Original subtitles

Tout d'abord,

je reprends les idoles.

Merci, Ozzy.

Merci, Aubry.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

une personne sera votre voix.

Les autres auront les yeux band�s

et seront attach�s par deux.

Par de seuls ordres verbaux, la voix guidera sa tribu

� travers une s�rie d'obstacles jusqu'� une tour.

Vous y tirerez une corde,

renversant un seau d'eau

et lib�rant un sac.

Les trois sacs r�unis, vous prendrez les balles qu'ils contiennent

et les ferez progresser dans un labyrinthe.

Votre but : placer les trois balles

dans les emplacements pr�vus.

Nuku, vous �tes un de plus, quelqu'un ne participera pas.

Qui cela sera-t-il ?

Sandra passe son tour. Tavua ?

Troyzan.

Troyzan passe son tour chez Tavua.

Bien. Oh, au fait !

La premi�re,

et uniquement la premi�re tribu � finir, gagne l'immunit�.

C'est un sacr� "au fait" !

Ouais, plut�t !

Les deux tribus perdantes iront au conseil.

Les non-participants, sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

� gauche toute !

� gauche toute !

Tout droit, Ozzy !

C'est la folie, �a crie de partout !

� gauche, � gauche !

JT se prend un coup !

Les Nuku envoient les quatre en m�me temps

vers la premi�re tour.

Les Mana aussi.

Je ne l'entends pas.

Droit devant vous !

On ne t'entend pas, Brad !

Droit devant vous !

Strat�gie toute diff�rente pour Cirie.

Reviens, Sarah !

Elle s�pare ses deux duos.

Stop, Ozzy !

Stop, Ozzy !

Zeke, tire !

Zeke a la corde.

Allez, Ozzy !

Allez !

Zeke et Ozzy ont le premier sac de Tavua.

- On l'a. - Ils peuvent revenir.

Oui ! Oui !

C'est la tour !

Je fais quoi ? On est � la tour.

Derri�re toi !

On cherche une corde.

Non !

JT ! Juste devant toi !

JT a le premier sac de Nuku.

Sierra, derri�re toi !

La tour est l� ?

Sierra et Hali

ont le premier sac de Mana.

Un sac partout.

Il en faut trois.

Courez vers moi !

Par ici, Ozzy !

- Stop ! - Stop.

Demi-tour ! Repartez � votre droite !

Ozzy et Zeke repartent.

Sarah ! � ta droite !

� ta droite !

Malcolm, tu y es, c'est l� !

Je l'ai.

� gauche toute !

C'est l�, Andrea !

Andrea et Sarah travaillent ensemble,

� la recherche de cette tour.

- Et de deux ! - J'ai le sac.

Deux sacs pour Tavua et Nuku.

Un seul pour Mana.

Tai, stop !

- Je n'entends pas Brad du tout. - Non !

Z�ro point� pour Tai et Debbie.

Ils n'ont rien, ils errent.

Brad ?

- Brad, on ne t'entend pas ! - � gauche !

Stop ! Tai, stop !

JT, devant toi, � ta main gauche !

Voil� !

Je l'ai !

JT et Michaela ont le troisi�me sac.

Revenez tous vers moi, on a les trois !

L� !

Debbie et Tai ont le deuxi�me sac de Mana.

JT, � gauche toute !

Malcolm et Aubry sont de retour.

JT et Michaela tentent de revenir.

Il faut revenir au d�part avant d'attaquer le labyrinthe.

Les Nuku ont les trois !

Enlevez vos bandanas !

Foncez une fois d�tach�s !

On est largement devant.

Largement devant.

Nuku, une avance colossale !

Grosse chute pour Malcolm !

Ozzy, tu y es !

Ah ! Merde !

Ozzy et Zeke ont le troisi�me sac de Tavua.

Ils doivent revenir.

Les Nuku ont une belle avance.

JT est sur le labyrinthe pour Nuku.

Personne n'est encore l�. On est largement devant.

En douceur, ma poule.

Sierra et Hali ont le troisi�me sac.

Revenez !

Ozzy et Zeke sont de retour avec le troisi�me sac.

C'est bon, enlevez vos bandeaux ! Allez-y !

JT est toujours dessus pour Nuku.

Ouais, l�, c'est �a.

Les Mana ont leur troisi�me sac, ils peuvent y aller.

Enlevez vos bandeaux !

Ozzy attaque le labyrinthe pour Tavua.

Il y a une phase d'apprentissage, et quand on a pris le coup

et qu'on en a plac� une, c'est fini.

Il faut passer la main.

Ozzy perd sa balle, il doit recommencer.

Personne ne sera le h�ros

qui cartonne et les place toutes.

Sierra va attaquer le labyrinthe pour Mana.

JT se rapproche.

JT a plac� une premi�re balle pour Nuku.

JT a fini. Voici Michaela.

Tous sentent la pression.

- Vous voulez essayer ? - J'y vais.

Sierra passe la main � Hali.

C'est bon, Ozzy.

Ozzy est � un virage

de placer une premi�re balle pour Tavua.

Et c'est fait !

Ozzy en place une pour Tavua. Fini pour vous.

Allez, les amis !

Une pour Tavua,

une pour Nuku,

rien pour Mana.

Nada.

Je ne vais pas y arriver. Quelqu'un d'autre ?

Gros enjeu.

Une tribu,

et une seulement, sera � l'abri.

Malcolm est tout pr�s du centre.

J'y suis. Oups !

Malcolm est tout pr�s,

il place une deuxi�me balle pour Nuku ! Plus qu'une.

Deux pour Nuku, plus qu'une pour gagner l'immunit�.

On a une �norme avance, prends ton temps !

C'est Varner,

Culpepper et Sarah.

- Voil�. - Juste l�.

Sarah arrive au centre du labyrinthe.

- Voil�, Sarah, doucement. - Peut-elle �galiser ?

C'est bien, Sarah.

Elle est au centre...

Et elle r�ussit, cette fois !

Et de deux pour Tavua.

Voici Andrea,

pour la victoire pour Tavua.

Allez, Varner !

Varner a la pression,

car c'est un face-�-face entre Varner et Andrea.

Bon, je dois juste choper le coup.

Le conseil guette deux tribus,

derni�re surprise en date dans Survivor Game Changers.

C'est bon, Andrea !

Quand j'aurai compris comment manoeuvrer ce plateau.

Culpepper est tout pr�s.

Culpepper place une balle pour Mana.

Quelqu'un doit le remplacer.

Varner est au milieu du labyrinthe.

Il �tait la voix qui leur a donn� leur avance.

Maintenant, il sera le h�ros

ou le z�ro.

- Tranquille ! - Arr�te-toi.

Andrea fonce

pour remonter.

Allez !

Andrea est tout pr�s, elle est � deux coups.

Varner est tout pr�s.

�a recommence � rouler. Redresse. Tranquille.

Varner est au centre. Peut-il la placer ?

Tu y es, Andrea, n'�coute pas !

Andrea se faufile au centre.

Varner est tout pr�s.

Peut-il r�ussir, juste l� ?

Non ! Varner perd sa balle au dernier moment !

Andrea est au centre.

Pour la victoire.

Tavua gagne l'immunit� !

� l'abri du conseil !

Ils envoient Mana et Nuku �liminer quelqu'un.

Varner �tait si pr�s !

Tavua.

Beau boulot.

C'�tait tr�s serr� � la fin.

Andrea l'a emport� face � Varner.

Tavua, pas de conseil, personne ne partira.

Prenez vos affaires, en route. Profitez de votre soir�e libre.

Merci.

Bravo � vous.

Bien, Nuku,

Mana.

Je vous verrai ce soir au conseil

en un seul groupe.

Nous ?!

Et vous �liminerez une personne.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Cette nouveaut� est dangereuse pour tout le monde,

car toute br�che dans une relation

est une raison d'�liminer quelqu'un ce soir.

Ce conseil va �tre de la folie.

Quitte � perdre, autant perdre celle-ci.

On peut d�cider de qui part dans leur tribu.

On a la majorit�.

Ouais, donc j'avais bien compris.

Les deux tribus vont au conseil, mais une seule personne part.

Ce n'est jamais arriv�. Il faut qu'on en discute.

Je commence � me dire que je dois me pr�parer � tout,

dans cette saison.

Qui sait ce que Probst nous r�serve pour la suite ?

JT et moi, on voulait sortir Sandra.

Mais on a l'avantage num�rique.

On est 6 contre 5 Mana.

Donc si on reste ensemble, c'est tr�s simple,

sur le papier.

Mais ce n'est simple que sur le papier.

Ils ne vont pas juste venir : "Oh, on est cinq.

Zut, l'un de nous part, sauf si on joue bien une idole."

Ils auront un plan.

Ils essayeront s�rement de rallier JT � leur vote.

Tu penses ?

Ils me pensent fichu, ils essayeront, c'est s�r.

Mais je suis avec vous.

� 100 %. Ne vous inqui�tez pas.

Il suffit qu'une personne trahisse et �a change tout.

On doit voter � six.

Si quelqu'un d�conne, il se fera botter le cul au retour.

Voici mon id�e et mes raisons.

Sierra Dawn Thomas.

Simplement

car c'est leur plus forte femme.

Je dis Tai.

Je doute qu'il ait une idole. Personne n'en a.

Je ne jouerai pas ma vie l�-dessus.

Moi, je dis Sierra.

Je dis quand m�me Tai.

Il est super sournois.

Un point c'est tout.

On n'est pas d'accord.

Chacun a son id�e.

C'est Survivor.

Tout le monde joue dans une tribu,

mais c'est un jeu individuel d�s le d�but,

quoi qu'on en dise.

Qui Brad ciblera-t-il, � ton avis ?

De chez nous ?

Qui les autres vont-ils cibler ?

Sandra.

Sandra ?

Je le pense aussi.

Je dirais moi, mais il nous croit alli�s.

Ouais.

Pas de souci.

La personne en qui j'ai le plus confiance

dans l'autre tribu, c'est Brad Culpepper.

Si je devais parier, je dirais que Brad leur dit :

"Votons tous contre Sandra."

Je peux �tre le vote pivot qui fera sortir Sandra.

Mais c'est un gros risque.

Je peux me contenter de suivre la majorit�

et voter Sierra, ou Tai.

Mais je pr�f�rerais voir partir Sandra.

Si je le veux,

je peux clairement changer le cours du jeu.

Et pas qu'un peu.

Gonfl� � bloc !

On doit les convaincre d'�liminer Sandra.

Ce conseil va �tre extr�mement compliqu�.

Ils sont 6 et nous 5.

Je sais que quatre d'entre eux voteront ensemble.

On a une inconnue : Hali,

qui �tait dans le couloir de la mort.

Mais les dieux de Survivor lui ont souri

et sa position est plut�t enviable.