Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,676 --> 00:00:03,053
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,355 --> 00:00:06,039
Andrea.
Pour la victoire.
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,252
Les Tavua remport�rent
leur deuxi�me �preuve d'immunit�.
4
00:00:10,502 --> 00:00:11,778
Et il y eut une surprise
5
00:00:11,903 --> 00:00:13,765
pour les deux tribus perdantes.
6
00:00:14,347 --> 00:00:17,158
En un seul groupe,
vous �liminerez une personne.
7
00:00:21,137 --> 00:00:22,597
Au conseil,
8
00:00:22,722 --> 00:00:24,041
ce fut le chaos total.
9
00:00:24,166 --> 00:00:25,692
C'est quoi ce bronx, Jeff ?
10
00:00:27,085 --> 00:00:28,436
Oh, mon Dieu !
11
00:00:28,786 --> 00:00:30,972
JT fit fuiter le plan des Nuku.
12
00:00:31,097 --> 00:00:32,440
Ils votent Sierra.
13
00:00:32,889 --> 00:00:35,168
Et Tai s'en servit � son avantage...
14
00:00:35,293 --> 00:00:37,037
J'aimerais donner l'idole �...
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
La jolie dame !
16
00:00:40,656 --> 00:00:42,183
...sauvant la tribu Mana...
17
00:00:42,308 --> 00:00:44,052
Sierra.
Ne compte pas.
18
00:00:44,402 --> 00:00:46,449
...et �liminant Malcolm.
19
00:00:47,619 --> 00:00:48,990
Il en reste 16.
20
00:00:49,115 --> 00:00:50,915
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:59,268 --> 00:01:00,393
Comment se fait-il
22
00:01:00,518 --> 00:01:04,506
que Tai donne justement
l'idole � Sierra ?
23
00:01:04,631 --> 00:01:05,632
Je ne sais pas.
24
00:01:06,356 --> 00:01:08,870
- J'ai juste dit � Brad : "Tu es sauf."
- Pourquoi Malcolm ?
25
00:01:08,995 --> 00:01:10,177
J'aimerais le savoir.
26
00:01:10,302 --> 00:01:12,080
Mais quand Hali...
27
00:01:12,205 --> 00:01:14,049
Quand elle a parl�
de menaces physiques,
28
00:01:14,174 --> 00:01:15,646
�a m'a rendu nerveux.
29
00:01:15,771 --> 00:01:18,312
Non, Culpepper t'a dit
que tu ne risquais rien.
30
00:01:18,437 --> 00:01:20,246
Et je lui ai dit la m�me chose.
31
00:01:20,371 --> 00:01:22,057
Que lui as-tu dit d'autre ?
32
00:01:22,307 --> 00:01:24,793
J'ai dit que dalle � Culpepper
sur notre vote.
33
00:01:25,043 --> 00:01:28,074
Le conseil n'aurait pas pu
plus mal tourner pour moi.
34
00:01:28,199 --> 00:01:30,198
J'ai dit � Brad
que Sierra �tait en danger.
35
00:01:30,323 --> 00:01:32,673
Et de jouer l'idole, s'ils l'avaient.
36
00:01:33,193 --> 00:01:35,919
J'y voyais une belle occasion
de sortir Sandra.
37
00:01:36,044 --> 00:01:39,142
H�las, ils ont sorti
notre plus fort joueur, Malcolm.
38
00:01:39,267 --> 00:01:41,475
C'�tait mon plus proche ami
dans cette tribu.
39
00:01:41,600 --> 00:01:43,511
Alors je dois arrondir les angles
40
00:01:43,636 --> 00:01:45,747
de mon mieux, et avancer.
41
00:01:47,417 --> 00:01:49,551
D'une fa�on ou d'une autre,
ce nom a fuit�,
42
00:01:49,676 --> 00:01:53,613
car pourquoi Tai
l'aurait-il choisie, elle ?
43
00:01:54,272 --> 00:01:56,798
J'ai pris peur quand j'ai cru
que Culpepper avait une idole.
44
00:01:56,923 --> 00:01:58,994
Ils ne peuvent pas prouver
ce que j'ai dit.
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
Alors je vais me d�fendre, � fond.
46
00:02:01,246 --> 00:02:02,795
Je ne le leur dirai jamais.
47
00:02:02,920 --> 00:02:04,532
Je suis l� pour gagner un million.
48
00:02:04,657 --> 00:02:07,212
Tai s'est retourn�
et Culpepper a dit : "Sierra."
49
00:02:07,337 --> 00:02:10,415
Sierra a fait comme �a,
l'a pris et mis � son cou.
50
00:02:10,540 --> 00:02:12,874
- Je lui ai dit qu'il �tait sauf.
- Je suis furax.
51
00:02:12,999 --> 00:02:14,609
C'est sign� JT.
52
00:02:14,734 --> 00:02:16,302
C'est un sale tour de JT.
53
00:02:16,762 --> 00:02:18,380
Et s'il me conna�t,
54
00:02:18,505 --> 00:02:20,467
je vais me retourner
et le renvoyer chez lui
55
00:02:20,592 --> 00:02:22,442
juste derri�re Malcolm,
si je le peux.
56
00:02:22,567 --> 00:02:25,253
Il a contrari� mes plans.
C'est l'heure de la vengeance.
57
00:02:34,028 --> 00:02:36,146
Le conseil a �t� tr�s rude pour moi.
58
00:02:36,271 --> 00:02:37,490
Ma plus grande peur
59
00:02:37,615 --> 00:02:39,225
est que si on perd l'immunit�,
60
00:02:39,976 --> 00:02:41,628
�a risque bien d'�tre moi.
61
00:02:42,061 --> 00:02:44,472
Je dois d�nicher une idole.
62
00:02:44,597 --> 00:02:46,900
C'est moche, mais c'est vrai.
63
00:02:57,243 --> 00:02:59,112
J'ai peur de fourrer mes mains ici.
64
00:03:03,678 --> 00:03:04,679
Nom de...
65
00:03:06,063 --> 00:03:07,083
J'ai un truc.
66
00:03:07,454 --> 00:03:08,488
J'ai un truc.
67
00:03:09,265 --> 00:03:11,584
"Trouver la s�curit�
requiert de la coordination."
68
00:03:11,709 --> 00:03:13,418
Surprise, j'ai trouv� un indice !
69
00:03:13,543 --> 00:03:15,770
Il dit :
"Trouver la s�curit� requiert
70
00:03:15,895 --> 00:03:18,205
de trouver l'intersection de rep�res
sur votre plage.
71
00:03:18,330 --> 00:03:20,157
Cherchez l'air de rien
ou d�sesp�r�ment.
72
00:03:20,282 --> 00:03:22,075
Votre protection
est � port�e de main."
73
00:03:22,200 --> 00:03:23,478
Super nouvelles !
74
00:03:23,603 --> 00:03:25,629
J'ai vu les arbres marqu�s.
75
00:03:25,754 --> 00:03:27,874
D�s qu'ils seront tous loin,
76
00:03:28,498 --> 00:03:30,076
en deux minutes, c'est r�gl�.
77
00:03:37,135 --> 00:03:38,215
Je l'ai.
78
00:03:38,515 --> 00:03:39,839
On recouvre...
79
00:03:43,047 --> 00:03:44,933
Surprise, j'ai trouv� l'idole !
80
00:03:45,058 --> 00:03:47,624
Et personne ne le sait.
Parfait, c'est ce qu'il me faut.
81
00:03:47,749 --> 00:03:50,317
"F�licitations ! Vous avez trouv�
l'idole d'immunit� cach�e."
82
00:03:50,442 --> 00:03:51,948
Je n'en parlerai � personne.
83
00:03:52,073 --> 00:03:53,575
Et elle me permettra de rester.
84
00:03:53,700 --> 00:03:55,100
Splendide ! Merci.
85
00:03:56,086 --> 00:03:57,087
Oui !
86
00:03:57,437 --> 00:04:00,437
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 04
Sale tour
87
00:04:00,562 --> 00:04:02,562
Traduction : Jack Bauer
88
00:04:02,687 --> 00:04:04,687
Relecture : L�ny, lshomie
89
00:04:04,812 --> 00:04:06,812
Synchro : L�ny
90
00:04:16,790 --> 00:04:18,533
Par ici, tout le monde !
91
00:04:26,558 --> 00:04:29,711
Tavua, d�couvrez
la nouvelle tribu Mana.
92
00:04:29,836 --> 00:04:30,856
Au complet !
93
00:04:30,981 --> 00:04:33,206
- Toujours intacte.
- C'est quoi ce bronx ?
94
00:04:33,522 --> 00:04:36,251
Tavua, d�couvrez
la nouvelle tribu Nuku.
95
00:04:36,501 --> 00:04:37,502
Quoi ?!
96
00:04:38,011 --> 00:04:41,259
Malcolm a �t� �limin�
au dernier conseil.
97
00:04:42,554 --> 00:04:43,683
Oh, mon Dieu !
98
00:04:46,293 --> 00:04:48,894
Ozzy. Pourquoi Malcolm
est-il significatif ?
99
00:04:49,019 --> 00:04:52,400
Malcolm est un �norme,
�norme joueur.
100
00:04:52,525 --> 00:04:54,194
Qu'il soit parti � ce stade,
101
00:04:54,319 --> 00:04:55,913
�a change le jeu.
102
00:04:56,507 --> 00:04:58,873
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
103
00:04:59,858 --> 00:05:00,859
Aujourd'hui,
104
00:05:00,984 --> 00:05:04,486
chaque tribu utilisera un grappin
pour r�cup�rer un arc.
105
00:05:04,611 --> 00:05:07,304
Puis vous d�terrerez un sac
contenant une boule.
106
00:05:07,429 --> 00:05:10,785
La boule en �quilibre sur l'arc,
vous franchirez des obstacles.
107
00:05:11,589 --> 00:05:14,627
Vous placerez la boule
� l'arriv�e, et �a recommence.
108
00:05:14,752 --> 00:05:17,827
Avec le grappin, vous r�cup�rerez
un sac contenant un support.
109
00:05:17,952 --> 00:05:19,486
Vous d�terrerez une autre boule.
110
00:05:19,859 --> 00:05:21,867
La boule en �quilibre sur le support,
111
00:05:21,992 --> 00:05:23,656
vous franchirez les m�mes obstacles.
112
00:05:23,781 --> 00:05:25,634
Une fois les deux boules � l'arriv�e,
113
00:05:25,759 --> 00:05:28,603
une personne
r�soudra un puzzle coulissant.
114
00:05:28,907 --> 00:05:32,060
Les deux premi�res tribus � finir
gagnent une r�compense.
115
00:05:32,699 --> 00:05:34,943
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
116
00:05:37,504 --> 00:05:40,063
Beurre de cacahu�tes et confiture !
117
00:05:40,188 --> 00:05:42,284
Des sandwiches
beurre de cacahu�tes / confiture,
118
00:05:42,409 --> 00:05:44,335
plus des cookies et du lait.
119
00:05:44,460 --> 00:05:45,654
Oh, mon Dieu !
120
00:05:45,779 --> 00:05:48,314
- Pour les deuxi�mes...
- J'en ai l'eau � la bouche.
121
00:05:48,439 --> 00:05:49,777
On ne vous oublie pas.
122
00:05:49,902 --> 00:05:51,084
Juste un �chantillon.
123
00:05:52,786 --> 00:05:54,387
Beurre de cacahu�tes et confiture.
124
00:05:54,895 --> 00:05:56,089
Oh, mon Dieu !
125
00:05:56,214 --> 00:05:57,657
Pour les derniers...
126
00:05:57,782 --> 00:05:58,783
Rien.
127
00:05:58,908 --> 00:06:02,112
Tavua, vous �tes un de plus.
Qui ne participera pas ?
128
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
Troyzan.
129
00:06:03,363 --> 00:06:05,092
Troyzan.
Prenez place sur le banc.
130
00:06:05,217 --> 00:06:07,801
Les autres, une minute d'organisation
et on commence.
131
00:06:11,763 --> 00:06:14,203
Je suis tr�s rapide
avec les puzzles coulissants.
132
00:06:14,328 --> 00:06:16,218
J'en fais tout le temps
sur mon t�l�phone.
133
00:06:16,343 --> 00:06:18,877
- Le grappin ou creuser ? Choisis.
- Toi, choisis.
134
00:06:19,002 --> 00:06:21,723
- Choisis. J'irai.
- O� es-tu la meilleure ?
135
00:06:21,848 --> 00:06:24,017
Je d�terrerai
ces putains de sac, allez !
136
00:06:24,918 --> 00:06:26,728
J'ai un tr�s bon sens de l'�quilibre.
137
00:06:26,853 --> 00:06:28,521
OK, alors tu fais �a.
Toi, le support.
138
00:06:28,646 --> 00:06:30,123
Toi, l'arc.
Toi, tu creuses.
139
00:06:30,248 --> 00:06:31,925
- D'accord.
- Compris.
140
00:06:34,242 --> 00:06:35,661
Bien, on y va.
141
00:06:35,786 --> 00:06:38,164
Pour une r�compense de beurre
de cacahu�tes et confiture,
142
00:06:38,289 --> 00:06:39,524
de cookies et de lait.
143
00:06:39,649 --> 00:06:40,767
Survivants, pr�ts ?
144
00:06:43,269 --> 00:06:44,070
Go !
145
00:06:45,046 --> 00:06:46,339
Ce sera Sarah,
146
00:06:46,797 --> 00:06:47,883
Varner
147
00:06:48,008 --> 00:06:48,875
et Sierra
148
00:06:49,000 --> 00:06:50,203
avec les grappins.
149
00:06:50,328 --> 00:06:51,444
Premi�re t�che :
150
00:06:51,569 --> 00:06:52,900
accrocher cet arc.
151
00:06:53,025 --> 00:06:54,948
Un peu court pour Sarah.
Il faut comprendre
152
00:06:55,073 --> 00:06:56,549
comment utiliser cette corde.
153
00:06:58,580 --> 00:07:01,254
Sierra a l'arc,
� son deuxi�me lancer.
154
00:07:01,379 --> 00:07:02,389
Beau boulot !
155
00:07:02,514 --> 00:07:04,157
Tai va d�terrer la premi�re boule.
156
00:07:08,427 --> 00:07:10,171
Sarah a accroch� son arc.
157
00:07:10,662 --> 00:07:13,299
Maintenant,
Cirie d�terre la boule pour Tavua.
158
00:07:13,800 --> 00:07:16,912
- Je l'ai !
- Tai a la boule pour Mana.
159
00:07:17,037 --> 00:07:19,172
C'est Hali pour la partie �quilibre.
160
00:07:19,297 --> 00:07:21,188
Hali est en t�te.
161
00:07:21,463 --> 00:07:23,229
Elle s'avance
sur le premier obstacle.
162
00:07:23,354 --> 00:07:25,145
Elle perd sa boule
et doit recommencer.
163
00:07:25,270 --> 00:07:27,970
Varner essaye toujours
d'accrocher cet arc.
164
00:07:28,095 --> 00:07:29,749
Varner l'accroche pour Nuku !
165
00:07:30,003 --> 00:07:32,735
Maintenant,
Michaela d�terre la boule.
166
00:07:34,521 --> 00:07:36,932
Michaela retourne la plage !
167
00:07:37,853 --> 00:07:41,770
Michaela, un temps record
pour la boule de Nuku !
168
00:07:42,020 --> 00:07:43,417
Continue, Cirie !
Voil� !
169
00:07:43,542 --> 00:07:46,107
Cirie a la boule pour Tavua.
170
00:07:46,898 --> 00:07:48,394
JT s'�lance.
171
00:07:49,494 --> 00:07:50,711
Voici Hali,
172
00:07:50,836 --> 00:07:52,948
progressant sur le premier obstacle.
173
00:07:54,310 --> 00:07:56,551
Ozzy n'h�site pas.
174
00:07:56,801 --> 00:07:59,703
Comme s'il avait grandi
en faisant �a dans la jungle !
175
00:08:00,309 --> 00:08:02,412
Il donne l'avantage � Tavua.
176
00:08:02,537 --> 00:08:04,515
Prends ton temps, tu es devant !
177
00:08:04,640 --> 00:08:07,696
Ozzy a franchi le premier obstacle
tr�s facilement.
178
00:08:08,138 --> 00:08:10,636
Ozzy est sur le deuxi�me obstacle.
179
00:08:11,358 --> 00:08:12,701
Ozzy est pass� !
180
00:08:12,826 --> 00:08:15,770
Amenez la boule � l'arriv�e,
accrochez le sac suivant !
181
00:08:16,774 --> 00:08:18,077
Tavua a pris la t�te.
182
00:08:18,202 --> 00:08:19,908
Joli lancer de Sarah.
183
00:08:20,033 --> 00:08:23,003
Sarah attrape rapidement ce sac
pour Tavua.
184
00:08:23,464 --> 00:08:26,081
Cirie va d�terrer la deuxi�me boule.
185
00:08:26,976 --> 00:08:28,326
Hali est pass�e !
186
00:08:29,109 --> 00:08:30,810
Elle attaque la deuxi�me section.
187
00:08:32,859 --> 00:08:35,323
JT a franchi la premi�re partie.
188
00:08:35,448 --> 00:08:37,183
Hali et JT s'affrontent.
189
00:08:39,544 --> 00:08:41,463
JT perd sa boule.
Il doit recommencer.
190
00:08:41,588 --> 00:08:43,119
Hali a pris le coup.
191
00:08:43,244 --> 00:08:45,294
�a ne bouge pas, cette fois-ci.
192
00:08:46,496 --> 00:08:48,661
Et �a a march� !
Hali, d�posez la boule !
193
00:08:50,314 --> 00:08:51,373
Allez-y, Mana !
194
00:08:53,085 --> 00:08:55,343
Sierra tente d'attraper le support.
195
00:08:56,362 --> 00:08:59,080
Cirie cherche toujours la boule.
196
00:09:00,040 --> 00:09:01,007
Sierra l'a eu.
197
00:09:01,414 --> 00:09:03,585
Tai va chercher la deuxi�me boule.
198
00:09:03,710 --> 00:09:06,780
Tai et Cirie cherchent tous deux
la deuxi�me boule.
199
00:09:07,013 --> 00:09:08,014
Je l'ai !
200
00:09:08,139 --> 00:09:10,625
Tai trouve vite la boule pour Mana.
201
00:09:10,750 --> 00:09:13,048
Et voil� les Mana en t�te !
202
00:09:13,379 --> 00:09:16,131
Cirie a enfin la boule pour Tavua.
203
00:09:16,381 --> 00:09:18,300
Debbie est sur le parcours pour Mana
204
00:09:18,425 --> 00:09:19,592
avec le support
205
00:09:19,717 --> 00:09:22,103
et Andrea pour Tavua.
206
00:09:23,331 --> 00:09:25,307
Andrea a pass� la premi�re section,
207
00:09:25,432 --> 00:09:26,641
tr�s vite !
208
00:09:27,614 --> 00:09:30,737
Debbie avait pris la t�te,
mais elle l'a perdu.
209
00:09:33,088 --> 00:09:34,783
Grosse chute pour JT.
210
00:09:36,710 --> 00:09:38,486
Debbie a toujours du mal.
211
00:09:38,611 --> 00:09:40,121
Vas-y, JT !
Vas-y, ma poule !
212
00:09:40,371 --> 00:09:41,690
Allez, JT !
213
00:09:41,815 --> 00:09:43,115
Bravo, JT !
214
00:09:43,240 --> 00:09:44,383
Andrea, c'est bon !
215
00:09:44,508 --> 00:09:45,758
JT, c'est bon !
216
00:09:46,489 --> 00:09:48,355
Allez-y, les Nuku !
Allez-y, les Tavua !
217
00:09:49,856 --> 00:09:52,258
Les Tavua peuvent attaquer
le puzzle coulissant.
218
00:09:52,383 --> 00:09:53,835
Et Varner peut tenter
219
00:09:53,960 --> 00:09:55,341
d'accrocher ce sac.
220
00:09:55,466 --> 00:09:57,606
Varner accroche le sac pour Nuku !
221
00:09:58,517 --> 00:10:00,442
Michaela creuse � nouveau.
222
00:10:00,692 --> 00:10:03,066
Peut-elle le faire
aussi vite que la derni�re fois ?
223
00:10:03,191 --> 00:10:05,138
- Oui, je le peux !
- Oui, elle le peut !
224
00:10:05,263 --> 00:10:06,306
Allez-y !
225
00:10:06,431 --> 00:10:09,376
La porte reste grande ouverte
pour les Tavua.
226
00:10:09,501 --> 00:10:11,611
�a laisse � Zeke beaucoup de temps
227
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
pour attaquer ce puzzle.
228
00:10:13,446 --> 00:10:15,215
Il s'est plac� dans le r�le du h�ros.
229
00:10:15,340 --> 00:10:16,490
Peut-il assurer ?
230
00:10:16,615 --> 00:10:18,685
Debbie franchit enfin
le premier obstacle.
231
00:10:19,240 --> 00:10:21,688
La pression est sur Aubry.
232
00:10:22,133 --> 00:10:24,099
Debbie perd sa boule.
Elle doit recommencer.
233
00:10:24,224 --> 00:10:25,291
Aubry...
234
00:10:25,416 --> 00:10:27,761
C'est bon, Aubry !
Aubry a pass� la premi�re section.
235
00:10:28,361 --> 00:10:29,362
� pr�sent,
236
00:10:29,487 --> 00:10:30,945
Debbie et Aubry s'affrontent.
237
00:10:31,070 --> 00:10:35,415
Ensemble dans leur premi�re saison,
elles sont maintenant oppos�es.
238
00:10:35,540 --> 00:10:37,099
Peuvent-elles rattraper Zeke ?
239
00:10:37,224 --> 00:10:38,580
Allez, Aubry, allez !
240
00:10:38,705 --> 00:10:39,706
Allez, Debbie !
241
00:10:40,113 --> 00:10:41,950
Non ! Debbie doit recommencer.
242
00:10:43,723 --> 00:10:45,378
C'est bon !
C'est bon pour Aubry !
243
00:10:45,503 --> 00:10:46,703
Dans le trou !
244
00:10:47,272 --> 00:10:48,748
- Voil� !
- Allez-y !
245
00:10:49,060 --> 00:10:51,426
Les Nuku peuvent attaquer
leur puzzle coulissant.
246
00:10:52,112 --> 00:10:53,787
Sandra va s'en occuper,
247
00:10:54,190 --> 00:10:55,630
affrontant Zeke.
248
00:10:55,880 --> 00:10:59,105
Les Mana menaient,
mais ils sont bons derniers.
249
00:10:59,230 --> 00:11:00,736
Debbie perd � nouveau sa boule.
250
00:11:00,861 --> 00:11:02,362
Elle a perdu beaucoup de temps.
251
00:11:03,512 --> 00:11:04,597
Reste calme !
252
00:11:05,623 --> 00:11:08,777
Les Tavua se rapprochent
de la victoire.
253
00:11:08,902 --> 00:11:09,778
Oui !
254
00:11:09,903 --> 00:11:11,271
Zeke pense que c'est bon.
255
00:11:14,708 --> 00:11:17,143
Zeke gagne la r�compense
pour Tavua !
256
00:11:18,078 --> 00:11:20,014
Il reste une place.
257
00:11:20,780 --> 00:11:23,992
Sandra est sur le puzzle coulissant
pour Nuku,
258
00:11:24,117 --> 00:11:27,395
alors que Debbie tente encore
de franchir l'obstacle
259
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
pour Mana.
260
00:11:28,922 --> 00:11:30,487
Debbie �choue � nouveau.
261
00:11:30,612 --> 00:11:32,959
- Elle a insist� pour le faire, non ?
- Je sais.
262
00:11:33,084 --> 00:11:34,803
�a glisse trop, merde !
263
00:11:36,921 --> 00:11:38,865
- �a y est !
- Sandra pense que c'est bon.
264
00:11:39,471 --> 00:11:40,879
Et �a l'est !
265
00:11:41,004 --> 00:11:43,078
Nuku gagne la r�compense !
266
00:11:43,203 --> 00:11:45,237
Mana repartira les mains vides.
267
00:11:45,362 --> 00:11:47,394
Oui ! Tu l'as fini !
268
00:11:47,974 --> 00:11:49,520
J'en ai marre de perdre encore.
269
00:11:49,645 --> 00:11:50,844
Moi aussi.
270
00:11:53,980 --> 00:11:55,198
Tavua, f�licitations !
271
00:11:55,323 --> 00:11:56,875
Venez chercher votre r�compense.
272
00:11:57,000 --> 00:11:59,361
Beurre de cacahu�tes et confiture,
cookies et lait.
273
00:12:01,554 --> 00:12:03,332
Nuku.
Venez chercher votre r�compense.
274
00:12:03,457 --> 00:12:06,126
Pourvu qu'il n'y en ait pas
un nombre pair, ce serait un impair !
275
00:12:10,520 --> 00:12:13,199
Mana, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retour au camp.
276
00:12:13,739 --> 00:12:15,591
Une fois encore, on a perdu.
277
00:12:15,716 --> 00:12:17,608
On ne s'organise pas.
278
00:12:17,975 --> 00:12:20,348
C'est une dictature,
dans laquelle Brad
279
00:12:20,473 --> 00:12:23,385
d�cide de qui va faire quoi.
280
00:12:23,510 --> 00:12:25,260
J'ai un tr�s bon sens de l'�quilibre.
281
00:12:25,385 --> 00:12:26,818
OK, alors tu fais �a.
282
00:12:26,943 --> 00:12:28,643
Total : je suis �nerv�e.
283
00:12:35,988 --> 00:12:37,666
Beau boulot, les amis !
284
00:12:37,791 --> 00:12:39,891
- � Tavua !
- Sant� ! � Tavua !
285
00:12:40,379 --> 00:12:41,829
Sant� ! Bien jou� !
286
00:12:41,954 --> 00:12:43,939
Beau boulot, les amis !
Bel �quilibre, Ozzy !
287
00:12:44,064 --> 00:12:45,065
Tavua,
288
00:12:45,190 --> 00:12:46,633
partie litt�ralement
289
00:12:46,758 --> 00:12:47,876
de rien,
290
00:12:48,001 --> 00:12:50,378
a su faire prendre la mayonnaise,
291
00:12:50,503 --> 00:12:52,306
et l�, on domine.
292
00:12:52,431 --> 00:12:54,708
Le beurre de cacahu�tes,
dans Survivor, c'est de l'or.
293
00:12:54,833 --> 00:12:58,412
Mais je ne veux pas
�tre trop confiante.
294
00:12:58,537 --> 00:13:01,014
Au cas o� un truc tar� arriverait,
295
00:13:01,139 --> 00:13:02,739
j'ai besoin d'options.
296
00:13:09,812 --> 00:13:11,157
Qu'as-tu en t�te, Troy ?
297
00:13:11,282 --> 00:13:13,502
Je ne sais pas.
Je me sens au bas de l'�chelle.
298
00:13:13,627 --> 00:13:15,277
- Quelqu'un t'a parl� ?
- Non.
299
00:13:15,402 --> 00:13:18,038
Je n'ai confiance qu'en toi
dans cette tribu.
300
00:13:18,487 --> 00:13:21,826
Fais semblant de faire un truc
ou elles vont se m�fier.
22800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese