Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:10,518
A DAIEl COMBANY, LTD. PRODUCTION
2
00:00:11,945 --> 00:00:19,955
TALES OF THE NINJA
(Shinobi no Mono)
MIST SAIZO STRIKES BACK
(Shin Kirigakure Saizo)
3
00:00:21,622 --> 00:00:24,694
Planning by:
Screenplay by: ZAIZEN Sadao
TAKAlmlA Hajirne NAKANO Kazurnasa
4
00:00:24,958 --> 00:00:29,304
Lighting by: Photography by:
YAMASHITA Reijiro IMAI Hiroshi
Art Direction by: Sound by:
OTA Seiichi OTANI lwao
5
00:00:29,663 --> 00:00:34,134
Assistant Director: Nlusic by:
OZU Hitoshi SAITO lchiro
Production Chief: Fight Choreography by: Editor:
OZAVVA Hiroshi KUSUNIOTO Eiichi TANIGUCHI Toshio
6
00:00:34,301 --> 00:00:36,144
Cast
7
00:00:36,303 --> 00:00:39,341
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:39,673 --> 00:00:43,211
'IRMURA Takahiru KUSUNOKI Yuko FUJIMURA Shihu
9
00:00:43,644 --> 00:00:47,990
SASAKI Takamaru SEN BA Jotaro
OZAVVA Eitaro UCHIDA Asao GOMI Ryutaro
10
00:00:48,315 --> 00:00:53,424
KIMU RA Gen YAMAMOTO lchiro MIZUHARA Koichi
OKI Tokio ONOE Eigoro DATE Saburo
KONIURA Yukiko KOSHIKAWM Hajirrle NANJO Shirltaro
11
00:00:53,654 --> 00:00:58,694
ITO Yoshitaka FUJIHARU Tarnotsu KASUGA Kiyoshi
KU RO Kl Hideo KATSUMU RA Jun BAN Yutaro
SHIBATA So'i NIORIUCHI Kazuo NIATSU DA Gobu
12
00:01:01,061 --> 00:01:04,907
Directed by:
MORI Kazuo
13
00:01:08,035 --> 00:01:15,544
IN MAY, THE SUMMER CAMHAIGN OF
OSAKA HAD REACHED ITS CLIMAX.
14
00:01:21,715 --> 00:01:22,693
- Permission to report, sir!
15
00:01:23,050 --> 00:01:25,291
The fort of the Sanada clan
has been burned to the ground!
16
00:01:25,452 --> 00:01:26,328
- I see.
17
00:01:26,453 --> 00:01:29,991
Tell my whole army to be alert
until they find Yukimura's body!
18
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
- Yes, sir!
19
00:01:31,124 --> 00:01:32,159
- Hidetada!
20
00:01:32,559 --> 00:01:36,234
I bet my 74 years of life on the war!
21
00:01:36,496 --> 00:01:37,566
Do you understand?
22
00:01:38,131 --> 00:01:43,131
The day I trample the
Toyotomi clan under my foot,
23
00:01:44,204 --> 00:01:50,280
I will leave the entire country
safely in your hands.
24
00:01:52,479 --> 00:01:53,549
- Father!
25
00:01:53,914 --> 00:01:54,892
- Lady Sen!
26
00:01:55,415 --> 00:01:56,553
You made it!
27
00:01:56,783 --> 00:01:58,262
That is great!
28
00:01:59,052 --> 00:02:03,023
- I escaped safely from the
castle because of Yayoi's help.
29
00:02:03,657 --> 00:02:04,897
- I see!
30
00:02:05,592 --> 00:02:07,765
Lady Yayoi, thank you so much!
31
00:02:08,695 --> 00:02:13,701
Sen, was sending you here
Lady Yodo's suggestion?
32
00:02:14,067 --> 00:02:15,011
- Yes.
33
00:02:16,770 --> 00:02:22,015
Grandfather, would you please
spare Hideyori-donds life?
34
00:02:23,243 --> 00:02:26,087
I beg you from the bottom of my heart!
35
00:02:26,279 --> 00:02:27,280
- No, I can't!
36
00:02:27,614 --> 00:02:30,857
Attack the castle until it is burned to the ground!
37
00:02:39,526 --> 00:02:44,130
IEYASU'S AMBITION HAS COME TRUE
AND HE RULES THE ENTIRE LAND,
38
00:02:44,131 --> 00:02:48,671
WITH HIS SON HIDETADA AS
SHOGUN RESIDING IN EDO.
39
00:02:50,370 --> 00:02:57,254
HOWEVER, IT IS IEYASU WHO TRULY
RULES FROM HIS CASTLE AT SUNPU.
40
00:02:57,878 --> 00:03:04,693
- I have terminated several clans,
and warned a number of others.
41
00:03:05,318 --> 00:03:10,318
Now, if any of the daimyo want
to go against the Tokugawa,
42
00:03:11,458 --> 00:03:14,132
they become like toothless tigers.
43
00:03:14,561 --> 00:03:18,304
If they even try to revolt against our government,
44
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
they will be quickly punished
by the Code of the Samurai,
45
00:03:21,768 --> 00:03:24,908
they will have to perform seppuku,
46
00:03:25,038 --> 00:03:29,680
and their clans will be terminated. They
have no choice but to stay as calm as cats.
47
00:03:32,512 --> 00:03:37,222
- That is fine for the daimyo.
48
00:03:37,651 --> 00:03:42,293
- As for the court nobles, they have to
follow the martial law set down for nobles.
49
00:03:42,589 --> 00:03:47,538
All they can do today is play along.
50
00:03:47,794 --> 00:03:53,335
- Tokugawa's enemies are
not only nobles and Tozama lords.
51
00:03:54,167 --> 00:03:57,410
- Are you talking about ninja
from the Sanada clan?
52
00:03:57,804 --> 00:04:01,775
- The ninja are vengeful, and
have no fear of authority.
53
00:04:02,109 --> 00:04:07,252
Like snakes, even if they're
cut up into small pieces,
54
00:04:08,115 --> 00:04:14,862
they never give up fighting with their enemies.
55
00:04:15,222 --> 00:04:21,195
- You sound really worried about the ninja.
56
00:04:21,661 --> 00:04:26,667
Perhaps you feel weak because of your illness.
57
00:04:27,134 --> 00:04:32,174
- You don't know how evil ninja are.
58
00:04:32,639 --> 00:04:33,845
- How evil...?
59
00:04:34,841 --> 00:04:37,788
You are the one on top of the world, sir!
60
00:04:38,111 --> 00:04:42,685
Even if they are evil, no more
than 20 or 30 ninja are left.
61
00:04:42,849 --> 00:04:45,056
I don't think they are a problem.
62
00:04:45,285 --> 00:04:49,288
Besides, we're hunting down ninja on a daily basis,
63
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
and 2 or 3 ninja are caught and executed every time.
64
00:04:54,227 --> 00:04:57,902
In a short time we will have exterminated them all.
65
00:04:58,231 --> 00:04:59,335
- No, I don't think so.
66
00:04:59,566 --> 00:05:04,481
Those ninja we caught were lacking in skill.
67
00:05:05,272 --> 00:05:10,119
The stronger ones elude our
traps and still plan to kill me.
68
00:05:12,712 --> 00:05:16,854
By the way, what about Fuma Daijuro?
69
00:05:17,717 --> 00:05:25,499
- He will be arriving with his own ninja forces soon.
70
00:05:25,959 --> 00:05:31,807
- Only the Fuma ninja are
capable of fighting lga ninja.
71
00:05:33,066 --> 00:05:35,637
People say:
72
00:05:36,036 --> 00:05:38,482
"Use poison in order to prevent poison."
73
00:05:38,638 --> 00:05:41,084
That's the way it is!
74
00:06:03,063 --> 00:06:04,235
- It's Kirigakure!
75
00:06:04,564 --> 00:06:06,339
It's 'Mist' Saizo!
76
00:06:24,784 --> 00:06:25,728
- 'Mist!
77
00:06:30,090 --> 00:06:31,160
- 'Crow' Sagenta!
78
00:06:34,327 --> 00:06:36,807
- As I thought, it was you.
79
00:06:38,098 --> 00:06:42,046
- Even if a ninja is born and dies in darkness,
80
00:06:42,969 --> 00:06:48,282
I could not stand watching
them being crucified in public.
81
00:06:48,742 --> 00:06:50,915
- I understand.
Thank you so much.
82
00:06:59,920 --> 00:07:04,460
I tried so often, but Yatoji stopped me every time.
83
00:07:05,358 --> 00:07:06,359
' Yatoj I?
84
00:07:06,693 --> 00:07:08,570
You mean Otowa Yatoji?
85
00:07:09,963 --> 00:07:13,536
- Nabari Onimaru, Akame Goroku,
and Suzuka Jinnai, too.
86
00:07:14,067 --> 00:07:15,842
We all swore to kill leyasu
even if we became skeletons.
87
00:07:15,936 --> 00:07:19,611
Our only wish is to hold
leyasu's head in our hands.
88
00:08:16,930 --> 00:08:19,501
- We must put all of our energy into this mission.
89
00:08:20,400 --> 00:08:28,717
Sometimes, we have to make sacrifices
in order to carry out our mission.
90
00:08:29,142 --> 00:08:32,487
Since the Summer Campaign of Osaka,
91
00:08:33,313 --> 00:08:40,162
more than 20 lga ninja have
been executed in Sunpu.
92
00:08:41,488 --> 00:08:44,469
We can feel the angry blood
they shed at the crucifixion site
93
00:08:45,191 --> 00:08:48,661
running through our veins screaming "Kill leyasu!"
94
00:08:50,730 --> 00:08:54,177
Blood was spilled again today.
That was Mansuke!
95
00:09:09,549 --> 00:09:13,190
- Akane, this is Kirigakure Saizo!
96
00:09:13,620 --> 00:09:14,564
- Yes.
97
00:09:14,821 --> 00:09:16,562
I have heard the name from my grandfather.
98
00:09:17,023 --> 00:09:21,096
- Saizo, this is old Shimotsuge
Yohachi's granddaughter, Akane.
99
00:09:21,961 --> 00:09:22,939
- Old Yohachi's grandchild...?
100
00:09:23,163 --> 00:09:26,406
- Akane, what did you hear over there?
101
00:09:28,701 --> 00:09:31,875
- The Fuma have left Ejiri with a force of 30 men.
102
00:09:32,939 --> 00:09:34,077
- They're coming.
103
00:09:34,274 --> 00:09:35,309
- The Fuma?
104
00:09:36,176 --> 00:09:37,780
Is Fuma Daijuro coming here?
105
00:09:37,911 --> 00:09:38,821
- Yes.
106
00:09:38,912 --> 00:09:45,329
Leyasu has hired Fuma Daijuro
and his warriors for protection!
107
00:09:45,952 --> 00:09:49,991
- This is a great opportunity to fight
our sworn enemy, the Fuma!
108
00:09:50,123 --> 00:09:53,661
- Right, we can let them know how powerful we are!
109
00:09:54,094 --> 00:09:55,164
- That's right!
110
00:10:24,090 --> 00:10:29,665
- I've been told that you Fuma have
never before left Mt. Hakone.
111
00:10:29,896 --> 00:10:30,931
- That is correct.
112
00:10:31,297 --> 00:10:32,799
Until today, we have never left our territory.
113
00:10:32,932 --> 00:10:35,776
- Then, have you ever fought the lga ninja?
114
00:10:35,902 --> 00:10:36,846
- I have not.
115
00:10:37,170 --> 00:10:42,677
If we did, there would be no
lga ninja left in existence today.
116
00:10:43,409 --> 00:10:47,084
- Well, are you sure about that?
117
00:12:03,189 --> 00:12:07,467
- The Fuma ninja's 'Circle of Flames'
and 'Storm of Spears.'
118
00:12:07,961 --> 00:12:11,374
Those are the Fuma's deadly offensive techniques.
119
00:12:18,171 --> 00:12:20,674
- Well, you can defeat the lga ninja, can't you?
120
00:12:21,207 --> 00:12:22,242
- Of course.
121
00:12:22,342 --> 00:12:24,822
That is why I came down from Mt. Hakone.
122
00:12:26,012 --> 00:12:26,820
- Honda!
- Sir.
123
00:12:26,879 --> 00:12:28,180
- Where will the Fuma stay?
124
00:12:28,181 --> 00:12:31,594
- Sir. I have prepared lodging
at the Choraku-ji Temple.
125
00:12:32,385 --> 00:12:33,386
- No thank you.
126
00:12:33,987 --> 00:12:37,730
The wide open sky is our ceiling,
127
00:12:38,691 --> 00:12:41,171
and the rocks are our pillows.
128
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Everyone!
129
00:13:21,901 --> 00:13:26,907
We, the Fuma, are descendents of
forces that served Takeda Shingen!
130
00:13:28,675 --> 00:13:32,179
The day has come for which
we've waited over 280 years!
131
00:13:33,146 --> 00:13:35,180
Are you aware,
132
00:13:35,181 --> 00:13:37,950
the Fuma has the blood of the Genji clan,
133
00:13:37,951 --> 00:13:39,988
and lga has the blood of the Heike clan!
134
00:13:40,787 --> 00:13:44,394
Thus, lga is the Fuma's mortal enemy!
135
00:13:46,159 --> 00:13:48,639
Accepting leyasu's request was a good excuse.
136
00:13:53,132 --> 00:13:58,775
Now, let's soak our spears in their blood!
137
00:14:06,612 --> 00:14:07,590
Are you ready?!
138
00:14:07,647 --> 00:14:08,955
Yes!
139
00:14:10,049 --> 00:14:11,551
- I hate you!
140
00:14:12,885 --> 00:14:14,023
- What are you doing?
141
00:14:14,921 --> 00:14:16,093
I'm not lying to you.
142
00:14:16,990 --> 00:14:19,558
Since the Fuma have come to work for our lord,
143
00:14:19,559 --> 00:14:22,267
we have to stay inside the castle.
144
00:14:24,497 --> 00:14:29,497
- Maybe with so many beautiful
court women inside the castle
145
00:14:30,336 --> 00:14:32,247
you've grown tired of me.
146
00:14:32,672 --> 00:14:33,878
- That's absurd!
147
00:14:34,474 --> 00:14:36,308
Of course, there are a lot of beautiful court women,
148
00:14:36,309 --> 00:14:38,880
but they are in the inner halls
of the castle called the O'oku.
149
00:14:39,545 --> 00:14:40,751
We are not allowed there.
150
00:14:41,514 --> 00:14:42,618
- The O'oku?
151
00:14:43,950 --> 00:14:48,262
Is it the place behind that
beautiful garden you mentioned?
152
00:14:48,421 --> 00:14:49,399
- Yes.
153
00:14:52,692 --> 00:14:54,899
- Is leyasu-sama there?
154
00:14:54,994 --> 00:14:56,029
- I don't know.
155
00:14:56,662 --> 00:14:58,835
I have never in my life seen Lord leyasu.
156
00:14:59,932 --> 00:15:02,435
Let's not talk about the castle anymore.
157
00:15:17,150 --> 00:15:18,220
- Sagenta-sama.
158
00:15:21,554 --> 00:15:25,832
- Sagenta and Onimaru went to see the merchant
who is doing business with the castle, Kuchiri-ya.
159
00:15:29,062 --> 00:15:31,167
- I couldn't get much information.
160
00:15:36,702 --> 00:15:40,809
I'm sorry that I couldn't find
out where leyasu's bedroom is.
161
00:15:41,040 --> 00:15:41,882
- Not at all.
162
00:15:41,941 --> 00:15:44,353
You had to put forth a lot of effort
to get this much information.
163
00:15:45,344 --> 00:15:49,520
From now on, Onimaru will
have to find out on his own.
164
00:15:50,283 --> 00:15:53,492
- Maybe, it could be behind
the inner garden of the castle.
165
00:15:57,490 --> 00:15:58,901
- Akane...
166
00:16:00,159 --> 00:16:02,605
Why did you become a
'Kunoichi' (Female ninja)?
167
00:16:06,399 --> 00:16:09,039
A 'Kunoichi' isn't considered a real ninja.
168
00:16:10,036 --> 00:16:13,040
Even a real ninja is considered
beneath an ordinary human being.
169
00:16:13,206 --> 00:16:14,685
So why did you become one?
170
00:16:16,542 --> 00:16:19,921
- Before I can even remember,
my father died at Sekigahara.
171
00:16:20,446 --> 00:16:22,426
And my grandfather was killed at
the Winter Campaign of Osaka.
172
00:16:22,682 --> 00:16:25,162
Both of them died without
leaving behind any remains.
173
00:16:26,252 --> 00:16:28,357
They both were slain as lga ninja.
174
00:16:30,823 --> 00:16:35,203
It was my destiny to become a ninja.
175
00:16:41,067 --> 00:16:44,708
- You have to find your destiny
with your own two hands.
176
00:16:45,638 --> 00:16:50,815
Have you ever thought about pride
or your own happiness as a woman?
177
00:16:51,010 --> 00:16:52,580
- No, I have not!
178
00:16:53,279 --> 00:16:59,230
Grandfather told me that to become a ninja,
I'd have to first give up my pride as a woman.
179
00:17:00,586 --> 00:17:03,760
So, I did as he said.
180
00:18:50,196 --> 00:18:51,573
- They're waiting.
181
00:18:52,898 --> 00:18:54,536
At least ten men.
182
00:19:34,006 --> 00:19:35,041
- The head is gone!
183
00:19:35,408 --> 00:19:36,409
- Damn it!
184
00:19:37,777 --> 00:19:40,417
- I'm not going to die.
185
00:19:42,748 --> 00:19:50,394
Until I tell you to, do not summon Hidetada.
186
00:19:50,923 --> 00:19:52,527
- But...
- No!
187
00:19:54,660 --> 00:20:01,839
There are a lot of spies watching
what's going on in Sunpu.
188
00:20:03,602 --> 00:20:04,740
Saito!
189
00:20:05,838 --> 00:20:10,378
What about the prostitute named Akane?
190
00:20:11,410 --> 00:20:12,787
- I'm sorry.
191
00:20:13,879 --> 00:20:16,587
She is very stubborn.
192
00:20:16,849 --> 00:20:18,328
- I don't want to hear any more excuses!
193
00:20:18,417 --> 00:20:19,361
Go!
194
00:20:20,453 --> 00:20:22,933
Where is Fuma Daijuro?
195
00:20:23,189 --> 00:20:25,362
- I'm here, sir.
196
00:20:25,658 --> 00:20:28,195
- Did you find the hideout of the lga ninja?
197
00:20:28,861 --> 00:20:30,568
Or not yet?
198
00:20:31,063 --> 00:20:31,905
- No, not yet...
199
00:20:31,997 --> 00:20:32,998
- Fool!
200
00:20:33,199 --> 00:20:36,408
You should be ashamed of yourself!
201
00:20:36,602 --> 00:20:40,516
- My lord, please wait a little while.
202
00:20:40,706 --> 00:20:42,208
- A little while?
203
00:20:42,975 --> 00:20:46,184
I'm waiting for 75 years!
204
00:20:46,812 --> 00:20:49,952
Are you telling me to wait more?
205
00:26:47,739 --> 00:26:48,683
- Wait!
206
00:26:49,374 --> 00:26:50,478
We've fallen into a trap!
207
00:26:50,709 --> 00:26:51,687
- What?
208
00:26:51,844 --> 00:26:54,381
- That was an emergency bell,
but nobody came to rescue him.
209
00:26:54,947 --> 00:26:56,085
He's a body double.
210
00:26:56,348 --> 00:26:57,418
- A body double?
211
00:27:48,967 --> 00:27:50,571
- We've killed three men so far.
212
00:27:51,737 --> 00:27:54,274
There are still two more left.
213
00:29:04,843 --> 00:29:06,550
- What are you doing here this late at night?
214
00:29:08,113 --> 00:29:10,525
You've entered Princess Sen's quarters.
215
00:29:10,883 --> 00:29:12,658
- I chased an lga ninja into this area.
216
00:29:14,152 --> 00:29:15,995
He is Kirigakure Saizo.
217
00:29:16,154 --> 00:29:17,189
- How rude!
218
00:29:18,223 --> 00:29:22,467
Unless you have permission from Lord
leyasu, men are prohibited in this area!
219
00:29:22,928 --> 00:29:25,875
Besides, you're making up
this crazy story about lga ninja!
220
00:29:31,169 --> 00:29:32,842
If you leave, it will be all right.
221
00:29:33,905 --> 00:29:37,682
Otherwise, I'll inform Princess Sen
and you will be harshly punished!
222
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
- Thank you so much!
223
00:30:15,113 --> 00:30:16,285
- Saizo-sama.
224
00:30:18,550 --> 00:30:21,588
I am the niece of Chosokabe Morichika.
225
00:30:27,359 --> 00:30:30,704
My uncle died at Osaka Castle,
226
00:30:31,963 --> 00:30:34,773
and passed his mission on to me.
227
00:30:36,835 --> 00:30:40,783
That's why I escaped with Sen-sama
from the burning Osaka Castle.
228
00:30:43,608 --> 00:30:51,550
Leyasu is the lifelong enemy of
the Toyotomi and Chosokabe clans!
229
00:30:52,451 --> 00:30:55,022
I wanted to take revenge on leyasu myself,
230
00:30:55,587 --> 00:30:58,193
but as a woman I could
not do anything until today!
231
00:30:59,491 --> 00:31:01,630
I was so desperate.
232
00:31:04,062 --> 00:31:06,838
But it was my fate to meet you tonight.
233
00:31:07,866 --> 00:31:11,404
I've been waiting for this
day for a very long time.
234
00:31:13,972 --> 00:31:17,385
Lord leyasu is difficult to kill.
235
00:31:18,076 --> 00:31:21,285
There are the Fuma and a lot of body doubles.
236
00:31:22,781 --> 00:31:25,193
But I'll really help you kill him.
237
00:31:29,388 --> 00:31:31,756
This coming 8th,
238
00:31:31,757 --> 00:31:35,102
the anniversary of Hideyori's death.
239
00:31:35,727 --> 00:31:38,936
I have to go to Choraku-ji
Temple for Princess Sen.
240
00:31:41,099 --> 00:31:44,546
At that time, we can talk in more detail.
241
00:31:47,038 --> 00:31:48,108
- Yayoi?
242
00:31:48,607 --> 00:31:49,847
What's the matter?
243
00:31:50,409 --> 00:31:53,015
- Nothing, my lady!
244
00:32:39,157 --> 00:32:44,300
CHORAKUJI
TEMPLE
245
00:33:17,462 --> 00:33:22,241
- Yes, I'm sure she is Chosokabe
Morichika's niece, Yayoi-dono.
246
00:33:38,650 --> 00:33:39,754
- Yayoi-dono.
247
00:33:40,252 --> 00:33:43,563
I'm sorry that we doubted you.
248
00:33:44,022 --> 00:33:49,404
But until we finish our mission,
ninja policy is to doubt everyone.
249
00:33:49,961 --> 00:33:51,201
- I understand.
250
00:33:52,330 --> 00:33:57,330
That is why I believed it was
possible to meet you someday,
251
00:33:57,369 --> 00:33:59,975
if I waited patiently at leyasu's castle.
252
00:34:00,472 --> 00:34:01,974
- I have heard that leyasu is sick.
253
00:34:02,274 --> 00:34:04,151
- They're trying to keep it hidden.
254
00:34:04,576 --> 00:34:09,548
But since he ate some deep-fried
fish a month ago, he became ill.
255
00:34:09,714 --> 00:34:12,388
- No, it must be my curse!
256
00:34:14,819 --> 00:34:17,959
It was exactly one month
ago that I put a curse on him.
257
00:34:19,190 --> 00:34:20,260
- His condition?
258
00:34:21,126 --> 00:34:22,833
- I don't know very much,
259
00:34:23,361 --> 00:34:25,705
but since he is not summoning Hidetada,
260
00:34:26,264 --> 00:34:28,301
I don't believe he is so seriously ill.
261
00:34:28,467 --> 00:34:30,447
- He has not suffered enough yet!
262
00:34:31,503 --> 00:34:35,383
He should suffer more, and
then we'll cut off his head!
263
00:34:36,575 --> 00:34:40,580
- Would you please let us know
about leyasu's condition.
264
00:34:41,213 --> 00:34:42,123
- Yes.
265
00:34:42,948 --> 00:34:46,191
Please watch the tower every morning
at 11 o'clock from now on.
266
00:34:46,351 --> 00:34:48,719
If you see the reflection of my hand mirror,
267
00:34:48,720 --> 00:34:50,788
please wait one hour,
268
00:34:50,789 --> 00:34:53,827
and come to Choroku-ji Temple.
269
00:34:54,259 --> 00:34:55,237
- Yes.
270
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
- So, I have to go now.
271
00:34:57,262 --> 00:34:58,400
- Are you going home?
272
00:34:58,697 --> 00:34:59,675
- Yes.
273
00:34:59,931 --> 00:35:03,606
I'm afraid they'll discover that
I slipped out the back door.
274
00:35:03,668 --> 00:35:04,840
- Makes sense.
275
00:35:05,337 --> 00:35:07,044
Sagenta, Saizo.
276
00:35:07,272 --> 00:35:09,343
Please escort Yayoi-dono.
277
00:35:50,215 --> 00:35:54,459
- Osen, you must hate me.
278
00:35:56,054 --> 00:35:58,534
- No, not at all.
279
00:35:58,657 --> 00:36:00,364
- Yes, I know you do.
280
00:36:01,259 --> 00:36:05,674
I did not listen to your wish.
281
00:36:05,997 --> 00:36:08,910
Instead I ordered my army
to destroy the Toyotomi clan.
282
00:36:09,501 --> 00:36:13,813
I'm the one who killed your husband.
283
00:36:14,573 --> 00:36:18,111
- I want to forget about it.
284
00:36:18,343 --> 00:36:21,449
- No, don't forget about it!
285
00:36:22,881 --> 00:36:24,682
A long time ago,
286
00:36:24,683 --> 00:36:29,189
I killed my son Nobuyasu,
together with Lady Tsukiyama.
287
00:36:30,188 --> 00:36:33,226
In order to show my loyalty to Lord Nobunaga,
288
00:36:33,458 --> 00:36:38,874
I had no choice but to kill my
own child as well as my wife.
289
00:36:40,231 --> 00:36:47,843
It was in 1579, when I was 37 years of age.
290
00:36:49,341 --> 00:36:57,385
If I had felt human emotions
and had not killed them,
291
00:36:58,750 --> 00:37:04,291
I would not have the whole
country in my hands today.
292
00:37:06,291 --> 00:37:11,969
This is the way of the samurai
during this Warring States era.
293
00:37:13,565 --> 00:37:15,101
Do you understand, Osen?
294
00:37:15,800 --> 00:37:18,474
You are the wife of a samurai,
295
00:37:19,170 --> 00:37:24,677
and also the granddaughter
of the lord of the entire country!
296
00:37:26,177 --> 00:37:31,559
You must understand even
though you are a woman.
297
00:37:32,384 --> 00:37:33,454
- Permission to report, sir!
298
00:37:33,852 --> 00:37:38,926
Shimazu lehisa-dono is here to greet
you before his official visit to Edo.
299
00:37:43,928 --> 00:37:49,674
- Tell him that Lord leyasu has
a slight cold and is resting.
300
00:37:49,901 --> 00:37:50,879
- Wait!
301
00:37:51,870 --> 00:37:52,940
I'll see him.
302
00:37:53,638 --> 00:37:55,174
Osen! Bring my clothes.
303
00:37:56,541 --> 00:37:57,815
' MY lord!
304
00:37:58,376 --> 00:37:59,977
- If I don't see him,
305
00:37:59,978 --> 00:38:02,618
I'll fall prey to his plans.
306
00:38:03,581 --> 00:38:06,687
Osen! Hurry up!
307
00:38:22,100 --> 00:38:26,549
Thank you for coming from
such a far off territory.
308
00:38:26,972 --> 00:38:28,451
- Lord leyasu...
309
00:38:28,907 --> 00:38:33,185
It's my pleasure to see you well, sir!
310
00:38:33,578 --> 00:38:36,354
- Yes, thank you.
311
00:38:38,016 --> 00:38:40,496
As the saying goes "A devil never dies."
312
00:38:41,052 --> 00:38:47,333
I guess I'm going to live for a very long time.
313
00:38:47,759 --> 00:38:52,139
- That is a great thing for our country!
314
00:38:59,838 --> 00:39:01,112
Are you all right, sir?
315
00:39:01,573 --> 00:39:04,452
- I'm fine, thank you...
316
00:39:05,176 --> 00:39:09,591
Now if you'll excuse me...
317
00:39:40,178 --> 00:39:43,421
Take a hostage from the Shimazu clan!
318
00:39:44,182 --> 00:39:49,825
We must immediately take and hold
a hostage from their family in Edo.
319
00:39:50,789 --> 00:39:54,202
Tell Hidetada right away.
320
00:40:58,556 --> 00:41:04,006
"Meet me in my room later, Akane."
321
00:41:52,510 --> 00:41:53,488
- Blood!
322
00:41:55,446 --> 00:41:56,516
- Don't blow it out!
323
00:41:56,814 --> 00:41:58,122
They'll be suspicious.
324
00:42:11,596 --> 00:42:17,603
- Oh, I'm sorry because grandfather used to
tell me to do this when someone got hurt.
325
00:43:04,816 --> 00:43:06,124
They've left.
326
00:43:06,684 --> 00:43:07,685
- Thank you.
327
00:43:09,153 --> 00:43:10,257
- Saizo-sama!
328
00:43:11,255 --> 00:43:16,432
You asked me if I'd ever thought
about my happiness as a woman!
329
00:43:17,895 --> 00:43:22,173
Since then, your words have stuck in my mind!
330
00:43:23,501 --> 00:43:27,074
- You said you had given up
on happiness as a woman.
331
00:43:27,171 --> 00:43:33,952
- I said that on the outside, but I have
a different feeling inside my heart!
332
00:43:35,313 --> 00:43:36,792
Saizo-sam a,
333
00:43:37,248 --> 00:43:40,821
I want to find happiness as a woman!
334
00:43:47,258 --> 00:43:53,470
There isn't any happiness for a
female ninja like me, is there?
335
00:43:55,333 --> 00:43:58,246
Saizo-sama!
Please, I'm begging you!
336
00:44:00,938 --> 00:44:03,976
- Being a ninja means...
337
00:44:05,410 --> 00:44:09,859
when I hold a woman in my arms,
I feel neither affection nor love.
338
00:44:10,181 --> 00:44:11,251
- I don't care!
339
00:44:11,949 --> 00:44:16,398
I want you to hold me!
340
00:44:19,557 --> 00:44:20,729
Saizo-sam a!
341
00:44:21,759 --> 00:44:23,136
Saizo-sama"!
342
00:44:33,304 --> 00:44:37,081
- I wonder if Kirigakure being
attacked last night was by chance.
343
00:44:37,608 --> 00:44:40,282
And how about the incident at the
merchant Senya Jochu's house?
344
00:44:40,478 --> 00:44:43,254
I believe we have an information leak.
345
00:44:43,448 --> 00:44:44,950
- Well...
346
00:44:45,683 --> 00:44:47,594
How about the time when Onimaru got killed?
347
00:44:48,052 --> 00:44:49,030
- Wait!
348
00:44:50,021 --> 00:44:53,230
Are you saying that there is a 'rat' amongst us?
349
00:44:55,793 --> 00:44:56,897
Ridiculous!
350
00:44:57,795 --> 00:45:00,105
A 'rat' in here...!
351
00:45:02,900 --> 00:45:03,935
That's not right!
352
00:45:04,469 --> 00:45:05,812
That's not right!
353
00:45:05,870 --> 00:45:07,645
- Of course, not among us!
354
00:45:08,606 --> 00:45:09,778
But...
355
00:45:10,174 --> 00:45:11,346
- But what...?
356
00:45:13,478 --> 00:45:15,424
Are you saying it has to be Akane?
357
00:45:16,347 --> 00:45:19,556
- If there is one, then it must be her.
358
00:45:19,951 --> 00:45:21,021
- What are you saying?
359
00:45:22,253 --> 00:45:24,733
Akane is 'Old' Shimotsuge
Yohachi's granddaughter!
360
00:45:25,990 --> 00:45:30,439
She's the grandchild of Yohachi
who promised lga to kill leyasu!
361
00:45:30,561 --> 00:45:32,268
- A kunoichi is not a real ninja!
362
00:45:43,274 --> 00:45:44,309
- Saizo!
363
00:45:44,675 --> 00:45:47,349
Tell me, what do you think?
364
00:45:47,645 --> 00:45:49,352
- I agree with you.
365
00:45:49,647 --> 00:45:54,062
My trust is not because she
is Yohachi's granddaughter.
366
00:45:54,786 --> 00:45:56,129
But, rather as a woman...
367
00:45:59,457 --> 00:46:00,800
- Our front gate is being bombarded!
368
00:46:12,069 --> 00:46:14,140
- Damn It!
It must be Fuma Daijuro!
369
00:46:15,039 --> 00:46:16,780
- Yatoji-dono! Yatoji-dono!
370
00:46:18,409 --> 00:46:19,387
' Yatoj I!
371
00:46:20,378 --> 00:46:22,221
- Break the back wall!
372
00:46:23,147 --> 00:46:24,148
Hurry UP!
373
00:46:24,448 --> 00:46:25,722
This wall won't last long!
374
00:46:25,883 --> 00:46:27,021
- Yatoji-dono!
375
00:46:27,418 --> 00:46:28,396
- Sagenta!
376
00:46:29,053 --> 00:46:31,124
You're right about the female ninja!
377
00:46:31,189 --> 00:46:32,190
- Yatoji-dono!
378
00:46:32,290 --> 00:46:33,268
. Hurry UP!
379
00:46:33,858 --> 00:46:35,860
Get away!
380
00:46:36,260 --> 00:46:37,204
' Yatoj I!
381
00:46:37,261 --> 00:46:39,832
- Saizo! Good bye!
382
00:46:40,231 --> 00:46:41,710
- Yatoji-dono!
383
00:46:43,100 --> 00:46:44,340
Yatoj I !
384
00:46:49,974 --> 00:46:51,146
Yatoj I !
385
00:47:11,329 --> 00:47:12,808
Yatoj I !
386
00:47:13,898 --> 00:47:15,206
Yatoj I !
387
00:47:15,700 --> 00:47:17,338
Yatoj I !
388
00:47:17,602 --> 00:47:19,309
- Let's go!
389
00:47:42,260 --> 00:47:43,739
- We've cleaned them up.
390
00:48:21,666 --> 00:48:27,617
- I promised myself that I'd take
your life with my own spear!
391
00:49:44,248 --> 00:49:46,524
- Daijuro, hold my life for a while.
392
00:49:47,485 --> 00:49:48,429
- Stop!
393
00:49:50,287 --> 00:49:51,288
Withdraw!
394
00:49:57,995 --> 00:50:00,908
- He died without leaving anything behind.
395
00:50:02,032 --> 00:50:04,512
There's nothing we can remember Yatoji by.
396
00:50:05,903 --> 00:50:07,746
- That is our way as lga ninja.
397
00:50:18,583 --> 00:50:19,653
- What are you doing here?
398
00:50:19,917 --> 00:50:21,726
- I brought this flower for Yatoji-sama.
399
00:50:22,820 --> 00:50:24,800
- You must die!
- Why should I?
400
00:50:25,856 --> 00:50:26,891
- You're a traitor!
401
00:50:27,258 --> 00:50:28,396
You must kill yourself!
402
00:50:28,893 --> 00:50:30,998
As you're Yohachi's granddaughter,
I'll permit you to commit suicide!
403
00:50:31,162 --> 00:50:34,143
- Saizo-sama, do you doubt me, too?
404
00:50:34,298 --> 00:50:35,299
- Shut up!
405
00:50:38,569 --> 00:50:39,639
- Saizo-sama!
406
00:50:40,104 --> 00:50:42,372
You said my fate depends on me,
407
00:50:42,373 --> 00:50:45,149
so I'll prove my innocence by myself!
408
00:51:11,068 --> 00:51:13,105
- What?
Hidetada will be in Sunpu?
409
00:51:13,404 --> 00:51:14,314
- Yes.
410
00:51:14,772 --> 00:51:17,480
He will be here within three days.
411
00:51:17,708 --> 00:51:19,847
- Is this information really
coming from a good source?
412
00:51:20,277 --> 00:51:24,851
- Yes, I heard from Princess Sen
that leyasu secretly called Hidetada.
413
00:51:25,649 --> 00:51:27,128
- Leyasu must be seriously ill.
414
00:51:27,952 --> 00:51:30,125
- He's been trying to hide his condition,
415
00:51:30,321 --> 00:51:34,792
but since he called for
Hidetada, he must be very ill.
416
00:51:36,026 --> 00:51:37,937
- We won't let leyasu die from illness.
417
00:51:38,495 --> 00:51:40,663
We must kill him ourselves,
418
00:51:40,664 --> 00:51:42,644
as we lga ninja have pledged.
419
00:51:43,834 --> 00:51:46,644
- Have you any news about Fuma Daijuro?
420
00:51:47,237 --> 00:51:48,716
- I haven't heard anything about him.
421
00:51:49,774 --> 00:51:56,487
Leyasu and the priest Tenkai are
the ones who control the Fuma.
422
00:51:58,516 --> 00:51:59,586
- Thank you so much.
423
00:52:00,551 --> 00:52:05,330
- I'm looking forward to the
day your mission comes true.
424
00:52:05,923 --> 00:52:06,958
- Thank you.
425
00:52:07,324 --> 00:52:09,270
Yayoi, please take care of yourself, too.
426
00:52:09,827 --> 00:52:12,706
Jinnai, escort her secretly to the castle.
427
00:52:12,896 --> 00:52:15,069
- Please don't worry about me.
428
00:52:15,199 --> 00:52:19,375
- We have to be careful of
a traitor who might be around us.
429
00:52:19,703 --> 00:52:20,773
- A traitor?
430
00:52:22,506 --> 00:52:23,576
Who is it?
431
00:52:23,807 --> 00:52:28,779
- We don't know yet, but we
have to be extra cautious.
432
00:52:30,114 --> 00:52:31,559
- Then, I shall go now.
433
00:52:39,123 --> 00:52:43,367
- We must hurry because of leyasu's
condition and the traitor.
434
00:52:44,295 --> 00:52:45,205
- Yes.
435
00:53:23,767 --> 00:53:24,973
- Please let me go!
436
00:54:18,823 --> 00:54:19,824
- Damn!
437
00:54:24,061 --> 00:54:25,062
- Hey!
438
00:54:45,049 --> 00:54:49,862
- "There are too many violent acts
by lga ninja in the city lately.
439
00:54:50,421 --> 00:54:55,734
"They are creating a public
disturbance with their activities.
440
00:54:55,960 --> 00:54:59,896
"Therefore, anyone who has
heard or seen any lga ninja
441
00:54:59,897 --> 00:55:03,435
"must come forward and inform the government."
442
00:55:04,101 --> 00:55:05,205
Oh...!
443
00:55:11,442 --> 00:55:12,477
- Get him!
444
00:55:20,751 --> 00:55:21,855
Don't let him get away!
445
00:55:23,187 --> 00:55:24,291
Don't let him get away!
446
00:56:05,362 --> 00:56:09,811
- We've fallen into the Fuma's trap.
447
00:56:10,467 --> 00:56:12,344
- There are only three of us now.
448
00:56:12,503 --> 00:56:14,540
- We must kill leyasu, even if we
three are the end of our line.
449
00:56:14,872 --> 00:56:18,479
- But we are terribly injured!
450
00:56:18,742 --> 00:56:20,187
- You're a coward!
451
00:56:21,011 --> 00:56:22,547
I'll do it anyway!
452
00:56:22,713 --> 00:56:25,922
Even if I'm killed I'll become
a ghost and haunt leyasu forever!
453
00:56:27,117 --> 00:56:29,529
Having the Fuma do evil things
454
00:56:30,053 --> 00:56:32,158
and blaming the lga ninja in
order to make people hate us,
455
00:56:32,923 --> 00:56:35,062
is typical of leyasu's trickery.
456
00:56:36,560 --> 00:56:37,834
- How about Yayoi-dono?
457
00:56:39,096 --> 00:56:41,702
She may be dead by now.
458
00:56:42,266 --> 00:56:43,176
- Damn it!
459
00:56:43,567 --> 00:56:45,706
If we knew where the Fuma were staying...
460
00:56:51,608 --> 00:56:52,678
- Are they coming?
461
00:56:58,382 --> 00:56:59,417
- It's Kirigakure.
462
00:57:03,287 --> 00:57:04,288
- You're late!
463
00:57:04,588 --> 00:57:06,625
- Hidetada is coming!
Maybe tomorrow!
464
00:57:06,924 --> 00:57:08,062
- How did you find out?
465
00:57:08,325 --> 00:57:11,306
- There were a lot of fish and
vegetables delivered to the castle.
466
00:57:11,428 --> 00:57:13,271
It was enough for 40 to 50 people.
467
00:57:14,264 --> 00:57:15,004
- I see.
468
00:57:15,065 --> 00:57:16,476
- It is just as Yayoi told us.
469
00:57:16,667 --> 00:57:17,771
- So, let's go!
470
00:57:17,868 --> 00:57:20,075
- Where?
- Let's run to Satta Pass.
471
00:57:20,304 --> 00:57:22,341
- Sat-ta Pass? For what?
472
00:57:22,539 --> 00:57:23,950
- To ambush Hidetada.
473
00:57:24,608 --> 00:57:27,179
- Our mission is to kill leyasu.
474
00:57:28,278 --> 00:57:31,122
Besides, we must find Yayoi-dono.
475
00:57:31,515 --> 00:57:33,461
We can kill Hidetada after that!
476
00:57:33,784 --> 00:57:34,785
- That's wrong.
477
00:57:35,352 --> 00:57:36,330
- What?
478
00:57:36,520 --> 00:57:39,364
- You don't care about Yayoi, do you?
479
00:57:40,824 --> 00:57:43,025
- We are ninja, to complete our mission,
480
00:57:43,026 --> 00:57:45,836
we must cut all ties to families and loved ones!
481
00:57:46,163 --> 00:57:48,165
That is the core of the lga ninja's way!
482
00:57:49,266 --> 00:57:51,143
And we are the last of the lga ninja!
483
00:57:54,371 --> 00:57:56,139
I was taught we're not for hire,
484
00:57:56,140 --> 00:57:57,551
nor are we to hire anybody else!
485
00:57:58,041 --> 00:58:00,109
We should live like a lone wolf in the wild,
486
00:58:00,110 --> 00:58:02,818
and I've followed the way of the ninja!
487
00:58:03,914 --> 00:58:07,191
But when I met Lord Sanada Yukimura,
488
00:58:08,051 --> 00:58:10,327
my thinking changed completely!
489
00:58:13,857 --> 00:58:18,306
I promised myself that I would
live and die for my lord!
490
00:58:19,329 --> 00:58:23,175
So I hate leyasu with all my heart,
he who took my lord away from me!
491
00:58:23,667 --> 00:58:26,443
Then, I became a ball of fire, and
filled with hatred, I came to Sunpu.
492
00:58:28,172 --> 00:58:32,484
But day by day, it has become
clear who my real enemy is.
493
00:58:33,844 --> 00:58:35,517
If I killed leyasu today,
494
00:58:35,979 --> 00:58:39,654
it would not harm the Tokugawa
shogunate that rules 64 provinces!
495
00:58:40,818 --> 00:58:43,799
Curses and prayers have no
effect on the Tokugawa dynasty!
496
00:58:45,088 --> 00:58:50,902
So, I'll destroy their foundation, and it will
bring on the downfall of the Tokugawa!
497
00:58:52,296 --> 00:58:58,178
Hidetada and Fuma Daijuro
form a base of the government!
498
00:59:20,724 --> 00:59:21,930
- They're in a hurry.
499
00:59:31,001 --> 00:59:32,036
- Wait!
500
00:59:33,003 --> 00:59:34,414
That palanquin is empty.
501
00:59:34,972 --> 00:59:35,973
- What?
502
00:59:37,441 --> 00:59:41,821
- It's clearly keeping pace with
the horses and other samurai.
503
00:59:42,746 --> 00:59:45,283
Even when they are at this steep incline,
504
00:59:46,249 --> 00:59:50,629
their steps are light, and they're not using
their shoulders to bear a heavy weight.
505
01:00:06,103 --> 01:00:07,138
Look carefully!
506
01:00:07,971 --> 01:00:10,281
The last ten are Fuma men!
507
01:00:11,408 --> 01:00:15,356
They're carrying their spears as if they were swords.
508
01:00:18,915 --> 01:00:20,155
- What about Hidetada?
509
01:00:21,818 --> 01:00:25,163
- Well, he must be going to Ejiri.
510
01:01:10,500 --> 01:01:11,308
Stop!
511
01:01:11,668 --> 01:01:12,612
- Let me go!
512
01:01:12,702 --> 01:01:15,239
Akane did it because she wanted
to prove her innocence!
513
01:01:15,906 --> 01:01:17,385
Are you just going to watch?
514
01:01:18,341 --> 01:01:20,309
- We missed out on Hidetada,
515
01:01:20,310 --> 01:01:21,448
but we can save Akane.
516
01:01:25,182 --> 01:01:29,790
Fuma Daijuro will try to find
our secret den from Akane.
517
01:01:31,087 --> 01:01:35,092
So, we have to find their
hideout before Akane confesses.
518
01:01:35,892 --> 01:01:37,030
Kuroda, follow him!
519
01:01:37,260 --> 01:01:38,170
- Yes.
520
01:01:53,410 --> 01:01:55,253
- Listen, Hidetada.
521
01:01:56,479 --> 01:02:00,894
You must understand that the
future of my country is up to you.
522
01:02:01,752 --> 01:02:06,752
I've spent my 75 years of life to
become ruler of the 64 Provinces.
523
01:02:14,965 --> 01:02:19,675
Do not forget about this!
524
01:02:19,936 --> 01:02:20,778
- Yes.
525
01:02:21,171 --> 01:02:26,348
- Daimyo can't do anything because
martial law is strictly enforced.
526
01:02:27,210 --> 01:02:35,186
But you must take a hostage from
each clan's family, just in case.
527
01:02:35,952 --> 01:02:40,389
If they don't give us a hostage,
528
01:02:40,390 --> 01:02:44,133
then make a marriage arrangement with them.
529
01:02:45,362 --> 01:02:47,096
Fortunately,
530
01:02:47,097 --> 01:02:51,568
I have 11 sons and 5 daughters,
531
01:02:52,135 --> 01:02:55,207
and more than 30 grandchildren.
532
01:02:56,139 --> 01:03:01,145
You must use them as wisely as possible.
533
01:03:02,746 --> 01:03:03,816
Honda...
534
01:03:03,914 --> 01:03:05,018
ltakura...
535
01:03:05,248 --> 01:03:06,226
: Sir!
536
01:03:08,218 --> 01:03:15,636
- Don't let the world know about my
death until you've done all this.
537
01:03:16,359 --> 01:03:17,303
: Sir!
538
01:03:18,562 --> 01:03:19,836
- Hidetada.
539
01:03:20,130 --> 01:03:20,996
' Yes!
540
01:03:20,997 --> 01:03:25,997
- If anyone disobeys your orders,
no matter who it is, even daimyo,
541
01:03:28,972 --> 01:03:33,682
you must kill them all!
542
01:03:34,511 --> 01:03:36,149
Do you understand?
- Yes!
543
01:03:38,415 --> 01:03:45,492
- There is no need to worry about
daimyo from the far-off provinces.
544
01:03:46,489 --> 01:03:53,304
What I'm worried about are those living
in the west, such as the Shimazu clan.
545
01:03:56,600 --> 01:03:57,635
Priest!
546
01:04:00,070 --> 01:04:05,247
My grave will face westward.
547
01:04:06,843 --> 01:04:10,154
This is my order!
548
01:04:19,689 --> 01:04:20,861
- Does it hurt you?
549
01:04:22,092 --> 01:04:26,040
The rope is cutting into
your red and swollen skin.
550
01:04:30,900 --> 01:04:32,777
You're so stubborn!
551
01:04:33,436 --> 01:04:36,144
I told you I could make you comfortable.
552
01:04:38,375 --> 01:04:40,048
Why don't you give up?
553
01:04:40,810 --> 01:04:43,086
You're just the same as a whore!
554
01:04:48,151 --> 01:04:50,563
You know you can't win!
555
01:04:59,129 --> 01:05:00,107
- Hey!
556
01:05:00,964 --> 01:05:05,140
The lga ninja think you're a traitor and hate you!
557
01:05:05,969 --> 01:05:08,245
Why do you care about them?
558
01:05:13,443 --> 01:05:14,649
I see.
559
01:05:15,479 --> 01:05:18,551
You're deeply in love with Kirigakure!
560
01:05:22,352 --> 01:05:23,456
Tell me.
561
01:05:24,588 --> 01:05:26,261
Where is Kirigakure?
562
01:05:27,357 --> 01:05:28,267
Tell me!
563
01:05:28,324 --> 01:05:29,359
- Kill me!
564
01:05:33,496 --> 01:05:34,839
- Oh, you've finally opened your mouth.
565
01:05:36,132 --> 01:05:37,167
Very well!
566
01:05:38,868 --> 01:05:40,472
I'll kill you as you wish.
567
01:05:41,004 --> 01:05:42,711
But, you can't die an easy death!
568
01:05:44,407 --> 01:05:45,647
You see...
569
01:05:45,875 --> 01:05:49,948
My Fuma men are like a pack of
wolves who are starving for women.
570
01:05:50,814 --> 01:05:53,317
I'll tell them to rape you first,
and then to kill you!
571
01:05:55,585 --> 01:05:56,529
Hey!
572
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
Get all my men who want to rape this woman!
573
01:05:59,656 --> 01:06:00,634
- Yes, sir!
574
01:06:12,636 --> 01:06:13,637
- Listen!
575
01:06:15,405 --> 01:06:17,146
This woman wants to die!
576
01:06:18,675 --> 01:06:22,487
Please take good care
of her before you kill her!
577
01:07:57,907 --> 01:07:58,908
- Yayoi-dono!
578
01:08:23,400 --> 01:08:24,470
- Please let me down.
579
01:08:24,868 --> 01:08:26,814
- You're a coward!
Don't give up!
580
01:08:28,938 --> 01:08:31,418
- Let me down.
581
01:08:42,819 --> 01:08:45,060
- Just a little bit more, Sagenta.
582
01:08:46,623 --> 01:08:49,467
- That was Yayoi-dono!
583
01:08:50,460 --> 01:08:52,337
I saw with my own eyes!
584
01:08:53,229 --> 01:08:54,264
- Don't speak!
585
01:08:55,165 --> 01:08:56,405
- Sagenta-sama!
586
01:08:58,868 --> 01:09:01,542
- Akane, please forgive me!
587
01:09:03,139 --> 01:09:06,814
- Please don't say any more.
588
01:09:08,445 --> 01:09:13,224
- Kirigakure, you've become the last one of us.
589
01:09:13,383 --> 01:09:14,691
- Don't talk, Sagenta!
590
01:09:35,038 --> 01:09:36,108
Sagenta!
591
01:09:39,709 --> 01:09:41,120
- Sagenta-sama!
592
01:09:51,854 --> 01:09:54,334
Was Yayoi-sama really there?
593
01:11:15,371 --> 01:11:16,441
Yayoi-sam a?
594
01:11:16,806 --> 01:11:17,944
- Nobody was there.
595
01:11:18,241 --> 01:11:19,686
It was deathly quiet.
596
01:11:20,009 --> 01:11:21,147
- Well...
597
01:11:21,845 --> 01:11:23,984
The city was very quiet, too.
598
01:11:24,347 --> 01:11:27,988
There were no officers, either.
599
01:11:29,686 --> 01:11:32,257
- It's been a long time since
I've smelled grilled fish.
600
01:11:32,956 --> 01:11:34,560
- Those were on sale.
601
01:11:35,291 --> 01:11:37,032
This morning's order for the
castle was suddenly cancelled.
602
01:11:37,126 --> 01:11:40,539
They said they won't be needing
any fish delivered for a while.
603
01:11:41,264 --> 01:11:42,766
- Suddenly this morning?
- Yes.
604
01:11:46,669 --> 01:11:47,943
- Leyasu is dead!
605
01:11:48,271 --> 01:11:49,306
- What?
606
01:11:50,006 --> 01:11:52,077
- The Fuma have also suddenly disappeared!
607
01:11:52,775 --> 01:11:55,551
At the same time, the castle
has cancelled their fish order!
608
01:11:57,180 --> 01:11:58,215
Dead.
609
01:11:59,082 --> 01:12:00,925
Leyasu is dead, I'm certain!
610
01:12:58,074 --> 01:13:00,987
- When will the funeral be?
611
01:13:02,045 --> 01:13:03,422
- Well..
612
01:13:04,347 --> 01:13:07,949
After Hidetada-sama has gotten back to Edo,
613
01:13:07,950 --> 01:13:13,457
and settled the hostage matter
between the shogunate and daimyo.
614
01:13:17,093 --> 01:13:18,697
- I feel sorry for grandfather.
615
01:13:19,829 --> 01:13:21,797
Even though he is dead,
616
01:13:21,798 --> 01:13:24,438
he can't leave his castle.
617
01:13:26,235 --> 01:13:30,872
- From now on, for the next 50 to 100 years,
618
01:13:30,873 --> 01:13:34,616
he has to watch the whole country from his grave.
619
01:13:38,381 --> 01:13:42,261
How long has Yayoi been
working for you, Priest Tenkai?
620
01:13:42,451 --> 01:13:46,058
- Ever since she came to Sunpu.
621
01:13:46,989 --> 01:13:49,833
Well, such a poor woman she is.
622
01:13:50,693 --> 01:13:55,693
Because of her obsession with
restoring the Chosokabe clan,
623
01:13:56,666 --> 01:14:01,843
she has fallen to a sad fate
that will cut her young life short.
624
01:14:02,338 --> 01:14:05,207
That night when Kirigakure Saizo
was hiding in Yayoi's room,
625
01:14:05,208 --> 01:14:08,382
she didn't waste her chance
to sell herself to the lga.
626
01:14:08,744 --> 01:14:14,126
I thought that was a great talent of hers.
627
01:14:15,752 --> 01:14:20,422
However, after our lord's
passing, we no longer needed her,
628
01:14:20,423 --> 01:14:24,269
so Fuma Daijuro will take care of her.
629
01:14:25,528 --> 01:14:28,407
- A ninja has entered the castle just now.
630
01:14:28,498 --> 01:14:30,136
'A ninja?
631
01:14:46,015 --> 01:14:47,050
- How about leyasu?
632
01:14:47,483 --> 01:14:48,928
- As I guessed, he is dead!
633
01:14:49,452 --> 01:14:51,261
- Oh, no...
634
01:14:52,422 --> 01:14:55,528
- Yayoi is a spy for the Tokugawa!
635
01:14:56,659 --> 01:14:57,865
- Yayoi-sama...?
636
01:15:00,997 --> 01:15:04,308
So, your job is finished now.
637
01:15:04,634 --> 01:15:06,978
- No, now is the most important time.
638
01:15:07,236 --> 01:15:08,271
- What?
639
01:15:09,805 --> 01:15:12,107
- Even if leyasu is dead,
640
01:15:12,108 --> 01:15:13,746
the Tokugawa shogunate will be there.
641
01:15:13,910 --> 01:15:15,082
- But, how about Hidetada?
642
01:15:16,145 --> 01:15:17,579
- First of all,
643
01:15:17,580 --> 01:15:18,786
I have to kill Fuma Daijuro!
644
01:15:19,749 --> 01:15:22,662
Daijuro is a thick wall protecting the Tokugawa!
645
01:15:23,753 --> 01:15:27,326
I'll follow him to Mt. Hakone,
and kill him and his disciples!
646
01:15:27,557 --> 01:15:28,729
- I'll go with you!
647
01:15:28,891 --> 01:15:29,562
- No, you can't!
648
01:15:30,493 --> 01:15:32,131
You must quit being ninja!
649
01:15:32,995 --> 01:15:34,099
Live as a human being!
650
01:15:34,830 --> 01:15:36,741
Then you can find the happiness of a woman!
651
01:15:37,166 --> 01:15:40,739
- My happiness is staying with you!
652
01:15:42,171 --> 01:15:46,415
If I'm not allowed to go with you...
653
01:15:47,176 --> 01:15:51,090
I'll be waiting for the day you come back.
654
01:15:54,183 --> 01:15:57,164
- I have neither a day to come back on,
nor a place to come back to.
655
01:15:57,987 --> 01:16:00,297
After I kill Daijuro, I'll go to Edo.
656
01:16:01,490 --> 01:16:04,559
I'll kill Hidetada, then Nobuyasu,
657
01:16:04,560 --> 01:16:06,870
Tadateru, and Yoshizawa!
658
01:16:07,029 --> 01:16:08,770
Then, Yorinao, and Yorifusa!
659
01:16:10,299 --> 01:16:12,634
L, Kirigakure Saizo,
660
01:16:12,635 --> 01:16:14,842
will wipe the Tokugawa
off the face of the earth!
661
01:16:19,976 --> 01:16:21,182
- Saizo-sama!
662
01:16:23,813 --> 01:16:25,224
Saizo-sam a!
663
01:16:28,451 --> 01:16:30,124
Saizo-sam a!
664
01:17:18,101 --> 01:17:19,239
- Hey!
665
01:17:19,502 --> 01:17:21,675
Saizo is coming!
666
01:18:17,627 --> 01:18:18,697
- Daijuro, come out!
667
01:18:28,137 --> 01:18:29,241
- I was waiting for you.
668
01:18:30,239 --> 01:18:32,583
To kill you is my destiny.
669
01:18:33,376 --> 01:18:38,655
- Your destiny and the Fuma will
disappear from the world today!
670
01:18:43,886 --> 01:18:44,921
- 'Storm of Spears!'
671
01:21:00,889 --> 01:21:01,924
'Circle of Flames!'
672
01:22:20,069 --> 01:22:21,207
Saizo!
673
01:22:23,205 --> 01:22:24,513
Take this!
674
01:23:37,846 --> 01:23:39,655
You can't kill me!
675
01:24:47,750 --> 01:24:49,093
- Please forgive me!
676
01:24:52,821 --> 01:24:58,703
I'm a stupid woman who was
controlled by Priest Tenkai...
677
01:25:02,264 --> 01:25:04,642
leyasu, Yatoji...
678
01:25:05,934 --> 01:25:08,778
Tenkai, Fuma Daijuro, I...
679
01:25:12,307 --> 01:25:14,685
I don't want to die...
680
01:25:15,043 --> 01:25:16,716
I don't want to die...!
681
01:26:11,333 --> 01:26:14,610
TO EDO
682
01:26:20,876 --> 01:26:28,454
Special Thanks to:
lchiban
and Batman
50526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
