Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Andrea. Pour la victoire.

Les Tavua remport�rent leur deuxi�me �preuve d'immunit�.

Et il y eut une surprise

pour les deux tribus perdantes.

En un seul groupe, vous �liminerez une personne.

Au conseil,

ce fut le chaos total.

C'est quoi ce bronx, Jeff ?

Oh, mon Dieu !

JT fit fuiter le plan des Nuku.

Ils votent Sierra.

Et Tai s'en servit � son avantage...

J'aimerais donner l'idole �...

La jolie dame !

...sauvant la tribu Mana...

Sierra. Ne compte pas.

...et �liminant Malcolm.

Il en reste 16.

Qui sera �limin� ce soir ?

Comment se fait-il

que Tai donne justement l'idole � Sierra ?

Je ne sais pas.

- J'ai juste dit � Brad : "Tu es sauf." - Pourquoi Malcolm ?

J'aimerais le savoir.

Mais quand Hali...

Quand elle a parl� de menaces physiques,

�a m'a rendu nerveux.

Non, Culpepper t'a dit que tu ne risquais rien.

Et je lui ai dit la m�me chose.

Que lui as-tu dit d'autre ?

J'ai dit que dalle � Culpepper sur notre vote.

Le conseil n'aurait pas pu plus mal tourner pour moi.

J'ai dit � Brad que Sierra �tait en danger.

Et de jouer l'idole, s'ils l'avaient.

J'y voyais une belle occasion de sortir Sandra.

H�las, ils ont sorti notre plus fort joueur, Malcolm.

C'�tait mon plus proche ami dans cette tribu.

Alors je dois arrondir les angles

de mon mieux, et avancer.

D'une fa�on ou d'une autre, ce nom a fuit�,

car pourquoi Tai l'aurait-il choisie, elle ?

J'ai pris peur quand j'ai cru que Culpepper avait une idole.

Ils ne peuvent pas prouver ce que j'ai dit.

Alors je vais me d�fendre, � fond.

Je ne le leur dirai jamais.

Je suis l� pour gagner un million.

Tai s'est retourn� et Culpepper a dit : "Sierra."

Sierra a fait comme �a, l'a pris et mis � son cou.

- Je lui ai dit qu'il �tait sauf. - Je suis furax.

C'est sign� JT.

C'est un sale tour de JT.

Et s'il me conna�t,

je vais me retourner et le renvoyer chez lui

juste derri�re Malcolm, si je le peux.

Il a contrari� mes plans. C'est l'heure de la vengeance.

Le conseil a �t� tr�s rude pour moi.

Ma plus grande peur

est que si on perd l'immunit�,

�a risque bien d'�tre moi.

Je dois d�nicher une idole.

C'est moche, mais c'est vrai.

J'ai peur de fourrer mes mains ici.

Nom de...

J'ai un truc.

J'ai un truc.

"Trouver la s�curit� requiert de la coordination."

Surprise, j'ai trouv� un indice !

Il dit : "Trouver la s�curit� requiert

de trouver l'intersection de rep�res sur votre plage.

Cherchez l'air de rien ou d�sesp�r�ment.

Votre protection est � port�e de main."

Super nouvelles !

J'ai vu les arbres marqu�s.

D�s qu'ils seront tous loin,

en deux minutes, c'est r�gl�.

Je l'ai.

On recouvre...

Surprise, j'ai trouv� l'idole !

Et personne ne le sait. Parfait, c'est ce qu'il me faut.

"F�licitations ! Vous avez trouv� l'idole d'immunit� cach�e."

Je n'en parlerai � personne.

Et elle me permettra de rester.

Splendide ! Merci.

Oui !

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 04 Sale tour

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Tavua, d�couvrez la nouvelle tribu Mana.

Au complet !

- Toujours intacte. - C'est quoi ce bronx ?

Tavua, d�couvrez la nouvelle tribu Nuku.

Quoi ?!

Malcolm a �t� �limin� au dernier conseil.

Oh, mon Dieu !

Ozzy. Pourquoi Malcolm est-il significatif ?

Malcolm est un �norme, �norme joueur.

Qu'il soit parti � ce stade,

�a change le jeu.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

chaque tribu utilisera un grappin pour r�cup�rer un arc.

Puis vous d�terrerez un sac contenant une boule.

La boule en �quilibre sur l'arc, vous franchirez des obstacles.

Vous placerez la boule � l'arriv�e, et �a recommence.

Avec le grappin, vous r�cup�rerez un sac contenant un support.

Vous d�terrerez une autre boule.

La boule en �quilibre sur le support,

vous franchirez les m�mes obstacles.

Une fois les deux boules � l'arriv�e,

une personne r�soudra un puzzle coulissant.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Beurre de cacahu�tes et confiture !

Des sandwiches beurre de cacahu�tes / confiture,

plus des cookies et du lait.

Oh, mon Dieu !

- Pour les deuxi�mes... - J'en ai l'eau � la bouche.

On ne vous oublie pas.

Juste un �chantillon.

Beurre de cacahu�tes et confiture.

Oh, mon Dieu !

Pour les derniers...

Rien.

Tavua, vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

Troyzan.

Troyzan. Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Je suis tr�s rapide avec les puzzles coulissants.

J'en fais tout le temps sur mon t�l�phone.

- Le grappin ou creuser ? Choisis. - Toi, choisis.

- Choisis. J'irai. - O� es-tu la meilleure ?

Je d�terrerai ces putains de sac, allez !

J'ai un tr�s bon sens de l'�quilibre.

OK, alors tu fais �a. Toi, le support.

Toi, l'arc. Toi, tu creuses.

- D'accord. - Compris.

Bien, on y va.

Pour une r�compense de beurre de cacahu�tes et confiture,

de cookies et de lait.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Ce sera Sarah,

Varner

et Sierra

avec les grappins.

Premi�re t�che :

accrocher cet arc.

Un peu court pour Sarah. Il faut comprendre

comment utiliser cette corde.

Sierra a l'arc, � son deuxi�me lancer.

Beau boulot !

Tai va d�terrer la premi�re boule.

Sarah a accroch� son arc.

Maintenant, Cirie d�terre la boule pour Tavua.

- Je l'ai ! - Tai a la boule pour Mana.

C'est Hali pour la partie �quilibre.

Hali est en t�te.

Elle s'avance sur le premier obstacle.

Elle perd sa boule et doit recommencer.

Varner essaye toujours d'accrocher cet arc.

Varner l'accroche pour Nuku !

Maintenant, Michaela d�terre la boule.

Michaela retourne la plage !

Michaela, un temps record pour la boule de Nuku !

Continue, Cirie ! Voil� !

Cirie a la boule pour Tavua.

JT s'�lance.

Voici Hali,

progressant sur le premier obstacle.

Ozzy n'h�site pas.

Comme s'il avait grandi en faisant �a dans la jungle !

Il donne l'avantage � Tavua.

Prends ton temps, tu es devant !

Ozzy a franchi le premier obstacle tr�s facilement.

Ozzy est sur le deuxi�me obstacle.

Ozzy est pass� !

Amenez la boule � l'arriv�e, accrochez le sac suivant !

Tavua a pris la t�te.

Joli lancer de Sarah.

Sarah attrape rapidement ce sac pour Tavua.

Cirie va d�terrer la deuxi�me boule.

Hali est pass�e !

Elle attaque la deuxi�me section.

JT a franchi la premi�re partie.

Hali et JT s'affrontent.

JT perd sa boule. Il doit recommencer.

Hali a pris le coup.

�a ne bouge pas, cette fois-ci.

Et �a a march� ! Hali, d�posez la boule !

Allez-y, Mana !

Sierra tente d'attraper le support.

Cirie cherche toujours la boule.

Sierra l'a eu.

Tai va chercher la deuxi�me boule.

Tai et Cirie cherchent tous deux la deuxi�me boule.

Je l'ai !

Tai trouve vite la boule pour Mana.

Et voil� les Mana en t�te !

Cirie a enfin la boule pour Tavua.

Debbie est sur le parcours pour Mana

avec le support

et Andrea pour Tavua.

Andrea a pass� la premi�re section,

tr�s vite !

Debbie avait pris la t�te, mais elle l'a perdu.

Grosse chute pour JT.

Debbie a toujours du mal.

Vas-y, JT ! Vas-y, ma poule !

Allez, JT !

Bravo, JT !

Andrea, c'est bon !

JT, c'est bon !

Allez-y, les Nuku ! Allez-y, les Tavua !

Les Tavua peuvent attaquer le puzzle coulissant.

Et Varner peut tenter

d'accrocher ce sac.

Varner accroche le sac pour Nuku !

Michaela creuse � nouveau.

Peut-elle le faire aussi vite que la derni�re fois ?

- Oui, je le peux ! - Oui, elle le peut !

Allez-y !

La porte reste grande ouverte pour les Tavua.

�a laisse � Zeke beaucoup de temps

pour attaquer ce puzzle.

Il s'est plac� dans le r�le du h�ros.

Peut-il assurer ?

Debbie franchit enfin le premier obstacle.

La pression est sur Aubry.

Debbie perd sa boule. Elle doit recommencer.

Aubry...

C'est bon, Aubry ! Aubry a pass� la premi�re section.

� pr�sent,

Debbie et Aubry s'affrontent.

Ensemble dans leur premi�re saison, elles sont maintenant oppos�es.

Peuvent-elles rattraper Zeke ?

Allez, Aubry, allez !

Allez, Debbie !

Non ! Debbie doit recommencer.

C'est bon ! C'est bon pour Aubry !

Dans le trou !

- Voil� ! - Allez-y !

Les Nuku peuvent attaquer leur puzzle coulissant.

Sandra va s'en occuper,

affrontant Zeke.

Les Mana menaient, mais ils sont bons derniers.

Debbie perd � nouveau sa boule.

Elle a perdu beaucoup de temps.

Reste calme !

Les Tavua se rapprochent de la victoire.

Oui !

Zeke pense que c'est bon.

Zeke gagne la r�compense pour Tavua !

Il reste une place.

Sandra est sur le puzzle coulissant pour Nuku,

alors que Debbie tente encore de franchir l'obstacle

pour Mana.

Debbie �choue � nouveau.

- Elle a insist� pour le faire, non ? - Je sais.

�a glisse trop, merde !

- �a y est ! - Sandra pense que c'est bon.

Et �a l'est !

Nuku gagne la r�compense !

Mana repartira les mains vides.

Oui ! Tu l'as fini !

J'en ai marre de perdre encore.

Moi aussi.

Tavua, f�licitations !

Venez chercher votre r�compense.

Beurre de cacahu�tes et confiture, cookies et lait.

Nuku. Venez chercher votre r�compense.

Pourvu qu'il n'y en ait pas un nombre pair, ce serait un impair !

Mana, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.

Une fois encore, on a perdu.

On ne s'organise pas.

C'est une dictature, dans laquelle Brad

d�cide de qui va faire quoi.

J'ai un tr�s bon sens de l'�quilibre.

OK, alors tu fais �a.

Total : je suis �nerv�e.

Beau boulot, les amis !

- � Tavua ! - Sant� ! � Tavua !

Sant� ! Bien jou� !

Beau boulot, les amis ! Bel �quilibre, Ozzy !

Tavua,

partie litt�ralement

de rien,

a su faire prendre la mayonnaise,

et l�, on domine.

Le beurre de cacahu�tes, dans Survivor, c'est de l'or.

Mais je ne veux pas �tre trop confiante.

Au cas o� un truc tar� arriverait,

j'ai besoin d'options.

Qu'as-tu en t�te, Troy ?

Je ne sais pas. Je me sens au bas de l'�chelle.

- Quelqu'un t'a parl� ? - Non.

Je n'ai confiance qu'en toi dans cette tribu.

Fais semblant de faire un truc ou elles vont se m�fier.