Original subtitles

� ce stade,

Troyzan est seul contre moi et les quatre autres.

Mais ce quatuor b�ton,

c'est stupide. C'est chiant. Je n'aime pas �a.

Grandissons.

Allez.

Je t�te le terrain : on se fait confiance, toi et moi ?

Si tu parles de notre discussion,

tu es mort et moi aussi.

Je joue comme une d�linquante, cette fois-ci.

Je sais comment les d�linquants me mentent.

Alors je sais comment mentir � ces gens.

Je vais chercher une idole.

Mais ne me fais jamais d'entourloupe !

- Non. Pourquoi le ferais-je ? - Bon. Je te le dis, c'est tout.

J'ai une idole. Et Sarah n'en sait rien.

Et elle dit vouloir bosser avec moi.

Ce serait

un �norme plus pour mon jeu

de ne pas jouer mon idole tout de suite.

Si je pouvais bosser avec elle et garder mon idole...

- Tope l� ? - Ouais.

� 100 %.

Ce serait...

Le ticket d'or !

Debbie, �a va ?

- Debbie, parle avec nous ! - Debbie !

Parlez, vous quatre,

d�cidez des trucs et dites-le-moi ensuite.

Et quand vous m'�liminerez, filez aussi mes fringues � Hali.

Viens l�, Debbie ! Viens !

Je crois qu'elle est tr�s f�ch�e.

Elle rigole ?

Non, je crois qu'elle est furax. Je ne sais pas.

- Tu vas lui parler ? - Ouais.

Aujourd'hui, � l'�preuve,

Hali a cartonn� sur la poutre.

Mais Debbie n'a pas pu passer, on a perdu le beurre de cacahu�tes.

Et elle a insist� pour le faire.

Mais l�, elle est tr�s f�ch�e.

Alors je ne sais pas ce qu'elle veut.

Le seul truc pr�visible chez Debbie, c'est son impr�visibilit�.

- �a va ? Je m'inqui�te. - Ouais, �a va.

T'inqui�te. �a roule entre nous.

- Je sais, mais... - Je suis bais�e, en bas de l'�chelle,

sans voix au chapitre pour Brad,

alors autant la fermer

et �couter ce qu'on me dit, ce que je ferai.

Brad me traite avec tr�s peu de respect.

Il est habitu� � �tre le patron.

Au foot, dans son cabinet d'avocats, dans sa famille,

Brad est le patron.

C'est juste �a : un manque total de respect envers moi.

Ce que tu veux, tu l'obtiens.

Il te l�che tellement les pieds qu'il ne te reste que les os.

Qui, Brad ?

Si Hali veut aller sur la poutre,

m�me si elle nous fait perdre le beurre de cacahu�tes / confiture

en glandant pendant dix putains de minutes

et que j'ai survol� cette poutre en 30 secondes,

�a veut dire que tu ne me respectes pas.

C'est �coeurant, frustrant,

et je suis furax !

Ce que tu veux, tu l'obtiens.

Si je dis quelque chose, on m'ignore.

L'explosion de Debbie � propos de Brad

tournait autour du fait de ne pas avoir �t� �cout�e � l'�preuve.

�a m'�chappe un peu.

Je trouve Brad super dans les �preuves.

C'est un leader, il rassemble les gens.

Mais pour elle, je suis la princesse qui a droit � tout

et elle la goule qui n'a droit � rien.

�a roule entre nous.

C'est lui. J'en peux plus de lui.

- Brad ? - Ouais.

Je sais, il ne te montre pas beaucoup de respect.

Aucun ! Aucun !

Aucun !

Pas un petit peu, aucun !

J'ai voulu la r�conforter,

mais � la voir s'�nerver ainsi, j'ai eu vraiment peur.

Elle est juste diff�rente, je crois.

On dirait une folle.

La princesse Hali, ce qu'elle veut, elle l'obtient !

"Elle est bonne sur la poutre !" Elle nous a co�t� la r�compense !

Debbie se croit experte en tout.

Mais Hali est meilleure qu'elle,

en termes d'agilit�

dans les �preuves.

Quand ta parole n'est pas du tout respect�e,

pourquoi ne pas la fermer et se taire ?

Je comprends. Pas de souci. �a roule.

Je n'explose pas de col�re.

Je me d�foule en faisant ma gym.

D'o� ce physique et ces abdos.

Car je ne m'�nerve pas.

Maintenant, et c'est tout. J'�vacue, et ce sera fini.

Je prendrai une d�cision strat�gique et r�fl�chie,

et �a pourrait �tre lui.

Je pr�f�re mourir en me battant que vivre � genoux.

Donc �a me semble tout � fait pertinent

de faire de M. Bla-bla-bla-Brad

ma prochaine cible.

Debbie, excuse-moi.

Je crois que tu ne t'en rends m�me pas compte.

Habitu� � �tre le boss,

tu ne vois pas que ce n'est pas une discussion.

En tout cas pas avec moi. C'est une dictature.

Et le plus dr�le, c'est que je te soutenais.

Je suis loyale. Je t'�tais totalement loyale.

Et tu m'as bris� le coeur !

Pourquoi ne pas sortir Brad ? C'est un branleur.

Que le meilleur demeure.

Viens donc, Brad !

Viens donc !

Ils font du caf�.

Il y en a assez pour que je prenne les restes ?

Mets sept gouttes de caf� avec une cuill�re de sucre.

Sept gouttes de caf� et une cuill�re de sucre ?

S�r !

Michaela voudrait sept gouttes de caf�

et une cuill�re de sucre, pour essayer.

Sept gouttes ?

De l'ignorance, voil� ce que c'est.

Cuill�re, mon cul.

De l'ignorance.

Michaela commence � perdre le nord.

Elle est d�j� un peu perch�e, instable.

Hier, c'�tait un peu dur � g�rer, � l'�preuve.

Personne n'aime faire le baby-sitter en situation de survie.

Et l�, elle veut sept gouttes de caf� dans une cuill�re de sucre.

�a me d�passe.

J'aime !

JT �tait m�content que Michaela utilise

une cuill�re de sucre pour une mini-gorg�e de caf�.

Alors j'ai eu une belle id�e.

Je me suis dit :

"Je vais manger le reste du sucre."

C'est ce qui reste de sucre ? Je vais le finir.

�a envenimera les choses, il croira que c'�tait Michaela.

Seuls JT et Michaela utilisent le sucre.

Je savais donc que JT reprocherait � Michaela

que le pot de sucre soit vide.

Il n'y a plus de sucre !

Je sais qui en a mang�.

Et � pleines cuill�res.

Michaela.

- O� est-il pass� ? - Dans sa bouche !

Nettoy� � la langue.

Je te crois.

Le sucre a disparu !

Comment a-t-il pu dispara�tre si vite ?

JT pense que c'est Michaela.

Mais c'est � 100 % Sandra !

Je n'en mange pas, alors...

Je sais. Moi non plus. Mais quelqu'un en mange.

Qui a pu boire tout le caf� avec du sucre ?

- Tu sucres ton caf� ? - J'ai bu plein de caf�.

�a doit �tre vous deux.

Car Sandra n'en boit pas.

Ce n'est pas un secret, ma ch�rie. C'est pas grave.

JT faisait comme si j'avais pris le sucre.

J'�tais furieuse.

Et le probl�me, avec moi,

c'est que plus j'essaye de me contenir,

plus �a empire, et dans cet environnement,

on se contient, contient, contient...

Mais j'avais envie de le tuer.

Je sens la tension dans la tribu Mana.

Maintenant, j'ignore quelle est ma place.

Je dois consid�rer

ce qui est le mieux pour moi.

J'ai utilis� l'idole au conseil.

Je me dis qu'il doit donc y en avoir une nouvelle.

Je veux �tre productif et aller la chercher.

M�me s'ils pensent que je fur�te en douce, au moins,

j'ai l'impression de contr�ler mon jeu.

C'est si dur � trouver. La jungle est grande.

Oh, mon Dieu !

J'ai trouv� un autre indice.

"Pour trouver l'idole qui peut sauver votre jeu,

vous devrez immerger une planche de bois.

Quand l'embl�me de votre tribu appara�tra magiquement,

creusez dessous et voyez si vous avez mis dans le mille."

Je ne vais pas la chercher tout de suite.

Je suis peut-�tre d�j� parti trop longtemps.

Trouver l'indice est d�j� assez dur. Comment vais-je trouver la planche ?

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord,

Andrea, je dois la reprendre.

Une fois de plus,

l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous escaladerez un haut mur.

Puis vous collaborerez

pour faire avancer un cube de bois massif vers un poteau.

Vous lib�rerez alors un jeu de cl�s.

Avec elles, vous ouvrirez un coffre de sacs de sable.

Vous les transporterez sur une poutre.

� l'arriv�e, vous utiliserez une fronde g�ante

pour abattre cinq cibles.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�. Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la cinqui�me personne

�limin�e du jeu.

Tavua, vous �tes un de plus.

Une m�me personne ne peut pas s'abstenir deux fois de suite.

C'�tait Troyzan, � la r�compense.

- Cirie. - Cirie ne participera pas.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

- Je pense que... - Poutre.

- Non, tu crois ? Toi, plut�t. - Non.

Tu es forte ?

Je pense que je devrais le faire.

Et moi, que je devrais le faire.

Bon, d�cidez, vous autres.

- Peu importe. - Bon.

Debbie, gardons tous une bonne attitude.

J'ai une mauvaise attitude, car j'en ai marre de me d�fendre.

J'ai fait de la gymnastique pendant dix ans, merde !

Cette poutre m'a pris deux minutes. Personne n'a vu ?

Elle, dix minutes !

Sans te manquer de respect.

Je ne le ferai pas.

Voil�, moi, j'ai d�cid�.

Bien, on y va. Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut passer par-dessus.

�a va vite chez les Mana.

Ouais ! Premi�re en bas !

Tout le monde est pass�.

- De l'autre c�t�, Debbie. - Mana d�place rapidement le cube.

Voici Troyzan,

Sarah et Zeke.

Varner est dernier chez les Nuku.

C'est Aubry, JT

et Sandra.

Encore une fois !

Les Mana arrivent en premier.

Encore une fois !

Un coup de main, JT ?

Grimpe, JT !

Sierra est en haut pour Mana.

Sarah surgit pour Tavua.

C'est JT pour Nuku.

Il faut lib�rer ces cl�s en les faisant tournoyer.

Tu as vu, Brad ? J'�tais la premi�re de l'autre c�t�.

Je t'adore. J'ignore pourquoi tu m'en veux.

Allez !

Sierra les a. Allez-y, Hali et Tai !

Sierra a fait vite.

Tai attaque le cadenas.

JT a les siennes.

Sarah a les siennes.

Michaela attaque le cadenas.

Ozzy attaque le cadenas pour Tavua

et Tai pour Mana.

Et maintenant, � quelle vitesse pouvez-vous essayer les cinq cl�s

et trouver la bonne ?

Ne force pas.

Michaela a ses sacs.

Allez-y ! Il faut transporter

100 sacs de sable en franchissant la poutre.

Michaela, prends-en plus de trois !

Si vous l�chez les sacs ou tombez,

comme Michaela, il faut recommencer.

Varner s'�lance.

Ce sera Hali

et Tai sur la poutre pour Mana.

Andrea et Ozzy

pour Tavua.

Varner perd un sac. Il doit recommencer.

Respire !

Hali est pass�e pour Mana, c'est bon !

Tai doit recommencer.

Voici Andrea pour Tavua. C'est bon.

Michaela lutte pour tenir bon.

Ozzy est pass�.

Michaela r�ussit !

Tai tombe � nouveau.

Heureusement qu'on n'a pas envoy� la gymnaste, vraiment !

S�rieux, j'en ai super marre de devoir me d�fendre.

Revoici Andrea.

C'est bon.

Hali perd un sac. Elle doit recommencer.

Revoici Ozzy,

avec deux pleines poign�es.

Quand vous les avez tous, vous pouvez commencer � tirer.

Andrea a les derniers pour Tavua.

Les Tavua sont impressionnants sur la poutre.

Ils ont tous leurs sacs et une �norme avance.

- On y va, on y va ! - Allez-y, Tavua !

Les Tavua peuvent maintenant tirer sur les cibles.

Ozzy tire pour Tavua.

Et rate de peu.

Voici Hali, avec d'autres sacs pour Mana.

Michaela et Varner, toujours sur les sacs pour Nuku.

Ozzy tire � nouveau.

Juste trop bas !