Original subtitles

C'est les derniers !

Tai a les derniers sacs pour Mana. C'est bon !

Venez, vous autres !

- Allez ! - Les Nuku ont tous les leurs !

Allez-y et commencez � tirer !

Quelqu'un d'autre !

Sarah s'avance pour Tavua.

Voici Sierra pour Mana.

�a y est !

Sierra marque le premier point pour Mana.

Mana m�ne avec un point.

Sarah tire.

Juste trop court.

Sierra tire.

Sierra marque � nouveau !

�a fait deux !

Sarah marque pour Tavua !

JT en abat une pour Nuku !

Culpepper prend la suite

pour Mana.

Sarah se retire, Ozzy arrive.

Culpepper marque pour Mana !

�a fait trois pour Mana.

Ozzy et JT ont la pression.

Culpepper cherche � atteindre une quatri�me cible.

Il tire loin.

Culpepper touche la cible la plus �loign�e !

�a fait quatre pour Mana. Plus qu'une

et ils emportent l'immunit�.

Ozzy touche la deuxi�me cible.

Culpepper r�ussit pour Mana !

Mana gagne l'immunit� !

� l'abri du conseil !

Il reste une place.

Ozzy touche la troisi�me cible pour Tavua.

Plus que deux pour Tavua.

Nuku doit acc�l�rer.

Et il touche ! JT touche une deuxi�me cible pour Nuku.

�a fait 3 - 2.

Tavua cherche � atteindre la quatri�me.

Ozzy rate de peu.

JT marque !

�galit�.

3 - 3.

Les Nuku reviennent dans le coup.

Plus que deux cibles pour chaque tribu.

JT touche une quatri�me cible.

Ozzy touche la quatri�me cible des Tavua.

Nouvelle �galit�, 4 - 4.

Il reste une cible par tribu.

Il faut mettre dans le mille.

JT, pour la victoire !

Non ! Ozzy...

Ozzy marque pour Tavua !

Tavua gagne l'immunit�

et envoie Nuku au conseil.

Tu es... incroyable.

Mana, f�licitations ! L'immunit� est � vous.

Personne ne quittera Mana.

Tavua, f�licitations !

Personne ne quittera Tavua.

Mana, Tavua, prenez vos affaires, retournez au camp.

Profitez de votre soir�e libre.

Nuku, on se verra ce soir au conseil,

o� quelqu'un sera la 5e personne �limin�e de Survivor Game Changers.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

La derni�re fois que j'ai jou�,

l'�preuve qui m'a conduite au conseil o� je suis partie

finissait avec une fronde.

Aujourd'hui, �a finissait pareil.

Mais on est dans Game Changers.

La m�me chose ne peut pas m'arriver deux fois.

J'esp�re.

D�sol�, les amis.

J'aurais d�... En y repensant,

�a aurait mieux march� en alternant les tireurs.

On a perdu l'�preuve d'immunit�.

Les dieux fidjiens n'aiment pas trop Nuka, en ce moment.

Nuku. Je ne sais m�me pas le nom de cette tribu !

C'est vous dire o� on en est.

J'ai beaucoup plus � offrir que Michaela.

Pour moi,

Michaela doit �tre la prochaine � partir.

Pour JT...

On est venu sur son camp. Il a fait sa part.

Il est l'un des n�tres.

J'y ai r�fl�chi.

On serait mieux sans Michaela.

Carr�ment.

Il y aurait bien moins de baby-sitting,

bien moins d'amertume, bien moins de mauvaise �nergie,

bien moins de pleurnicheries et bien moins de vol de sucre.

- De sucriolage. - Ouais, de sucriolage.

Je ne vois pas

la moindre raison pour quiconque de garder Michaela

plut�t que moi.

T'as int�r�t � ne pas me faire rire, au conseil.

Tant que je sais que je ne pars pas, je dirai la v�rit�.

Mais si je redoute de partir, je la fermerai.

Non ! Pourquoi aurais-tu peur ?

Non, c'est flagrant, j'ai bien plus � offrir qu'elle.

Si je dois jouer mon idole, je le ferai.

Mais ils ont besoin de moi pour gagner des �preuves.

Alors, c'est triste pour le sucre,

mais rien ne sera plus doux que de voir Michaela partir ce soir

et sa torche �tre �teinte.

C'est humide, dedans. Donc elle l'a l�ch� !

Je vous jure !

Voyons ce pot de sucre qu'elle a l�ch�.

Je veux dire...

- On n'utilise plus ce pot. - Fini.

Je te l'ai dit, c'est tar�, merde !

L'�preuve d'immunit� du jour,

JT devait la gagner pour lui-m�me, sauf qu'il ignorait

� quel point il devait gagner.

Je dois me venger de ce qui est arriv� � Malcolm.

Et je pense

qu'entre Varner, Michaela et moi, on fait une bonne �quipe.

Penses-tu que notre tribu pourrait survivre sans JT ?

Oui.

Je le pense.

Il suffit � JT d'avoir Aubry ou une autre personne

et ce serait mauvais pour nous.

Je vais parler � Jeff, voir ce qu'on peut faire.

Car j'ai plus confiance en toi qu'en ces deux-l�.

Sandra, Varner et moi,

�a fait trois, c'est assez pour sortir

JT.

Je suis pr�te � le voir partir. Il me saoule.

Je veux juste que tu me fasses confiance, c'est tout.

La seule chose qui pourrait mal tourner pour moi,

c'est si Sandra ou Jeff Varner d�cidaient

qu'ils pr�f�reraient m'�liminer plut�t que JT.

C'est comme �a que tu iras au bout avec Sandra,

car tout ce que je sais faire, c'est atteindre... ? Le 39e jour !

Bon, voil� l'id�e.

J'ai parl� avec Michaela.

Comme JT a une dent contre elle, il va la fermer.

Il la laissera tranquille.

Avec toi, moi et Michaela, on peut sortir JT.

Ce soir, ma situation est parfaite.

Je peux choisir de voter avec Sandra et Michaela

pour �liminer JT,

ou je peux aller avec JT et Aubry

et �liminer Michaela.

J'aimerais faire les deux en m�me temps, s'il vous pla�t !

Et si JT a une idole ?

N'importe qui peut avoir une idole dans ce jeu.

Mais je veux continuer � gagner.

Donc c'est soit �liminer un probl�me d'attitude,

soit �liminer une grosse menace.

Bien. Au dernier conseil, Sandra,

vous �tes arriv�s majoritaires.

6 contre 5.

Malcolm est �limin� par surprise, vous n'�tes plus que cinq.

Que s'est-il pass� � votre retour au camp ?

On l'a reproch� � JT, pensant qu'il avait pu tout dire � Culpepper.

Le nom a fuit�.

Comment Tai

aurait-il su � qui donner l'idole ?

JT, vous avez d� ressentir de la pression.

Car c'est un peu vous qui avez lanc� le mouvement.

Sans aucun doute.

Et je me suis senti tr�s coupable.

Malcolm �tait le dernier que je voulais voir partir.

J'ai dit deux mots � Culpepper.

Il m'a dit : "On est sauf ?" J'ai dit : "Tu es sauf.",

pas : "Vous l'�tes tous.",

en parlant de Sierra et lui.

Ce n'�tait pas du sabotage.

Mais j'ai trop parl� et me suis cram� aussi.

Michaela.

Que devient la dynamique de la tribu ?

Je dirais qu'on est pass� d'une tribu

o� on �tait sur un pied d'�galit�

� une tribu o� quelqu'un pense �tre le putain de boss.

Vous parlez forc�ment de JT.

Bien s�r.

JT.

Cela vous surprend-il ou �tes-vous en conflit ?

�a ne me surprend pas du tout.

C'est clair, tout le monde en a marre du baby-sitting.

La vie sur le camp est rude.

Je n'ai jamais �t� aussi excit� d'�tre au conseil.

Sandra. Savez-vous de quoi parle JT, "la vie du camp est rude" ?

Leur dispute a commenc� � propos du sucre.

JT en met dans son caf�.

Et il n'y en avait plus.

Il pense que Michaela a l�ch� le pot

o� se trouvait le sucre.

C'est pour de vrai !

C'est dire s'il est idiot.

Je ne vais pas mettre ma langue dans un pot de sucre.

Donc c'est conflit ouvert, depuis lors.

Exactement.

Alors, Sandra, sur quoi basez-vous votre vote, ce soir ?

En sachant que vous ne serez plus que quatre.

Car qui vous �liminez

est aussi important

que qui vous gardez.

Nous garderons

le joueur le plus fort.

Et avec lui, nous irons de l'avant.

Michaela.

C'est une r�f�rence claire � JT.

Inutile de faire semblant, pas vrai ?

Non, j'ignore pourquoi ils font comme si j'�tais b�te.

C'est une insulte � mon intelligence.

Je ne suis pas surprise.

Mais je me dis : "Zut !"

Jeff, franchement, on en a marre du baby-sitting.

Elle reste couch�e dans l'abri toute la journ�e.

Et elle dit : "Vous m'apportez sept gouttes de caf� et du sucre ?"

Je rigolais.

Et on lui am�ne.

Pause. M'avez-vous d�j� vu faire la vaisselle ?

- Non. - Elle l'a fait.

M'avez-vous d�j� vu

aider � faire � manger ?

Elle l'a fait.

M'avez-vous d�j� vu amener � manger sur un plateau ?

- Elle l'a fait. - Alors la ferme.

On encha�ne.

Je n'ai rien vu de tel, Michaela.

C'est aussi simple que �a, Jeff.

Comme il l'a dit, il parle pour toute la tribu.

Varner.

JT parle-t-il pour toute la tribu ?

La plupart du temps, oui.

Aubry. JT parle-t-il pour vous ?

- En avez-vous marre de Michaela ? - Oui.

J'ai fait des efforts, et l�, je suis perplexe.

Sandra. JT parle-t-il pour vous ?

En avez-vous marre de Michaela ?

JT ne parle pas pour moi s'agissant de Michaela,

mais j'�coute ce que dit JT,

ses arguments sont valables

quant � notre avenir dans le jeu.

Jeff, certains d'entre nous sont des game changers

et d'autres sont juste l� pour remplir les trous.

Aubry. Cela semble vous secouer.

Est-ce parce que vous �tes inqui�te pour la tribu

que vous n'aimez pas les conflits ?

Ouais, j'appr�cie vraiment Michaela.

Je respecte beaucoup sa fa�on de mener sa vie,

le fait qu'elle est une femme intelligente et ind�pendante.

Mais ce conseil montre clairement

qu'on a un probl�me de qualit� de vie, ici.

Varner. � quel point ce vote est-il compliqu� ?

L'est-il seulement ?

Il est incroyablement compliqu�.

Il y a des disputes sur le camp,

des disputes aux �preuves.

Et c'est d�sagr�able, tr�s d�sagr�able.

Aubry.

Depuis le d�but de ce conseil,

avez-vous h�sit� sur votre vote ?

Ce vote, pour moi, est devenu on ne peut plus clair.

Est-ce tr�s clair pour vous, Sandra ?

- JT ? - Oui, monsieur.

Et Michaela, �a l'est pour vous ?

�a n'a pas vraiment d'importance.

Bien. Il est temps de voter.

JT, � vous.

Tu as beaucoup � apprendre, petite.

Pour info : tu ne penses pas pour moi,

tu ne parles pas pour moi. Je ne suis pas ta pote.

Ciao, Machin.

La reine reste reine.

Adi�s !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Michaela.

JT. Un vote JT,

un vote Michaela.

Michaela. Deux votes Michaela.

JT. �galit�. Deux votes JT,

deux votes Michaela,

il reste un vote.

Cinqui�me personne �limin�e de Survivor Game Changers...

JT.

Putain de merde !

Apportez-moi votre torche.

Et dis � Malcolm que tu l'as fait sortir !

Je le ferai.

JT, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Merde !

Vous �tes bons !

Et je n'ai pas mang� le sucre. J'ignore o� il est pass�.

C'�tait toi, Sandra ?!

Chapeau !

Voil� le niveau de jeu auquel on s'attend

dans une saison intitul�e Game Changers.

Le hic,

comme on vient de le voir, ce n'est qu'une question de temps

avant qu'on se joue de vous.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Personne ne peut baisser sa garde.

Jetez vos bandanas !

Car les surprises ne s'arr�tent jamais.

Quel jeu de fous !

Vous allez sur l'�le de l'Exil.

Un naufrag� est abandonn�.

Et un ancien Survivant fait un retour surprise.

J'ai �t� un peu trop confiant.

Je n'avais pas pris l'idole. Je ne croyais pas en avoir besoin.

J'ai fait une erreur tr�s, tr�s b�te.

Je n'ai pas �t� � la hauteur, dans cette exp�rience.

J'aimerai toujours ce jeu, mais je hais d'avoir jou� ainsi.

J'ai laiss� passer ma chance de gagner un million.

C'est aussi simple que �a.