Original subtitles

What time is it?

A quarter to seven.

Get some sleep.

Harry...

Harryyy!

- Harry! - Good morning.

- Good morning. - What's up?

- Did you sleep well? - I slept fine.

Fine, good.

- Have you had anything to eat? - No, just some milk.

Yeah, I know.

I got stuff, to make the perfect breakfast.

Cool, I'm starving to death.

- Bring the bags on your way in. - OK.

- Are you hearing me? - Yeah, yeah...

So eggs...

open that, milk...

- Did you drink from the bottle? - Yeah...

Eggs, use all of them.

- In here? - Yes. Without the shell!

Open it.

Oops...

- You said without the shell! - Come on...

So...

turn the fire on.

Yeah, perfect.

So, how old are you now, Harry dear?

-16. - God, 16!

You're really grown up, haven't you?

- Shall I put it in? - There, put it in.

Will you come back tonight? Will you spend the night here?

Or at your dad's?

You know, I don't mind you spending the night here.

I like it. I get to have a bit of company.

I promised it to your mum too. You know how much I love your mum.

I see you're struggling with the French toast there...

- No, I manage. - Pick it up with your hands.

Harry dear, what kind of music are you into?

I see you with these headphones all day.

- Well... - Play a tune for me.

Let me see what you're listening to all day.

OK, I got it.

- What's this music called? - Hip hop, old school.

Ah, old school.

Once in New York, I saw that guy...

- What's he called, 5 cents? -50 Cent.

He used to be 50 Cent, now with the crisis he's 5 cents...

You know something, that's why I'm into you.

Why?

Because you are really young, you may be getting on...

but you're still cool, you know?

- Will you do the dishes? - Yes. Of course.

Excellent.

Clear the table, do the dishes...

we have a busy day ahead.

- Do you need a haircut? - No.

- I can see some split ends. - Never mind.

- Why, honey? - I like it long.

OK.

Good morning.

You didn't get any sleep?

- Has this just arrived? - Yes.

- Mrs. Christina, I'm off. - Bye, Harry.

- See you tonight. - Have a great time.

- And be careful! - OK.

It's too hot. The heat drives people mad...

I know.

What's up dog?

- Hello, dad. - Hi. Give us a hug then.

- All right? - Yeah. And you?

All right.

Come with me.

Sit.

Do you want me to cook something for you...

do your washing, change clothes?

Want to have a bath or something?

- What can I do for you? - No, thank you.

Don't you need anything? How come you're here?

I came to change the wheels of my board...

You do see that it's you that does this to me?

You know, right?

- Where is your mother? - At the hospital.

So when are you going to see her?

You know how long she's been there?

Where are you staying? Yesterday, the day before...

where are you, what are you up to?

Yesterday I stayed at Mrs. Christina's,

I couldn't get the bus back.

- It's nice at Mrs. Christina's, huh? - What? No.

You are at Mrs. Christina's all the time, we never see you around here.

I only sleep there, it's not that I have a good time.

Are you screwing her? Huh?

- Are you screwing her good? - What are you on about?

- Fucking Mrs. Christina? - What do you do there?

I'm telling you, I just spend the night there sometimes.

- You don't want to tell me? - Tell you what?

- Shall I tell you what it's about? - Tell me.

That you have to see your mum, have to find a job...

come here more often, phone me when you don't show up...

I don't know, it's a series of things.

- Do you think you can do them? - Yeah, sure.

- You can do them. - I'll go see...

You can do them.

Harry...

I can't do this. Really.

You worry for no reason, that's it.

Do you hear me? I really can't do this anymore.

- Do we have anything else to say? - Yeah, we do have more to say.

- Tell me you'll see your mum today. - Yeah, I'll go to see her now...

Tell me that tomorrow you'll start looking for a job.

I'll start looking for a job tomorrow and then I'll go see my mum.

- I have nothing else to say then. - I'm off then, go see mum.

- You go see your mum, hear me? - I will.

- Catch up later. - Really? Will we then?

Will we?

- Harry, what's up? - What's up, mate?

What's up, Tiny?

Hi. What's up?

Yeah, I told him, mate.

I don't know...

the Cripple and that lot are organizing a party.

- Cool music and stuff. - We'll go.

I don't know, I think I'll hang at home with some mates.

I'll go, mate, I have nothing else to do today.

Well you, you are a regular, mate.

I think I'll hang at home.

- Are you working today? - Yeah.

- What time are you off? - Around eight...

- So you can make it. - Yeah, could be.

- You, Tiny? - Me, mate, mum.

I got to go to a wedding, and she hassles me tells me I can't come.

So what, she'll chase you with the slipper?

"Sniff, mummy won't let me, mate, sniff."

A coffee please.

Here comes the Boss!

- Cool threads, huh? - Right.

Smoke?

Just enough time for a smoke.

Two sips and we're on our way.

So, what's up?

- Well, I'll tell you. - Yes.

Where's my coffee?

So, listen, I found two kids with scooters...

it's all sorted, as soon as we start, they'll be on the team.

I've come up with the ad for the shop too.

About time...

There, two sips, a smoke and we're off.

Thank you.

So, what's up?

Hold on a second, I'll tell you.

Taso, we are not going ahead with the business.

What do you mean we are not going ahead with the business?

Nothing, I thought it through, I weighed it...

and decided that it's no time for risks now.

What the fuck does time have to do with it?

Don't we have a deal?

Every other shop is closing down and we're going to open a pizza place?

Yeah, man, they are closing down and we are opening...

that's why they're closing down because we are opening.

Get over it.

- I'm serious. - Come on, you arsehole.

Get on with it, we have to get there in time.

Let's go, they are expecting us.

No, we can't do it, no way.

No.

Come on, man, haven't we gone through it?

It's all sorted. You are not going to have any hassle.

Man, it all seems OK on paper, but then, who are you kidding?

You jerk, I'll be doing all the work, you get on with your job.

Tell me, then, why would they get pizza from you?

- Who are you, are you Giuseppe then? - I'm not, but I will be.

Twice you've set up shop and twice it's gone to hell. Third time lucky?

- What, is it my fault? - Whose fault is it, mine?

Are you out of your mind? Oh man, are you trying to drive me mad?

- I can't do it, can't you see? - Not possible?

Ham and cheese and we're made!

Taso, you're on your own, I have a family.

What will I tell my wife if the business goes sour?

My love, we've sunk, go get a job? Leave me alone, will you?

So what, you jerk, you'll spend your whole life in the public sector?

Yeah, man, my whole life in the public sector, day in, day out...

It's the extra dough that we're after, nice and easy.

Listen to that twat, for fuck's sake.

Come on, man, let's go do it.

Don't be a pussy.

It's all sorted. We go, we sign, the ad is ready, everything is ready.

Let's go now, for fuck's sake, get up to go.

Look at that pussy, look at that.

Let's go, man, let's go get it done.

No.

Let's go sign, time is passing.

Let's go get it done.

Fuck off, you idiot! Lie down then, and wait to die.

There, with the wife and kids. Fuck off!

I won't do the business with Taso after all.

Will you turn it off, we're having lunch.

Will you turn it off to have lunch?

Take it off, we're eating!

And what do you want me to do, listen to this thing all day long?

For God's sake, mum, she's right, turn it down a bit!

Wow, so much pussy...

I'm hungry. Anyone else hungry?

- Yeah. - How much money do we have?

- Don't know. - Bring it out.

I got 2 Euros.

- I have 2 too. - I got 1.20

- Who's gonna get some food? - I'm not.

Oi!

Let's do it the usual way.

Oh, not again, why!!!

So, we got 5,20, mate, I don't know if it's enough...

scrounge some off someone, ask for a discount...

- Go get three souvlakis. - Fuck off!

Run off mate, go.

- Fuck off! - Fuck off!

- Yep, it's here. - Is it?

- All yours! - Bring it here!

We're made!

- Man, I got to go. - What, work?

- Yes, work. - Bye.

Later. Bye, I'll drop by.

I got to go too. My mum will be waiting.

Slipper time! Later!

Hello, mum. How are you?

- How are you, my little Harry? - I'm fine. You?

- Better, I think. - Are you better?

A little bit.

Let me give you a kiss.

- I missed you. - Hot, huh?

Yeah, totally. Boiling.

Really? It's air conditioned here. Good, huh?

Yeah, here is cool.

If you came more often, you'd cool down too.

My baby, this is what we're gonna do.

- I'll get up... - Hold on, can you get up?

My baby, I've been able to get up for a couple of days...

I was just waiting for you to go for my first walk together.

So, you are able to walk?

Wow, excellent!

Baby, bring the...

- What, that? - The black one, on the chair.

That one. Put it there. Right.

Put your... No, let me turn first.

- Can you manage? - Aha.

- Come on. - On the count of three, together.

One, two, three.

- Are you OK? - Yes.

Easy, easy...

How is Daddy?

Fine today that I went by the house.

Today, you went by the house today?

I went and we kind of had a fight. The usual.

With Dad?

- Yes. - Why, my love?

Supposedly cause I wasn't home, and...

- Where were you? - I was at Mrs. Christina's.

What were you doing at Mrs. Christina's, my love?

- I spent the night there. - Nice at Mrs. Christina's?

Yeah, all right. Mrs. Christina is so cool.

Dad is cool, too, Harry...

I know, but he has to understand that...

What's he to understand?

Hold on a second.

- Want you to promise me something. - Yes.

- That you'll make up with Dad. - OK, I'll go talk to him.

All right.

But some times I feel like I can't even talk to him.

It's kinda like talking to the wall...

Wait, wait, baby, it hurts.

OK.

And put that...

No, no wait, you'll do as I say.

Sorry my baby, it's because we haven't done this before.

Try to put this at the front, pull it, and stick it up here.

Let's go.

You should have put the board underneath me.

You'd roll a bit, simply roll, wouldn't tire.

- You'd roll, wouldn't get tired. - I'd roll, yeah.

- It would be straighter. - And I would have it, not you.

Ah, but this is out of the question.

- Why? - It's impossible.

Why, my little Harry? I got all this falling from a chair.

What if something happens to you?

You skated here all the way from home.

So what?

- Are you OK? - Yes, Harry, I'm simply worried.

You shouldn't. Other kids go around on motorbikes.

OK, skating is skating...

All visitors to leave now, please.

- You're quite something, you know... - OK.

I'm off.

- I'll see you tomorrow. - Tomorrow with?

With Dad. I'll come to see you. OK?

- Take care. - Always!

Let's meet in one hour in our spot

Vasili!

What is it, mum?

I've had enough, son. Put on the school show again.

These people, they're making a racket! Tell them something!

- Like what, mum? - Tell them something!

Guys, please try to be quiet.

- Good afternoon. - Afternoon.

How's it going?

Can't you see what's going on...

they're going to close my place down it's noon and they make so much noise

Guys! Please.

Come on, move!

Guys! It's noon, for fuck's sake.

Vasili, tell them something!

What, me? Phone the police!

- What's up? - OK.

Me too. I was just doing a bit of skating.

- You are soaking. - Never mind.

- Shall we go for a walk? - Sure. Where?

- Uphill, I found the perfect spot. - Let's go.

We got all the time in the world... Why you're in a hurry.

Exactly. We don't have all the time in the world.

Because in 2012 we're going to die.

There we go again! What's gonna happen in 2012?

The planets might fall onto earth, all of them, and we'll die.

We don't have that much time left.

Right...

Yeah, imagine a planet coming from over there.

- There in particular? - Yes.

What?

I just told you what!

- God! - God what, Harry?

It's such a turn off.

- Right. It's a turn off. - Yes.

- Why? - I told you why.

We're of a certain age, you know...

For fuck's sake, Harry, with your bullshit...

It's no bullshit, it's just the way it goes.

If that's the way it goes stay with the way it goes.

Will you come to the party?

Man, she gave me the finger!

What is it, Vasili?

I said no to Taso, after all.

Yeah. You said so.

What's the problem?

- What problem? - What's bothering you?

Nothing, I just thought this is not the time...

to open a pizza place, what do I have to do with pizzas?

That's what you're talking about, no?

Where are you going?

- Yo! - Hey!

- Hello, Mr. Niko, how are you? - Hello, Harry.

- Busy, huh? - I'm swamped.

I can tell. But that's life.

- What's up, man? - What's up.

- I just came back from the hill. - What were you doing?

- I saw Anna, mate. - And?

- I was nixed again, totally. - What went down?

I felt her up and she just took my hand and pushed it away...

just like that, she get's pissed and walks out on me.

- Did she slap you too? - No, she just left.

- Just like that. - Without saying anything?

She gave me the finger and left!

- What can you say to that? - Fuck it, man.

Tons of stuff here, right?

I'll do you a favour, I'll help you out man, get it done.

Nice one, mate, do us the favour.

Don't take liberties, wanker. I'm doing you a favour.

Mr. Niko, how is Arthur doing? With the work?

Just fine. Blond Ukrainian model, he's tough.

- He can deal with hardship. - He's tough, huh?

But why ask me, he's your friend, don't you know him?

Yeah, but I didn't know how he's doing with work and stuff...

They're full of compliments, you wanker.

Wanker, wanker, wanker.

Three out of ten words is wanker.

But he is a wanker!

Come here man. Check it out!

What?

Here, this bloke, has put Wasted German Youth...

Wasted French Youth, but check it.

- Has he got a Greek one? - Exactly, no Greek one.

Are you up for making the Greek one?

What, stickers?

- Yeah, stickers, man. - Yeah, up for it.

- Up for it! - Wasted Greek Youth?

No, no Greek youth, you wanker, no...

Wanker, Wasted Wanker Youth!

Yeah, cool! No kidding!

Yeah, absolutely, mate, Wasted Wanker Youth!

Chop!

DUTY OFFICER

Evening.

- Don't light up, Billy, please. - Why?

Come on, man, don't bust my balls.

- But you're smoking too. - I'm telling you, don't.

Stop it, man, everything I say, no matter what...

do you always have to talk back to me?

Get over it, man. What the fuck is wrong with you?

Tell me, what's with the shifts?

What about the shifts?

You've put me on three nights in a row. Tonight is the third one.

Have you lost it, mate? Have you lost it completely?

- Why, what have I said? - Get over it man.

I've put you three nights in a row... You are on three nights in a row...

because you have to be on three nights in a row.

How about Chalkiadakis? Why is he on three days in a row?

He has problems. He asked me and I did him the favour.

Don't we have problems?

He has problems and he is a good lad.

And he is my homie too, so I just felt like doing him the favour.

- Right. Now you're talking. - Yeah. Like it or not.

I felt like it. I did him a favour.

Tomorrow, you'll come and ask me like a wimp, and you'll really need it.

And because I like you, I'll do the same.

Because I like you, man.

Don't be a fucker. Always whinging "Chalkiadakis, Chalkiadakis".

Be cool, have some class, man, relax, no big deal.

We'll be chatting tonight, all night long, I'll call...

you'll call, we'll tell each other jokes, have a laugh...

hang out, relax man. Enough with the attitude.

All upright and full of attitude to me.

Get over it, man, we're the only ones around...

everyone else is off, only us, half a station.

What do you want, man...

you come here with this long face and you bust my balls.

Cool down, man, cool.

So calm down, sit, have a chat. Sit down for a few minutes.

- See what you can do... - Calm down.

I'm on.

Come on, Billy, come on.

Billy!

What have all these chicks done and they're taking them upstairs?

Some guys have all the luck...

Here comes the night watchman. Billy, night shift again?

- Are we on together? - What's up, Taki?

Shall we?

Have a good ride.

What a pain!

Hey! What's up boys? At last!

Yeah mate, it's been a lifetime!

- What's up mate? - God, man, exhaustion!

- We went skating... - Where, man?

At Syntagma, nice and easy.

- Chilled stuff. - Yeah, chilled.

- He then went to work. - Work?

- Yeah, and I met up with Anna. - Yes, but?

- And, and again I didn't fuck. - Again mate?

I felt her up again, you know how it goes...

and then she takes my hand off, gets pissed and leaves.

Yeah, and I got nixed, and she left.

- And you? - Us, here.

Terrace, beers.

- Ah, I didn't show you. - What?

We made some stickers, check them out.

Wasted Wanker Youth.

Nice one!

And you, what's up here, man?

You know, beers, chilling, and strange stuff, you know...

- We see a fuck off star. - Where man?

Up there, over the monastery, man.

Over that light to the right, over the left?

No, it's a bit further down from the right/left!

What's up with that, man?

I don't know mate. It was blinking before.

Yeah, I can see it too.

That one there?

Yeah. Is it a star? What do you reckon?

- Man, it blinks too much. - And it's too orange.

- Hold on, just a minute. - Is your nose bleeding?

No, it's my lips.

From the beer, is it?

Yeah, I got cut from the beer, without realising...

and my tooth got chipped.

Your tooth got chipped?

- I told you, Dog... - Can you see?

- What a fool... - Opening it with his teeth...

Chuck Norris, Chuck Norris, Chuck Norris...

Are you getting off with Chuck Norris?!

With the hair and all?

- You know what I'm thinking, guys? - What?

- Our English teacher, man... - Her, what a hot MILF!

Yeah. You, you think of Chuck Norris!

Man, I've jerked off in class just for her.

Guys, let's have a contest...

who's gonna shoot over Arthur's bike first!

- No, man, no! - Yeah, cool, up for it, man.

Whoever shoots it first!

Cum all over the bike!

God, I'm donzo...

You're married, aren't you, mate?

Yes.

How long?

17 years.

- You have kids too? - Yes. A daughter.

How old is she?

14.

Really?

What's she up to? Is she a good student?

She is good, yes.

Have you taken her to English, French, that kind of stuff?

She's got to do languages, mate, at 14.

She took English. She's stopped it for a while.

You have to take her again. Absolutely.

I mean, three languages, she has to do at least three languages.

- We can't afford three languages. - Man, absolutely, three languages.

No question, I'm telling you.

My brother has now made it to Corfu, and he does bar and reception work.

I'm telling you, just four months, no more...

And he made it this far...

because he sat his ass down and learnt, get it?

What, she's gonna learn three languages to get a bar job?

Kidding me, Taki? Leave me alone.

Is she pretty?

Yeah, she is.

Alright then.

She'll be sorted, I mean.

Sorted, how?

Man, she'll be sorted, if she's good looking.

Who cares about the languages, see...

You know what I was thinking?

That this star, starship, whatever, came over us...

and made a white light, weird, descending like a pyramid...

and it took me up there, mate.

Yeah? You tripping bad?

Yeah, and it took me up there, man, and through some computers...

I was speaking normally, like I am now...

and they were going on in their own lingo.

And what were they saying?

They were asking me, what we're up to down here...

- Man? - What?

It's Tiny.

"I'm bored to death at the wedding. Come. Free drinks".

He must be suicidal, on his own.

Let's go, man.

- You reckon? - Yeah, what have we got to lose?

- Where is this place? - In Zouberi, at the beach.

- In Zouberi? - Know exactly where?

Yeah, I know.

What have we got to lose, mate? Nothing to do before the party.

Can you turn it down a bit at least?

- What? - Can't you turn it down?

What do you mean turn it down? It's the sound that counts!

- It's here, isn't it? - Yeah.

Wow, man!

- What are you doing here, man? - With my mum.

Where's the drinks, man, there?

Sorry, could we?

- I'll serve, my man. - Where's mine?

There, Tiny.

Let's go dance, mate, dance!

Cheers!

I don't know how to dance to this.

Come on, get your stuff and go.

- What? - Pick up and go!

Go where?

What, we're gonna have a chat now? Get your stuff and go!

- I live in the street. - What do I care where you'll go?

- Get going, before I take you inside. - Take me inside, where am I to go?

Get going!

You, what're you looking at?

Straight, mate, straight.

- Hello, sir. - Dad!

- I'm busy now. - A second!

Would it be possible to take him with us to a party?

Are you kidding?

At a place, K44, it's only a party.

You'll bring him back at three, and you'll get a cab, hear, a cab.

Right, 3 o clock, we'll bring him back.

- Three, you hear me? - Thanks! A lot!

- Three, not a second later. - Three, hear me!

Ah. Come on, man.

Come!

Give it to me.

Man, I can't stand it, I need to puke...

Stop, take a turn here so he can puke.

Come on, get off.

Fuck, what did he have to drink, man?

I'm going for a leak.

Tiny, man, don't drink so much.

You're out of it, boy!

Fuck me, man! Fuck me!

Guys, you won't believe what I just saw!

- What? - Solid full pipes!

Where?

In the middle of nowhere!

Man, these are really hardcore!

Here, to the right.

Good one, huh, I forgot to get gas!

- Do you have a light? - Yeah, I do.

Fuck, man, what was that!

We're un-fucking-believable, man!

Get on, get on!

OK?

Hey, man!

- Here you are. - Thank you.

- What's your name? - Katerina. And you?

- Are you on till late? - Till the morning, 10 to 6.

10 to 6?

Tiny?

What's up man? What's wrong?

- Man... - What?

It's the best day of my life...

Mine too... Come here man!

What do you want, Harry, what do you want?

Where are you going?

What do you mean where am I going? I'm going.

- Where are you going? - What am I supposed to stay for?

- Listen, I know all this is fucked. - So? So what?

So, so can't you just see some things?

What am I supposed to understand? Why you did it.

I told you earlier, I couldn't wait anymore.

Well then, if you can't wait, go back.

Stop it now, let's not fuck everything up because of a blunder.

We fuck everything up? You fucked up, I am not fucking anything up.

Wait a second.

Shit. It's all shit man, fuck me.

You, come here!

You think you're cool?

Why did you stick the sticker on the car?

Yeah, mate, I stuck a sticker, so what?

- You're cool? - Yeah, man, I'm cool.

Why did you stick the sticker on the car?

So what, I stuck a sticker, I didn't kill anyone.

- Fuck off! - Go away!

Leave now!

Don't you have anything better to do, you miserable fuck?

Subtitling Audio Visual Enterprises