Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Un m�lange surprise chamboula le jeu.

Nous passons de deux tribus � trois.

Dans la tribu Nuku,

JT �tait en minorit�.

Je ne m'attendais pas � me retrouver � 5 - 1 !

Dans la tribu Tavua,

Troyzan se retrouvait sans contr�le.

C'est Troyzan contre tout le monde !

Dans la tribu Mana,

Brad avait tout le pouvoir.

�a se joue entre Hali

et Caleb.

Et au conseil,

Brad convainquit la tribu d'�liminer Caleb.

Caleb, la tribu a parl�.

Il en reste 17.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 03 Le vent a tourn�

Tai, je sais que c'�tait dur pour toi.

C'�tait difficile de voter Caleb,

mais c'est un jeu, c'est mon jeu.

Merci de m'avoir fait confiance.

�a me soulage que vous ne doutiez pas de moi.

Maintenant... C'est maintenant.

Les actes en disent plus que les mots.

Surtout dans Survivor.

Je suis tr�s proche de Caleb.

C'�tait vraiment dur pour moi.

Mais je veux gagner la confiance de ma tribu.

Je ne joue pas avec mon coeur, cette fois.

Je joue avec mon cerv...

Ma t�te.

�a marche bien pour nous, niveau votes, jusqu'ici.

Super bien. Et je suis si contente que tu sois l�.

Ouais, moi aussi !

Que Caleb soit parti,

hier soir, et pas moi, c'�tait un r�pit.

Si on perd, qui viserais-tu ?

Je viserais Tai.

Je sais que Debbie et Tai ont un rapport compliqu�.

J'essaye donc de montrer � Debbie :

"Je suis ton atout pour la suite.

Et Tai est un risque."

Je veux Tai, au prochain coup.

Seigneur, je veux qu'il saute ! Car si on perd...

- Eh bien, on perd ! - On a un plan.

C'est ma deuxi�me participation.

Pas ma premi�re.

Alors je dis � Hali ce que je pense qu'elle veut entendre.

Mais la philosophie de cette tribu Mana,

c'est de rester entre ex-Nuku.

On est l� tous les quatre.

Tout est clair, hein ?

Ouais, si on perd, on sait ce qu'on fait ?

On est tous au clair, pas besoin de... ?

C'est l'�vidence.

C'est trop t�t pour cibler Tai.

Alors, Hali,

tu n'as aucune option. Aucune.

Par ici, tout le monde !

Nuku et Tavua,

d�couvrez la nouvelle tribu Mana.

Caleb a �t� �limin� au dernier conseil.

C'est fou.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, ce sera un peu diff�rent.

Seuls deux membres

de chaque tribu

disputeront cette �preuve.

Voici les r�gles.

Le premier joueur franchira une s�rie d'obstacles

en maintenant une balle en �quilibre sur une perche.

� chaque �tape, vous allongerez la perche,

augmentant la difficult�.

Une fois au bout,

le deuxi�me joueur, avec la balle, lib�rera une cl�

qui ouvrira la bo�te.

Avec les sacs de sable qu'elle contient,

vous abattrez neuf cibles de bambou.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Nom de Dieu !

Tout le n�cessaire pour une bonne tasse de caf�,

y compris des cookies au chocolat.

Du chocolat !

Jeff, on vous aime !

Pour les deuxi�mes,

un thermos de caf� glac�.

Pour les derniers : rien.

Une minute d'organisation

pour choisir vos deux joueurs et on commence.

Bien, nous avons nos trois duos.

Pour Nuku, JT porte la balle

et Malcolm lance les sacs de sable.

Pour Tavua, Ozzy porte la balle

et Troyzan lance les sacs de sable.

Et pour Mana,

Tai porte la balle,

Culpepper lance les sacs de sable.

On y va. Pour une r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re section, c'est parti.

Vous devez passer dessous et la balle dessus.

JT la perd.

Ozzy est pass�.

Tai la perd. Il doit recommencer.

Allez, Ozzy !

Ozzy a pass� la premi�re section.

Bien jou�, Ozzy !

Ozzy prend la t�te.

Prends ton temps, Ozzy, bravo !

JT est � nouveau dans la premi�re section,

il a fait le plus dur.

Prends ton temps, Tai ! Concentr� !

Ozzy attaque la deuxi�me section.

Tai atteint la deuxi�me section.

Bravo, Ozzy !

Ozzy franchit rapidement la deuxi�me section.

Sans probl�me pour Ozzy.

Tai a rallong� sa perche.

Il attaque la poutre.

Ozzy a toujours une belle avance.

Il va attaquer la troisi�me et derni�re section.

JT attaque la deuxi�me section.

Tai est � la deuxi�me section.

Lentement mais s�rement, Tai !

Ozzy est � la troisi�me et derni�re section.

La poutre en soi n'est pas �vidente.

JT est bien revenu.

Peut-il y arriver ?

C'est bon pour JT !

Ozzy a toujours une grande avance.

Ozzy perd sa balle,

il doit recommencer.

JT est � nouveau dans le coup.

Tai a presque franchi la deuxi�me section.

C'est bon, Tai !

JT a d�tach� la sienne.

Ozzy et JT sont maintenant

c�te � c�te, alors qu'ils abordent la troisi�me

et derni�re section.

Lentement mais s�rement, JT !

Ozzy est pass� !

Il passe la balle � Troyzan,

qui va ouvrir la bo�te pour r�cup�rer les sacs.

JT est pass� !

Malcolm peut s'attaquer au cadenas.

Troyzan a ses sacs.

Il touche du premier coup.

Il y a neuf cibles.

Troyzan en atteint une 2e.

Malcolm une premi�re.

Et une autre pour Malcolm.

Concentr�, Tai,

- prends ton temps ! - Ralentis, Tai !

Tai perd sa balle, il doit recommencer.

Saloperie.

Et de trois pour Malcolm,

qui m�ne !

- Ouais, Malcolm ! - Et de quatre !

Allez, Troy, tu le talonnes !

Une autre pour Troyzan !

Et une autre !

�galit�, il reste cinq cibles � chacun.

Tai est toujours sur la poutre.

Culpepper attend de pouvoir s'y mettre.

Tranquille, Tai. Je peux les rattraper.

Malcolm lance.

Il en touche une autre. Plus que trois pour lui.

Quatre pour Troyzan.

Troyzan marque.

Nouvelle �galit�.

- Tai est pass�. - Allez, Culpepper !

Culpepper attaque promptement le cadenas.

Culpepper va tenter de remettre Mana dans le coup.

Il commence vite. Et d'une !

- C'est bon ! - C'est bon, Troy !

Une autre pour Troyzan.

Plus que deux.

Trois pour Malcolm.

Il en abat une autre,

plus que deux.

Plus qu'une pour Malcolm !

Culpepper s'active pour remonter.

Plus que deux pour Troyzan.

Troyzan rate.

- Bravo ! - G�nial !

Malcolm marque

et gagne la r�compense pour Nuku !

Il reste une place.

Culpepper en abat une autre.

Culpepper en abat une troisi�me.

Et de quatre !

Et de cinq !

Culpepper est d�cha�n� ! Et de six !

Merde ! Il les d�gomme comme � la foire !

Culpepper fait une remont�e spectaculaire !

Peut-il rattraper Troyzan ?

Troyzan rate.

Une autre pour Culpepper !

Nouvelle �galit� ! Deux pour chacun !

Ouah !

Plus qu'une pour Culpepper !

Troyzan...

Non !

Culpepper...

Culpepper l'emporte !

Mana gagne la r�compense !

Une �norme remont�e !

Gr�ce � Brad Culpepper.

T'�tais un vrai Terminator !

Nuku, beau boulot.

Sacr� final.

Prenez votre r�compense.

Retournez au camp.

Profitez bien de votre caf� !

Merci !

- Merci, Jeff ! - Profitez ! C'est bien m�rit�.

Mana. Belle victoire, vous reveniez de loin.

Un bon thermos de caf� glac� pour f�ter �a.

Prenez votre r�compense. Retournez au camp.

Tavua, rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.

On croyait d�j� avoir gagn� !

Mais Troyzan est pass� � c�t�.

Il a �t� nul !

Il �tait d�j� sur la sellette.

Mais l�, sa vie ne tient plus qu'� un fil.

Doux foyer !

Parfois, on gagne, parfois, on perd...

Je voulais gagner pour vous.

Mais c'�tait... Seigneur, quelle d�route !

En tant que tribu, perdre est toujours horrible.

On veut tous gagner.

Mais perdre la r�compense �tait super pour moi,

car sans r�compense, ils ont besoin de moi pour survivre.

Je suis confiant,

je peux assurer et �tre le pilier de la tribu.

C'est pas pour me vanter,

mais je sais p�cher,

je peux ramener avec constance de bonnes doses de prot�ines.

Si je ne ramenais pas � manger, mon nom serait bien plus cit�.

Mais au-del� de �a, c'est une forme de m�ditation.

P�cher me permet de penser au jeu

et de revenir apais�.

C'est juste... extraordinaire.

C'est... ? Oh, mon Dieu !

�a, c'est du poisson !

Mec, il est �norme !

Elle �tait sous un rocher.

J'ai vu du mouvement, j'ai cru � un poisson des fonds.

Regarde-moi �a !

Seigneur, c'est g�nial !

Ozzy joue pour la 4e fois, c'est un vrai.

En tant que fan de l'�mission,

de le voir en action, c'est incroyable.

Il a attrap� cette raie,

donc on va bien manger, et avec un peu de chance en tirer

la confiance n�cessaire pour la prochaine �preuve.

J'y retourne.

Eh, t'es super !

Merci, JT et Malcolm !

Merci, merci, merci !

- Sant� ! - Sant� !

Nuku !

Nuku !

Mon Dieu !

La vache !

Mon Dieu !

Cette tribu assure, c'est moi qui vous le dis !

Meilleure tribu du monde !

Je suis aux anges, ici, chez les Nuku.

En gros, tout est en place,

mes rapports avec chacun

sont parfaits.

Je suis la reine, �a, c'est s�r.

Je contr�le le jeu.

Et personne ne le sait vraiment.

�a marche pour nous, Malcolm.

Tout va au poil.

Et tu sais quoi ? Si on va au conseil...

Sandra est dangereuse. Je dis : sortons-la.

Ouais, je commence � me dire la m�me chose.

Plus Sandra reste, plus ce sera dur de la virer.

Elle a gagn� deux fois, et pour plus d'une raison.

Et on voit � son attitude, au culot dans sa voix,

qu'elle se sait aux commandes.

- Je veux jouer avec toi, � 100 %. - Je couvre tes arri�res.

Si ton nom est cit�, je te pr�viendrai tout de suite.

- Je te couvre. - Et je ferai pareil.

Malcolm et moi, on s'entend bien. On est deux comp�titeurs.

Il est excit�, �a se voit.

Il veut jouer avec moi.

Je ne compte pas perdre, mais si on perd une immunit�,

bim, bam, boum !

Je pourrai faire ce qu'il faut et sortir Sandra.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?