00:09:47,845 --> 00:09:49,351
Comment �a se passait, l�-bas ?
214
00:09:51,121 --> 00:09:52,801
- Que se passe-t-il ?
- Tu sais...
215
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
D'abord, j'ai Sierra,
216
00:09:55,219 --> 00:09:57,405
on a Troyzan,
donc on a plein de monde.
217
00:09:57,530 --> 00:09:59,074
Mais Michaela est une cible.
218
00:09:59,199 --> 00:10:00,978
Et Hali aussi,
c'est des cibles imm�diates.
219
00:10:01,103 --> 00:10:02,744
- Au bas de l'�chelle ?
- Ouais.
220
00:10:02,869 --> 00:10:03,870
Pourquoi ?
221
00:10:03,995 --> 00:10:06,639
Car on n'a pas besoin d'elles.
C'est une question d'effectifs.
222
00:10:06,873 --> 00:10:08,541
Si tu es s�r de toi,
223
00:10:09,459 --> 00:10:12,554
je suis content,
car on est tr�s nombreux, l�.
224
00:10:12,679 --> 00:10:15,076
On les vire en premier
et ensuite on avise.
225
00:10:15,201 --> 00:10:16,658
Et ensuite...
C'est parfait.
226
00:10:16,908 --> 00:10:18,626
J'adore Brad.
227
00:10:18,751 --> 00:10:20,495
On a beaucoup en commun.
228
00:10:20,620 --> 00:10:22,509
Je crois qu'il me prot�ge.
229
00:10:22,634 --> 00:10:25,567
J'ai une majorit�,
je suis tranquille, je suis content.
230
00:10:25,817 --> 00:10:27,335
Twerk ! Twerk ! Twerk !
231
00:10:27,585 --> 00:10:29,167
Twerk ! Twerk ! Twerk !
232
00:10:30,054 --> 00:10:31,539
De quoi se r�jouissent-elles ?
233
00:10:31,664 --> 00:10:33,433
Je ne sais pas, de la bouffe.
234
00:10:33,752 --> 00:10:35,059
On fait une petite danse.
235
00:10:35,184 --> 00:10:36,866
Tu as pris quoi ?
Tu as bu ?
236
00:10:36,991 --> 00:10:38,438
Oh ouais.
Tiens, accompagne-moi.
237
00:10:38,563 --> 00:10:40,194
Secoue-toi avec moi !
Tourne-toi !
238
00:10:40,319 --> 00:10:41,949
Allez, tout le monde !
239
00:10:42,074 --> 00:10:43,184
Oh, mon Dieu !
240
00:10:43,309 --> 00:10:46,663
La petite Debbie s'est d�cha�n�e,
on ne l'arr�tait plus.
241
00:10:46,788 --> 00:10:48,548
Je crois
que l'alcool �tait une excuse
242
00:10:48,673 --> 00:10:50,483
pour que Debbie se l�che.
243
00:10:50,608 --> 00:10:52,093
On ira vomir ensemble.
244
00:10:52,343 --> 00:10:54,668
Tu as les yeux saouls !
245
00:10:54,793 --> 00:10:55,822
Oh, mon Dieu !
246
00:10:56,490 --> 00:10:57,966
�a me va
247
00:10:58,091 --> 00:11:00,935
si on pense que je bois.
248
00:11:01,060 --> 00:11:03,129
Mais je n'ai jamais bu
une goutte d'alcool.
249
00:11:03,254 --> 00:11:04,739
Debbie, tu es bourr�e ?
250
00:11:06,794 --> 00:11:07,795
Tai !
251
00:11:09,179 --> 00:11:10,203
Oh, mon Dieu !
252
00:11:10,328 --> 00:11:12,505
Je ne...
Elle m'a montr� son cul !
253
00:11:12,876 --> 00:11:14,433
Je t'aime, mon chou !
254
00:11:14,558 --> 00:11:16,618
Si je dois simuler l'ivresse
255
00:11:16,743 --> 00:11:20,121
et twerker et remuer mon corps
pour les faire marrer
256
00:11:20,246 --> 00:11:22,048
et les mettre � l'aise envers moi,
257
00:11:22,333 --> 00:11:23,383
je le ferai.
258
00:11:23,508 --> 00:11:25,061
Je vous aime tous !
259
00:11:25,186 --> 00:11:27,915
Personne ne va partir,
je vous aime tous !
260
00:11:29,110 --> 00:11:32,400
� ce stade,
13, c'est encore beaucoup.
261
00:11:32,525 --> 00:11:34,460
Et on ignore o� sont les alliances.
262
00:11:34,585 --> 00:11:37,463
Donc les relations
ont toute leur importance.
263
00:11:37,829 --> 00:11:40,241
Car si vous croyez que ce camp
264
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
ne va pas virer au chaos total,
vous �tes stupide.
265
00:11:59,009 --> 00:12:00,725
Bienvenue !
266
00:12:00,850 --> 00:12:03,122
- Bien, bien !
- Pas vilain !
267
00:12:03,422 --> 00:12:05,216
Juste comme on l'a laiss�.
268
00:12:06,063 --> 00:12:08,397
Bravo � tous
pour avoir atteint la fusion !
269
00:12:08,522 --> 00:12:10,472
Bravo � tous !
270
00:12:10,971 --> 00:12:13,241
On est une grande famille,
maintenant !
271
00:12:13,366 --> 00:12:15,314
- Content de te voir.
- Moi de m�me.
272
00:12:16,146 --> 00:12:18,827
J'ai eu tort, d�sol�e.
Je t'ai gueul� dessus, j'ai disjonct�.
273
00:12:18,952 --> 00:12:21,501
- On a faim, on stresse, on fatigue...
- Je sais, je sais.
274
00:12:21,626 --> 00:12:23,194
Je suis de ton c�t�.
275
00:12:23,319 --> 00:12:24,486
Je sais. Je le sais.
276
00:12:24,611 --> 00:12:27,848
J'ai raval� mon orgueil
et ai pr�sent� mes excuses � Brad.
277
00:12:27,973 --> 00:12:30,216
Car en Exil, Cochran a dit :
278
00:12:30,498 --> 00:12:32,965
"Tends la main � chacun."
279
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
On s'est r�concili�.
280
00:12:34,837 --> 00:12:36,093
Je veux m'assurer
281
00:12:36,218 --> 00:12:39,238
que Brad et moi
sommes aussi soud�s qu'on le peut
282
00:12:39,363 --> 00:12:41,273
dans un jeu
de tromperies et de complots.
283
00:12:41,398 --> 00:12:43,921
- Racontez l'histoire de Jeff.
- Et de Sandra !
284
00:12:44,046 --> 00:12:46,845
Je vais vous raconter,
pour Varner. Voil�.
285
00:12:46,970 --> 00:12:48,374
On arrive au conseil
286
00:12:48,499 --> 00:12:50,107
et en moins de cinq minutes,
287
00:12:50,232 --> 00:12:52,675
Varner d�cide de dire :
288
00:12:52,800 --> 00:12:54,011
"Zeke vous trompe.
289
00:12:55,055 --> 00:12:57,296
Car ce que Zeke ne vous dit pas,
290
00:12:57,683 --> 00:12:59,746
c'est qu'il est transgenre."
291
00:13:00,512 --> 00:13:01,910
Il a dit �a ?!
292
00:13:03,120 --> 00:13:06,231
- Et c'est vrai.
- Attends, laisse-le parler.
293
00:13:06,356 --> 00:13:08,096
Je le suis.
294
00:13:08,221 --> 00:13:11,013
M�me si c'est arriv�
d'une mani�re peu r�jouissante,
295
00:13:11,138 --> 00:13:13,301
je pense �tre comme vous tous,
296
00:13:13,426 --> 00:13:15,240
chang� pour toujours,
297
00:13:15,365 --> 00:13:17,783
transform� pour toujours
par mon exp�rience dans Survivor.
298
00:13:17,908 --> 00:13:21,521
Je suis maintenant bien plus fort,
bien plus capable.
299
00:13:21,646 --> 00:13:23,549
Super, mec.
Tant mieux pour toi.
300
00:13:23,674 --> 00:13:25,610
J'�tais super fi�re de Zeke.
Incroyable.
23261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese