Original subtitles

Let The Right One In

Squeal like a pig. Come on, squeal!

Squeal! Squeal! Like a pig!

The police have many ways to detect a criminal...

Do you remember the fire in Ängby?

A house burned down and a body was found inside. Dead, of course.

But we knew that the fire had been started...

... to hide that the person who lived there had been murdered.

So, how could we know that?

Well, it... Yes?

Because there was no smoke inside the body's lungs.

Yes, that's right. Did you figure that out just now?

No... I just read a lot.

What kind of books would those be?

Just books.

Ok, now I'm going to talk to you about drugs.

Do you know what kind of drugs are most common among youth --

Hey, Oskar!

What are you looking at?

Are you looking at me? Eat shit!

Beep!

You've been such a good little pig.

- Let's go. It's time for gym. - I'm not going.

This is the weather report...

Excuse me...

- ... Can you tell me what time it is? - No... I don't have a watch

What is that? - This? Well, it's called Halotano.

Go away!

Stupid dog!

What are you looking at?

Are you looking at me?

Eat shit!

What is your problem?

Are you scared?

Squeal, then!

Squeal!

- What are you doing? - Nothing.

- What are you doing? - Nothing.

- Do you live here? - Yes...

I live right here in the playground.

Sure... Seriously, where do you live?

- Next door to you. - How do you know where I live?

Just so you know I can't be your friend.

- What are you trying to say? - Does there have to be a reason?

That's just how it is.

Why do you think I want to be your friend?

I have told you to help me!

Do I really have to do this myself?

Say something!

I'm sorry.

So they don't why the boy was murdered.

I know that many of you are worried.

But the counsellor will be here all day long...

...and you can go and see her any time you like. Any questions?

Would it be OK to kill the murderer if we see him?

Conny, that wasn't really necessary, was it?

Oskar...

- Where are you, piggy? - Piggy!

Now you go home directly after school.

And don't leave the yard until I get home.

- But the murder was in Vällingby. - Do you think...

...that a man that kills children couldn't take the metro for two stations?

Or walk a mile.

No, Oskar will be staying with his father next week.

PUNCTURE MURDER FOR BLOOD

THE VICTIM'S BLOOD WAS EXTRACTED

- Hi. - Come in, sweetheart...

The death penalty isn't right in a just state.

A just state?

The government wants to sell us that crap, like the Russians did...

Are you saying that there aren't any more Russians?

- Of course there are... - I've never seen one.

Speaking of snakes, who the hell has ever been bit by a viper?

That guy over there just moved next door. He's got a kid.

Where Janne lived.

- Should I invite him to the table? - Sure...

He might buy us a round.

Well, in that case the old man might as well get cancer.

Bad news?

Yeah, life stinks...

You've moved in at number 15, right?

You don't have to stay here alone, come over and have a little fun.

I'm in a hurry.

Mom, I'm going out for a bit.

Aren't you going to watch the show?

No, I don't like it.

Don't leave the yard.

I'll watch it alone then.

So you are here again.

So you are here again.

- I want to be alone. - Me too.

Go home, then.

You go home, I lived here first.

- What's that? - This?

A Rubik's cube.

Is it a puzzle?

Yeah...

Do you want to borrow it?

- You can give it back to me tomorrow. - I don't know if I'll come tomorrow.

The next day, then, but no later.

How do you do it?

Each side should be only one color.

Like this...

You smell weird.

- Aren't you cold? - No.

- Why not? - I guess I forgot how.

See you tomorrow, then.

In the name of joy and fellowship, let's call it a night.

- See you tomorrow. - You're the best, Jocke.

Help me...

Hello?

Please help me.

What happened?

Are you hurt?

- Can you get up? - No...

I'll carry you to a phone.

- Careful. - You're so light.

Son of a bitch!

..never do that again...

Gösta? My god what a long time. I think I haven't seen you all year.

Jocke...

Jocke!

I was on the balcony and saw...

...I saw Jocke and a kid.

How big was it?

He was here somewhere.

Look!

What the fuck is that?

Holy shit! It's blood!

Who the fuck did this?

How did you do it?

I just turned it.

Do I smell better now?

What's your name?

Eli.

- And you? - Eli?

I'm Oskar.

- How old are you? - 12... more or less.

What about you?

12 years, 8 months, and 9 days.

What do you mean "more or less"?

When is your birthday?

I don't know.

You don't celebrate your birthday?

Your parents, don't they know?

Then you've never even gotten a birthday present?

No.

You can keep it if you want.

It's yours.

I can't believe you solved it.

Do you want me to show you?

- Sure, here. - Start with the corners.

Then this side. And you put it...

...like this.

No... like this, then this.

"...Dodging in and out of the shadows, running rapidly and silently...

...and hiding from the sun..."

...They returned quickly, between moans and curses, to care for the portal..."

...Bilbo had escaped."

Ok... that's all for today.

Have you all turned in the note for the field trip on Thursday?

Class dismissed, then.

- Oskar, you aren't-- - No, I've got stuff to do.

Hurry up, Conny!

What were you writing?

What do you mean?

Show it to me.

No.

What do you mean, "no"? Give it to me.

Who's going to talk to his mommy now?

Wait for me!

Oskar...

Piggy!

I slipped during the break...

- ...and I fell on a rock. - Oh, sweetie...

You have to look where you're going.

Short, long, long, short, long...

- Short, long, long, short, long. - Exactly.

Here...

What happened?

There.

Some classmates...

- What school do you go to? - Oskar, listen...

You have to hit back.

You've never hit back...

...have you?

Start now. Hit back... hard.

- But there's three of them. - Then you have to hit harder.

Hit them harder than you dare to. Then they'll stop.

- And what if they-- - Then I'll help you.

I know how to.

Come on.

Come on!

Move.

You're in the way.

Let's go.

Now let's see... short, short...

G...O...O...D...

N...I...G...

Maintain your distance.

Not too close nor too far. Keep your distance.

Nice and easy.

Yeah?

For the weightlifting program after school...

... Can I sign up?

You don't have to sign up, just come at 7 o'clock.

Are you thinking about doing it? Good.

If you practice, you'll get strong.

See you later.

Just a second...

Assorted candies.

Take them.

No.

That's a pity.

I could try one.

I'm sorry.

Oskar...

Do you like me?

Yes, very much.

If I wasn't a girl...

... Would you like me the same?

I guess I would.

Why do you ask?

Oskar!

Hello, son.

- You're early. - Hi, Dad.

There are people who've seen my face...

...and know that I live here with you.

Maybe you shouldn't.

I'm not of much other use, am I.

Can you do one thing for me?

Could you not see that boy tonight? Please.

What the fuck?

- What the fuck is keeping Matte? - Don't know.

Hey, Matte!

For fuck's sake, you can jerk off at home!

Matte, it's starting any minute now.

What are you doing?

- Matte! - Put me down.

Put me down!

Help!

Help!

Help!

- Matte! - Help!

- Open the goddamn door! - Help!

Help!

Help!

- What are you doing here?

Eli.

...according to leader of the Communist Party, Leonid Brezhnev.

An unidentified man was arrested yesterday for murder...

...or attempted murder in Vällingby west of Stockholm.

Before he was arrested, the man had injured his own face...

...which makes it difficult to identify him. Now, sports--

You can come in. Through that door.

Yes?

Excuse me. I'm looking for my father.

Is he in this hospital?

What's his name?

He's sick. The police brought him in.

Do you know where he is?

He's on the seventh floor.

But it's a restricted area. You can call him...

No... that's ok.

That poor little child...

Can I come in?

A kid...

What damn kid?

- Why would a kid want to kill Jocke? - I ... I don't know.

Jocke was the nicest and sweetest person you could think of.

I'll tear that damn kid to pieces.

Oskar!

Can I come in?

Don't look at me.

But you have to let me in.

Ok, come in.

Close your eyes.

How did you get there?

- I flew. - Yeah, right.

You're not wearing any clothes.

You're as cold as ice.

I'm sorry...

Is it disgusting?

No.

Eli...

Do you want to go steady with me?

What do you mean?

Well...

Can we date each other?

Oskar...

...I'm not a girl.

But... Can we go steady or not?

Can't we just leave things as they are?

I guess so...

Do you do anything special when you go steady with someone?

No.

So it's just the same?

Yeah.

In that case I'll go steady with you.

We're dating.

Seriously?

Great.

Attention!

The lower grades will skate with me.

The older kids can skate alone.

Watch out for her holes.

- Do you understand? - Ávila...

- I think you meant THE holes. - THE holes.

I meant to say THE holes!

How about a bath?

Watch out for THE holes!

Do you want to swim or not?

No.

Mr. Ávila, I have to pee.

- Go behind that tree. - On the ice?

Does it matter? You'll just make more ice, but yellow.

What's that stick for?

To hit you if you try anything.

So you're a brave little piggy all of the sudden?

I'm going to push you and you won't do anything.

Am I right?

Little baby piggy watch where you walk or I'll catch you...

Look!

Let's go.

Mr. Ávila will be mad...

Are we just going to let him stand there?

What happened there?

What are you doing?

Of course they accuse us!

What do you want me to answer? That my son doesn't have a father?

Yes it is!

Here he comes.

The school called.

Youd better talk to your father, because I --

Hi.

I'm good.

I don't know.

Does the bike work? Ok, we'll see.

Hi Oskar.

So you finally went swimming?

I'm just kidding.

We're not allowed to be here really.

But some of the older guys come here anyway.

And you know what? Today...

They tried to push me through a hole in the ice... but I...

...but I had a stick and I hit Conny so hard that he was sent to the hospital.

Oskar...

Yeah?

Well done.

What was that thing you wanted us to do?

We're going to mix...

It doesn't hurt.

The only thing you have to do is pinch your finger.

Eli?

Get out!

Get out of here!

They had to saw through the ice to get him up. You have to call the cops.

- What's the problem, Gösta? - They're going to interrogate me.

Oh for God's sake...

Maybe they'll take me to one of those rooms...

...and point a lamp at my face.

- Jocke and I were like this close. - I'm sorry, but I can't...

As a matter of fact it's your duty as a witness to a crime.

Oh fuck...

You're talking about what a good guy he was...

Now that he's gone, there's nothing left in my life.

Nothing.

- But, Lacke... - Stop it!

Don't you fucking "Lacke Lacke" me.

You don't understand shit. You're fucking ice cold.

No one understands.

You did that really well, Lacke.

Ginia, please wait.

Can we at least talk about it?

Please...

What the fuck are you doing!

Wait... you took my lighter.

I didn't mean it like that...

I love you.

What the fuck?

No...

- I didn't see that one coming. - As usual.

- But this time I beat you. - Keep dreaming.

You first.

- Look who's here! - Good evening everyone.

You seem to be having a good time.

Yeah...

So, Oskar's here...

OK...

Dad...

-... it's your turn. - We have visitors now.

You've made it really warm and cosy here.

So you did have some at home.

"To escape is life, To linger is death. Yours, Eli".

Everything turned out wrong.

It seemed ok, but your calculations were incorrect.

It was a mistake from the beginning.

And it gets worse. When you pass those buildings...

Busy night.

Come on in.

Ginia? Where the hell have you been?

What are you doing? I've been so worried.

- Let me hold you! - Leave me alone!

No...

Open the door you son of a bitch!

Let me go!

Oskar, is that you?

Yes.

Are you a vampire?

I feed on blood... yes.

You're...

...dead?

No.

Can't you tell?

But...

Are you old?

I'm twelve years old.

But I've been that for a very long time.

Are you, like, poor?

You see that egg over there?

If you sold it you could buy a nuclear power plant.

Seriously.

Yeah, sure...

Put your finger on it.

Where did those rings come from?

I'm going home now.

I have to distribute ads tomorrow.

To earn money?

But I can give you money.

Here. Take it if you want.

You've stolen them...

...from people you have killed, isn't that right?

- They've been given to me. - By whom?

Different people.

I want to go home now.

If I may?

The time has come to sell this. Dad's stamp collection.

This one, one stamp...

...is worth 80,000.

We'll find a good buyer and I won't bargain the price...

Then we'll buy that pretty piece of land.

It's so beautiful there.

We can both live there.

Listening to the birdsong and growing vegetables...

Lacke, you have to help me.

Sure...

That child...

She must have infected me.

I don't want to live.

Good morning!

Looking good. I think you can go home today.

Isn't that great?

I'll just open this...

And take a blood sample. There we go.

Listen...

Could you open the blinds please?

Sure... no problem.

Give me your hat. Let's go!

What's your problem? Give it to me.

Are you stupid? Come on, give it to me.

Give it to him hard, Conny!

- Fight. - Are you blind as well as deaf?

- Hi. - What's up?

Can you give me the keys? I'm going home.

- Sure, here you go. - Thanks, see ya.

- Who's the man in your house? - Well, well, Conny...

- What are you laughing at? - Why, can't you hear, Conny...

- Hi. - Hi.

You have to let me in.

And if I don't?

What happens if you just walk in?

Is there something in your way?

No!

You may come in!

Who are you?

I'm just like you.

What do you mean?

What are you looking at? Huh?

Are you looking at me?

Squeal then!

Squeal!

Those are the first words that I heard you say.

I don't kill people.

No. But you'd like to if you could...

For revenge, right?

Yeah.

Oskar, I do it because I have to.

Become me for a while.

Please, Oskar, become me for a while.

You can borrow one of my mom's dresses.

Oskar...

...let me in.

What are you doing?

I'm in the bathroom, I'll be right there.

Let me in now, Oskar.

Hi, I'm in the bathroom. Please don't go in there. Do you want to go out tonight?

I like you so much. Your Eli.

I can't see...

No!

Let me go!

Thanks.

Oskar...

I have to leave.

WHO KILLED THE ICE MAN?

Hello? Is that you, Oskar?

It's me, Martin. Mr. Avila wants to know if you're coming tonight.

Why?

Don't know, he just asked.

Maybe he wants you to come.

I don't know...

By the way, what you did to Conny was good.

- He deserved it. - What an actor!

Do you think so?

Sure. Are you coming tonight?

- Good, Oskar. - Hi.

Hi, Oskar.

Hi.

Come on, let's do aerobics in the water.

Hurry up!

Come on, Oskar! Let's go!

Move it.

What? Joder!

Call the firemen! Fire!

Go away!

Get out!

Do you know who I am?

- Yes. - Good. That means you understand.

Let's have a little contest.

You have to stay under the water...

...for three minutes.

If you can do it I'll only cut you a little.

But if you can't...

...then I'll take an eye.

An eye for an ear, OK?

But it's impossible.

That's your problem.

Three minutes.

You'd better take a deep breath.

five, four, three...

...two, one.

- Jimmy... - Shut up!

- Come on, let's get out of here. - I said shut up!

Translated by Festkissen Oskar