Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:58,280 --> 00:24:59,433
Yeux-Bleus !
2
00:24:59,766 --> 00:25:01,107
Yeux-Bleus !
Regarde-moi.
3
00:25:01,232 --> 00:25:02,654
On vote les cinq en bloc ?
4
00:25:02,779 --> 00:25:06,515
Je suis dans la minorit�
si on les attaque.
5
00:25:06,640 --> 00:25:07,754
5 contre 6.
6
00:25:07,879 --> 00:25:09,389
[???] comprendre
7
00:25:09,514 --> 00:25:12,112
que les liens que tu as cr��s ici
sont plus forts que ceux cr��s
8
00:25:12,237 --> 00:25:13,521
dans l'autre tribu.
9
00:25:13,646 --> 00:25:15,749
Si on votait unanimement,
�a en dirait long.
10
00:25:17,304 --> 00:25:18,526
Oh, mon Dieu !
11
00:25:18,651 --> 00:25:22,130
Tout d'un coup, le vent a tourn�.
12
00:25:22,380 --> 00:25:24,131
J'ai des options.
13
00:25:24,256 --> 00:25:27,702
Je peux suivre cette tribu
ou changer de camp.
14
00:25:27,827 --> 00:25:30,921
Il y a tant
de dynamiques diff�rentes.
15
00:25:31,337 --> 00:25:36,311
Il faut consid�rer � la fois le court
et le long terme dans ce vote.
16
00:25:36,730 --> 00:25:38,507
JT va s�rement voter Sandra.
17
00:25:38,632 --> 00:25:39,633
Et on devrait.
18
00:25:39,758 --> 00:25:41,882
On devrait,
mais je pr�f�rerais cibler Malcolm.
19
00:25:42,007 --> 00:25:44,126
Mais JT ne sait pas
pour qui on va voter.
20
00:25:44,251 --> 00:25:46,265
Si, il le sait.
Il votera Sandra.
21
00:25:46,390 --> 00:25:48,380
Il ne votera pas Malcolm.
22
00:25:48,505 --> 00:25:49,724
On doit cibler Sandra,
23
00:25:49,849 --> 00:25:52,156
mais c'est trop b�te,
� long terme, d'�pargner Malcolm.
24
00:25:52,281 --> 00:25:54,647
En tout cas, on est un bloc de cinq,
quoi qu'il arrive.
25
00:25:54,772 --> 00:25:55,789
Absolument.
26
00:25:56,376 --> 00:25:59,221
- C'est le vote de JT.
- Oui, tout repose sur lui.
27
00:25:59,652 --> 00:26:01,295
C'est tr�s d�licat, ce soir.
28
00:26:01,420 --> 00:26:04,539
On ignore encore
si JT est avec nous ou avec eux.
29
00:26:04,789 --> 00:26:07,742
Ils sont plus nombreux,
pourquoi se diviseraient-ils ?
30
00:26:08,596 --> 00:26:11,304
Alors, je dois chercher une idole.
31
00:26:18,430 --> 00:26:21,022
Je me r�p�te :
"Idole ? Idole ? O� aller ?"
32
00:26:23,871 --> 00:26:26,440
Une idole, c'est une planche
de salut, une protection.
33
00:26:33,565 --> 00:26:35,408
J'ai cru avoir trouv� l'idole...
34
00:26:36,488 --> 00:26:37,797
...mais c'�tait l'indice.
35
00:26:39,389 --> 00:26:40,589
Oh, mon Dieu !
36
00:26:44,579 --> 00:26:47,574
L'indice m'am�ne � une clairi�re
pr�s du drapeau.
37
00:26:47,966 --> 00:26:50,910
Voici l'arbre avec deux marques.
On s'aligne.
38
00:26:51,214 --> 00:26:52,912
Et l'autre arbre, avec trois marques.
39
00:26:53,380 --> 00:26:56,016
On s'aligne sur le drapeau,
on fait une croix...
40
00:26:57,108 --> 00:26:58,318
C'est l� qu'on creuse.
41
00:26:59,816 --> 00:27:01,196
Il me faut l'idole.
42
00:27:01,321 --> 00:27:03,186
Et alors, je pourrai
bouleverser le jeu.
43
00:27:06,893 --> 00:27:08,728
Vous ne renoncez jamais
dans Survivor.
44
00:27:08,853 --> 00:27:10,388
Pas tant que votre torche br�le.
45
00:27:12,926 --> 00:27:14,113
Oh, mon Dieu !
46
00:27:14,238 --> 00:27:15,372
Oh, mon Dieu !
47
00:27:15,898 --> 00:27:18,934
Cette idole va �galiser
le pouvoir des deux tribus.
48
00:27:19,589 --> 00:27:21,408
Ils ont la majorit� et nous l'idole.
49
00:27:22,729 --> 00:27:23,979
La meilleure...
50
00:27:24,242 --> 00:27:25,531
...cl� de la survie !
51
00:27:25,656 --> 00:27:27,047
La cl� de la survie !
52
00:27:28,188 --> 00:27:29,616
J'ai peur, sachez-le.
53
00:27:31,942 --> 00:27:33,219
Mauvais pressentiment ?
54
00:27:33,344 --> 00:27:35,388
- Je me disais...
- Quoi ?
55
00:27:36,692 --> 00:27:38,909
- S'il y a quoi que ce soit...
- Attends !
56
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Quoi ?
57
00:27:41,311 --> 00:27:42,871
J'ai une idole.
58
00:27:43,121 --> 00:27:45,629
Bien jou�, Tai.
C'est g�nial.
59
00:27:46,990 --> 00:27:48,234
Juste avant le conseil,
60
00:27:48,622 --> 00:27:50,307
Tai a trouv� une idole.
61
00:27:50,852 --> 00:27:53,439
Si l'un de nous quatre est menac�,
il faut la jouer.
62
00:27:54,107 --> 00:27:56,985
Je suis extr�mement excit�e,
mais aussi totalement terrifi�e.
63
00:27:57,110 --> 00:27:59,684
Car on ne sait pas pour qui la jouer.
64
00:27:59,809 --> 00:28:02,324
Je vous le dis, �a peut �tre
un gros coup qui change tout.
65
00:28:02,449 --> 00:28:05,327
�a peut mal tourner, mais je prie
66
00:28:05,452 --> 00:28:07,954
pour qu'on r�ussisse.
Ce serait �norme.
67
00:28:08,079 --> 00:28:10,391
Ce conseil est in�dit.
68
00:28:10,516 --> 00:28:12,247
�a va �tre dingue.
69
00:28:12,372 --> 00:28:14,135
N'importe qui peut partir ce soir.
70
00:28:38,218 --> 00:28:39,219
JT,
71
00:28:39,344 --> 00:28:40,996
prenez la torche non allum�e,
72
00:28:41,246 --> 00:28:43,231
plongez-la dans le feu et allumez-la.
73
00:28:46,317 --> 00:28:48,150
Cela fait partie
du rituel du conseil,
74
00:28:48,275 --> 00:28:49,295
car dans ce jeu,
75
00:28:49,420 --> 00:28:51,106
le feu repr�sente votre vie.
76
00:28:51,231 --> 00:28:52,674
S'il dispara�t,
77
00:28:52,799 --> 00:28:53,849
vous aussi.
78
00:28:55,470 --> 00:28:56,378
Malcolm.
79
00:28:56,503 --> 00:28:57,604
Nouvelle surprise.
80
00:28:57,729 --> 00:29:00,749
Quel �tait le sentiment,
de retour au camp,
81
00:29:00,874 --> 00:29:04,352
sachant que vous viendriez tous
�liminer une seule personne ?
82
00:29:04,477 --> 00:29:07,656
Qui sait combien de conseils
nous avons v�cus, � nous tous ?
83
00:29:07,781 --> 00:29:09,582
Celui-ci ne ressemble � aucun autre.
84
00:29:09,707 --> 00:29:11,092
Il faut �tudier
85
00:29:11,217 --> 00:29:13,862
tous les sc�narios possibles
pour trouver comment l'aborder.
86
00:29:13,987 --> 00:29:14,988
Culpepper.
87
00:29:15,113 --> 00:29:17,757
Il pourrait �tre simple de dire :
"C'est 6 contre 5."
88
00:29:18,131 --> 00:29:21,002
Sauf que chacun a ses projets.
89
00:29:21,566 --> 00:29:24,964
On est potentiellement
dans une "impasse mexicaine".
90
00:29:25,089 --> 00:29:28,061
On les tient en joue,
et r�ciproquement.
91
00:29:28,186 --> 00:29:29,311
La question est :
92
00:29:29,436 --> 00:29:31,529
l'une de leurs armes
est-elle tourn�e vers eux ?
93
00:29:31,654 --> 00:29:33,448
Et l'une des n�tres vers nous ?
94
00:29:33,573 --> 00:29:35,542
Jeff, toutes nos armes
sont tourn�es vers eux.
95
00:29:37,510 --> 00:29:38,445
Debbie.
96
00:29:38,570 --> 00:29:42,749
Vous cinq, que pourriez-vous faire
pour contrarier les six ?
97
00:29:42,874 --> 00:29:46,795
On a quelqu'un dans leurs six
qui �tait tr�s, tr�s, tr�s
98
00:29:46,920 --> 00:29:48,863
tr�s proche de nous.
99
00:29:48,988 --> 00:29:50,765
- Qui donc ?
- JT.
100
00:29:50,890 --> 00:29:53,935
Elle a dit le mot magique : "�tait".
101
00:29:55,195 --> 00:29:57,485
JT, c'est vraiment un jeu difficile,
102
00:29:57,610 --> 00:29:59,559
car vous avez commenc�
avec un groupe,
103
00:29:59,684 --> 00:30:01,877
vous �tes maintenant
avec d'autres personnes.
104
00:30:02,002 --> 00:30:03,878
O� vous situez-vous, finalement ?
105
00:30:04,003 --> 00:30:08,116
Je crois que certains esp�rent
que je me mette en danger
106
00:30:08,241 --> 00:30:10,218
quand ce serait sauter � l'aveuglette
107
00:30:10,343 --> 00:30:11,911
sans savoir o� je retomberais.
108
00:30:12,036 --> 00:30:13,346
Prenons du recul.
109
00:30:13,748 --> 00:30:15,790
Il y a de nombreuses menaces
parmi nous,
110
00:30:15,915 --> 00:30:17,884
et je pense
qu'il y en a plus chez eux.
111
00:30:18,218 --> 00:30:19,352
Il y a Malcolm
112
00:30:20,153 --> 00:30:22,130
et une double gagnante.
113
00:30:22,255 --> 00:30:23,661
C'est la plus grande menace.
114
00:30:23,786 --> 00:30:25,718
Sandra, cela ne vous surprend pas.
115
00:30:25,843 --> 00:30:27,569
Vous �tes clairement une menace.
116
00:30:27,694 --> 00:30:29,001
Vous n'avez jamais perdu.
117
00:30:29,126 --> 00:30:30,530
Oh, je ne suis pas inqui�te.
118
00:30:30,655 --> 00:30:33,241
Je sais que je ne pars pas ce soir.
�a vous �pate ?
119
00:30:34,786 --> 00:30:36,636
Malcolm.
Culpepper a mentionn� Sandra,
120
00:30:36,761 --> 00:30:37,846
ainsi que vous.
121
00:30:37,971 --> 00:30:40,315
On dit �a quand on a peur,
122
00:30:40,440 --> 00:30:41,755
pour d�tourner la cible.
123
00:30:41,880 --> 00:30:44,920
Ces surprises font partie du jeu,
mais si �a causait mon d�part,
124
00:30:45,045 --> 00:30:47,122
je partirais en jurant.
125
00:30:47,622 --> 00:30:48,623
Varner.
126
00:30:48,748 --> 00:30:50,684
A-t-il beaucoup
�t� question d'idoles ?
127
00:30:51,326 --> 00:30:52,327
Oui.
128
00:30:52,452 --> 00:30:54,306
On a parl�
de ce qui pourrait arriver,
129
00:30:54,431 --> 00:30:57,599
de ce qui se passerait
si tel ou tel en avait une.
130
00:30:57,724 --> 00:30:58,992
On a tout envisag�.
131
00:30:59,534 --> 00:31:00,535
Jeff,
132
00:31:00,660 --> 00:31:02,671
ils parlent de prendre du recul,
133
00:31:02,796 --> 00:31:04,239
on l'a fait aussi.
134
00:31:04,364 --> 00:31:06,661
On est tous d'accord,
on s'�value les uns les autres.
135
00:31:06,786 --> 00:31:08,658
La question est :
qui choisir, ce soir ?
136
00:31:08,783 --> 00:31:10,770
Debbie. � quoi pensez-vous,
en cet instant ?
137
00:31:10,895 --> 00:31:12,405
J'ai deux grandes questions.
138
00:31:12,530 --> 00:31:14,616
Va-t-il trahir ?
Va-t-elle trahir ?
139
00:31:15,975 --> 00:31:17,485
S'agissant de Hali,
140
00:31:17,610 --> 00:31:19,479
si elle ne nous restait pas fid�le,
141
00:31:19,604 --> 00:31:21,479
elle serait
l'ennemie publique num�ro 1.
142
00:31:21,604 --> 00:31:23,149
Je ne sais pas.
Je veux dire...
143
00:31:23,274 --> 00:31:25,660
Ce n'est gu�re un discours
de nature � me convaincre.
144
00:31:25,785 --> 00:31:26,995
C'est vrai.
145
00:31:27,245 --> 00:31:28,621
Je veux juste rappeler
146
00:31:28,746 --> 00:31:31,591
qu'on pourrait devoir
tirer des pierres.
147
00:31:31,900 --> 00:31:33,326
�tre mieux inform�s
148
00:31:33,783 --> 00:31:35,470
pourrait nous l'�viter.
149
00:31:35,595 --> 00:31:37,239
Si vous avez des inqui�tudes
150
00:31:37,364 --> 00:31:38,932
quant � votre "plan b�ton".
151
00:31:39,448 --> 00:31:41,476
Non, pas d'inqui�tudes.
152
00:31:41,601 --> 00:31:43,660
On dirait qu'ils n'ont pas
besoin de toi, Hali.
153
00:31:43,785 --> 00:31:46,509
- Nous, si, et on te veut.
- Tu connais ta position, avec nous.
154
00:31:46,634 --> 00:31:49,009
Ouais, � l'�cart,
l� o� ils t'ont mise.
155
00:31:50,890 --> 00:31:52,751
JT, �a vous fait r�agir.
156
00:31:52,876 --> 00:31:55,156
�tes-vous vraiment angoiss� ?
157
00:31:55,281 --> 00:31:56,424
Et comment !
158
00:31:56,549 --> 00:31:59,085
- (Tu ne sais pas ce qu'ils font ?)
- C'est la temp�te sous mon cr�ne.
159
00:31:59,210 --> 00:32:01,029
- (Viens avec nous.)
- Mais vous savez...
160
00:32:01,154 --> 00:32:02,956
Je dois faire ce qu'il faut
pour survivre.
161
00:32:03,081 --> 00:32:04,566
Et tandis que vous parlez,
162
00:32:04,691 --> 00:32:06,359
Sierra et Hali ont une discussion
163
00:32:06,484 --> 00:32:08,737
que Malcolm �coute en douce.
164
00:32:08,862 --> 00:32:10,196
J'ai un truc � dire.
165
00:32:10,750 --> 00:32:13,275
Ce serait stupide, � ce stade,
166
00:32:13,400 --> 00:32:16,069
de penser � autre chose
qu'aux menaces physiques.
167
00:32:16,508 --> 00:32:19,172
C'est ma position. Vous me demandiez
ma position dans ce groupe...
168
00:32:19,297 --> 00:32:20,774
(Elle veut sortir Culpepper.)
169
00:32:20,899 --> 00:32:22,175
...et j'ai �t� honn�te.
170
00:32:22,300 --> 00:32:23,852
(Elle veut sortir Culpepper.)
171
00:32:23,977 --> 00:32:26,087
Une analogie avec le football.
C'est inaudible.
172
00:32:26,212 --> 00:32:29,067
- Peut-�tre un changement de plan.
- (Elle veut sortir Culpepper.)
173
00:32:29,192 --> 00:32:32,402
Peut-�tre, bien qu'ils soient arriv�s
plus que s�rs de leur plan.
174
00:32:32,527 --> 00:32:33,528
Aubry.
175
00:32:33,653 --> 00:32:35,430
�a devient une habitude au conseil.
176
00:32:35,555 --> 00:32:37,691
- (Je crois qu'ils votent Sandra.)
- Vous arrivez avec un plan,
177
00:32:37,816 --> 00:32:39,759
mais �a ne veut pas dire
que c'est b�tonn�.
178
00:32:39,884 --> 00:32:42,304
Je me sens comme si
je m'�tais tromp�e de mariage.
179
00:32:42,429 --> 00:32:43,872
�a continue � discuter !
180
00:32:46,216 --> 00:32:48,643
Quand elle a parl�
des menaces physiques,
181
00:32:48,768 --> 00:32:50,612
tu crois qu'ils ont chang� de plan ?
182
00:32:50,737 --> 00:32:51,738
Eh, les amis...
183
00:32:51,863 --> 00:32:52,912
Pas de confusion.
184
00:32:53,037 --> 00:32:54,683
Pas de confusion.
On ne bouge pas.
185
00:32:54,808 --> 00:32:57,344
Non.
C'est le plan d'origine.
186
00:32:57,469 --> 00:32:59,421
Le plan d'origine.
On s'en tient au plan.
187
00:32:59,546 --> 00:33:02,057
- Je crois que c'est moi.
- Mais non.
188
00:33:02,182 --> 00:33:03,750
On s'en tient au plan.
189
00:33:08,125 --> 00:33:10,165
Sierra, on dirait
190
00:33:10,290 --> 00:33:11,858
un lapin dans les phares !
191
00:33:12,187 --> 00:33:14,672
Je dirai une chose,
pour me sauver les fesses.
192
00:33:14,797 --> 00:33:17,397
- (Devrais-je parler � Brad ?)
- Si on joue comme on a commenc�,
193
00:33:17,522 --> 00:33:19,174
on doit continuer.
194
00:33:25,275 --> 00:33:27,707
Je t'adore, mais ils votent Sierra.
195
00:33:30,241 --> 00:33:32,178
- (Bon, merci.)
- Ah, c'est comme �a ?
196
00:33:35,304 --> 00:33:36,591
Vous devez voter Brad.
197
00:33:36,716 --> 00:33:38,351
C'est mieux pour nous, promis.
198
00:33:41,048 --> 00:33:42,948
- Tu le jures ?
- Je le jure.
199
00:33:43,669 --> 00:33:44,958
�a repose sur toi.
200
00:33:45,240 --> 00:33:46,860
- �a va ?
- J'ai peur.
201
00:33:47,508 --> 00:33:49,162
Je me pisse dessus.
202
00:33:49,287 --> 00:33:51,197
Je voterai Brad avec vous.
203
00:33:52,309 --> 00:33:54,075
JT dit qu'ils votent pour toi.
204
00:33:54,200 --> 00:33:55,576
C'est quoi ce bronx, Jeff ?
205
00:33:59,389 --> 00:34:00,902
Oh, mon Dieu !
206
00:34:01,574 --> 00:34:04,716
Je crois qu'elle veut sortir Brad,
car il n'a pas d'idole
207
00:34:04,841 --> 00:34:06,613
et qu'il est une menace physique.
208
00:34:07,676 --> 00:34:09,916
Que veux-tu que je vote ?
209
00:34:10,733 --> 00:34:12,118
D'accord.
210
00:34:12,360 --> 00:34:13,361
Un instant.
211
00:34:13,486 --> 00:34:14,632
Devrait-on changer ?
212
00:34:14,757 --> 00:34:16,831
- On reste sur... ?
- Non, on devrait voter Brad.
213
00:34:16,956 --> 00:34:18,558
Je viens de lui dire
que ce n'�tait pas lui.
214
00:34:18,683 --> 00:34:19,901
Sans pr�c�dent.
215
00:34:20,444 --> 00:34:22,030
T'es s�r que c'est pas toi ?
216
00:34:22,155 --> 00:34:23,156
Toi, d�cide.
217
00:34:27,676 --> 00:34:28,577
Oh.
218
00:34:28,702 --> 00:34:30,031
Ils me ciblent ?
219
00:34:30,156 --> 00:34:31,771
J'essaye de tout changer.
220
00:34:35,153 --> 00:34:36,973
L�, c'est moi qui suis sans voix.
221
00:34:40,547 --> 00:34:42,349
Aubry, que vient-il de se passer ?
222
00:34:42,474 --> 00:34:44,217
C'est comme si une vague d'�nergie
223
00:34:44,342 --> 00:34:47,095
avait travers� le conseil,
provoquant : "Il faut qu'on parle !"
224
00:34:47,220 --> 00:34:49,956
Une poign�e de pigeons voyageurs
ont fait des aller-retour,
225
00:34:50,081 --> 00:34:52,834
� travers un tas de d�limitations,
anciennes, nouvelles,
226
00:34:52,959 --> 00:34:54,169
all�grement franchies,
227
00:34:54,294 --> 00:34:56,249
partageant des informations,
et �a continue.
228
00:34:56,374 --> 00:34:59,468
Je n'ai jamais vu �a,
et c'est reparti pour un tour !
229
00:34:59,593 --> 00:35:01,309
Je crois que vous avez des gens
230
00:35:01,434 --> 00:35:03,670
- ayant des liens personnels...
- (Votez Sandra.)
231
00:35:03,795 --> 00:35:05,213
...qui doivent r�aliser
232
00:35:05,338 --> 00:35:07,273
qu'ils sont dans une �quipe, l�.
233
00:35:08,170 --> 00:35:09,509
Mais c'est bon, c'est bon.
234
00:35:09,634 --> 00:35:12,754
- Tout va bien.
- Rien n'a chang�, c'est juste...
235
00:35:12,879 --> 00:35:14,514
...un d�tail marginal.
236
00:35:17,028 --> 00:35:19,694
�tes-vous pr�ts � voter ?
Je ne veux pas interrompre �a.
237
00:35:19,819 --> 00:35:21,296
- Oui.
- On est pr�t.
238
00:35:21,421 --> 00:35:23,632
- Et d�p�chons-nous.
- Allons-y.
239
00:35:23,757 --> 00:35:25,610
- Allons-y.
- On est pr�t.
240
00:35:25,735 --> 00:35:27,368
Bien, il est,
241
00:35:27,493 --> 00:35:29,262
tandis que
les discussions continuent,
242
00:35:29,387 --> 00:35:31,740
temps de voter.
Hali, � vous.
243
00:35:34,196 --> 00:35:35,677
Je n'ai pas acquiesc�.
244
00:35:38,371 --> 00:35:39,673
Vous n'�tes pas pr�te.
245
00:35:39,798 --> 00:35:41,516
Hali, on peut voter.
246
00:35:41,641 --> 00:35:43,410
- Ouais, on peut voter.
- Bon.
247
00:35:43,535 --> 00:35:45,641
Vous pourriez le regretter,
mais j'y vais.
248
00:35:46,827 --> 00:35:48,617
Bon. Il est temps de voter.
249
00:35:48,742 --> 00:35:49,816
Au tour de Hali.
250
00:35:55,895 --> 00:35:58,867
Pourquoi ne nous a-t-elle pas dit
qui a l'idole ?
251
00:35:58,992 --> 00:36:00,660
Personne n'a d'idole.
252
00:36:00,969 --> 00:36:02,762
Allons.
253
00:36:08,622 --> 00:36:11,104
Il n'y a pas meilleur que toi ici,
on doit te virer.
254
00:36:29,333 --> 00:36:33,028
Si tu sors une idole,
je vais me faire dessus.
255
00:36:38,717 --> 00:36:40,133
Je vais d�compter les votes.
256
00:36:46,798 --> 00:36:49,784
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
257
00:36:49,909 --> 00:36:51,753
c'est le moment de le faire.
258
00:36:55,473 --> 00:36:56,850
Fais-le. Fais-le.
259
00:36:57,304 --> 00:36:58,460
Fais-le. Oui.
260
00:36:58,585 --> 00:36:59,619
Jeff.
261
00:37:02,272 --> 00:37:04,132
J'ai trouv� quelque chose
cet apr�s-midi.
262
00:37:04,257 --> 00:37:05,425
Un petit collier.
263
00:37:06,206 --> 00:37:07,761
Et j'aimerais le donner �...
264
00:37:09,287 --> 00:37:10,430
Qui le veut ?
265
00:37:12,851 --> 00:37:14,868
La jolie dame !
Et voici.
266
00:37:18,504 --> 00:37:20,682
M�me si j'adore la porter...
267
00:37:20,807 --> 00:37:22,409
- Merci, Sierra.
- Merci.
268
00:37:29,149 --> 00:37:31,084
Ceci est une idole d'immunit�.
269
00:37:31,209 --> 00:37:33,328
Les votes contre Sierra
270
00:37:33,453 --> 00:37:34,853
ne compteront pas.
271
00:37:35,588 --> 00:37:36,856
Je vais lire les votes.
272
00:37:39,168 --> 00:37:40,368
Premier vote :
273
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
Sierra.
274
00:37:44,264 --> 00:37:45,464
Ne compte pas.
275
00:37:46,478 --> 00:37:47,742
Bien jou�.
276
00:37:48,868 --> 00:37:50,170
Sierra.
Ne compte pas.
277
00:37:52,439 --> 00:37:54,089
Sierra.
Ne compte pas.
278
00:37:57,077 --> 00:37:58,330
Sierra.
Ne compte pas.
279
00:38:01,758 --> 00:38:03,491
Sierra.
Ne compte pas.
280
00:38:06,644 --> 00:38:08,121
Qui ont-ils cibl� ?
281
00:38:09,861 --> 00:38:11,433
Sierra.
Ne compte pas.
282
00:38:21,267 --> 00:38:22,268
Malcolm.
283
00:38:23,191 --> 00:38:24,746
Un vote Malcolm.
284
00:38:26,164 --> 00:38:27,165
Putain !
285
00:38:31,444 --> 00:38:33,480
Malcolm.
�a fait deux votes Malcolm.
286
00:38:33,760 --> 00:38:34,948
Bien jou�, les amis.
287
00:38:36,407 --> 00:38:38,035
C'est pas vrai.
288
00:38:42,851 --> 00:38:45,834
Quatri�me personne �limin�e
de Survivor Game Changers...
289
00:38:45,959 --> 00:38:48,923
Malcolm. Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
290
00:38:49,048 --> 00:38:50,363
Je vais vomir.
291
00:39:02,446 --> 00:39:04,352
Malcolm, la tribu a parl�.
292
00:39:07,433 --> 00:39:08,682
Il est temps de partir.
293
00:39:20,126 --> 00:39:21,561
Eh bien, ce conseil
294
00:39:21,686 --> 00:39:25,307
est un brillant exemple
de pourquoi Survivor
295
00:39:25,432 --> 00:39:28,343
reste aussi divertissant
que ravageur.
296
00:39:28,468 --> 00:39:30,784
Car peu importe
combien de fois vous jouez,
297
00:39:30,909 --> 00:39:32,781
peu importent vos certitudes,
298
00:39:32,906 --> 00:39:37,252
le jeu peut toujours
vous coller un uppercut.
299
00:39:37,902 --> 00:39:39,779
Prenez vos torches,
retournez au camp.
300
00:39:39,904 --> 00:39:41,022
Bonne nuit.
301
00:39:44,928 --> 00:39:48,148
Je pense que JT savait.
Il nous a pi�g�s.
302
00:39:49,565 --> 00:39:52,565
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
303
00:39:52,690 --> 00:39:54,690
Traduction : Jack Bauer
304
00:39:54,815 --> 00:39:56,815
Relecture : L�ny, lshomie
305
00:39:56,940 --> 00:39:58,940
Synchro : L�ny
306
00:39:59,190 --> 00:40:01,943
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
307
00:40:02,193 --> 00:40:04,479
La prochaine fois, dans Survivor...
308
00:40:04,981 --> 00:40:06,648
JT est sur la sellette.
309
00:40:06,773 --> 00:40:09,387
J'ai dit que dalle � Culpepper
sur notre vote.
310
00:40:09,512 --> 00:40:10,997
C'est un sale tour de JT.
311
00:40:11,269 --> 00:40:12,802
Et Debbie p�te le feu.
312
00:40:12,927 --> 00:40:14,481
Je t'ai �t� totalement loyale...
313
00:40:14,606 --> 00:40:16,149
...et tu m'as bris� le coeur !
314
00:40:16,274 --> 00:40:17,792
Debbie m'a vraiment fait peur.
315
00:40:17,917 --> 00:40:19,417
On dirait une folle.
316
00:40:19,919 --> 00:40:21,988
C'est frustrant.
Et je suis furax !
317
00:40:22,806 --> 00:40:24,599
Je suis litt�ralement
sous le choc, l�.
318
00:40:24,724 --> 00:40:28,347
C'est cool de sortir lors du plus
d�lirant conseil de l'histoire,
319
00:40:28,472 --> 00:40:30,205
mais l�, je suis en rogne.
320
00:40:30,330 --> 00:40:32,246
JT n'aura pas de carte de moi � No�l.
321
00:40:32,371 --> 00:40:34,320
Cet idiot n'a pas pu la fermer.
322
00:40:34,445 --> 00:40:37,038
Quand une exp�rience
parmi les plus incroyables
323
00:40:37,163 --> 00:40:39,708
conna�t une fin si pr�matur�e,
324
00:40:39,833 --> 00:40:41,283
c'est dur � avaler.
25898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese