Original subtitles

Yeux-Bleus !

Yeux-Bleus ! Regarde-moi.

On vote les cinq en bloc ?

Je suis dans la minorit� si on les attaque.

5 contre 6.

[???] comprendre

que les liens que tu as cr��s ici sont plus forts que ceux cr��s

dans l'autre tribu.

Si on votait unanimement, �a en dirait long.

Oh, mon Dieu !

Tout d'un coup, le vent a tourn�.

J'ai des options.

Je peux suivre cette tribu ou changer de camp.

Il y a tant de dynamiques diff�rentes.

Il faut consid�rer � la fois le court et le long terme dans ce vote.

JT va s�rement voter Sandra.

Et on devrait.

On devrait, mais je pr�f�rerais cibler Malcolm.

Mais JT ne sait pas pour qui on va voter.

Si, il le sait. Il votera Sandra.

Il ne votera pas Malcolm.

On doit cibler Sandra,

mais c'est trop b�te, � long terme, d'�pargner Malcolm.

En tout cas, on est un bloc de cinq, quoi qu'il arrive.

Absolument.

- C'est le vote de JT. - Oui, tout repose sur lui.

C'est tr�s d�licat, ce soir.

On ignore encore si JT est avec nous ou avec eux.

Ils sont plus nombreux, pourquoi se diviseraient-ils ?

Alors, je dois chercher une idole.

Je me r�p�te : "Idole ? Idole ? O� aller ?"

Une idole, c'est une planche de salut, une protection.

J'ai cru avoir trouv� l'idole...

...mais c'�tait l'indice.

Oh, mon Dieu !

L'indice m'am�ne � une clairi�re pr�s du drapeau.

Voici l'arbre avec deux marques. On s'aligne.

Et l'autre arbre, avec trois marques.

On s'aligne sur le drapeau, on fait une croix...

C'est l� qu'on creuse.

Il me faut l'idole.

Et alors, je pourrai bouleverser le jeu.

Vous ne renoncez jamais dans Survivor.

Pas tant que votre torche br�le.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Cette idole va �galiser le pouvoir des deux tribus.

Ils ont la majorit� et nous l'idole.

La meilleure...

...cl� de la survie !

La cl� de la survie !

J'ai peur, sachez-le.

Mauvais pressentiment ?

- Je me disais... - Quoi ?

- S'il y a quoi que ce soit... - Attends !

Quoi ?

J'ai une idole.

Bien jou�, Tai. C'est g�nial.

Juste avant le conseil,

Tai a trouv� une idole.

Si l'un de nous quatre est menac�, il faut la jouer.

Je suis extr�mement excit�e, mais aussi totalement terrifi�e.

Car on ne sait pas pour qui la jouer.

Je vous le dis, �a peut �tre un gros coup qui change tout.

�a peut mal tourner, mais je prie

pour qu'on r�ussisse. Ce serait �norme.

Ce conseil est in�dit.

�a va �tre dingue.

N'importe qui peut partir ce soir.

JT,

prenez la torche non allum�e,

plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t,

vous aussi.

Malcolm.

Nouvelle surprise.

Quel �tait le sentiment, de retour au camp,

sachant que vous viendriez tous �liminer une seule personne ?

Qui sait combien de conseils nous avons v�cus, � nous tous ?

Celui-ci ne ressemble � aucun autre.

Il faut �tudier

tous les sc�narios possibles pour trouver comment l'aborder.

Culpepper.

Il pourrait �tre simple de dire : "C'est 6 contre 5."

Sauf que chacun a ses projets.

On est potentiellement dans une "impasse mexicaine".

On les tient en joue, et r�ciproquement.

La question est :

l'une de leurs armes est-elle tourn�e vers eux ?

Et l'une des n�tres vers nous ?

Jeff, toutes nos armes sont tourn�es vers eux.

Debbie.

Vous cinq, que pourriez-vous faire pour contrarier les six ?

On a quelqu'un dans leurs six qui �tait tr�s, tr�s, tr�s

tr�s proche de nous.

- Qui donc ? - JT.

Elle a dit le mot magique : "�tait".

JT, c'est vraiment un jeu difficile,

car vous avez commenc� avec un groupe,

vous �tes maintenant avec d'autres personnes.

O� vous situez-vous, finalement ?

Je crois que certains esp�rent que je me mette en danger

quand ce serait sauter � l'aveuglette

sans savoir o� je retomberais.

Prenons du recul.

Il y a de nombreuses menaces parmi nous,

et je pense qu'il y en a plus chez eux.

Il y a Malcolm

et une double gagnante.

C'est la plus grande menace.

Sandra, cela ne vous surprend pas.

Vous �tes clairement une menace.

Vous n'avez jamais perdu.

Oh, je ne suis pas inqui�te.

Je sais que je ne pars pas ce soir. �a vous �pate ?

Malcolm. Culpepper a mentionn� Sandra,

ainsi que vous.

On dit �a quand on a peur,

pour d�tourner la cible.

Ces surprises font partie du jeu, mais si �a causait mon d�part,

je partirais en jurant.

Varner.

A-t-il beaucoup �t� question d'idoles ?

Oui.

On a parl� de ce qui pourrait arriver,

de ce qui se passerait si tel ou tel en avait une.

On a tout envisag�.

Jeff,

ils parlent de prendre du recul,

on l'a fait aussi.

On est tous d'accord, on s'�value les uns les autres.

La question est : qui choisir, ce soir ?

Debbie. � quoi pensez-vous, en cet instant ?

J'ai deux grandes questions.

Va-t-il trahir ? Va-t-elle trahir ?

S'agissant de Hali,

si elle ne nous restait pas fid�le,

elle serait l'ennemie publique num�ro 1.

Je ne sais pas. Je veux dire...

Ce n'est gu�re un discours de nature � me convaincre.

C'est vrai.

Je veux juste rappeler

qu'on pourrait devoir tirer des pierres.

�tre mieux inform�s

pourrait nous l'�viter.

Si vous avez des inqui�tudes

quant � votre "plan b�ton".

Non, pas d'inqui�tudes.

On dirait qu'ils n'ont pas besoin de toi, Hali.

- Nous, si, et on te veut. - Tu connais ta position, avec nous.

Ouais, � l'�cart, l� o� ils t'ont mise.

JT, �a vous fait r�agir.

�tes-vous vraiment angoiss� ?

Et comment !

- (Tu ne sais pas ce qu'ils font ?) - C'est la temp�te sous mon cr�ne.

- (Viens avec nous.) - Mais vous savez...

Je dois faire ce qu'il faut pour survivre.

Et tandis que vous parlez,

Sierra et Hali ont une discussion

que Malcolm �coute en douce.

J'ai un truc � dire.

Ce serait stupide, � ce stade,

de penser � autre chose qu'aux menaces physiques.

C'est ma position. Vous me demandiez ma position dans ce groupe...

(Elle veut sortir Culpepper.)

...et j'ai �t� honn�te.

(Elle veut sortir Culpepper.)

Une analogie avec le football. C'est inaudible.

- Peut-�tre un changement de plan. - (Elle veut sortir Culpepper.)

Peut-�tre, bien qu'ils soient arriv�s plus que s�rs de leur plan.

Aubry.

�a devient une habitude au conseil.

- (Je crois qu'ils votent Sandra.) - Vous arrivez avec un plan,

mais �a ne veut pas dire que c'est b�tonn�.

Je me sens comme si je m'�tais tromp�e de mariage.

�a continue � discuter !

Quand elle a parl� des menaces physiques,

tu crois qu'ils ont chang� de plan ?

Eh, les amis...

Pas de confusion.

Pas de confusion. On ne bouge pas.

Non. C'est le plan d'origine.

Le plan d'origine. On s'en tient au plan.

- Je crois que c'est moi. - Mais non.

On s'en tient au plan.

Sierra, on dirait

un lapin dans les phares !

Je dirai une chose, pour me sauver les fesses.

- (Devrais-je parler � Brad ?) - Si on joue comme on a commenc�,

on doit continuer.

Je t'adore, mais ils votent Sierra.

- (Bon, merci.) - Ah, c'est comme �a ?

Vous devez voter Brad.

C'est mieux pour nous, promis.

- Tu le jures ? - Je le jure.

�a repose sur toi.

- �a va ? - J'ai peur.

Je me pisse dessus.

Je voterai Brad avec vous.

JT dit qu'ils votent pour toi.

C'est quoi ce bronx, Jeff ?

Oh, mon Dieu !

Je crois qu'elle veut sortir Brad, car il n'a pas d'idole

et qu'il est une menace physique.

Que veux-tu que je vote ?

D'accord.

Un instant.

Devrait-on changer ?

- On reste sur... ? - Non, on devrait voter Brad.

Je viens de lui dire que ce n'�tait pas lui.

Sans pr�c�dent.

T'es s�r que c'est pas toi ?

Toi, d�cide.

Oh.

Ils me ciblent ?

J'essaye de tout changer.

L�, c'est moi qui suis sans voix.

Aubry, que vient-il de se passer ?

C'est comme si une vague d'�nergie

avait travers� le conseil, provoquant : "Il faut qu'on parle !"

Une poign�e de pigeons voyageurs ont fait des aller-retour,

� travers un tas de d�limitations, anciennes, nouvelles,

all�grement franchies,

partageant des informations, et �a continue.

Je n'ai jamais vu �a, et c'est reparti pour un tour !

Je crois que vous avez des gens

- ayant des liens personnels... - (Votez Sandra.)

...qui doivent r�aliser

qu'ils sont dans une �quipe, l�.

Mais c'est bon, c'est bon.

- Tout va bien. - Rien n'a chang�, c'est juste...

...un d�tail marginal.

�tes-vous pr�ts � voter ? Je ne veux pas interrompre �a.

- Oui. - On est pr�t.

- Et d�p�chons-nous. - Allons-y.

- Allons-y. - On est pr�t.

Bien, il est,

tandis que les discussions continuent,

temps de voter. Hali, � vous.

Je n'ai pas acquiesc�.

Vous n'�tes pas pr�te.

Hali, on peut voter.

- Ouais, on peut voter. - Bon.

Vous pourriez le regretter, mais j'y vais.

Bon. Il est temps de voter.

Au tour de Hali.

Pourquoi ne nous a-t-elle pas dit qui a l'idole ?

Personne n'a d'idole.

Allons.

Il n'y a pas meilleur que toi ici, on doit te virer.

Si tu sors une idole, je vais me faire dessus.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Fais-le. Fais-le.

Fais-le. Oui.

Jeff.

J'ai trouv� quelque chose cet apr�s-midi.

Un petit collier.

Et j'aimerais le donner �...

Qui le veut ?

La jolie dame ! Et voici.

M�me si j'adore la porter...

- Merci, Sierra. - Merci.

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Sierra

ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Sierra.

Ne compte pas.

Bien jou�.

Sierra. Ne compte pas.

Sierra. Ne compte pas.

Sierra. Ne compte pas.

Sierra. Ne compte pas.

Qui ont-ils cibl� ?

Sierra. Ne compte pas.

Malcolm.

Un vote Malcolm.

Putain !

Malcolm. �a fait deux votes Malcolm.

Bien jou�, les amis.

C'est pas vrai.

Quatri�me personne �limin�e de Survivor Game Changers...

Malcolm. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Je vais vomir.

Malcolm, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Eh bien, ce conseil

est un brillant exemple de pourquoi Survivor

reste aussi divertissant que ravageur.

Car peu importe combien de fois vous jouez,

peu importent vos certitudes,

le jeu peut toujours vous coller un uppercut.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Je pense que JT savait. Il nous a pi�g�s.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

JT est sur la sellette.

J'ai dit que dalle � Culpepper sur notre vote.

C'est un sale tour de JT.

Et Debbie p�te le feu.

Je t'ai �t� totalement loyale...

...et tu m'as bris� le coeur !

Debbie m'a vraiment fait peur.

On dirait une folle.

C'est frustrant. Et je suis furax !

Je suis litt�ralement sous le choc, l�.

C'est cool de sortir lors du plus d�lirant conseil de l'histoire,

mais l�, je suis en rogne.

JT n'aura pas de carte de moi � No�l.

Cet idiot n'a pas pu la fermer.

Quand une exp�rience parmi les plus incroyables

conna�t une fin si pr�matur�e,

c'est dur � avaler.