Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:13,078
- Dashing prin zăpadă
2
00:00:14,248 --> 00:00:15,914
♪ Într-un sania deschisă cu un singur cal
3
00:00:17,618 --> 00:00:19,318
- Pune câmpurile pe care le ducem
4
00:00:19,887 --> 00:00:21,320
Râde tot drumul
5
00:00:24,058 --> 00:00:25,457
Clopote pe inelul bobtail
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,027
Efectuarea de spirite luminoase
7
00:00:29,430 --> 00:00:31,397
Ce distracție este să călătorești
8
00:00:31,866 --> 00:00:33,906
Și cântă
în această seară cântecul cu sania
9
00:00:36,737 --> 00:00:38,203
- Clopotele jingle, clopotele
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,473
- Jingle tot drumul
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,977
♪ Oh, ce distracție
este de a merge ♪
12
00:00:47,815 --> 00:00:50,182
- Clopotele jingle, clopotele
- Nu e rău, Ellie.
13
00:00:50,985 --> 00:00:52,496
Nu-i rău deloc!
- Jingle tot drumul
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,686
♪ Oh, ce distracție
este de a merge ♪
15
00:00:55,856 --> 00:00:57,556
- La o sanie cu un singur cal
16
00:01:20,481 --> 00:01:21,547
- Ellie! Ohhh!
17
00:01:23,417 --> 00:01:24,883
Asta e cel mai bun.
18
00:01:25,419 --> 00:01:27,364
- Zici asta
de fiecare dată.
19
00:01:27,388 --> 00:01:29,555
- Poate că asta e
pentru că faci atât de puține.
20
00:01:30,357 --> 00:01:32,724
Dacă ați făcut mai multe,
Le-aș putea vinde aici.
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,738
- Mamă, e un cadou
pentru magazinul tău, OK?
22
00:01:34,762 --> 00:01:36,573
Aceste lucruri necesită timp și grijă.
23
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
- Da, dar în fiecare an
24
00:01:38,365 --> 00:01:40,377
oamenii mă întreabă
unde le pot cumpăra.
25
00:01:40,401 --> 00:01:42,312
Poate am putea amândoi
transforma un profit.
26
00:01:42,336 --> 00:01:44,296
Oamenii trebuie să ajungă
ei undeva.
27
00:01:44,538 --> 00:01:46,516
- Da, și cred
se numește on-line.
28
00:01:48,342 --> 00:01:50,462
- El conduce festivalul acum,
tu stii?
29
00:01:51,011 --> 00:01:52,923
- Bine pentru el.
El a vrut întotdeauna.
30
00:01:52,947 --> 00:01:54,925
A ajutat tatăl său
cu el în fiecare an.
31
00:01:54,949 --> 00:01:57,916
- Ai vorbit cu el?
- Eu ... am fluturat.
32
00:01:57,952 --> 00:01:59,796
Nu vreau
pentru a face lucrurile mai greu
33
00:01:59,820 --> 00:02:03,155
pe el. Eu doar ... Nu pot spune
dacă încă e supărat pe mine.
34
00:02:03,190 --> 00:02:06,091
- Oh, scumpo, a fost
aproape un an. sunt sigur
35
00:02:06,127 --> 00:02:08,293
până acum își dă seama
că voi doi
36
00:02:08,796 --> 00:02:10,262
nu au avut dreptate unul pentru altul.
37
00:02:10,764 --> 00:02:13,324
- Un tip atât de bun!
Doar ... nu este tipul meu.
38
00:02:14,135 --> 00:02:15,200
- Știu, dragă.
39
00:02:16,737 --> 00:02:17,781
Și nu putem găsi ceea ce este bine
până când vom renunța la ceea ce nu este.
40
00:02:17,805 --> 00:02:20,016
- O ușă se închide,
altul se deschide și ...
41
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
- Și vorbind de ușile,
42
00:02:21,876 --> 00:02:24,209
ce zici de tine
mai multe coroane?
43
00:02:24,245 --> 00:02:26,845
- Ține minte ce am spus
despre timp ... acum două secunde?
44
00:02:26,881 --> 00:02:28,481
- Da, și așa este
un lucru teribil de pierdut
45
00:02:28,516 --> 00:02:30,994
faci ceva ce nu-ți place.
- Despre ce vorbesti?
46
00:02:31,018 --> 00:02:32,162
Îmi place slujba mea, iubesc brutăria!
47
00:02:32,186 --> 00:02:34,164
- Mm-hmm ...
- Și oricum, ar fi bine să plec
48
00:02:34,188 --> 00:02:36,188
dacă vreau să-mi țin locul de muncă.
- Haha!
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,625
Ohhh ... mulțumesc
pentru coroana mea.
50
00:02:39,660 --> 00:02:41,338
- Te iubesc.
- Si eu te iubesc.
51
00:02:41,362 --> 00:02:43,442
- Hei, Ellie.
- (Ellie): Bună, Bob!
52
00:02:57,978 --> 00:02:59,098
Bună, Jason. Dimineața, tată.
53
00:03:00,514 --> 00:03:02,748
- Bună dimineața, El.
Avem un alt costum
54
00:03:02,783 --> 00:03:04,983
venind de la corporație
pentru o săptămână sau cam asa ceva.
55
00:03:05,052 --> 00:03:07,130
Începe mâine dimineață,
va trebui să-l antrenezi.
56
00:03:07,154 --> 00:03:10,155
- Oh ... norocos pentru mine. Vreți
să-i spui echipei sau ar trebui?
57
00:03:10,224 --> 00:03:12,002
- Ai o cale mult mai bună
cu ei decât mine.
58
00:03:12,026 --> 00:03:14,070
- O.K. Ei bine, o să pun
lucrurile mele departe
59
00:03:14,094 --> 00:03:16,028
și vă întâlnesc pe podea.
- O.K.
60
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
- Echipa! eu am
un anunț de făcut.
61
00:03:20,701 --> 00:03:23,101
Dacă aș putea să fiu pe toată lumea
atenție pentru un moment.
62
00:03:24,939 --> 00:03:26,004
Deci mâine,
63
00:03:27,174 --> 00:03:28,818
avem un vînzător care intră
de la companii!
64
00:03:28,842 --> 00:03:31,121
(oamenii care suspin și se plâng)
- Serios, Ellie?
65
00:03:31,145 --> 00:03:33,705
- Haide. Au fost folosite
pentru străini, mai ales
66
00:03:34,148 --> 00:03:35,725
în această perioadă a anului, nu?
Cu Festivalul
67
00:03:35,749 --> 00:03:38,028
și oamenii care doresc
să se încarce pe Kringles.
68
00:03:38,052 --> 00:03:40,132
- Suntem deja destul de ocupați.
- Nicio privire,
69
00:03:40,988 --> 00:03:43,388
Înțeleg,
dar suntem în aceeași echipă, OK,
70
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
fie pe podea
sau biroul de acasă,
71
00:03:46,627 --> 00:03:48,939
și este doar temporar.
Deci, să dăm
72
00:03:48,963 --> 00:03:51,523
acest tip de obicei noastre inimile,
căldura albă caldă, bine?
73
00:03:53,667 --> 00:03:55,507
Kringle!
- (alții): Kringle!
74
00:03:56,470 --> 00:03:58,748
(vorbire indistinctă)
- (șoaptă): Bună pentru tine.
75
00:03:58,772 --> 00:04:00,884
- Ca și cum n-aș fi de ajuns
pe farfuria mea, trebuie să cheltuiesc
76
00:04:00,908 --> 00:04:03,086
cel mai aglomerat moment al anului
antrenează unii pe Harvard
77
00:04:03,110 --> 00:04:05,355
sau brainiacul din Princetown
cum sa faci o patiserie?
78
00:04:05,379 --> 00:04:07,079
- Nimeni nu o face
mai bine decât tine.
79
00:04:07,748 --> 00:04:09,028
- Dreapta.
80
00:04:18,692 --> 00:04:20,592
- De ce trebuie să plec, tată?
81
00:04:20,661 --> 00:04:22,839
- Pentru că fiecare companie
executivul trebuie să-și petreacă timpul
82
00:04:22,863 --> 00:04:25,564
pe podeaua de panificație. A fost
în acest fel de la bunicul tău
83
00:04:25,599 --> 00:04:26,879
a început afacerea.
84
00:04:28,002 --> 00:04:29,379
Preiați compania,
deci este rândul tău.
85
00:04:29,403 --> 00:04:30,683
Cu plăcere.
86
00:04:32,039 --> 00:04:33,817
- Tată, dacă te vei pensiona
la începutul anului,
87
00:04:33,841 --> 00:04:35,040
trebuie să pregătim acum.
88
00:04:36,610 --> 00:04:39,478
Și știu exact cum
să ne ducem la nivelul următor.
89
00:04:39,513 --> 00:04:40,545
Aici.
90
00:04:42,483 --> 00:04:44,316
Am făcut o propunere
pentru brutărie.
91
00:04:44,351 --> 00:04:45,431
Automatizarea este cheia.
92
00:04:46,654 --> 00:04:48,632
- Nici măcar nu ai făcut-o
a vizitat brutăria,
93
00:04:48,656 --> 00:04:51,134
și deja,
tu ești restructurare.
94
00:04:51,158 --> 00:04:53,236
Trebuie să puneți timpul.
- În Deerhead's, Missouri.
95
00:04:53,260 --> 00:04:55,541
- În Deerul Alb, Missouri.
- E o diferență?
96
00:04:56,563 --> 00:04:58,775
- Bănuiesc că vei afla pentru că
ești într-un avion în seara asta.
97
00:04:58,799 --> 00:05:00,719
Nu voi renunța
aceasta companie
98
00:05:01,802 --> 00:05:03,935
până când sunt încrezător
că sunteți gata.
99
00:05:03,971 --> 00:05:05,203
- În timp ce m-am dus,
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,473
aruncă o privire la planurile mele.
101
00:05:08,542 --> 00:05:10,776
Operațiunile noastre sunt arhaice,
și nu o voi face
102
00:05:10,844 --> 00:05:13,679
să fim dispăruți.
- Atâta timp cât facem Kringles,
103
00:05:13,714 --> 00:05:16,154
nu vom dispărea niciodată.
- Vorbesc despre eficiență.
104
00:05:16,850 --> 00:05:18,970
Maximizarea producției,
minimizarea cheltuielilor generale.
105
00:05:19,153 --> 00:05:21,713
- Și eu vorbesc
despre acești oameni.
106
00:05:22,222 --> 00:05:24,782
Investește în ele,
și ei vor investi în tine.
107
00:05:25,693 --> 00:05:28,327
- Știu că ești
un superstar pentru acești oameni,
108
00:05:28,996 --> 00:05:31,129
ei o iubesc
când veniți în oraș,
109
00:05:31,165 --> 00:05:33,510
dar nu cred că o să fac asta
spune-i cine sunt. Dacă știu
110
00:05:33,534 --> 00:05:36,301
Voi fi șeful lor, nu sunt
vei obține imaginea completă.
111
00:05:36,337 --> 00:05:38,737
- O să-ți iubești cerbul alb.
Mai ales la Crăciun.
112
00:05:39,873 --> 00:05:41,340
- Sigur ca sunt. Nu pot să aștept.
113
00:05:52,920 --> 00:05:54,731
(Oftând)
- E aceeași dilemă
114
00:05:54,755 --> 00:05:56,221
in fiecare an. Nu pot niciodată să decid
115
00:05:57,591 --> 00:05:59,591
pe care să-l suporți
peste vatră.
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,294
Oh, dar îmi place foarte mult
117
00:06:02,796 --> 00:06:04,896
asta pe care l-ai făcut
în liceu cu bunica.
118
00:06:04,932 --> 00:06:06,843
- Da, întotdeauna a avut
cele mai bune idei.
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,234
Fără ea, sunt un sclav
Căutare Google și Pinterest.
120
00:06:10,838 --> 00:06:12,798
(razand)
- Păi, obișnuia să spună:
121
00:06:13,841 --> 00:06:15,001
"Faceți ceea ce vă inspiră".
122
00:06:16,410 --> 00:06:18,355
- De asta am făcut-o
că unul cu Turnul Eiffel.
123
00:06:18,379 --> 00:06:20,290
Întotdeauna a vrut să vadă Parisul.
124
00:06:20,314 --> 00:06:21,513
- Nu a părăsit niciodată Missouri,
125
00:06:23,150 --> 00:06:25,390
dar ea a sărbătorit lumea
prin meșteșugurile ei.
126
00:06:26,653 --> 00:06:28,553
- Cred că asta fac și eu.
127
00:06:28,622 --> 00:06:30,967
- Diferența este că ai putea
a vedea lumea în culori vii.
128
00:06:30,991 --> 00:06:33,692
- Și o voi face imediat
ca oportunitate bună
129
00:06:33,761 --> 00:06:35,961
se prezintă.
- Da, dragă, dar ocazie
130
00:06:36,997 --> 00:06:39,242
nu bat mereu.
Uneori trebuie să ieși
131
00:06:39,266 --> 00:06:41,166
și căutați-l.
- Stiu.
132
00:06:41,201 --> 00:06:43,121
Sunt încă o lucrare
în progres, OK?
133
00:06:44,104 --> 00:06:46,249
OK, acum grăbește-te și hotărăște-te
așa că pot alege
134
00:06:46,273 --> 00:06:48,673
unul pentru ușa mea din față.
- OK, uh ... asta.
135
00:06:49,877 --> 00:06:51,317
- O.K.
♪♪
136
00:07:25,979 --> 00:07:27,939
♪♪
- (femeie): Și cum este Loja?
137
00:07:29,516 --> 00:07:32,918
- Nu sunt cele patru anotimpuri, dar
are căldură, așa că e așa.
138
00:07:32,953 --> 00:07:34,793
(razand)
- Gândește-te la asta
139
00:07:34,988 --> 00:07:36,908
ca o aventură.
(Nick chicoti)
140
00:07:37,124 --> 00:07:38,968
- [Stiu de ce
mă face să fac asta.]
141
00:07:38,992 --> 00:07:41,072
- [Pentru că toată lumea o face.]
- Nu, mamă.
142
00:07:41,462 --> 00:07:42,661
Mă face să fac asta
143
00:07:44,164 --> 00:07:45,909
pentru că vrea să fug
compania exact așa cum ar fi.
144
00:07:45,933 --> 00:07:47,799
- De ce nu? Afacerea este bună.
145
00:07:47,835 --> 00:07:50,535
- Deci, de ce să mă descurc bine
când poate fi grozav?
146
00:07:50,571 --> 00:07:52,549
Știu ce pot face
cu moștenirea sa,
147
00:07:52,573 --> 00:07:54,933
cu bunicul, dar are nevoie
să ai încredere în judecata mea.
148
00:07:55,375 --> 00:07:58,076
- Draga, n-ar fi înmânat
peste frâiele dacă nu a făcut-o.
149
00:07:58,111 --> 00:08:00,245
- Ei bine, nu a făcut-o
i-au predat încă.
150
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
- Noapte, scumpo.
- [Noapte buna.]
151
00:08:11,758 --> 00:08:12,824
Scuzati-ma. Mulțumiri.
152
00:08:16,063 --> 00:08:17,128
Scuzati-ma.
153
00:08:32,279 --> 00:08:34,839
- Îmi pare foarte rău!
Ești în regulă? Eu ...
154
00:08:35,682 --> 00:08:38,250
Nu te-am văzut acolo.
- Nu mă așteptam să fiu aici.
155
00:08:38,285 --> 00:08:40,919
- Hai, lasă-mă să te ajut.
- Sunt bine.
156
00:08:41,455 --> 00:08:42,921
- Îmi pare foarte rău.
157
00:08:43,457 --> 00:08:44,489
- Uhhh ...
158
00:08:47,461 --> 00:08:49,672
- Oh, poate că nu a fost așa
ușa mașinii mele.
159
00:08:49,696 --> 00:08:52,364
Cred că doar ... cred
ai nevoie de pantofi mai buni.
160
00:08:53,100 --> 00:08:55,381
- Sunt pantofii mei preferați.
Sunt italieni.
161
00:08:55,836 --> 00:08:57,702
- Gheața nu-i pasă.
162
00:08:59,006 --> 00:09:00,286
Tu stii,
163
00:09:01,575 --> 00:09:03,353
Doc Feeny este chiar în jurul valorii de
dacă vrei să mergi să-l vezi.
164
00:09:03,377 --> 00:09:05,221
El ia o plimbare,
și e un tip grozav.
165
00:09:05,245 --> 00:09:07,724
Puteți să vă descurcați în totalitate
trimite-mi factura.
166
00:09:07,748 --> 00:09:11,016
- Nu, nu trebuie să văd
Doc Feeny, doar o bătaie. Mulțumiri.
167
00:09:11,051 --> 00:09:13,611
- Ei bine, există un bun sportiv
magazinul de pe dreapta
168
00:09:13,954 --> 00:09:16,121
strada. aș sugera
ai niște cizme.
169
00:09:17,157 --> 00:09:18,997
- Eu doar vizitez.
- Nu...
170
00:09:19,459 --> 00:09:22,093
Lasă-mă să ghicesc, ești aici
pentru Kringles. Fii cald
171
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
înainte de a lovi
bulevardele magazinelor de produse alimentare.
172
00:09:24,698 --> 00:09:27,098
- Ceva de genul.
- Uite, înțeleg că ești doar
173
00:09:27,134 --> 00:09:29,094
trecând, dar noi nu
lăsați străinii răniți
174
00:09:29,570 --> 00:09:31,714
în stradă fără cel puțin
oferindu-le un Kringle,
175
00:09:31,738 --> 00:09:32,971
sau o gheață.
176
00:09:34,575 --> 00:09:36,886
- Cred că am stabilit
gheață și nu mă înțeleg.
177
00:09:36,910 --> 00:09:39,311
- OK, bine, dacă insistați
ești OK, atunci am făcut-o
178
00:09:39,379 --> 00:09:41,459
nu ai de ales decât să te crezi.
- Mm-hmm.
179
00:09:42,115 --> 00:09:44,416
- Dar dacă ai o vedere neclară
sau amețit sau ceva,
180
00:09:44,451 --> 00:09:46,184
avem 9-1-1 în cerbul alb.
181
00:09:46,219 --> 00:09:47,686
- Oh, uh ... Da, sunt bine.
182
00:09:49,356 --> 00:09:50,388
- O.K. Îmi pare rău din nou.
183
00:09:51,925 --> 00:09:52,958
- Sunt bine.
184
00:10:04,004 --> 00:10:05,484
- Hei.
- Bună!
185
00:10:06,039 --> 00:10:07,372
- Proaspăt de la cuptor.
186
00:10:07,407 --> 00:10:09,018
- Îi iubesc înainte
sunt ambalate.
187
00:10:09,042 --> 00:10:10,954
- Mănâncă-le repede pentru că prospețimea
nu este garantată
188
00:10:10,978 --> 00:10:12,922
vineri vineri.
- Nu vor reuși
189
00:10:12,946 --> 00:10:14,691
până miercuri.
- Obisnuitul.
190
00:10:14,715 --> 00:10:16,815
Și de obicei.
- Mulțumesc, Violet.
191
00:10:16,850 --> 00:10:19,117
- I-am spus că vii.
- Atat de bun.
192
00:10:19,152 --> 00:10:20,912
- Dimineata, doamnelor.
- Bună.
193
00:10:22,289 --> 00:10:24,456
- Bună, Carl.
- Piața orașului arată grozav!
194
00:10:25,525 --> 00:10:27,659
- Mulțumesc, mulțumesc.
Da, încercând doar să fac
195
00:10:27,728 --> 00:10:29,628
ceea ce ar fi făcut tatăl meu,
își onorează memoria.
196
00:10:29,663 --> 00:10:32,631
- Da. Sunt sigur că va fi mândru.
- Vorbind de părinți mândri,
197
00:10:32,666 --> 00:10:34,711
era mama ta mereu laudă
despre tine astăzi.
198
00:10:34,735 --> 00:10:36,512
- Oh! Hahaha!
Îmi pare rău că ai avut
199
00:10:36,536 --> 00:10:38,448
să suferiți prin asta.
- Am fost în magazinul ei,
200
00:10:38,472 --> 00:10:40,905
Am văzut cea mai recentă coroană.
- Îl fac pe Ellie să facă una
201
00:10:40,941 --> 00:10:43,408
pentru incendiu în acest an.
- Asta va fi un plus extraordinar.
202
00:10:43,443 --> 00:10:45,403
Știi, Ellie,
Iată un gând.
203
00:10:46,513 --> 00:10:48,346
Am avut o anulare
pe una dintre cabine,
204
00:10:48,382 --> 00:10:50,159
poate că vrei să o iei.
Nici nu te voi acuza.
205
00:10:50,183 --> 00:10:53,051
- Mulțumesc, Carl, într-adevăr,
dar nu am timp în acest an.
206
00:10:53,687 --> 00:10:55,153
- O.K. În regulă.
207
00:10:55,188 --> 00:10:56,532
Altcineva o va lua.
- O.K.
208
00:10:56,556 --> 00:10:58,596
- Ne vedem înapoi la casa de pompieri.
- Pa.
209
00:11:00,360 --> 00:11:03,528
O cabină liberă ... Crezi tu
Încearcă să te câștigă înapoi?
210
00:11:03,563 --> 00:11:06,498
- Eu ... nu știu.
- Poate că încă nu e peste tine.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,801
- Sper că este.
Vreau doar să fie fericit,
212
00:11:09,836 --> 00:11:12,003
tu stii. El merita asta.
- Și tu?
213
00:11:13,173 --> 00:11:14,873
- Sunt fericit. De ce nu aș fi eu?
214
00:11:16,443 --> 00:11:17,643
- Din cauza San Francisco.
215
00:11:19,246 --> 00:11:21,157
Erați așa de entuziasmat. Ai cumpărat
un nou proces pentru interviu.
216
00:11:21,181 --> 00:11:23,426
- Știu și apoi nu am făcut-o
ia slujba.
217
00:11:23,450 --> 00:11:26,010
Doar nu știu,
unele lucruri nu sunt menite a fi.
218
00:11:26,486 --> 00:11:29,654
Am o viață grozavă aici.
Cred că eram nebună
219
00:11:29,723 --> 00:11:31,300
gândindu-se la iarbă
este mult mai ecologică
220
00:11:31,324 --> 00:11:32,802
pe San Francisco
partea laterală a gardului.
221
00:11:32,826 --> 00:11:34,859
- Exista doar
o modalitate de a afla.
222
00:11:34,895 --> 00:11:36,761
- Ce e aia?
- Săriți!
223
00:11:36,797 --> 00:11:39,764
- E ușor să spui când tu
să rămâi pe teren solid.
224
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
- Uite, Elle, îmi place acest oraș.
225
00:11:42,269 --> 00:11:44,269
E frumos
și toată lumea e drăguță,
226
00:11:44,571 --> 00:11:46,705
și, adică, nu ne blocăm
ușile noaptea.
227
00:11:46,740 --> 00:11:49,174
Vreau să mă căsătoresc aici
și să-mi ridice familia,
228
00:11:49,710 --> 00:11:50,830
dar ... asta e visul meu.
229
00:11:52,212 --> 00:11:53,292
Știi ce e al tău?
230
00:11:55,749 --> 00:11:58,683
- Imediat ce îmi dau seama,
Te voi anunta.
231
00:12:09,129 --> 00:12:10,809
Haha!
- Cine e?
232
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
- Doar un tip
cu pantofi groaznici.
233
00:12:21,341 --> 00:12:23,619
Buna tuturor!
Paycheques sunt în!
234
00:12:23,643 --> 00:12:26,089
Cei fără depozit direct
sunt binevenite să vină
235
00:12:26,113 --> 00:12:28,546
de biroul meu oricând astăzi
să le alegi.
236
00:12:31,618 --> 00:12:34,552
- Deci, cam așa e
unde totul se întâmplă.
237
00:12:34,588 --> 00:12:35,788
Ellie, ăsta e Nick Stanwell
238
00:12:36,523 --> 00:12:38,563
de la sediul nostru principal
în San Francisco.
239
00:12:39,059 --> 00:12:41,104
Nick, e Ellie. Ea e
managerul nostru de resurse umane,
240
00:12:41,128 --> 00:12:43,061
și ea vă va călăuzi
prin călătoria voastră
241
00:12:43,096 --> 00:12:45,341
de-a lungul podelei de panificație.
- Totul are sens acum.
242
00:12:45,365 --> 00:12:47,285
Costumul, cravata ...
acele pantofi.
243
00:12:48,668 --> 00:12:49,701
- Te-ai întâlnit?
244
00:12:50,737 --> 00:12:52,648
- Am avut puțină alergare
in aceasta dimineata.
245
00:12:52,672 --> 00:12:54,817
- Da, capul, ușa mașinii mele.
246
00:12:54,841 --> 00:12:56,121
Îmi pare rău din nou.
247
00:12:57,244 --> 00:12:58,621
- Nu este vina ta. Nu plătea
atenție la unde
248
00:12:58,645 --> 00:13:00,845
Am fost de gând. Nu dormi
prea bine aseară.
249
00:13:01,982 --> 00:13:03,815
- Stai
la Lodge.
250
00:13:03,850 --> 00:13:05,116
- Mm-hmm.
251
00:13:05,152 --> 00:13:07,263
- Nu avem
o mulțime de opțiuni pe aici.
252
00:13:07,287 --> 00:13:09,265
Dacă se face foarte rău,
puteți sta în camera noastră de oaspeți.
253
00:13:09,289 --> 00:13:11,956
Avem grijă de noi, Nick,
mai ales în timpul sărbătorilor.
254
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
Suntem cu toții parte
din familia Carlingson.
255
00:13:14,828 --> 00:13:17,462
- Noi suntem. Uh ... și e drăguț
dintre voi să oferiți,
256
00:13:18,565 --> 00:13:20,443
dar nu cred
Voi fi aici foarte mult.
257
00:13:20,467 --> 00:13:22,912
- Sunt ospitalitate
este apreciat, tata,
258
00:13:22,936 --> 00:13:24,781
dar, știi, într-adevăr
ar trebui să începem.
259
00:13:24,805 --> 00:13:27,238
- Da, bine. Te las
în mâinile capabile de Ellie.
260
00:13:27,874 --> 00:13:29,073
Bun venit la Deerul alb, Nick.
261
00:13:31,645 --> 00:13:33,365
- Tata?
- Nepotismul ar putea
262
00:13:34,114 --> 00:13:37,248
vă ajuta să obțineți treaba, dar este
pe tine să o păstrezi, nu?
263
00:13:38,051 --> 00:13:40,418
- Așa spun ei.
- OK, să vă arătăm în preajmă.
264
00:13:44,691 --> 00:13:45,931
Și apoi în timpul Depresiunii,
265
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Charles Carlingson a refuzat
a închide
266
00:13:49,296 --> 00:13:51,496
chiar și atunci cînd putea abia
permite să plătească tuturor.
267
00:13:51,531 --> 00:13:54,032
El era dispus să piardă
cămașa proprie, mai degrabă decât să aibă
268
00:13:54,067 --> 00:13:56,801
pentru a pune oamenii departe.
- Era destul de tip.
269
00:13:56,837 --> 00:13:59,304
- El a fost. Si de aceea
oamenii primesc o asemenea mândrie
270
00:13:59,339 --> 00:14:01,172
în munca lor aici.
Știi, nu se simt niciodată
271
00:14:01,208 --> 00:14:03,174
ca un element rând
pe o foaie de calcul.
272
00:14:03,210 --> 00:14:05,254
Deși sunt sigur că este același lucru
pentru voi, la biroul de la domiciliu.
273
00:14:05,278 --> 00:14:07,590
- Da. Este destul de mult
la fel.
274
00:14:07,614 --> 00:14:08,813
- Și ca societatea
275
00:14:09,516 --> 00:14:11,482
au crescut, au depășit
spatiul de birouri aici,
276
00:14:12,118 --> 00:14:14,052
așa că domnul Carlingson
puneți câteva oferte
277
00:14:14,554 --> 00:14:17,121
pentru un nou sediu. A fost
aproape în Springfield, dar ...
278
00:14:17,157 --> 00:14:19,302
- A vrut să fie pe apă.
- Adică, da,
279
00:14:19,326 --> 00:14:21,392
îl poți învinui? Doar priviți afară
fereastră și vezi
280
00:14:21,428 --> 00:14:22,428
acea viziune în fiecare zi?
281
00:14:24,397 --> 00:14:26,242
Deși locuiți acolo
deci, da, esti obisnuit cu asta.
282
00:14:26,266 --> 00:14:28,826
- Sunt obisnuit cu asta, da;
bolnav de ea, niciodată.
283
00:14:33,907 --> 00:14:36,574
- Deci, sunteți gata să obțineți
mâinile tale în aluat?
284
00:14:37,077 --> 00:14:38,109
- Nu chiar.
285
00:14:38,879 --> 00:14:40,890
- Asta am crezut și eu
ai spune. Oh!
286
00:14:40,914 --> 00:14:42,634
- Ce?
- Costumul ăla.
287
00:14:43,149 --> 00:14:45,316
- Nu eram sigur.
M-am îmbrăcat în birou.
288
00:14:45,819 --> 00:14:47,463
- Da, mergem
în camera de aluat.
289
00:14:47,487 --> 00:14:49,654
- Și are un cod de îmbrăcăminte?
- Hmmm ...
290
00:14:50,523 --> 00:14:52,557
Hei, Hal!
- Cu ce vă pot ajuta?
291
00:14:52,626 --> 00:14:55,360
- Aici e Nick
din corporație. Te superi
292
00:14:55,395 --> 00:14:57,506
luându-l în bărbați
vestiar și să-l primească
293
00:14:57,530 --> 00:14:59,842
în ceva mai mult
aluat prietenos.
294
00:14:59,866 --> 00:15:02,066
- Hmm! Sigur, Ellie.
- "Aluat prietenos"?
295
00:15:03,503 --> 00:15:04,669
Într-adevăr? Sunt hazed?
296
00:15:06,006 --> 00:15:08,451
- Nu deloc.
Nu vrem să stricăm
297
00:15:08,475 --> 00:15:11,035
acel costum frumos al tău.
Pun pariu că e și italian.
298
00:15:11,778 --> 00:15:12,778
- Să mergem, Nick!
299
00:15:26,359 --> 00:15:27,792
- Dă-ți râsul
300
00:15:28,295 --> 00:15:30,862
pe cheltuiala mea.
- Nu râd. Uita-te la mine.
301
00:15:30,897 --> 00:15:33,457
Uită-te la Hal. Uita-te la
toți ceilalți de pe acest etaj.
302
00:15:33,867 --> 00:15:35,344
Acum nu
stați atât de mult.
303
00:15:35,368 --> 00:15:37,969
- Asa crezi?
- Nu, încă ieșiți în evidență.
304
00:15:38,004 --> 00:15:40,564
Dar vom păstra
lucrează la el. O.K,
305
00:15:41,174 --> 00:15:44,042
acum să începem
pentru că aveți multe de învățat.
306
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
- Sunt un studiu destul de rapid.
307
00:15:45,879 --> 00:15:47,845
- Asta spun toti
prima zi.
308
00:15:48,682 --> 00:15:49,962
În regulă, pregătește-te
309
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
să-i curăț, Dr. Stanwell,
pentru că pacientul
310
00:15:54,254 --> 00:15:56,294
este Kringle.
- Se întâmplă să fiu certificată
311
00:15:57,257 --> 00:15:59,297
în CPR.
- Asta te va ajuta aici.
312
00:16:01,261 --> 00:16:02,927
- De unde știți
atât de mult despre coacere
313
00:16:02,963 --> 00:16:04,163
dacă lucrați în resurse umane.
314
00:16:04,998 --> 00:16:07,109
- Am început aici
cand am fost in liceu,
315
00:16:07,133 --> 00:16:09,767
și toată lumea trebuie să-și petreacă timpul
pe podeaua de panificație.
316
00:16:09,803 --> 00:16:11,614
Ar fi frumos dacă ar exista
programul invers, nu?
317
00:16:11,638 --> 00:16:14,198
Angajații de panificație petrec o săptămână
sau două în San Francisco?
318
00:16:14,741 --> 00:16:16,941
- O să iau asta
cu biroul de la domiciliu.
319
00:16:16,977 --> 00:16:19,377
Deci tu ... ai trăit
în Deerul alb toată viața ta?
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,058
- De fapt m-am dus la facultate
în St. Louis.
321
00:16:22,082 --> 00:16:24,193
M-am întors aici
și acest loc mi-a oferit
322
00:16:24,217 --> 00:16:26,095
o carieră când nu știam
ceea ce am vrut să fac.
323
00:16:26,119 --> 00:16:27,897
- Și ți-ai găsit lucrurile
în management.
324
00:16:27,921 --> 00:16:29,632
- Nu știu
dacă e treaba mea.
325
00:16:29,656 --> 00:16:32,216
Adică e minunat,
și îmi place această companie, dar ...
326
00:16:33,059 --> 00:16:35,059
știi, trebuie să-ți câștigi existența.
- Mhm.
327
00:16:35,762 --> 00:16:37,807
- Pui multe întrebări;
încerci să te oprești?
328
00:16:37,831 --> 00:16:39,942
- Nu. E o întrebare
chiar acolo, aș putea spune
329
00:16:39,966 --> 00:16:42,066
la fel despre tine.
Nu, sunt doar,
330
00:16:42,135 --> 00:16:43,415
uh ... Sunt curios.
331
00:16:45,205 --> 00:16:47,872
Îmi place să știu despre ...
oamenii cu care lucrez.
332
00:16:48,541 --> 00:16:50,621
- Ei bine, asta este
ai fi de acord cu ca
333
00:16:50,710 --> 00:16:52,670
dar iată ce
aveți nevoie de pentru a ști:
334
00:16:52,846 --> 00:16:55,313
cum să faci Missouri
celebru Kringle! Sa mergem!
335
00:16:59,586 --> 00:17:01,897
Fiecare este o fulg de zăpadă.
Nici doi Kringles
336
00:17:01,921 --> 00:17:04,455
sunt la fel, nu? Asta e
oamenii au așteptat:
337
00:17:04,491 --> 00:17:06,924
unic și făcut cu dragoste,
exact la timp pentru Crăciun.
338
00:17:07,594 --> 00:17:09,961
- Da, sigur că vă place
Crăciunul de aici.
339
00:17:10,030 --> 00:17:12,697
- Ce nu e de placut?
- Pare mult efort
340
00:17:12,732 --> 00:17:16,067
pentru o zi, și apoi la fel
că sa terminat, înapoi la lucru.
341
00:17:16,102 --> 00:17:18,503
- Nu e vorba de zi;
este vorba de momente.
342
00:17:19,506 --> 00:17:20,538
OK, aici merge.
343
00:17:22,075 --> 00:17:24,587
Deci, aluatul iese de aici
pe o foaie, și am tăiat
344
00:17:24,611 --> 00:17:26,077
de mana. Patru straturi de aluat,
345
00:17:26,880 --> 00:17:27,912
trei straturi de umplere.
346
00:17:28,848 --> 00:17:29,881
Secretul
347
00:17:31,051 --> 00:17:33,084
este în stratificare.
Sari peste un pas
348
00:17:33,153 --> 00:17:35,193
și nu va fi destul de ciudat.
Prea multe
349
00:17:35,722 --> 00:17:38,082
și aluatul devine greu
și vă stricați modelul.
350
00:17:41,394 --> 00:17:43,272
- Și ... și ... ai tăiat
toți cei de mână?
351
00:17:43,296 --> 00:17:45,296
- Ei bine, nu eu personal,
dar da.
352
00:17:45,665 --> 00:17:47,643
- Păi, se pare
ca multe ore ale oamenilor
353
00:17:47,667 --> 00:17:49,578
când există mașini
care ar putea face tăierea
354
00:17:49,602 --> 00:17:51,547
pentru tine într-un sfert
din timp.
355
00:17:51,571 --> 00:17:52,948
- O fabrică de anvelope
în Youngstown automatizat,
356
00:17:52,972 --> 00:17:54,939
și au existat numeroase concedieri.
357
00:17:54,974 --> 00:17:57,809
- Deci, găsiți o altă slujbă.
- Nu e așa de ușor.
358
00:17:57,844 --> 00:18:00,324
- Automatizarea este viitorul.
Învățați să codificați, posibilitățile
359
00:18:01,281 --> 00:18:03,448
sunt fără sfârșit.
- Îmi place cum sunteți băieți
360
00:18:04,050 --> 00:18:06,551
Vino aici. Esti ca, "Gaseste
alt serviciu. Aflați cum să codificați, "
361
00:18:06,586 --> 00:18:08,497
ca aceste oportunități
sunt în jurul fiecărui colț.
362
00:18:08,521 --> 00:18:10,481
- Nu vreau să spun
să sune fără inimă.
363
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
"Nu este personal.
E afaceri.
364
00:18:13,293 --> 00:18:15,133
S-ar putea să fi auzit
că înainte.
365
00:18:15,595 --> 00:18:18,362
- Dreapta. Și eu intru
afacerea de a fi personal.
366
00:18:18,398 --> 00:18:21,499
Unii dintre noi ne pasă mai mult
oameni decât linia de jos.
367
00:18:21,534 --> 00:18:22,654
Domnul Carlingson a făcut-o cu siguranță.
368
00:18:24,838 --> 00:18:26,003
Știu că nu este
369
00:18:26,739 --> 00:18:28,906
cum ar fi codarea,
dar poate da o lovitură.
370
00:18:30,643 --> 00:18:31,909
A taia.
371
00:18:38,218 --> 00:18:39,498
- Ca asta?
372
00:18:41,321 --> 00:18:42,321
Ce?
373
00:18:42,822 --> 00:18:44,021
- Nu e personal, Nick,
374
00:18:45,258 --> 00:18:46,290
doar afaceri.
375
00:19:03,977 --> 00:19:05,257
Nu știu, tată,
376
00:19:06,246 --> 00:19:07,756
Nu am încredere în el.
- Nu-i mai ai încredere în ele.
377
00:19:07,780 --> 00:19:09,213
- Nu, niciodată nu le plac.
378
00:19:09,816 --> 00:19:11,856
Dar asta e diferit.
Este Shi ...
379
00:19:12,719 --> 00:19:14,599
E înfricoșător.
- Este temporar,
380
00:19:14,988 --> 00:19:17,021
și mă poți ajuta aici.
381
00:19:17,090 --> 00:19:19,050
Antrenează-l
și apoi a dispărut. Hmm?
382
00:19:19,626 --> 00:19:21,592
Între timp,
de ce nu-l luați?
383
00:19:22,328 --> 00:19:24,228
pe fuga la banca de hrană.
384
00:19:24,264 --> 00:19:26,230
- Bine. Pot fi un jucător de echipă.
385
00:19:26,833 --> 00:19:28,753
- E minunat, Ellie.
- Richard.
386
00:19:35,708 --> 00:19:36,741
- Foarte frumos.
387
00:19:37,810 --> 00:19:40,144
- Nu trebuie să încercați
atât de tare, Nick.
388
00:19:40,213 --> 00:19:42,847
Nu te voi abandona
cum am făcut în dimineața asta.
389
00:19:45,185 --> 00:19:47,096
- Știi, niciodată
gandeste-te
390
00:19:47,120 --> 00:19:48,697
unde vine coroana.
Este doar una
391
00:19:48,721 --> 00:19:50,633
din acele lucruri care par
să apară la Crăciun.
392
00:19:50,657 --> 00:19:52,657
- Da. Asta e
pentru pompier.
393
00:19:52,825 --> 00:19:56,494
Ei fac atât de mult pentru acest oraș,
așa că vreau doar să fie perfect.
394
00:19:56,529 --> 00:19:58,796
- Ai făcut și alte lucruri?
- Da, o fac
395
00:19:58,831 --> 00:20:00,751
tot felul de lucruri.
Dar o coroană
396
00:20:01,067 --> 00:20:03,427
este simbolul perfect
pentru Crăciun, nu crezi?
397
00:20:04,370 --> 00:20:05,403
- Cum e?
398
00:20:06,372 --> 00:20:08,350
- Ei bine, este ...
este un cerc,
399
00:20:08,374 --> 00:20:09,840
iar sărbătorile sunt un timp
400
00:20:10,443 --> 00:20:11,683
când vom reevalua
401
00:20:12,679 --> 00:20:15,239
înainte de a începe din nou ciclul.
402
00:20:15,348 --> 00:20:17,388
- Cred că este o cale
să se uite la ea.
403
00:20:17,417 --> 00:20:20,318
- Știi că uneori trebuie să faci asta
arătați sub suprafață, Nick.
404
00:20:21,020 --> 00:20:22,300
Brutăria,
405
00:20:23,456 --> 00:20:26,016
Crăciun, Deer alb;
406
00:20:26,159 --> 00:20:28,719
mai sunt multe
decât întâlnește ochiul.
407
00:20:30,496 --> 00:20:32,376
OK, pauza sa terminat, trebuie sa plecam.
408
00:20:32,432 --> 00:20:34,410
Du-te în celelalte haine.
- Oh unde...
409
00:20:34,434 --> 00:20:36,274
unde mergem?
- Sa mergem.
410
00:20:36,936 --> 00:20:39,370
- Atunci cred că îmi va spune
când e gata.
411
00:20:40,039 --> 00:20:42,599
- Nu totul trece
control de calitate.
412
00:20:43,076 --> 00:20:45,054
Ei pot gusta bine, dar există
413
00:20:45,078 --> 00:20:47,089
un anumit standard vizual
trebuie să susținem și noi.
414
00:20:47,113 --> 00:20:49,673
O altă sarcină
mașinile nu s-au putut descurca.
415
00:20:52,085 --> 00:20:54,185
- Și acestea sunt aruncările?
- Da.
416
00:20:54,220 --> 00:20:56,632
Perfect comestibile,
nu prea destul.
417
00:20:56,656 --> 00:20:58,623
- Deci, cel puțin le luăm
418
00:20:59,292 --> 00:21:01,332
la o casă bună?
Undeva vor avea
419
00:21:01,828 --> 00:21:03,973
o viata fericita in fata
din toată această respingere?
420
00:21:03,997 --> 00:21:06,075
- Da. O fermă
în țară
421
00:21:06,099 --> 00:21:07,910
unde vor fi liberi
pentru a alerga toată ziua.
422
00:21:07,934 --> 00:21:08,966
- Asta e o usurare.
423
00:21:09,469 --> 00:21:11,429
- O să meargă
la banca de hrană.
424
00:21:15,808 --> 00:21:16,841
OK, scuzați-mă.
425
00:21:21,581 --> 00:21:22,621
Hop, eu conduc.
426
00:21:30,757 --> 00:21:32,237
- Hei!
- Bună!
427
00:21:32,725 --> 00:21:34,692
Am făcut asta pentru fiica ta.
- Aw!
428
00:21:35,194 --> 00:21:36,794
♪♪
Nu ar fi trebuit.
429
00:21:37,430 --> 00:21:38,710
Ellie, e frumoasă!
430
00:21:39,599 --> 00:21:41,810
Dar tu ai atât de mult
pe farfuria ta.
431
00:21:41,834 --> 00:21:43,901
- Oh, eu nu schimb vietile
ca si voi,
432
00:21:43,936 --> 00:21:45,836
așa că am vrut să fac ceva
să vă mulțumesc.
433
00:21:45,872 --> 00:21:48,432
- Esti prea dulce
și atât de talentat.
434
00:21:49,475 --> 00:21:52,035
Caroline o să facă
flip peste asta.
435
00:21:52,345 --> 00:21:54,223
Văd că ai adus-o
propria dvs. forță de muncă astăzi.
436
00:21:54,247 --> 00:21:56,287
- Donna, Michaela, e Nick.
- Bună.
437
00:21:56,716 --> 00:21:58,756
- De la companie?
- Ce a dat-o?
438
00:21:59,619 --> 00:22:01,699
- Totul despre tine.
(femeile râd)
439
00:22:07,427 --> 00:22:09,338
- OK, astea sunt
ultima dintre ele.
440
00:22:09,362 --> 00:22:11,329
- Nu sunt prăjituri de cafea?
- Nu, nici unul astăzi.
441
00:22:11,964 --> 00:22:14,004
- Kringles, Kringles
și mai mult Kringles.
442
00:22:14,400 --> 00:22:15,599
Nu pot aștepta până în ianuarie
443
00:22:16,069 --> 00:22:17,246
când ne întoarcem
la briose și gogoși.
444
00:22:17,270 --> 00:22:19,430
(Ellie chicoti)
- Nick, când te întorci
445
00:22:19,806 --> 00:22:21,884
la San Francisco, spui
vă mulțumesc tuturor celor de acolo
446
00:22:21,908 --> 00:22:24,308
pentru noi. Suportul de panificație al
banca alimentară este de neprețuit.
447
00:22:25,244 --> 00:22:26,524
- E plăcerea noastră.
448
00:22:27,447 --> 00:22:29,725
- Nu știai
că facem asta?
449
00:22:29,749 --> 00:22:32,183
- Nu. Nu exact
faceți publicitate la birou.
450
00:22:33,052 --> 00:22:35,019
- Ei bine, nu e doar
deșeurile.
451
00:22:35,054 --> 00:22:38,155
Facem o mare cină de Crăciun
la iluminatul arborelui festivalului.
452
00:22:38,191 --> 00:22:41,092
A fost doar cerb alb,
a devenit mult mai mare
453
00:22:41,160 --> 00:22:43,327
deoarece oamenii din vecinătate
orașele au căzut în vremuri grele.
454
00:22:43,363 --> 00:22:45,541
- Vom colecta donații
din nou, Donna.
455
00:22:45,565 --> 00:22:47,476
Va fi suficient.
(Suspin Donna)
456
00:22:47,500 --> 00:22:49,611
Ascultați, la fel de ușor
ar fi putut fi noi
457
00:22:49,635 --> 00:22:52,195
care a scăzut
în locul fabricii de anvelope.
458
00:22:53,606 --> 00:22:56,166
Ne vedem unul pentru altul.
459
00:22:59,278 --> 00:23:00,798
♪♪
- Și ce dacă?
460
00:23:01,714 --> 00:23:03,826
Începeți o colecție
la lucru pentru Crăciun?
461
00:23:03,850 --> 00:23:05,816
- Da, tatăl meu
de obicei se ocupă de el.
462
00:23:05,852 --> 00:23:08,419
Un tip chiar și-a donat întregul
verificarea bonusului anul trecut.
463
00:23:08,454 --> 00:23:10,432
Biroul tău nu face
ceva de genul ăsta?
464
00:23:10,456 --> 00:23:12,534
- Da, da.
Facem jucărie.
465
00:23:12,558 --> 00:23:13,758
- Oh, lasă-mă să ghicesc,
466
00:23:15,261 --> 00:23:16,638
comanda ceva online
și trimiteți-l chiar acolo.
467
00:23:16,662 --> 00:23:19,074
- Știu că am
o responsabilitate de a da înapoi.
468
00:23:19,098 --> 00:23:21,218
- Ei bine, da, dar văd
fetele lor
469
00:23:22,301 --> 00:23:23,541
aceasta este partea cea mai plină de satisfacții.
470
00:23:24,904 --> 00:23:26,448
Ajunge de Ajunul Crăciunului
totul despre iluminatul copacului,
471
00:23:26,472 --> 00:23:29,173
dar a devenit mult mai mult.
- Voi dona
472
00:23:29,208 --> 00:23:31,876
dacă colectați din nou.
- Cred că ar fi foarte frumos.
473
00:23:33,012 --> 00:23:34,556
Începi să înțelegi
de ce esti aici?
474
00:23:34,580 --> 00:23:36,058
De ce toată lumea
petrece timp pe podea?
475
00:23:36,082 --> 00:23:38,060
- Pentru că suntem mai mult
decât o brutărie?
476
00:23:38,084 --> 00:23:39,150
- Mult mai mult.
477
00:23:48,027 --> 00:23:49,371
(sonerie de ușă)
Buna mama.
478
00:23:49,395 --> 00:23:51,529
- Bună, scumpo.
- Mai ai
479
00:23:51,564 --> 00:23:53,809
din panglica roșie zigzagică,
cum ar fi e-e-e-e?
480
00:23:53,833 --> 00:23:56,000
- Cred că da.
Ce faci?
481
00:23:56,502 --> 00:23:58,781
- O coroană pentru pompier.
Se întoarce
482
00:23:58,805 --> 00:24:01,605
mult mai bine decât am crezut.
- Oh, știi,
483
00:24:01,641 --> 00:24:03,808
Carl a spus că a avut
o altă cabină abandonează.
484
00:24:04,477 --> 00:24:05,557
Poate că te-ai putea gândi.
485
00:24:07,013 --> 00:24:09,224
- Mamă, cum aș putea face
486
00:24:09,248 --> 00:24:11,560
suficiente lucruri în timp
pentru a umple o cabină întreagă?
487
00:24:11,584 --> 00:24:13,529
Festivalul începe într-o săptămână
488
00:24:13,553 --> 00:24:16,064
și, între munca mea și formarea
acest tip iritant
489
00:24:16,088 --> 00:24:18,189
de la ...
- Știu că este
490
00:24:18,224 --> 00:24:20,104
o perspectivă înfricoșătoare, dar ieși afară
491
00:24:20,593 --> 00:24:22,693
din zona dvs. de confort
și încercați, Ellie.
492
00:24:22,728 --> 00:24:24,008
- OK, ei bine, dacă ar fi
493
00:24:25,431 --> 00:24:26,909
Fac o grămadă de lucruri
și nimeni nu o cumpără?
494
00:24:26,933 --> 00:24:29,433
- Ah, asta nu se va întâmpla.
- De unde stii ca?
495
00:24:29,502 --> 00:24:32,169
- Ce zici de asta? Ești
foarte bine și vă place!
496
00:24:33,206 --> 00:24:34,486
- Îmi place și somnul.
497
00:24:35,374 --> 00:24:37,408
- Poti dormi
după Anul Nou.
498
00:24:37,477 --> 00:24:39,037
♪♪
Poftim.
499
00:24:42,348 --> 00:24:44,014
Uh-oh! Nu Nu NU NU,
este în casă.
500
00:24:44,050 --> 00:24:45,770
- Mulțumesc.
- Te iubesc.
501
00:24:46,118 --> 00:24:48,118
- Te iubesc. Pa.
- Pa.
502
00:24:58,197 --> 00:24:59,230
(sonerie de ușă)
503
00:25:04,003 --> 00:25:06,003
- Vrei ceva
pentru aici sau pentru a merge, Ellie?
504
00:25:06,038 --> 00:25:07,505
- Mă gândesc să plec.
505
00:25:08,474 --> 00:25:10,034
♪♪
- El este dragut.
506
00:25:10,977 --> 00:25:13,143
Și standul meu mare
totul la el, du-te alături de el.
507
00:25:13,179 --> 00:25:14,512
- (șoaptă): Violet!
508
00:25:14,547 --> 00:25:16,981
- Ascultă, dacă nu pleci
stai cu el, o voi face.
509
00:25:17,016 --> 00:25:18,082
(oftat)
510
00:25:25,658 --> 00:25:27,069
- Hei.
- Bună.
511
00:25:27,093 --> 00:25:29,093
- Cum ai dormit?
- Ah, oribil.
512
00:25:30,062 --> 00:25:31,773
- Da, sună bine
pentru Lodge.
513
00:25:31,797 --> 00:25:33,264
- Vrei să mi te alături? Haide.
514
00:25:34,300 --> 00:25:35,740
- O.K.
♪♪
515
00:25:39,539 --> 00:25:41,472
Oh, multumesc.
- Mulțumesc, Violet.
516
00:25:47,780 --> 00:25:50,340
- Deci, care este povestea ta,
Nick Stanwell?
517
00:25:51,217 --> 00:25:53,161
Cum ai ajuns să urci
acea scară corporativă
518
00:25:53,185 --> 00:25:54,465
la Carlingson Bakery?
519
00:25:55,688 --> 00:25:56,720
- Uh ... știi,
520
00:25:58,057 --> 00:26:00,097
copilul merge la facultate,
vise de grandoare și de succes,
521
00:26:00,626 --> 00:26:02,793
devine un loc de muncă după absolvire,
pune în ore lungi
522
00:26:03,496 --> 00:26:05,607
și își face drumul în sus.
- OK, acum ce ai făcut
523
00:26:05,631 --> 00:26:07,509
mi-a spus versiunea scurtă,
care este versiunea lungă?
524
00:26:07,533 --> 00:26:08,599
- Versiune lungă? Haha.
525
00:26:11,671 --> 00:26:13,637
Ei bine, eu am
unul dintre acei tați.
526
00:26:15,174 --> 00:26:17,134
Este carismatic,
foarte bun la ceea ce face,
527
00:26:19,478 --> 00:26:21,423
și cred că a vrut
ca să-mi faci chipul,
528
00:26:21,447 --> 00:26:22,479
dar, um ...
529
00:26:23,883 --> 00:26:26,584
Văd lucrurile într-un mod diferit.
- E mândru de tine?
530
00:26:26,619 --> 00:26:29,553
- Cred că da, nu știu.
Ei bine, a ta este, este evident.
531
00:26:30,423 --> 00:26:32,568
- Da, tatăl meu a lucrat
toată viața mea să mă pună
532
00:26:32,592 --> 00:26:35,003
prin colegiu. am învățat
Literatură engleză,
533
00:26:35,027 --> 00:26:36,307
dar asta nu era calea.
534
00:26:37,263 --> 00:26:39,823
Eu, uh ... am terminat
chiar înapoi de unde am început.
535
00:26:40,433 --> 00:26:43,367
- Îți pare rău?
- Nu, nu, deloc.
536
00:26:43,402 --> 00:26:45,847
Aș vrea doar să existe un fel
Îl pot răsplăti.
537
00:26:45,871 --> 00:26:48,383
Părinții mei spun mereu
că "văd fericit
538
00:26:48,407 --> 00:26:50,967
este suficientă rambursare. "
A scăpat ușor pe factura respectivă.
539
00:26:51,377 --> 00:26:52,843
- Hahaha! Și ești fericit?
540
00:26:53,346 --> 00:26:54,626
- Da! Vreau să spun...
541
00:26:55,348 --> 00:26:56,628
Da, bineînțeles că sunt.
542
00:26:57,316 --> 00:26:59,161
Toată lumea mă întreabă așa.
543
00:26:59,185 --> 00:27:00,785
♪♪
- Te-ai oprit.
544
00:27:01,187 --> 00:27:03,354
- Nu am făcut o pauză.
- Te-ai oprit complet.
545
00:27:03,389 --> 00:27:05,749
- Respirație numită, supraviețuire.
- Se numește stalling,
546
00:27:05,858 --> 00:27:07,698
incertitudine.
(Ellie suspină)
547
00:27:10,529 --> 00:27:11,809
- Cred că poate ...
548
00:27:12,665 --> 00:27:15,225
nu ajungem întotdeauna
pasiune și succes
549
00:27:15,968 --> 00:27:17,248
și visele mari.
550
00:27:18,170 --> 00:27:20,730
Poate destul de bine
este tot ce putem cere.
551
00:27:22,475 --> 00:27:23,874
- Destul de bine?
552
00:27:25,444 --> 00:27:26,477
Wow! O.K.
553
00:27:27,813 --> 00:27:30,414
Așa că am avut acest profesor
în colegiu, și ne-a întrebat,
554
00:27:30,449 --> 00:27:33,350
"Dacă banii nu ar fi obiect, ce
ai face cu viața ta?
555
00:27:33,953 --> 00:27:35,919
Deci banii nu au obiect,
ce faci?
556
00:27:37,023 --> 00:27:39,657
- Ceea ce îmi place foarte mult este crearea
ceva din nimic,
557
00:27:41,260 --> 00:27:43,820
luând ramuri și ramuri
și flori uscate,
558
00:27:44,997 --> 00:27:47,557
lucruri pe cont propriu
nu sunt atât de estetic plăcute,
559
00:27:48,467 --> 00:27:50,479
dar se amestecă
împreună perfect.
560
00:27:50,503 --> 00:27:52,670
- Coroanele tale.
- Ei bine, nu doar coroanele mele,
561
00:27:53,205 --> 00:27:55,765
toate meșteșugurile.
îmi place să văd
562
00:27:56,142 --> 00:27:58,702
frumusețea în lucrurile astea
nu sunt frumos inerente.
563
00:28:00,513 --> 00:28:02,212
- Deci, cum să luați asta?
564
00:28:04,316 --> 00:28:06,183
și transformați-o în carieră?
565
00:28:06,252 --> 00:28:08,664
- Uneori,
nu se traduce.
566
00:28:08,688 --> 00:28:10,808
- Sigur, da.
Desigur, se traduce.
567
00:28:11,424 --> 00:28:13,464
Trebuie doar ... ugh,
încearcă.
568
00:28:25,538 --> 00:28:27,438
- Voi preiați foișorul.
569
00:28:27,473 --> 00:28:29,273
Veți vedea toate panourile
în foișor, OK?
570
00:28:29,341 --> 00:28:31,742
Doar pe stalpii verzi.
Multumesc foarte foarte mult.
571
00:28:31,777 --> 00:28:33,897
Apreciez asta.
Hei, hei! Dimineata, Ellie!
572
00:28:34,213 --> 00:28:35,913
- Buna dimineata!
M-am razgandit,
573
00:28:36,782 --> 00:28:38,694
Voi lua unul din acele cabine
pentru Festival.
574
00:28:38,718 --> 00:28:40,896
- O.K. Crezi că o vei face
ați făcut-o în timp?
575
00:28:40,920 --> 00:28:44,054
- Mă voi asigura că am terminat
la timp. Trebuie să fac asta.
576
00:28:44,090 --> 00:28:45,170
- O.K.
577
00:28:46,625 --> 00:28:49,159
- Oh, asta e Nick Stanwell
de la companii din San Francisco.
578
00:28:49,195 --> 00:28:51,155
- Bună.
- Hei. Ellie a iubit întotdeauna
579
00:28:51,497 --> 00:28:53,442
San Francisco. Aproape mișcat
un timp în urmă.
580
00:28:53,466 --> 00:28:55,365
- Da, a fost un loc de muncă în HR
581
00:28:56,001 --> 00:28:58,602
în biroul de acasă.
M-am îndrăgostit de oraș,
582
00:28:58,637 --> 00:29:00,671
dar treaba nu a făcut-o
într-adevăr.
583
00:29:00,706 --> 00:29:02,840
- Ce s-a întâmplat?
- Nu am reușit.
584
00:29:03,676 --> 00:29:06,110
- Greșeală mare din partea noastră.
- Dreapta? Mulțumesc.
585
00:29:06,846 --> 00:29:08,312
- Totul se intampla
pentru un motiv.
586
00:29:08,914 --> 00:29:11,474
Sigur că ar fi fost
a ratat aici pe aici.
587
00:29:12,485 --> 00:29:14,062
iti voi trimite
programul festivalului
588
00:29:14,086 --> 00:29:15,697
când mă întorc
la pompier.
589
00:29:15,721 --> 00:29:17,281
Nick.
- Carl.
590
00:29:18,424 --> 00:29:19,424
- Ahem!
591
00:29:20,760 --> 00:29:21,792
Fostul meu iubit.
592
00:29:23,629 --> 00:29:24,695
- "Fost iubit"?
593
00:29:25,965 --> 00:29:28,076
Se pare ca poate
mai sunt încă câteva lucruri acolo.
594
00:29:28,100 --> 00:29:30,067
- Nu sa terminat
în termeni reciproci.
595
00:29:31,103 --> 00:29:32,569
Vorbeam
despre viitorul nostru,
596
00:29:33,372 --> 00:29:35,072
și al meu și al lui
arăta destul de diferit.
597
00:29:36,208 --> 00:29:37,641
În acel moment, tocmai știam
598
00:29:38,244 --> 00:29:40,010
că nu vom fi niciodată
pe aceeasi pagina.
599
00:29:40,045 --> 00:29:41,790
- Și totuși încă mai ești aici
în Deerul Alb.
600
00:29:41,814 --> 00:29:43,814
- Ei bine, nu a fost
timpul potrivit.
601
00:29:43,849 --> 00:29:46,161
- A fost un interviu de angajare,
Ellie. Nu poți lăsa
602
00:29:46,185 --> 00:29:48,786
respingerea te bate jos,
trebuie să te lași să te combine.
603
00:29:56,262 --> 00:29:57,961
- E o mișcare de mișcare.
Cinci mătură,
604
00:29:59,799 --> 00:30:00,831
chiar și spațierea.
605
00:30:01,767 --> 00:30:03,467
Ooh, uită-te la asta.
Ah, a bătut-o!
606
00:30:04,770 --> 00:30:05,803
Luați asta, mașini!
607
00:30:06,772 --> 00:30:08,238
Personalizat, nu?
608
00:30:09,275 --> 00:30:11,186
Este ceea ce clienții noștri
au ajuns să se aștepte,
609
00:30:11,210 --> 00:30:13,610
nu o linie de asamblare a patiseriei
asta e cu totul consecvent.
610
00:30:14,947 --> 00:30:17,025
- Da, dar o mașină
ar putea face treaba
611
00:30:17,049 --> 00:30:18,827
în jumătate de timp
cu două precizii.
612
00:30:18,851 --> 00:30:20,551
- Ce-i cu tine
și automatizare?
613
00:30:21,453 --> 00:30:22,920
Doar nu suntem aici.
614
00:30:23,455 --> 00:30:24,521
Îl cunoști pe Jack Carlingson,
615
00:30:25,357 --> 00:30:26,757
CEO-ul?
Bineînțeles că o faceți.
616
00:30:27,326 --> 00:30:29,226
Lucrezi cu el
în sediul central.
617
00:30:29,261 --> 00:30:30,494
Știi, el iese
618
00:30:31,197 --> 00:30:33,363
din cand in cand.
Și a petrecut odată
619
00:30:33,999 --> 00:30:35,866
o lună aici
și el a făcut totul.
620
00:30:35,901 --> 00:30:37,367
A insistat să stea
cu echipajul,
621
00:30:38,904 --> 00:30:40,424
au lucrat nopti,
a stat la Lodge
622
00:30:41,073 --> 00:30:42,984
tot timpul.
- E foarte dedicat.
623
00:30:43,008 --> 00:30:45,943
- Da el este. Și dacă CEO-ul
o poți face, o poți face.
624
00:30:45,978 --> 00:30:48,278
Așa că nu mai ești așa
și îngheț aceste Kringles.
625
00:30:49,715 --> 00:30:52,093
- Nu cred că ar trebui
crede-mă cu asta.
626
00:30:52,117 --> 00:30:54,095
- Cred că vei fi bine,
nu este un pistol de raze.
627
00:30:54,119 --> 00:30:55,152
- Tu stii,
628
00:30:56,755 --> 00:30:58,066
vom avea multe pierziri
produs și deșeuri înseamnă bani.
629
00:30:58,090 --> 00:30:59,801
- Ei bine, doar tu o să faci
trebuie să vă jucați.
630
00:30:59,825 --> 00:31:02,385
- L-ai cunoscut?
Carlingson?
631
00:31:03,095 --> 00:31:04,127
- Da.
632
00:31:05,297 --> 00:31:07,130
Da, el ...
el ia timp, știi.
633
00:31:08,434 --> 00:31:10,400
El se adresează angajaților,
case pentru cină,
634
00:31:11,036 --> 00:31:12,069
și se angajează cu adevărat.
635
00:31:13,138 --> 00:31:14,605
Și face diferența.
636
00:31:15,975 --> 00:31:17,174
OK, serios, puteți îngheța?
637
00:31:17,910 --> 00:31:19,750
♪♪
- OK, dă-mi chestia aia.
638
00:31:21,380 --> 00:31:23,347
- Haha! În regulă,
arată-mi ce ai.
639
00:31:23,916 --> 00:31:25,849
- Asa?
- Da, ai înțeles.
640
00:31:26,719 --> 00:31:28,585
Va fi perfect.
Să vedem asta.
641
00:31:28,654 --> 00:31:30,888
- O.K. Ești gata pentru asta?
- Da!
642
00:31:32,324 --> 00:31:33,924
Oooh!
- Oh da.
643
00:31:34,994 --> 00:31:36,193
- A fost groaznic. Scuze.
644
00:31:37,696 --> 00:31:40,364
- Da, banca de hrană va ajunge
o livrare mare astăzi.
645
00:31:41,066 --> 00:31:43,700
- E în regulă, doar
scoate-l din cecul tău.
646
00:31:44,870 --> 00:31:47,537
- Da, da, sunt toți
într-adevăr frumos așa cum ați spus.
647
00:31:47,606 --> 00:31:50,474
[Știți că fiecare Kringle este
tăiat, stratificat și înghețat de mână?]
648
00:31:51,110 --> 00:31:52,910
(Chicotește)
- Da, stiu.
649
00:31:53,646 --> 00:31:55,946
- Știi cât durează
pentru a face un Kringle?
650
00:31:55,981 --> 00:31:59,249
Fiind aici, am multe
idei. Mai mult decât în raport.
651
00:31:59,285 --> 00:32:00,751
- Nick, este compania care doare?
652
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
- Nu dar...
- Ai rapoartele financiare;
653
00:32:04,957 --> 00:32:07,002
sunt vânzările în acest an?
- Nu, nu sunt, dar ...
654
00:32:07,026 --> 00:32:09,106
- Bun. Deci vă faceți griji
despre obtinerea
655
00:32:09,762 --> 00:32:11,573
să cunoască cultura noastră corporativă
putin mai bine.
656
00:32:11,597 --> 00:32:13,697
- Am început ca stagiar
când aveam 15 ani.
657
00:32:13,732 --> 00:32:15,543
Am lucrat practic
fiecare departament pe care îl avem.
658
00:32:15,567 --> 00:32:16,600
- În corporație.
659
00:32:17,603 --> 00:32:19,547
Dar la brutărie
este locul unde a început totul.
660
00:32:19,571 --> 00:32:21,891
[Nu înțeleg cu adevărat
dacă nu îl experimentați.]
661
00:32:23,108 --> 00:32:24,148
Înseamnă ceva.
662
00:32:26,078 --> 00:32:28,390
- Putem ajunge la numărul 1,
asta este planul meu.
663
00:32:28,414 --> 00:32:30,374
- Nu ești gata.
(Suspinul lui Nick)
664
00:32:31,350 --> 00:32:33,230
- Ellie: Nick?
- Trebuie sa plec.
665
00:32:34,453 --> 00:32:36,153
- Hei, trecerea e terminată, poți merge.
666
00:32:37,356 --> 00:32:39,367
- Mulțumiri. eu doar
pe punctul de a ieși.
667
00:32:39,391 --> 00:32:40,991
- Ei bine, de ce nu?
668
00:32:41,026 --> 00:32:43,171
veniți diseară la cină,
Nick? Ți-am promis
669
00:32:43,195 --> 00:32:45,173
o masă gătită la domiciliu.
- Tată, sunt sigur
670
00:32:45,197 --> 00:32:47,075
Nick vrea doar să se întoarcă
la Lodge și relaxați-vă.
671
00:32:47,099 --> 00:32:50,067
- Un lucru despre mine, Nick,
Nu accept nu pentru un răspuns.
672
00:32:50,102 --> 00:32:51,742
(oftat)
- Da domnule.
673
00:32:56,508 --> 00:32:58,308
- Ești bine?
- Da, da.
674
00:32:59,378 --> 00:33:01,856
Am fost la telefon
cu șeful meu.
675
00:33:01,880 --> 00:33:04,781
Nu suntem exact la fel
cu acest proiect.
676
00:33:04,817 --> 00:33:05,849
- Hmmm ...
677
00:33:07,086 --> 00:33:08,785
Ce mi-ai spus?
678
00:33:09,788 --> 00:33:11,755
Este o respingere;
nu-l lasa sa te rupa,
679
00:33:12,558 --> 00:33:13,590
lăsați-l să vă alimenteze.
680
00:33:21,633 --> 00:33:24,153
- (mama lui Ellie): Încă un altul
până ce friptura este gata.
681
00:33:25,170 --> 00:33:26,450
- Mulțumesc, doamnă Hartman.
682
00:33:29,341 --> 00:33:31,475
Deci, coaceți toată ziua
și apoi veniți
683
00:33:32,578 --> 00:33:34,611
la casa părinților tăi
și să coaceți noaptea?
684
00:33:34,646 --> 00:33:37,447
- Oh, nu, nu mă coace toată ziua
dacă nu trebuie să antrenez pe cineva.
685
00:33:37,483 --> 00:33:39,461
Și acesta este altfel
fel de coacere.
686
00:33:39,485 --> 00:33:40,765
Aceasta este tradiția.
687
00:33:43,622 --> 00:33:45,567
Ce? Nu ai nimic
cum ar fi aceasta în familia ta?
688
00:33:45,591 --> 00:33:47,057
- Oh. Adică, sigur, da.
689
00:33:49,061 --> 00:33:51,428
Dar suntem cu toții atât de ocupați
cu viață și muncă ...
690
00:33:51,463 --> 00:33:54,023
- Dreapta. Poate ar trebui
ia ceva timp
691
00:33:54,967 --> 00:33:57,212
și să creeze noi tradiții
în familia ta
692
00:33:57,236 --> 00:33:59,714
în loc să petreacă vacanța
lucrează în Deer alb.
693
00:33:59,738 --> 00:34:01,583
Sunt sigur că domnul Carlingson
ar înțelege.
694
00:34:01,607 --> 00:34:04,274
- Hmm! Aici e locul
Trebuie să fiu chiar acum.
695
00:34:05,177 --> 00:34:07,844
- Ei bine, atunci ne vei alătura,
Nick. Nu ne deranjează partajarea.
696
00:34:08,414 --> 00:34:09,694
- Nu deloc.
697
00:34:10,749 --> 00:34:13,309
În regulă! Acestea sunt
pentru Festival,
698
00:34:13,385 --> 00:34:15,663
și trebuie să puneți
abilitățile de coacere la încercare.
699
00:34:15,687 --> 00:34:18,355
Și voi fi aici
terminând această coroană,
700
00:34:19,391 --> 00:34:21,403
dacă aveți nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.
701
00:34:21,427 --> 00:34:23,827
- OK, de asta ai invitat-o
peste mine: muncă liberă.
702
00:34:24,596 --> 00:34:26,696
- Nu te-am invitat.
- Atinge.
703
00:34:28,333 --> 00:34:30,967
- Grace, mă poți ajuta să găsesc
acea cutie de ornamente ale lui Ellie?
704
00:34:31,003 --> 00:34:34,438
Și ea le face și pe acestea, știi tu.
- E o femeie cu multe talente.
705
00:34:34,473 --> 00:34:36,785
- Nu sunt în subsol.
- Sunt în subsol.
706
00:34:36,809 --> 00:34:39,020
- Sunt nu în subsol.
707
00:34:39,044 --> 00:34:40,324
- Sunt în subsol ...
708
00:34:48,954 --> 00:34:50,854
- Voi toți văd atât de aproape.
709
00:34:50,889 --> 00:34:53,223
- Da, familia e totul.
Este singurul lucru
710
00:34:53,258 --> 00:34:55,818
poți conta întotdeauna,
mai ales în jurul sărbătorilor.
711
00:35:01,867 --> 00:35:04,234
Hei, nu-i rău! Ceea ce arata doar
ca și cum ar fi jumătate morți.
712
00:35:05,204 --> 00:35:08,371
- OK, nu am decorat-o
un cookie de când eram copil.
713
00:35:08,407 --> 00:35:11,074
- E ca și cum ai merge pe bicicletă
cu excepția faptului că este delicios.
714
00:35:11,810 --> 00:35:12,843
(ambele râd)
715
00:35:14,613 --> 00:35:17,013
- Crăciunul a fost întotdeauna
destul de facut la comanda pentru noi.
716
00:35:17,850 --> 00:35:19,690
Am sărbătorim,
să comande niște alimente de undeva.
717
00:35:20,285 --> 00:35:22,245
Apoi, înapoi la rutină.
- Hmm ...
718
00:35:24,256 --> 00:35:26,568
- Nu ne-am gândit niciodată să mergem
Deer alb pentru Crăciun.
719
00:35:26,592 --> 00:35:28,069
- Da, nu ne-am încurcat
în jurul valorii de aici.
720
00:35:28,093 --> 00:35:29,559
- Am observat.
721
00:35:29,595 --> 00:35:31,755
- Au găsit ornamentele.
Ghici unde sunt.
722
00:35:32,431 --> 00:35:34,431
- (Ellie și Nick):
In pivnita?
723
00:35:34,800 --> 00:35:37,534
- În. SCHENGEN. Subsol. Haha!
Haide, să mergem să tăiem un copac.
724
00:35:37,569 --> 00:35:39,870
- În regulă.
- Au fost în subsol.
725
00:35:39,905 --> 00:35:40,937
- Haha!
726
00:35:44,910 --> 00:35:46,376
- OK, țineți-o ...
727
00:35:47,079 --> 00:35:49,513
Puțin în dreapta.
Doar, da ... Doar când ...
728
00:35:50,115 --> 00:35:52,015
Doar ... OK, aduceți-l puțin
înapoi.
729
00:35:52,050 --> 00:35:54,050
Putin mai mult
la dreapta. Doar un salt.
730
00:35:54,086 --> 00:35:55,685
- Nu-l asculta, Nick.
731
00:35:55,721 --> 00:35:57,799
Nu există niciun drept și rău
în decorațiuni de Crăciun.
732
00:35:57,823 --> 00:36:00,490
- Nu este adevarat. Vreau să spun...
Poziționarea greșită, aruncă
733
00:36:01,560 --> 00:36:04,027
întregul echilibru.
Aceasta este o știință foarte precisă.
734
00:36:04,062 --> 00:36:05,128
Haide, niciodată
735
00:36:06,465 --> 00:36:08,510
a decorat un copac înainte?
- Am decorat un copac
736
00:36:08,534 --> 00:36:10,478
sau două când eram mică,
ci ca sora mea și cu mine
737
00:36:10,502 --> 00:36:12,582
am crescut, părinții noștri
angajați decoratori.
738
00:36:12,671 --> 00:36:14,671
(Chicotește)
Ellie, vrei să preiei?
739
00:36:15,941 --> 00:36:17,874
- Ow, brațul tău obosesc?
740
00:36:17,943 --> 00:36:19,821
- Da, brațul meu e
atât de obosit.
741
00:36:19,845 --> 00:36:21,485
(razand)
Cred.
742
00:36:22,181 --> 00:36:23,758
- OK, lasă-o jos.
Haide, ajută-mă cu mâncarea.
743
00:36:23,782 --> 00:36:25,248
- Acum mâncare, pot să fac.
744
00:36:26,518 --> 00:36:28,558
(Ellie chicoti)
- Oh, haide, haide.
745
00:36:31,557 --> 00:36:32,589
- Pare frumos.
746
00:36:33,759 --> 00:36:35,192
- Da, e bine, cred.
747
00:36:35,928 --> 00:36:37,772
Știi cum
acei oameni de afaceri sunt,
748
00:36:37,796 --> 00:36:39,674
deoarece îi inviți întotdeauna
pentru cină.
749
00:36:39,698 --> 00:36:41,743
- Păi, par mereu
ca ei au nevoie de un pic
750
00:36:41,767 --> 00:36:43,567
din ospitalitatea orașului natal.
♪♪
751
00:36:44,770 --> 00:36:47,504
Cred că trebuie să vă mulțumiți
de timp pentru a urca scara
752
00:36:47,539 --> 00:36:49,584
la Carlingson.
- Da, și tipul ăsta cu siguranță
753
00:36:49,608 --> 00:36:51,648
face asta.
El e tot, bah, productivitatea,
754
00:36:52,678 --> 00:36:54,798
bah, bah, gestionarea timpului
și automatizarea.
755
00:36:55,480 --> 00:36:57,881
- Dragă, l-ai tăiat puțin.
Fiind departe de casă,
756
00:36:58,350 --> 00:37:00,428
lucrul la vacanțe;
ceea ce are nevoie
757
00:37:00,452 --> 00:37:02,786
este o doză mare
de spirit de Crăciun alb de Crăciun.
758
00:37:02,821 --> 00:37:04,966
- Și tu o să fii
cel care să-l dea lui.
759
00:37:04,990 --> 00:37:06,957
Asta vorbești?
- Nu.
760
00:37:06,992 --> 00:37:08,903
Vom fi aceia
să-i dau.
761
00:37:08,927 --> 00:37:09,960
- Oh, minunat.
762
00:37:19,238 --> 00:37:21,471
- Nu ai avut
să mă ducă înapoi;
763
00:37:21,506 --> 00:37:24,341
Mi-aș fi putut găsi drumul.
- E oricum pe drum spre casă.
764
00:37:24,409 --> 00:37:26,421
Și îmi place să merg
centrul orasului pe timp de noapte,
765
00:37:26,445 --> 00:37:29,005
mai ales la Crăciun
lămpile de copaci sunt în sus.
766
00:37:29,982 --> 00:37:32,148
- Eu simt acelasi lucru
despre oraș.
767
00:37:33,051 --> 00:37:35,611
- Cum ar fi să trăiești
în San Francisco?
768
00:37:36,622 --> 00:37:38,355
- Este cetos.
Parcare este un coșmar.
769
00:37:39,124 --> 00:37:41,204
(Ellie chicoti)
Are energie.
770
00:37:42,427 --> 00:37:45,095
Puteți simți cu adevărat istoria.
Esti ca si cum ai trece prin ea.
771
00:37:45,831 --> 00:37:47,751
Podurile,
telecabinele, debarcaderul ...
772
00:37:48,700 --> 00:37:49,860
- Mm-hmm.
773
00:37:50,969 --> 00:37:52,969
- Sa întâmplat atât de mult,
dar da, te simti
774
00:37:53,005 --> 00:37:54,704
cum ar fi
atât de mult mai mult să vină.
775
00:37:55,407 --> 00:37:57,374
- Îți place foarte mult?
- Fac.
776
00:37:59,778 --> 00:38:03,146
- Da, cred că aș vrea.
Atâta timp cât îmi pot aminti,
777
00:38:03,181 --> 00:38:05,181
au fost
această mistică despre asta.
778
00:38:05,350 --> 00:38:07,829
Știi, pozele
pe pereții de panificație.
779
00:38:07,853 --> 00:38:09,933
Și toți cei care intră
din corporație
780
00:38:10,155 --> 00:38:12,355
doar pare atât de fericit,
ca și cum s-ar afla pe margine
781
00:38:13,492 --> 00:38:16,052
de a trăi cea mai bună viață,
tu stii?
782
00:38:16,595 --> 00:38:19,562
Când a apărut interviul,
simteam că așa trebuie să fie,
783
00:38:19,598 --> 00:38:20,630
și cumva,
784
00:38:21,600 --> 00:38:22,632
nu a fost.
785
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
- Poți da o altă lovitură.
786
00:38:25,537 --> 00:38:27,348
- Și ce să fac?
- Ce vrei tu.
787
00:38:27,372 --> 00:38:29,939
- Învață să codzi?
- Dacă asta te interesează.
788
00:38:29,975 --> 00:38:31,041
- Nu! Atât de tehnică.
789
00:38:32,911 --> 00:38:34,878
- Păi, o mulțime de oameni
a face bani
790
00:38:35,547 --> 00:38:37,947
din arta lor în fiecare zi.
- Arta e riscantă.
791
00:38:38,016 --> 00:38:40,050
- Și totul.
Vrei garanții,
792
00:38:40,085 --> 00:38:42,130
dar asta nu e realitate.
- Dacă în realitate
793
00:38:42,154 --> 00:38:44,165
nu măsoară până la fantezie?
794
00:38:44,189 --> 00:38:46,523
- Cred că există doar
o modalitate de a afla.
795
00:38:48,894 --> 00:38:51,027
Este unul dintre dvs.?
- Da, o fac
796
00:38:51,563 --> 00:38:53,029
unul pentru acești tipi în fiecare an.
797
00:38:53,532 --> 00:38:55,492
- Tu stii,
ai putea să le vinzi.
798
00:38:56,401 --> 00:38:58,802
Și ornamentele tale.
Și nu doar la Festival.
799
00:39:00,272 --> 00:39:01,705
Nu e tot ce există, Ellie.
800
00:39:02,307 --> 00:39:04,007
E totul
lumea afacerilor acolo
801
00:39:04,509 --> 00:39:05,749
care este accesibil online.
802
00:39:07,913 --> 00:39:08,945
Riscul poate fi măsurat.
803
00:39:10,415 --> 00:39:12,126
- OK, știi ce? eu sunt doar
o să începeți cu o cabină,
804
00:39:12,150 --> 00:39:13,950
și voi vedea cum merge.
805
00:39:14,286 --> 00:39:15,806
- O.K.
- O.K.
806
00:39:17,756 --> 00:39:19,836
- (mama lui Nick):
Așa că vom sărbători doar
807
00:39:20,292 --> 00:39:22,603
Crăciun când
sora ta se întoarce în oraș.
808
00:39:22,627 --> 00:39:24,539
- Nu știu
când mă voi întoarce.
809
00:39:24,563 --> 00:39:26,407
Nu mă vrea
să meargă acasă încă.
810
00:39:26,431 --> 00:39:29,466
- Cred că te vrea
pentru a vedea imaginea completă, Nick.
811
00:39:29,534 --> 00:39:32,268
- Si o fac. Compania este mare,
oamenii sunt minunați.
812
00:39:32,337 --> 00:39:34,838
Am și decorat cookie-urile
și un copac de Crăciun în seara asta.
813
00:39:34,873 --> 00:39:36,993
[Înțeleg.]
- Cookie-uri și pom de Crăciun,
814
00:39:37,376 --> 00:39:38,842
nu-i asa? Mă bucur să aud
815
00:39:39,411 --> 00:39:41,389
nu e vorba de muncă, de muncă, de muncă
pentru o schimbare.
816
00:39:41,413 --> 00:39:43,491
- Da, m-am dus
la casa managerului de panificație
817
00:39:43,515 --> 00:39:46,649
pentru cina. Nu am vrut
să fiu nepoliticos, așa că am ajutat.
818
00:39:46,685 --> 00:39:48,765
[Ti-am spus,
Îmbrățișez lucrurile aici.]
819
00:39:49,121 --> 00:39:51,099
- Ai luat cina
cu Richard și Grace?
820
00:39:51,123 --> 00:39:53,056
- [Ii cunosti?]
- Da, sigur,
821
00:39:53,125 --> 00:39:55,002
tatăl tău a petrecut mult timp
cu ei, hon.
822
00:39:55,026 --> 00:39:56,459
- Da, toată lumea îl iubește aici.
823
00:39:57,262 --> 00:39:59,140
Sincer, nu știu
cum o vor lua
824
00:39:59,164 --> 00:40:01,109
când află că se retrage
și eu preiau.
825
00:40:01,133 --> 00:40:04,334
- Dragă, voi doi sunteți mult mai mult
mai mult decât crezi.
826
00:40:04,369 --> 00:40:06,449
Amândoi vă definiți
prin succesul dvs.
827
00:40:07,072 --> 00:40:09,472
și munca ta. Dar, în cele din urmă,
aveți același obiectiv,
828
00:40:10,142 --> 00:40:12,053
[doar tu ai
abordări diferite.]
829
00:40:12,077 --> 00:40:13,888
- De ce mă luptă cu mine?
pe toate?
830
00:40:13,912 --> 00:40:15,378
- De ce te lupți cu el?
831
00:40:36,902 --> 00:40:38,134
- Hei, ești deja aici.
832
00:40:39,471 --> 00:40:41,431
- Da. Bine,
Sunt un perfectionist
833
00:40:41,807 --> 00:40:43,840
și sunt hotărât
pentru a stăpâni acest lucru.
834
00:40:43,875 --> 00:40:46,075
Nu voi lăsa pe Kringles să câștige.
(Ellie chicoti)
835
00:40:47,746 --> 00:40:49,446
- Wow! Ai făcut toate astea?
836
00:40:50,348 --> 00:40:51,628
Sunt aproape impresionat.
837
00:40:52,751 --> 00:40:54,762
Încă o tavă ca asta,
și mă voi angaja pe deplin.
838
00:40:54,786 --> 00:40:56,953
- Haha!
- Hei, eu, mă ocup
839
00:40:56,988 --> 00:40:59,233
o colecție din nou pentru oricine
care dorește să doneze
840
00:40:59,257 --> 00:41:01,817
la banca de hrană
Cina de Craciun.
841
00:41:02,961 --> 00:41:05,521
Multumesc foarte mult. Mulțumesc.
Nici o presiune. Dacă nu puteți
842
00:41:06,798 --> 00:41:08,910
leagan în acest an, totul vine
în ... Mulțumesc.
843
00:41:08,934 --> 00:41:11,768
Totul iese în spălare.
- Aș vrea să donez, Richard.
844
00:41:11,803 --> 00:41:13,083
- Wow!
845
00:41:14,072 --> 00:41:15,750
Mulțumesc, Nick.
Asta e generos din partea ta.
846
00:41:15,774 --> 00:41:16,840
- Mă bucur să fiu de ajutor.
847
00:41:23,482 --> 00:41:25,482
- Aaa ...
- Azi zi ușoară, văd.
848
00:41:27,185 --> 00:41:29,130
- Da, asta incearca
frânghiile destul de bine.
849
00:41:29,154 --> 00:41:31,354
- Nu e rău pentru un costum de la Harvard.
(femeile râd)
850
00:41:32,057 --> 00:41:33,868
- Aici e pentru Crăciun
Eve cina.
851
00:41:33,892 --> 00:41:35,603
O mulțime de oameni au intrat,
852
00:41:35,627 --> 00:41:37,627
așa că ar trebui să ajute pe unii.
- Wow!
853
00:41:37,662 --> 00:41:39,629
Ești atât de mare de la tine
pentru a face acest lucru din nou.
854
00:41:39,664 --> 00:41:41,831
Și de fapt am ajuns
o donație imensă în această dimineață.
855
00:41:41,867 --> 00:41:43,967
- Da?
- 5000 dolari. Poți să-l crezi?
856
00:41:44,002 --> 00:41:46,447
- 5000 de dolari ?!
De la care?!
857
00:41:46,471 --> 00:41:48,905
- Un donator anonim.
Era cecul unui casier
858
00:41:48,940 --> 00:41:50,918
fără nume pe el.
- Este Carlingson, trebuie să fie.
859
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
- Se pare ca
ceva ce ar face.
860
00:41:52,944 --> 00:41:55,311
- Da, cu siguranta.
- Deci vom putea să ne hrănim
861
00:41:55,380 --> 00:41:56,813
toată lumea și să le trimiteți acasă
862
00:41:57,616 --> 00:41:59,527
cu resturile săptămânii.
- Asta e uimitor!
863
00:41:59,551 --> 00:42:02,485
- Deci, putem conta pe ajutorul tău
din nou, în această seară de Crăciun, Ellie?
864
00:42:02,554 --> 00:42:04,387
Adică, știu
este timpul ocupat al anului ...
865
00:42:04,422 --> 00:42:06,334
- Donna, desigur,
poți conta pe ajutorul nostru.
866
00:42:06,358 --> 00:42:07,690
- "Ajutorul nostru"?
867
00:42:07,726 --> 00:42:10,037
- Da, Nick și cu mine o vom face
serviți Ajunul Crăciunului.
868
00:42:10,061 --> 00:42:12,621
Vrem să vedem aspectul
pe fețele lor.
869
00:42:13,064 --> 00:42:15,498
- Da. Da, sigur,
dacă sunt încă în oraș.
870
00:42:16,835 --> 00:42:17,867
- Grozav!
871
00:42:20,405 --> 00:42:22,383
- Îmi pare rău, Nick.
Nu era locul meu
872
00:42:22,407 --> 00:42:24,886
să te voluntar acolo.
Nu încercam să te rușinez
873
00:42:24,910 --> 00:42:27,270
sau orice; tocmai m-am gandit
din moment ce ai donat asta ...
874
00:42:28,380 --> 00:42:31,314
- Nu. Vreau să văd cum putem
faceti diferenta la prima vedere.
875
00:42:42,961 --> 00:42:44,241
- E doar ... știi,
876
00:42:45,096 --> 00:42:47,275
uneori, liniile
mi se face neclare.
877
00:42:47,299 --> 00:42:49,577
Nu este treaba mea să mă ofer voluntar
la banca alimentară,
878
00:42:49,601 --> 00:42:51,579
dar mă simt
este responsabilitatea mea.
879
00:42:51,603 --> 00:42:53,163
♪♪
- Pentru ce?
880
00:42:53,905 --> 00:42:55,716
- Pentru că știu cât de norocos sunt
să fiu într-o slujbă
881
00:42:55,740 --> 00:42:56,940
unde sunt prețuită, am plătit bine.
882
00:42:59,477 --> 00:43:01,355
- De aceea ți-e frică
a pleca.
883
00:43:01,379 --> 00:43:02,412
E perfect aici.
884
00:43:03,682 --> 00:43:04,714
Bună treabă, o familie grozavă.
885
00:43:05,584 --> 00:43:07,624
E atât de sigur
te-ai convins
886
00:43:08,019 --> 00:43:09,299
să crezi că e fericire.
887
00:43:10,221 --> 00:43:11,921
Ellie, îmi pare rău
dacă depășesc aici,
888
00:43:12,557 --> 00:43:14,357
dar e bine sa vrei mai mult.
889
00:43:33,311 --> 00:43:35,871
- Eu sunt eu.
Poți lua camionul
890
00:43:36,247 --> 00:43:38,125
înapoi la Lodge și voi merge
să lucreze dimineața.
891
00:43:38,149 --> 00:43:39,916
- Pot să vin să te iau.
892
00:43:39,951 --> 00:43:41,851
- Nu e pe drum.
893
00:43:41,920 --> 00:43:44,621
- Este in regula sa plec din calea mea.
Se pare că o faci
894
00:43:44,656 --> 00:43:46,567
pentru toți ceilalți,
Poate că te-ai frecat de mine.
895
00:43:46,591 --> 00:43:48,992
- Este chiar posibil?
Ne-am desființat
896
00:43:50,095 --> 00:43:52,073
acele ziduri pe care le pui
atât de confortabil în spatele?
897
00:43:52,097 --> 00:43:55,131
- S-ar putea să nu fiu domnul Carlingson,
dar nu sunt așa de rău.
898
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
- Nu, ești așa de rău.
(Chicotește)
899
00:43:57,469 --> 00:43:59,029
(Chicotește)
♪♪
900
00:43:59,371 --> 00:44:01,931
Bine, ar trebui să plec.
901
00:44:02,107 --> 00:44:04,418
Am atât de multe
de lucru pentru a face pe cabina mea,
902
00:44:04,442 --> 00:44:07,210
așa că te văd dimineață.
- Te pot ajuta.
903
00:44:07,245 --> 00:44:08,885
- Într-adevăr?
- Da.
904
00:44:09,714 --> 00:44:11,859
Vreau să spun că aș putea avea nevoie de ceva
coaching, dar poate e timpul
905
00:44:11,883 --> 00:44:14,017
cineva a ieșit din calea lor
Pentru dumneavoastră.
906
00:44:19,157 --> 00:44:20,677
- O.K.
- O.K.
907
00:44:24,996 --> 00:44:26,941
- Deci ți-ai luat firul,
și trebuie să o măsurați
908
00:44:26,965 --> 00:44:29,010
cu grijă pentru că asta e cât de mare
coroana ta va fi.
909
00:44:29,034 --> 00:44:30,978
Terminăm trei
din aceste seara, bine?
910
00:44:31,002 --> 00:44:32,913
Festivalul începe în două zile.
911
00:44:32,937 --> 00:44:35,405
- Cât de mare facem
urmatorul?
912
00:44:35,440 --> 00:44:38,000
- Mai mare decât o pizza,
mai mică decât o anvelopă avion.
913
00:44:39,444 --> 00:44:41,364
(razand)
- E destul de mare.
914
00:44:41,913 --> 00:44:45,148
- Totul începe cu un plan.
O.K? Trebuie să ai un plan
915
00:44:45,216 --> 00:44:47,228
și apoi o executați
cu grijă pas cu pas.
916
00:44:47,252 --> 00:44:48,796
- Vorbit ca un adevărat
femeie de afaceri.
917
00:44:50,622 --> 00:44:52,689
Și care este tema
pentru asta?
918
00:44:52,724 --> 00:44:55,236
- San Francisco. Nu știu
dacă cineva ar cumpăra,
919
00:44:55,260 --> 00:44:57,104
dar facem ceea ce ne inspiră.
920
00:44:57,128 --> 00:44:58,828
- San Francisco,
Sunt publicul țintă.
921
00:44:59,364 --> 00:45:01,204
(zumzet)
Puteți obține asta.
922
00:45:01,533 --> 00:45:04,093
- Nu e ok,
Îl sun înapoi.
923
00:45:04,569 --> 00:45:06,736
- O.K. Se pare ca poate
el încă îți place.
924
00:45:07,572 --> 00:45:10,506
- Nu știu.
Cred că încearcă doar să încerce
925
00:45:10,542 --> 00:45:13,102
pentru a combate incomoditatea
intre noi.
926
00:45:16,381 --> 00:45:17,661
Și tu?
927
00:45:18,783 --> 00:45:21,343
Există cineva în oraș
în așteptarea revenirii dvs.?
928
00:45:22,220 --> 00:45:23,119
- Nu.
929
00:45:23,154 --> 00:45:25,088
Deci, cred că ai putea spune
930
00:45:25,590 --> 00:45:27,590
Sunt un muncitor.
- Nu?
931
00:45:28,259 --> 00:45:30,793
- Întotdeauna am fost.
Cred că e greu de menținut
932
00:45:30,829 --> 00:45:32,669
o relație sănătoasă
când nu ești prezent.
933
00:45:33,331 --> 00:45:34,742
- Da, dar mă simt
când are dreptate,
934
00:45:34,766 --> 00:45:36,977
te faci prezent.
935
00:45:37,001 --> 00:45:39,435
- Ei bine, și asta e.
- Da, nu poți forța.
936
00:45:39,471 --> 00:45:41,882
Nu am avut dreptate nici pentru Carl.
937
00:45:41,906 --> 00:45:44,874
Amândoi am fi fost
decantare. Nu pot face asta.
938
00:45:46,945 --> 00:45:49,579
Deci, de ce o faci?
cu munca ta?
939
00:45:49,614 --> 00:45:52,381
Vreau să spun, atât de mult vă place
asta, și ești bun la asta.
940
00:45:52,417 --> 00:45:55,051
Știi, trebuie să plecăm
după ce vrem ...
941
00:45:56,187 --> 00:45:58,554
arată tuturor că suntem
mai mult decât cred ei că suntem.
942
00:45:58,556 --> 00:46:00,223
- Ce crezi că ești?
943
00:46:00,258 --> 00:46:02,692
- Vorbesc despre tine.
- Nu, nu ai fost.
944
00:46:03,561 --> 00:46:05,281
- Aaa ...
(Chicotește)
945
00:46:06,898 --> 00:46:07,964
Bine...
946
00:46:12,904 --> 00:46:14,482
Ei bine, am ceva destul de mari
pantofi pentru a umple în acest moment
947
00:46:14,506 --> 00:46:15,546
și din acest motiv,
948
00:46:16,841 --> 00:46:17,640
Trebuia să vin la masă
cu idei mari.
949
00:46:17,675 --> 00:46:19,355
Schimbătoare de jocuri.
- O.K.
950
00:46:21,045 --> 00:46:23,224
Atâta timp cât nu este produse de patiserie,
Cred că vei fi bine.
951
00:46:25,450 --> 00:46:26,730
Oh, multumesc.
952
00:46:29,788 --> 00:46:30,788
Tadaaa!
953
00:46:31,990 --> 00:46:34,070
Gata pentru casa de pompieri!
- Este perfect!
954
00:46:34,626 --> 00:46:36,959
- Da?
- O să-i placă!
955
00:46:36,995 --> 00:46:39,562
- Oh bine!
- Voi pune-o aici.
956
00:46:39,597 --> 00:46:41,609
Nu-mi vine să cred că ai timp
pentru a termina cu totul
957
00:46:41,633 --> 00:46:44,193
trebuie să faci pentru cabina ta.
958
00:46:45,570 --> 00:46:48,237
Cum se întâmplă asta?
- O cantitate bună făcută.
959
00:46:48,273 --> 00:46:50,406
Am nevoie doar de ea
cam 20 mai pentru mâine.
960
00:46:50,441 --> 00:46:52,074
- Vrei ajutor?
961
00:46:52,110 --> 00:46:54,277
- Oh! Ei bine, Nick a fost
ajutându-mă noaptea trecută.
962
00:46:54,913 --> 00:46:56,473
♪♪
- A fost acum?
963
00:46:57,215 --> 00:46:59,248
- Șterge-ți zâmbetul de pe față,
964
00:46:59,317 --> 00:47:01,117
nu-i nimic.
- El este dragut.
965
00:47:01,219 --> 00:47:02,418
- Nu știu.
966
00:47:03,822 --> 00:47:05,800
Ce contează totuși?
Locuiește în San Francisco.
967
00:47:05,824 --> 00:47:08,384
- Da, dacă ar fi trăit
în Uzbekistan,
968
00:47:09,494 --> 00:47:12,006
Aș spune că am avut o problemă, dar ...
969
00:47:12,030 --> 00:47:14,575
San Francisco e ca
locul preferat.
970
00:47:14,599 --> 00:47:16,510
Și pe lîngă tine nici nu ai
sa uitat la un alt tip de la tine
971
00:47:16,534 --> 00:47:19,202
și Carl sa despărțit.
- Cine spune că mă uit la Nick?
972
00:47:19,938 --> 00:47:21,771
Carl, salut. um,
imi pare atat de rau
973
00:47:21,806 --> 00:47:24,607
Nu te-am sunat încă înapoi.
Am vrut să fac asta azi dimineață.
974
00:47:24,642 --> 00:47:26,754
- Oh. Nu Nu NU,
asta nu este o problemă. Nu chiar.
975
00:47:26,778 --> 00:47:28,889
- Ai spus că ai ceva
vrei să vorbești?
976
00:47:28,913 --> 00:47:30,313
- Da. Da, da, dar, um,
977
00:47:30,949 --> 00:47:31,981
nu aici, nu acum.
978
00:47:33,751 --> 00:47:35,511
- O.K. Atunci pe mai tarziu.
- O.K.
979
00:47:41,593 --> 00:47:42,873
- Nu înțeleg.
980
00:47:44,262 --> 00:47:46,207
Orice număr de fete din acest oraș
ar plăcea să-l întâlnească.
981
00:47:46,231 --> 00:47:47,511
E deștept, e amuzant,
982
00:47:48,566 --> 00:47:50,766
salveaza vieti pe zi si ...
- Iti place de el.
983
00:47:51,536 --> 00:47:54,503
- Ce? Nu! Nu Nu NU,
nu aș face niciodată asta
984
00:47:54,539 --> 00:47:57,039
pentru tine.
- Haley, e bine dacă o faci.
985
00:47:57,075 --> 00:47:58,140
Într-adevăr. Sunt serios.
986
00:48:05,817 --> 00:48:08,377
- OK, a fost doar
din august,
987
00:48:09,187 --> 00:48:11,665
de când am început
lucrand impreuna.
988
00:48:11,689 --> 00:48:12,969
Ma antrenat și ...
989
00:48:14,993 --> 00:48:16,459
Adică ce nu-ți place.
990
00:48:17,028 --> 00:48:18,308
Dar ... nu mă vede
991
00:48:20,899 --> 00:48:23,244
în acest fel. Vreau să spun,
nu poți ...
992
00:48:23,268 --> 00:48:25,646
nu poți ajuta cu adevărat
care vă place, nu?
993
00:48:42,420 --> 00:48:45,054
- Ești deja aici ?!
- Da. E din nou, Ellie.
994
00:48:46,324 --> 00:48:48,391
Lucrez toată noaptea,
schimbarea de la 12 la 12,
995
00:48:48,426 --> 00:48:50,293
și el a fost aici
aproape atâta timp cât mine.
996
00:48:50,328 --> 00:48:51,394
A lucrat la fiecare stație.
997
00:48:52,830 --> 00:48:55,209
A terminat șase suporturi de Kringles.
- Ai făcut toate astea ?!
998
00:48:55,233 --> 00:48:57,793
- Cred că am un profesor bun.
999
00:48:57,936 --> 00:48:59,056
Mulțumesc, Hal
1000
00:49:00,605 --> 00:49:03,017
El ma învățat tot ce știu.
- Sunteți bineveniți, tânăr Jedi.
1001
00:49:03,041 --> 00:49:04,740
Și cu asta, trecerea mea sa terminat.
1002
00:49:05,343 --> 00:49:07,554
- În regulă. Bine,
deoarece Hal te-a învățat
1003
00:49:07,578 --> 00:49:09,523
așa bine, o să fac
cap la prânz.
1004
00:49:09,547 --> 00:49:11,507
- Eddie e?
- Da, unde altundeva?
1005
00:49:12,050 --> 00:49:13,749
- Voi veni cu tine.
1006
00:49:14,552 --> 00:49:16,585
- Bine, te cunosc afară.
- Grozav!
1007
00:49:16,654 --> 00:49:17,687
- Ellie ...
1008
00:49:20,325 --> 00:49:23,059
Ai auzit vreun discurs despre ei
care doresc să automatizeze panificația?
1009
00:49:23,127 --> 00:49:26,195
- Oh! Știi cum merge,
zvonul merge în jur
1010
00:49:26,230 --> 00:49:27,510
la fiecare câteva luni.
1011
00:49:28,499 --> 00:49:29,810
- Dar orice menționare
de la tipul tău corporativ?
1012
00:49:29,834 --> 00:49:32,535
- Nick? Nu, el nu face
au acel tip de tragere.
1013
00:49:32,603 --> 00:49:33,883
Și oricum, coboară
1014
00:49:35,273 --> 00:49:37,651
la domnul Carlingson, și el doar
nu ne-ar face niciodată asta.
1015
00:49:37,675 --> 00:49:39,141
- Da. Sper
ai dreptate.
1016
00:49:40,912 --> 00:49:43,357
- Da. Nu-ți face griji
despre asta, Hal, OK?
1017
00:49:43,381 --> 00:49:45,392
Doar te rog du-te să dormi.
1018
00:49:45,416 --> 00:49:47,016
- În regulă.
- O.K.
1019
00:49:47,919 --> 00:49:50,453
Așa că am terminat încă o coroană
și încă două toppers de copac
1020
00:49:51,422 --> 00:49:53,723
după ce ați plecat.
Am fost până la ora 2 a.m.,
1021
00:49:53,758 --> 00:49:55,869
dar cred că pot
pentru a umple o jumătate de cabină.
1022
00:49:55,893 --> 00:49:58,561
- Ai terminat San Francisco?
- Nu, asta o ia
1023
00:49:59,063 --> 00:50:01,023
un pic mai mult timp.
E ceva special.
1024
00:50:01,065 --> 00:50:03,145
- Ellie, Nick! Ce mai faci?
- Bună, Dave.
1025
00:50:04,535 --> 00:50:05,568
- Dave.
1026
00:50:06,904 --> 00:50:08,849
Crezi că lucrează la hotelul meu?
- Este o cabană,
1027
00:50:08,873 --> 00:50:11,907
și da, el face. Se pare că
oamenii intră în tine
1028
00:50:11,976 --> 00:50:13,936
pe aici.
- Toată lumea, cu excepția ta?
1029
00:50:14,645 --> 00:50:15,725
- Hmmm ...
1030
00:50:17,048 --> 00:50:19,259
Ei bine, ești bun
pentru o mică muncă liberă.
1031
00:50:19,283 --> 00:50:20,363
- Haha! Munca gratuita ?!
1032
00:50:22,220 --> 00:50:24,220
- OK, eu sunt cel mai rău.
Ce este asta?
1033
00:50:24,288 --> 00:50:26,248
(muzică plină de viață)
- Cercetare.
1034
00:50:26,424 --> 00:50:28,584
Statistici privind vânzările
de decoratiuni sezoniere.
1035
00:50:29,260 --> 00:50:31,340
- Aaa ...
- Știați doar americanii
1036
00:50:31,963 --> 00:50:34,523
cheltuiesc 6 miliarde de dolari pe an
pe decoratiuni de Craciun?
1037
00:50:35,633 --> 00:50:38,193
În medie, vânzările urcă
8,1% pe an.
1038
00:50:39,570 --> 00:50:40,770
- Fapte fascinante de către Nick.
1039
00:50:41,506 --> 00:50:43,951
- Există o piață
pentru meșteșugurile tale, Ellie.
1040
00:50:43,975 --> 00:50:46,535
Un lucru foarte profitabil.
Începând cu anul trecut,
1041
00:50:47,145 --> 00:50:49,705
57% din vânzările sezoniere
au fost online.
1042
00:50:49,747 --> 00:50:51,881
- Deci tu spui
Ar trebui să fac un site web?
1043
00:50:52,450 --> 00:50:53,783
- Ar trebui să faceți un site web.
1044
00:50:55,286 --> 00:50:56,563
- OK, dar despre transport maritim
și manipulare și toate acestea?
1045
00:50:56,587 --> 00:50:59,147
- Ei bine, nu este acolo
un oficiu poștal în White Deer?
1046
00:50:59,357 --> 00:51:01,323
- Pai da.
E Missouri, nu Luna.
1047
00:51:01,893 --> 00:51:04,260
- Atunci suficient cu scuzele.
- Nu sunt scuze,
1048
00:51:04,328 --> 00:51:05,361
este doar practic.
1049
00:51:06,330 --> 00:51:08,842
- Uite, schimbarea poate fi
incomod.
1050
00:51:08,866 --> 00:51:11,426
Asta continuă să spun
mi ... Dl. Carlingson,
1051
00:51:11,736 --> 00:51:13,016
dar trebuie să-l îmbrățișăm
1052
00:51:13,704 --> 00:51:15,616
chiar dacă s-ar putea lovi cu piciorul
un pic de praf.
1053
00:51:15,640 --> 00:51:17,506
- Și ce dacă? Am renuntat la binele meu,
muncă stabilă
1054
00:51:17,542 --> 00:51:18,822
și deschideți-l online
magazinul de artizanat?
1055
00:51:20,144 --> 00:51:21,789
Doar pentru că spune un grafic
ca decoratiuni de Craciun
1056
00:51:21,813 --> 00:51:24,480
face bani nu înseamnă că pot
de fapt, să-și câștige existența la asta.
1057
00:51:24,515 --> 00:51:26,326
- Niciodată nu știi până nu încerci.
1058
00:51:26,350 --> 00:51:28,084
- Niciodată nu încerc până nu știu.
1059
00:51:32,256 --> 00:51:34,223
♪♪
- Ei bine, multumesc! Ho ho ho!
1060
00:51:35,760 --> 00:51:37,040
Craciun Fericit!
1061
00:51:37,995 --> 00:51:39,807
Foarte generos!
Mulțumesc, tinere!
1062
00:51:39,831 --> 00:51:40,863
Ho ho ho ho!
1063
00:51:41,966 --> 00:51:43,699
Craciun Fericit!
Și ce ai vrea
1064
00:51:44,869 --> 00:51:47,303
pentru Crăciun în acest an,
tânăr și tânăra doamnă?
1065
00:51:47,371 --> 00:51:48,404
Băieți, eu sunt.
1066
00:51:49,373 --> 00:51:51,253
Hal.
- Da, am obținut asta, Hal.
1067
00:51:51,876 --> 00:51:53,821
- Ce faci?
Tocmai ai lucrat
1068
00:51:53,845 --> 00:51:55,355
toată noaptea, ar trebui să fii
dormind chiar acum.
1069
00:51:55,379 --> 00:51:58,881
- Și să-i lăsăm pe copiii ăia jos? Făcut
vă vedeți aspectul pe fețele lor?
1070
00:51:58,916 --> 00:52:00,850
- Hal face și asta
in ajunul Craciunului
1071
00:52:00,885 --> 00:52:02,885
la cina Festivalului
și iluminarea arborilor.
1072
00:52:02,920 --> 00:52:05,821
- Și-mi place fiecare minut din asta.
O să dorm, în cele din urmă.
1073
00:52:06,791 --> 00:52:08,711
- Bună, Santa.
- Hohohoho!
1074
00:52:09,160 --> 00:52:11,105
Crăciun fericit, copii!
- (copii): Crăciun fericit!
1075
00:52:11,129 --> 00:52:12,828
- Acum, așa cum le spun copiilor,
1076
00:52:13,331 --> 00:52:15,451
"Fii bun, fii bun,
spune întotdeauna adevărul."
1077
00:52:16,167 --> 00:52:18,601
Nu vrei să-ți vezi numele
pe lista nefastă.
1078
00:52:19,103 --> 00:52:21,063
- Dreapta! Ai auzit asta?
"Fii bun,
1079
00:52:21,472 --> 00:52:23,439
fiți amabili și spuneți mereu
adevărul ", tânăr.
1080
00:52:26,244 --> 00:52:27,524
- De fapt, Ellie,
1081
00:52:28,813 --> 00:52:30,791
este ceva
Vreau să-ți spun.
1082
00:52:30,815 --> 00:52:31,881
- Ce e aia?
1083
00:52:38,589 --> 00:52:41,223
- O să-ți fac o mostră
site-ul web, pentru meserii tale.
1084
00:52:44,061 --> 00:52:45,901
Să mergem să-ți găsești cabina.
♪♪
1085
00:52:53,037 --> 00:52:54,236
- OK, Festivalul se deschide mâine!
1086
00:52:55,773 --> 00:52:57,651
Deci, hai să ne facem griji cu privire la cabine
și apoi putem începe
1087
00:52:57,675 --> 00:52:59,808
aranjarea cina.
Trebuie să mă întorc la muncă,
1088
00:52:59,844 --> 00:53:02,011
dar celula mea este pornit
dacă cineva are nevoie de mine.
1089
00:53:04,315 --> 00:53:05,795
Asta e destul de bine
imobiliare, Ellie;
1090
00:53:06,450 --> 00:53:08,328
O să mă asigur
o mulțime de trafic pietonal.
1091
00:53:08,352 --> 00:53:10,552
- Mulțumesc, Carl.
- Deci, uh ... cum e inventarul?
1092
00:53:11,455 --> 00:53:14,015
- E, um ...
este în proces.
1093
00:53:14,992 --> 00:53:17,660
- O.K. Sper că e mult.
Au fost niște noutăți
1094
00:53:17,695 --> 00:53:19,740
despre meșteșugurile tale și am fost
obtinerea multor complimente
1095
00:53:19,764 --> 00:53:21,430
pe cea făcută
pentru pompier.
1096
00:53:21,966 --> 00:53:24,244
- Mă voi asigura
că există o mulțime de opțiuni.
1097
00:53:24,268 --> 00:53:25,968
- O.K. Ascultă, încă mai vreau
1098
00:53:27,838 --> 00:53:29,683
să vă vorbesc în mod privat,
dar trebuie să mă întorc la muncă.
1099
00:53:29,707 --> 00:53:31,907
- Dreapta. Mâine poate?
- Da. Bine, bine.
1100
00:53:36,214 --> 00:53:38,113
- După ce termin eu diseară,
Aș putea
1101
00:53:38,583 --> 00:53:40,661
zece coroane pentru a vinde, câteva
ornamente, unele toppers copac,
1102
00:53:40,685 --> 00:53:42,405
asta e.
Nu este destul.
1103
00:53:44,422 --> 00:53:47,189
- E timpul să facem ceea ce noi
conducerea face în momentul crizei.
1104
00:53:47,225 --> 00:53:49,145
- Ce e aia?
- Puneți orele suplimentare,
1105
00:53:50,261 --> 00:53:52,821
angajați personal suplimentar sezonier. Și
Eu doar sunt disponibil.
1106
00:53:53,764 --> 00:53:55,698
- Ce am făcut
pentru tine, Nick?
1107
00:53:56,234 --> 00:53:58,314
(muzică plină de viață)
- Nu am nici o idee.
1108
00:54:00,338 --> 00:54:03,339
- OK, mamă, o să te lipiți
toate aceste ramuri
1109
00:54:03,374 --> 00:54:05,341
într-un model criss-cross.
Doar asigurați-vă că vă acoperiți
1110
00:54:05,376 --> 00:54:07,296
întregul cerc, bine?
- Am înțeles.
1111
00:54:07,812 --> 00:54:09,823
- Mulțumesc. Și Nick,
esti tipul de ciorapi ai mei
1112
00:54:09,847 --> 00:54:12,007
așa că urmați modelele
în aceste desene.
1113
00:54:12,350 --> 00:54:14,394
Ați folosit vreodată?
o arma cu lipici fierbinte?
1114
00:54:14,418 --> 00:54:17,353
- Nu, amintiți-vă ce am spus
despre a fi un studiu rapid?
1115
00:54:17,421 --> 00:54:19,433
- Excelent! Doar nu lipiti
mâinile împreună.
1116
00:54:19,457 --> 00:54:21,123
O.K. Tată, ești
pe toppers de copac.
1117
00:54:21,626 --> 00:54:23,726
- Ah, partea mea preferată!
- Da,
1118
00:54:23,761 --> 00:54:25,721
Am observat asta despre tine.
- Salut!
1119
00:54:26,163 --> 00:54:28,243
Buna tuturor!
Am adus întăriri.
1120
00:54:29,133 --> 00:54:30,893
- Foarte bine!
- Mulțumesc!
1121
00:54:31,269 --> 00:54:33,247
- Oh, o să-l folosim
toate acestea.
1122
00:54:33,271 --> 00:54:35,831
- O.K. Sunt aici să slujesc.
Lanț de muncă.
1123
00:54:36,540 --> 00:54:38,180
- Bună.
- Bună, Nick.
1124
00:54:38,209 --> 00:54:39,249
(vorbire indistinctă)
1125
00:54:39,877 --> 00:54:41,797
- Sufletul
de Craciun timp ♪
1126
00:54:41,846 --> 00:54:43,779
Sunt sigur că te voi testa,
scutura-l
1127
00:54:44,715 --> 00:54:46,148
- Ca un vin spumant
1128
00:54:47,251 --> 00:54:49,218
Da, știi
că este adevărat
1129
00:54:50,154 --> 00:54:52,165
- Iată unul pe care l-am ales mai devreme.
(vocalistă)
1130
00:54:52,189 --> 00:54:53,469
- Deschide! Hopa! Hahaha!
1131
00:54:54,458 --> 00:54:55,738
- Da!
1132
00:55:09,040 --> 00:55:10,680
Mulțumiri!
(râsete)
1133
00:55:10,941 --> 00:55:13,421
- Mulțumesc, Nick,
pentru tot.
1134
00:55:13,511 --> 00:55:15,722
Chiar nu am putut
fă-o fără tine.
1135
00:55:15,746 --> 00:55:17,466
- Este plăcerea mea.
♪♪
1136
00:55:18,549 --> 00:55:19,982
Nu știu ce este.
1137
00:55:21,218 --> 00:55:23,338
E ceva special
despre orașul ăsta.
1138
00:55:23,888 --> 00:55:26,055
Te face să vrei
să facă lucruri pentru alții.
1139
00:55:26,624 --> 00:55:29,258
Este sezonul de dăruire.
sărbătorile vor avea acest efect.
1140
00:55:30,027 --> 00:55:31,627
- Hmm. Mulțumiri.
♪♪
1141
00:55:33,731 --> 00:55:35,771
Vazandu-te
și părinții împreună ...
1142
00:55:37,168 --> 00:55:39,046
esti norocos,
stii asta, nu?
1143
00:55:39,070 --> 00:55:40,350
- Da, da.
1144
00:55:41,172 --> 00:55:42,452
Dar și tu ești.
1145
00:55:43,374 --> 00:55:45,652
Adică, ajungi
treziți-vă la apă sărată
1146
00:55:45,676 --> 00:55:48,243
în aer în fiecare zi,
ia o telecabină pentru a lucra
1147
00:55:48,312 --> 00:55:50,872
dacă doriți, faceți ceea ce vă place.
1148
00:55:50,981 --> 00:55:51,981
- Da ...
1149
00:55:53,384 --> 00:55:56,385
dar văd de ce ar fi greu
să plece și aici,
1150
00:55:56,454 --> 00:55:58,332
când te uiți
sub suprafață.
1151
00:55:58,356 --> 00:56:00,156
(Chicotește)
E ceva special.
1152
00:56:02,593 --> 00:56:04,633
Noapte bună, Ellie.
- Noapte bună, Nick.
1153
00:56:27,284 --> 00:56:28,324
(vorbire indistinctă)
1154
00:56:32,123 --> 00:56:33,243
(muzică ambientală)
1155
00:56:38,095 --> 00:56:39,735
- Hei, Carl.
- Hei.
1156
00:56:42,400 --> 00:56:43,432
Trebuie sa vorbim.
1157
00:56:44,402 --> 00:56:45,562
- O.K.
1158
00:56:46,737 --> 00:56:47,770
- E despre Ellie.
1159
00:56:49,473 --> 00:56:50,753
- Hmm ... A fost la fel de mult.
1160
00:56:53,010 --> 00:56:55,177
- Nick, e una
dintre cei mai buni oameni
1161
00:56:55,679 --> 00:56:58,714
pe care o veți întâlni vreodată.
- Nu aș contesta asta.
1162
00:56:58,749 --> 00:56:59,982
- Și se pare că ...
1163
00:57:00,851 --> 00:57:02,851
voi doi cheltuiți
o mulțime de timp împreună.
1164
00:57:02,887 --> 00:57:04,831
- Ei bine, doar pentru că
ea a fost desemnată să mă ajute.
1165
00:57:04,855 --> 00:57:06,135
Și cu reținere la asta.
1166
00:57:07,124 --> 00:57:09,324
(râde ușor)
- Nu m-am născut ieri, Nick.
1167
00:57:10,027 --> 00:57:12,394
Pot vedea cum voi doi
uitati-va unul la altul.
1168
00:57:18,602 --> 00:57:20,562
- Uite, Carl ...
- Și am mai văzut
1169
00:57:21,605 --> 00:57:23,765
băieții de afaceri vin în oraș,
toate fermecătoare.
1170
00:57:26,477 --> 00:57:28,911
- Dar asta nu este ...
- Trebuie să pleci de aici
1171
00:57:29,480 --> 00:57:31,914
și du-te înapoi la minunatul tău
viața în San Francisco.
1172
00:57:32,583 --> 00:57:33,782
Fii direct cu ea
1173
00:57:35,286 --> 00:57:37,264
și nu jucați
cu inima ei, bine?
1174
00:57:37,288 --> 00:57:38,568
- Nu aș face asta.
1175
00:57:39,590 --> 00:57:40,590
- Bun.
1176
00:57:41,759 --> 00:57:42,799
- Bun.
1177
00:57:50,234 --> 00:57:52,401
- E treaba lui să o protejeze
orașul, el nu înseamnă
1178
00:57:52,436 --> 00:57:54,396
nimic prin ea.
- Mulțumesc, Violet.
1179
00:58:25,836 --> 00:58:27,876
- Wow! Sunt doar
frumoasă, Ellie.
1180
00:58:28,572 --> 00:58:30,484
Ar fi trebuit să faci asta
acum mult timp.
1181
00:58:30,508 --> 00:58:31,540
- Mulțumesc, Donna.
1182
00:58:32,943 --> 00:58:34,454
Hei, ai luat toate
cumpărăturile efectuate pentru Ajunul Crăciunului?
1183
00:58:34,478 --> 00:58:36,445
- Uh, și apoi unii.
Acea donație misterioasă
1184
00:58:36,914 --> 00:58:37,946
a mers mult.
1185
00:58:38,983 --> 00:58:40,782
Crezi ca ar trebui
trimite-l pe domnul Carlingson
1186
00:58:40,851 --> 00:58:42,896
o carte de mulțumire?
- Știi, cred că dacă dorește
1187
00:58:42,920 --> 00:58:45,098
să știm că a fost el,
nu ar fi anonim.
1188
00:58:45,122 --> 00:58:46,188
- Este adevărat. Haha!
1189
00:58:47,458 --> 00:58:49,035
- Oh, hei, lasă-mă să știu
ce timp aveți nevoie
1190
00:58:49,059 --> 00:58:51,204
eu și Nick în Ajunul Crăciunului,
și tatăl meu poate privi
1191
00:58:51,228 --> 00:58:53,662
cabina în timp ce am înființat.
- Aw! Mulțumesc, Ellie.
1192
00:58:54,498 --> 00:58:56,398
Vreau să spun, ora 3 ar trebui să fie bună
1193
00:58:56,467 --> 00:58:58,512
probabil pentru a începe să aducă
mâncarea de la bucătărie.
1194
00:58:58,536 --> 00:59:00,447
În acest fel, vom fi terminate la timp
pentru iluminatul copacului.
1195
00:59:00,471 --> 00:59:03,071
- Bine, sună ca un plan.
Noaptea mea preferată a anului!
1196
00:59:03,140 --> 00:59:04,940
- Și eu. Pa.
- Pa.
1197
00:59:08,546 --> 00:59:10,106
- Ellie.
- Bună.
1198
00:59:11,282 --> 00:59:12,714
- Hei. Cum, uh,
cum e afacerea?
1199
00:59:14,685 --> 00:59:17,352
- Oh, e mai bine
decât mi-am imaginat vreodată.
1200
00:59:18,022 --> 00:59:20,789
O să fiu toată noaptea
a face mai mult. Nu-mi vine să cred.
1201
00:59:20,824 --> 00:59:21,824
- Eu pot.
1202
00:59:24,328 --> 00:59:25,394
Ascultă, um ...
1203
00:59:26,597 --> 00:59:28,797
Știu că au fost lucruri
ciudat între noi
1204
00:59:28,832 --> 00:59:30,032
deoarece ... știi,
și, uh ...
1205
00:59:32,136 --> 00:59:34,903
acest lucru este cam greu pentru mine
să spunem având în vedere istoria noastră.
1206
00:59:34,939 --> 00:59:37,539
- Carl, ascultă ...
- Lasă-mă să termin, OK?
1207
00:59:37,575 --> 00:59:39,007
Mă întrebam dacă te superi
1208
00:59:40,177 --> 00:59:41,209
dacă am întrebat
1209
00:59:42,212 --> 00:59:43,245
Haley să fie
1210
00:59:44,114 --> 00:59:45,347
data mea în Ajunul Crăciunului.
1211
00:59:47,318 --> 00:59:48,598
- Oh! Haha!
1212
00:59:50,521 --> 00:59:53,255
Oh! OK scuze.
- Nu, nu, nu, Ellie, înțeleg.
1213
00:59:53,324 --> 00:59:55,635
- Credeam că o să ...
- Nu, Ellie, înțeleg, înțeleg.
1214
00:59:55,659 --> 00:59:57,292
Tu și cu mine nu aveam dreptate
pentru fiecare,
1215
00:59:57,328 --> 00:59:58,805
și ea e cea mai bună
prieten. Vreau să-l onorez
1216
00:59:58,829 --> 01:00:00,696
Fac. Mereu mereu.
Deci, dacă este așa
1217
01:00:00,731 --> 01:00:02,731
prea ciudat...
- Nu, Carl, deloc.
1218
01:00:03,667 --> 01:00:06,179
Deloc, OK?
Tu esti prietenul meu
1219
01:00:06,203 --> 01:00:08,448
și mai mult decât orice,
Vreau doar să fii fericit.
1220
01:00:08,472 --> 01:00:09,552
Și mă gândesc absolut
1221
01:00:10,608 --> 01:00:12,574
Haley o să spună da.
- Tu faci?
1222
01:00:12,610 --> 01:00:14,650
- (râd): Da.
- (râde): OK.
1223
01:00:15,245 --> 01:00:17,412
O.K. OK, o să ...
O so fac atunci.
1224
01:00:18,816 --> 01:00:20,616
- În regulă.
- Mulțumesc, Ellie.
1225
01:00:22,553 --> 01:00:25,113
- Hei, Carl, de ce ai făcut-o
dă-mi acest stand?
1226
01:00:28,092 --> 01:00:29,758
- Vreau ce e mai bine pentru tine.
1227
01:00:30,361 --> 01:00:32,527
Și asta este
ar trebui să faci.
1228
01:00:33,230 --> 01:00:34,430
Vino una, toată lumea știe asta.
1229
01:00:35,299 --> 01:00:36,365
Cu exceptia ta.
1230
01:00:43,707 --> 01:00:45,667
- Bună!
(Carl vorbind indistinct)
1231
01:00:57,788 --> 01:00:58,820
V-ați vândut!
1232
01:00:59,857 --> 01:01:00,937
- Fiecare ultimul element!
1233
01:01:02,326 --> 01:01:04,404
Trebuie să ajung acasă și să fac
mai mult inventar. Aceasta este o nebunie!
1234
01:01:04,428 --> 01:01:06,940
- Aș vrea să pot ajuta, dar sunt
de lucru peste noapte în seara asta.
1235
01:01:06,964 --> 01:01:08,597
- Oh, e în regulă, am înțeles.
1236
01:01:09,800 --> 01:01:11,444
- Mi-ai spune
dacă nu ați fost
1237
01:01:11,468 --> 01:01:13,113
complet OK cu asta, nu?
1238
01:01:13,137 --> 01:01:16,071
- Haley, cred că e minunat.
Sunt atât de fericit pentru amândoi.
1239
01:01:16,106 --> 01:01:18,666
- Să nu ajungem
dus, eo dată.
1240
01:01:19,143 --> 01:01:21,354
Vom începe acolo
și vom vedea cum merge.
1241
01:01:21,378 --> 01:01:23,912
- Da, ia-ți timp,
nu merge nicăieri.
1242
01:01:23,947 --> 01:01:25,414
- Nu ca Nick, vrei să spui.
1243
01:01:27,518 --> 01:01:29,685
- Nu am spus asta.
- Nu, nu ai făcut-o,
1244
01:01:30,254 --> 01:01:31,534
dar vă place el.
1245
01:01:32,723 --> 01:01:35,283
El este diferit de restul
din acei tipi, El.
1246
01:01:35,559 --> 01:01:37,837
A petrecut noaptea să te ajute.
1247
01:01:37,861 --> 01:01:40,421
E un tip bun și onest.
1248
01:01:41,331 --> 01:01:43,198
- Da, cine trăiește
în San Francisco.
1249
01:01:43,233 --> 01:01:45,793
- Din nou, nu văd asta
ca un obstacol.
1250
01:01:45,836 --> 01:01:48,181
Aruncați prudență în vânt.
Nu faceți lucrurile plictisitoare,
1251
01:01:48,205 --> 01:01:49,485
faceți lucrurile interesante.
1252
01:02:06,924 --> 01:02:07,956
(baterea pe ușă)
1253
01:02:13,097 --> 01:02:15,075
- Ellie! Este înghețată aici.
- Bună.
1254
01:02:15,099 --> 01:02:17,243
- Intră, intră.
- Îmi pare rău, sper că nu te-am trezit.
1255
01:02:17,267 --> 01:02:19,468
- Nu Nu NU. Am fost doar sus
face ceva de lucru.
1256
01:02:19,536 --> 01:02:21,470
Mă bucur
că ai venit de fapt.
1257
01:02:22,272 --> 01:02:24,272
Vreau sa vorbesc cu tine
despre ceva.
1258
01:02:24,308 --> 01:02:26,553
- OK, dar mai întâi trebuie doar
să-ți spun
1259
01:02:26,577 --> 01:02:29,137
pe care l-am vândut astăzi.
Fiecare element.
1260
01:02:30,447 --> 01:02:31,727
Ei doresc de fapt asta.
1261
01:02:32,516 --> 01:02:34,396
- Felicitări!
- Mulțumesc.
1262
01:02:35,219 --> 01:02:38,653
- Oh! Și acum mă vrei
pentru a vă ajuta să faceți mai mult, nu?
1263
01:02:38,689 --> 01:02:41,249
- Mi-ar plăcea ajutorul
pentru altceva.
1264
01:02:41,992 --> 01:02:42,992
- Numeste.
1265
01:02:46,196 --> 01:02:48,174
- Mă ajuți să scriu
un plan de afaceri?
1266
01:02:48,198 --> 01:02:50,238
- Desigur.
Credeam că nu vei întreba niciodată.
1267
01:02:51,535 --> 01:02:54,469
- De asemenea, vreau să vă spun
pe care am luat-o vreodată
1268
01:02:55,939 --> 01:02:58,607
un risc în viața mea:
punându-mă pentru acea slujbă
1269
01:02:59,476 --> 01:03:01,356
pe care nu l-am primit.
- Uh-huh.
1270
01:03:02,412 --> 01:03:03,692
- Și, întotdeauna am ...
1271
01:03:05,749 --> 01:03:07,794
Întotdeauna am jucat-o
destul de sigur,
1272
01:03:07,818 --> 01:03:09,098
și în această săptămână
1273
01:03:09,953 --> 01:03:11,993
Am realizat ceva.
- Ce e aia?
1274
01:03:13,957 --> 01:03:15,237
- Sigur este atât de plictisitor.
1275
01:03:30,941 --> 01:03:32,174
- Wow, a fost ...
1276
01:03:34,378 --> 01:03:36,178
Wow...
- Stiu. Imi pare rau.
1277
01:03:36,680 --> 01:03:37,846
- Nu, nu, nu fi.
1278
01:03:39,249 --> 01:03:41,216
A fost neașteptat,
dar mi-a plăcut.
1279
01:03:41,285 --> 01:03:42,885
- Da?
- Da.
1280
01:03:43,720 --> 01:03:44,840
- Bun.
1281
01:03:47,491 --> 01:03:50,792
Așa că ai spus că e ceva
vrei să vorbești cu mine.
1282
01:03:53,130 --> 01:03:55,363
- Sărutul ăsta
a spus totul.
1283
01:04:00,170 --> 01:04:02,370
(râsul omului)
(muzica lui Jingle Bells pe pian)
1284
01:04:06,543 --> 01:04:09,103
- Vedea? De-aceea
avem cina
1285
01:04:09,379 --> 01:04:11,691
în noaptea de dinaintea Craciunului
pentru că suntem la Festival
1286
01:04:11,715 --> 01:04:13,815
și nu vreau
să pierdeți această tradiție.
1287
01:04:13,884 --> 01:04:16,444
- Apreciem și apoi
toata lumea are o sansa
1288
01:04:17,120 --> 01:04:19,680
să spună ce sunt
recunoscător pentru.
1289
01:04:21,258 --> 01:04:22,938
- Noroc.
- Noroc.
1290
01:04:26,330 --> 01:04:27,996
- Ellie, de ce nu începi?
1291
01:04:28,031 --> 01:04:29,064
- O.K.
1292
01:04:30,400 --> 01:04:32,960
Ei bine, în acest an, sunt cel mai mult
recunoscător pentru familia mea
1293
01:04:33,370 --> 01:04:34,836
și pentru prietenii mei care întotdeauna
1294
01:04:36,139 --> 01:04:37,839
au spatele și cine mă ajută
1295
01:04:38,508 --> 01:04:39,508
vedeți ce este important
1296
01:04:40,510 --> 01:04:42,510
și ce este real.
- Asta-i frumoasă,
1297
01:04:42,980 --> 01:04:45,140
dragă. Nick, vrei
vreau să merg mai departe?
1298
01:04:46,216 --> 01:04:47,736
♪♪
- Bine...
1299
01:04:49,186 --> 01:04:50,418
Sunt recunoscător pentru familia ta
1300
01:04:51,955 --> 01:04:54,356
pentru că mă face să mă simt parcă sunt parte
de ceva special,
1301
01:04:56,326 --> 01:04:58,538
și că mă învață mai mult decât
Mi-aș fi putut imagina săptămâna asta.
1302
01:04:58,562 --> 01:05:00,740
- Ultimul copil
face un Kringle.
1303
01:05:03,267 --> 01:05:05,100
- Cred că am învățat toți
câteva lucruri noi
1304
01:05:05,135 --> 01:05:06,415
când Nick a sosit.
1305
01:05:07,638 --> 01:05:10,198
El ma ajutat să fac
un plan de afaceri noaptea trecuta.
1306
01:05:10,374 --> 01:05:11,806
- Și fac un site web.
1307
01:05:12,309 --> 01:05:13,589
- Asta eo veste fantastică!
1308
01:05:14,912 --> 01:05:17,412
- Aș fi bine dacă nu m-aș duce
înapoi la locul de muncă la brutărie?
1309
01:05:17,447 --> 01:05:20,282
- Ellie, brutăria e întotdeauna
tocmai a fost un lucru pentru acum.
1310
01:05:20,350 --> 01:05:21,861
Adică, mama ta a știut asta.
Am știut că.
1311
01:05:21,885 --> 01:05:24,019
- Dar dacă nu pot
face acest lucru?
1312
01:05:24,054 --> 01:05:25,520
- Atunci te întorci.
1313
01:05:27,090 --> 01:05:28,835
Băcălia face grozav, este
nu merg nicăieri. Da, Nick?
1314
01:05:28,859 --> 01:05:30,025
- Adică, da, sigur.
1315
01:05:32,796 --> 01:05:34,841
Atâta timp cât oamenii
continua sa cumpere Kringles,
1316
01:05:34,865 --> 01:05:36,105
Carlingson va fi în afaceri.
1317
01:05:38,535 --> 01:05:40,495
- În regulă. Hai să intrăm.
- Bine!
1318
01:05:41,471 --> 01:05:42,751
O.K.
1319
01:05:48,712 --> 01:05:50,472
- Ține-ți capul cald.
♪♪
1320
01:05:52,549 --> 01:05:54,709
Craftul de Craciun
făcute cu dragoste de către Ellie.
1321
01:05:55,319 --> 01:05:57,786
Coroane de flori unice, nu o vei face
găsiți-le în orice magazin.
1322
01:05:57,821 --> 01:05:59,899
(vorbire indistinctă)
O să preiau aici.
1323
01:05:59,923 --> 01:06:02,590
De ce nu te duci să ajuți
cu cină. Si eu cred
1324
01:06:03,560 --> 01:06:04,759
ar putea avea nevoie de antrenorul său.
1325
01:06:06,396 --> 01:06:08,563
Te face să zâmbești
și asta mă face să zâmbesc.
1326
01:06:09,800 --> 01:06:11,680
(atât chicotiri)
- Mulțumesc tată.
1327
01:06:14,137 --> 01:06:16,304
- Bine
în timp ce achiziția este bună.
1328
01:06:16,373 --> 01:06:17,653
Acestea nu vor dura mult timp.
1329
01:06:18,542 --> 01:06:20,062
- Bună!
- Bună!
1330
01:06:22,579 --> 01:06:24,546
- Urmează-mă
în măsura veselă
1331
01:06:26,717 --> 01:06:28,717
- Fa-la-la-la fa-la-la-la
la-la-la ♪
1332
01:06:29,853 --> 01:06:31,853
În timp ce îți spun
din comoara Yuletide ♪
1333
01:06:34,057 --> 01:06:35,868
- Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
- Carl: Bine? Este bine?
1334
01:06:35,892 --> 01:06:37,892
- Fugi repede,
anul vechi trece ♪
1335
01:06:40,063 --> 01:06:42,497
- Și pentru tine.
- Fa-la-la-la-la-la-la-la
1336
01:06:43,400 --> 01:06:44,866
- Salutați anul nou
1337
01:06:46,269 --> 01:06:48,169
♪ Lady și mamele
- Ellie.
1338
01:06:48,205 --> 01:06:50,365
- Fa-la-la-la-la-la-la-la
- Mulțumesc.
1339
01:06:51,008 --> 01:06:52,974
- Cântați cu bucurie,
toți împreună
1340
01:06:53,910 --> 01:06:56,230
(vorbire indistinctă)
- Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
1341
01:06:57,848 --> 01:06:59,848
♪ Nevăzător de vânt
și vremea
1342
01:07:01,752 --> 01:07:02,952
- Fa-la-la-la-la-la-la-la
1343
01:07:12,095 --> 01:07:14,135
- Bună seara tuturor,
și bine ai venit.
1344
01:07:15,932 --> 01:07:18,366
E o noapte foarte specială
în Deerul Alb,
1345
01:07:19,569 --> 01:07:21,603
și noi bun venit
toți vecinii noștri
1346
01:07:21,671 --> 01:07:23,104
să se alăture festivităților.
1347
01:07:23,607 --> 01:07:25,774
Acum, înainte să ajungem
la iluminatul arborelui,
1348
01:07:25,842 --> 01:07:28,543
există un număr de voluntari
că aș vrea să mulțumesc:
1349
01:07:28,578 --> 01:07:29,858
Donna Perkins de la banca de hrană
1350
01:07:31,081 --> 01:07:32,201
pentru coordonarea cina,
1351
01:07:33,216 --> 01:07:34,496
Haley Fagen,
Ellie Hartman și ...
1352
01:07:36,653 --> 01:07:38,693
Cerbul cel mai nou
rezident onorific,
1353
01:07:39,856 --> 01:07:41,976
Carlingson proprii,
Nick Stanwell.
1354
01:07:44,528 --> 01:07:46,494
- Acum, asta e
Îmi place să aud.
1355
01:07:47,030 --> 01:07:48,496
Una din propria mea întărire.
1356
01:07:50,167 --> 01:07:52,145
(oameni aplauze)
- Domnule Carlingson ?!
1357
01:07:52,169 --> 01:07:53,268
Ce surpriza!
1358
01:07:53,970 --> 01:07:55,890
Bine ați venit, domnule.
- Mulțumesc, Carl.
1359
01:07:56,573 --> 01:07:58,573
- Hei, domnule Carlingson,
pentru că suntem destul de norocoși
1360
01:08:00,010 --> 01:08:02,188
pentru a avea aici,
ne-ar plăcea
1361
01:08:02,212 --> 01:08:04,257
dacă ai făcut copacul
iluminat pentru noi.
1362
01:08:04,281 --> 01:08:06,247
- Carl, ar fi
plăcerea mea absolută.
1363
01:08:06,783 --> 01:08:08,903
- Excelent! Sa luam
o inversă, nu?
1364
01:08:09,853 --> 01:08:11,013
- (impreuna): Cinci, patru,
1365
01:08:11,855 --> 01:08:12,887
trei doi unu!
1366
01:08:18,995 --> 01:08:20,235
- Crăciun fericit, Deer alb!
1367
01:08:21,031 --> 01:08:22,063
Craciun Fericit!
1368
01:08:24,901 --> 01:08:27,021
- Crăciun fericit, Nick.
- Craciun Fericit.
1369
01:08:31,208 --> 01:08:33,048
- Ești bine?
- Da, este doar
1370
01:08:34,010 --> 01:08:36,090
un pic ciudat având
seful meu apare.
1371
01:08:44,488 --> 01:08:46,488
- Ce?!
Totul sa vândut din nou ?!
1372
01:08:48,692 --> 01:08:50,403
Bine mă bucur
Am salvat câteva pentru mâine.
1373
01:08:50,427 --> 01:08:52,927
- Vei fi
destul de ocupat de acum încolo.
1374
01:08:52,963 --> 01:08:53,995
Comenzi speciale.
1375
01:08:54,798 --> 01:08:55,918
O coroană de Valentine
1376
01:08:56,566 --> 01:08:58,500
pentru soția lui Dave Smith.
Betty Crag vrea una
1377
01:08:58,969 --> 01:09:00,609
pentru nepotul ei
absolvirea liceului,
1378
01:09:00,937 --> 01:09:02,804
și doamna de la bancă,
1379
01:09:02,873 --> 01:09:05,406
vrea una cu bani peste tot
aceasta. Va furniza facturile.
1380
01:09:05,442 --> 01:09:07,562
(femeile râd)
Ai ceva special,
1381
01:09:08,378 --> 01:09:10,898
Ellie, ceva unic, și tu
ar trebui să o împărtășească cu lumea.
1382
01:09:11,381 --> 01:09:13,926
- Nici măcar n-am crezut
aceasta a fost o posibilitate.
1383
01:09:13,950 --> 01:09:16,050
- Te-a ajutat să vezi asta.
1384
01:09:16,086 --> 01:09:18,006
- Richard!
- Dle Carlingson!
1385
01:09:19,689 --> 01:09:21,656
- De câte ori trebuie să-ți spun
1386
01:09:22,325 --> 01:09:24,959
să-mi spui Jack?
- Mai mult, cred.
1387
01:09:25,729 --> 01:09:28,089
Îți amintești soția mea Grace?
- Crăciun fericit, Grace.
1388
01:09:28,431 --> 01:09:29,464
- Craciun Fericit.
1389
01:09:30,901 --> 01:09:33,012
- Și fiica noastră Ellie.
- Atât de grozav să te revăd.
1390
01:09:33,036 --> 01:09:35,156
Craciun Fericit.
- Crăciun fericit, Ellie.
1391
01:09:35,405 --> 01:09:37,517
Vreau să îți mulțumesc
pentru că ai grijă de poporul meu.
1392
01:09:37,541 --> 01:09:40,101
Știu că nu sunt
întotdeauna atât de ușor.
1393
01:09:40,877 --> 01:09:42,722
- Oh, e cel mai mic
putem face după
1394
01:09:42,746 --> 01:09:45,380
tot ce faci pentru noi. stiu
banca alimentară a apreciat cu adevărat
1395
01:09:45,415 --> 01:09:47,927
donația dvs. suplimentară de $ 5000
spre cina din acest an.
1396
01:09:47,951 --> 01:09:50,511
- Nu am făcut-o
o donație suplimentară în acest an.
1397
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
Deși ar fi trebuit
gândiți-vă la asta.
1398
01:09:56,726 --> 01:09:59,272
Deci conta pe mine anul viitor
și în fiecare an
1399
01:09:59,296 --> 01:10:01,696
dupa aceea. Eu voi
ia-o pe asta lui Eddie
1400
01:10:02,899 --> 01:10:05,459
și au un gust puțin
din cafeaua lui Violet.
1401
01:10:07,470 --> 01:10:09,430
- Noapte buna.
Te sun mai târziu.
1402
01:10:56,253 --> 01:10:57,285
- Nick?
1403
01:10:57,854 --> 01:10:58,886
Nick?
1404
01:11:14,271 --> 01:11:15,303
O.K.
1405
01:11:16,940 --> 01:11:17,972
Hei. Scuze.
1406
01:11:46,770 --> 01:11:47,802
"Nick Carlingson"?
1407
01:12:12,128 --> 01:12:14,106
- O păstrezi
viitoare, Violet.
1408
01:12:14,130 --> 01:12:16,242
Nu-mi pasă dacă nu o fac
dormi o clipă în seara asta.
1409
01:12:16,266 --> 01:12:18,244
Trebuie să-mi fac umplerea înainte
Plec din oraș.
1410
01:12:18,268 --> 01:12:19,567
- Ai reușit, Jack.
1411
01:12:19,602 --> 01:12:22,162
- Deci ... pari
pentru a se potrivi aici.
1412
01:12:23,540 --> 01:12:25,851
Ți-am spus că o să-ți placă
Cerbul alb la Crăciun.
1413
01:12:25,875 --> 01:12:28,042
- Păi, petreceți timp
cu oameni ca Hartmans,
1414
01:12:29,045 --> 01:12:31,446
Cred că se rupe de tine.
Deși au luat-o
1415
01:12:33,116 --> 01:12:35,083
puțin timp până să se încălzească
pentru mine și invers.
1416
01:12:35,118 --> 01:12:36,398
- Dar ei întotdeauna fac.
1417
01:12:37,120 --> 01:12:38,998
Asta e magia acestui loc.
1418
01:12:39,022 --> 01:12:40,722
- Da. Da, cred că este.
1419
01:12:42,359 --> 01:12:44,537
- Ai donat-o
1420
01:12:44,561 --> 01:12:45,841
la banca alimentară?
1421
01:12:47,130 --> 01:12:49,690
Asta-i tot ce-am vrut
din această săptămână.
1422
01:12:49,733 --> 01:12:52,200
- Ce vrei sa spui?
- Eu te-am vrut
1423
01:12:52,235 --> 01:12:54,795
pentru a vedea oamenii.
Într-adevăr le vezi.
1424
01:12:55,505 --> 01:12:57,472
- Crezi
Sunt inimă.
1425
01:12:57,507 --> 01:13:00,067
- Nu. Nu, cred
ca eu sunt.
1426
01:13:02,812 --> 01:13:05,372
Tatăl meu a lucrat săptămâni de 90 de ore.
1427
01:13:06,316 --> 01:13:07,596
Doar l-am văzut.
1428
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
Munca a fost singura cale
că m-aș simți aproape de el.
1429
01:13:11,621 --> 01:13:14,181
Și apoi am făcut-o
exact la fel cu tine.
1430
01:13:15,392 --> 01:13:17,558
- Pentru că vrei să vezi
compania reușește.
1431
01:13:17,594 --> 01:13:19,060
Mă simt exact în același mod.
1432
01:13:19,529 --> 01:13:22,430
- Nu am vrut să o las
Du-te pe ceasul meu.
1433
01:13:24,134 --> 01:13:26,579
Dar aș fi putut fi
mai prezent,
1434
01:13:26,603 --> 01:13:27,883
ascultat,
1435
01:13:28,671 --> 01:13:31,231
oferindu-vă mai mult de o voce.
1436
01:13:35,278 --> 01:13:38,379
- Ce a adus toate astea?
De ce ai venit aici, tată?
1437
01:13:38,415 --> 01:13:39,695
- Am vorbit cu Richard.
1438
01:13:41,518 --> 01:13:44,078
Îmi place să verific
privind progresul
1439
01:13:44,254 --> 01:13:45,534
din angajații mei.
1440
01:13:46,489 --> 01:13:48,467
El nu știe cine ești,
1441
01:13:48,491 --> 01:13:51,051
dar era incredibil
sincer cu mine.
1442
01:13:53,963 --> 01:13:56,523
Încă mai crezi
că automatizarea este calea?
1443
01:14:02,505 --> 01:14:05,173
- "Investește în oameni
și ei investesc în tine, nu?
1444
01:14:07,010 --> 01:14:09,410
Poate că există și alte căi
pentru a ajunge la partea de sus.
1445
01:14:11,448 --> 01:14:12,528
Trebuie să săpat mai adânc.
1446
01:14:13,450 --> 01:14:14,916
Promit că nu voi lăsa
1447
01:14:15,452 --> 01:14:17,530
această companie merge în jos
și pe ceasul meu, tată.
1448
01:14:24,594 --> 01:14:25,874
- Ești gata, fiule.
1449
01:14:44,447 --> 01:14:45,480
- Haha!
1450
01:14:51,654 --> 01:14:52,687
Ah, nu.
1451
01:15:00,730 --> 01:15:02,663
Tot ce ne-a spus a fost o minciună.
1452
01:15:03,500 --> 01:15:06,060
Tatăl său este Jack Carlingson.
1453
01:15:07,070 --> 01:15:09,737
De data asta, toate zvonurile despre
brutăria este de fapt adevărată.
1454
01:15:11,407 --> 01:15:12,874
- Adică, dacă se automatizează,
1455
01:15:14,544 --> 01:15:16,422
am putea pierde
o treime din personalul nostru.
1456
01:15:16,446 --> 01:15:19,780
- Și dacă vor să aducă
un manager cu experiență tehnică?
1457
01:15:19,849 --> 01:15:21,282
Tată, acesta este un schimbător de joc,
1458
01:15:21,851 --> 01:15:24,411
la fel cum a spus Nick
au trebuit să facă.
1459
01:15:25,054 --> 01:15:27,488
- L-am lăsat în casa noastră,
în viețile noastre ...
1460
01:15:29,058 --> 01:15:30,091
în inimile noastre.
1461
01:15:32,829 --> 01:15:34,909
- Și chiar m-am gândit
era sincer.
1462
01:15:35,498 --> 01:15:37,276
Nu pot să cred că am căzut pentru asta.
1463
01:15:37,300 --> 01:15:38,499
Știu mai bine decât asta.
1464
01:15:39,369 --> 01:15:41,802
- Ellie, pentru tine,
aceasta nu este o pierdere totală.
1465
01:15:41,838 --> 01:15:43,304
Ți-a dat planul de afaceri,
1466
01:15:43,873 --> 01:15:45,773
și asta nu este
modificați oricare dintre acestea.
1467
01:15:45,808 --> 01:15:47,842
- Bine, și acum înțeleg de ce.
1468
01:15:47,877 --> 01:15:49,957
Pentru că se gândea
Aș fi dispus curând.
1469
01:15:50,880 --> 01:15:52,613
Vina trebuie să-l ducă.
1470
01:15:53,516 --> 01:15:55,476
- Dar, dragă,
acesta este viitorul vostru,
1471
01:15:55,685 --> 01:15:57,196
și încă arată bine,
1472
01:15:57,220 --> 01:15:59,620
chiar dacă nu pare
în acest fel chiar acum.
1473
01:16:02,325 --> 01:16:04,025
- Da. Mă voi concentra doar la asta.
1474
01:16:05,962 --> 01:16:07,806
Pentru că dacă voi fi
începerea unei afaceri,
1475
01:16:07,830 --> 01:16:09,830
Nu am nevoie
orice distragere oricum.
1476
01:16:12,135 --> 01:16:14,375
(sunetul soneriei)
Dacă e Nick, nu sunt aici.
1477
01:16:20,109 --> 01:16:21,142
- Iubito.
1478
01:16:22,378 --> 01:16:23,544
- Nu e aici, Nick.
1479
01:16:24,180 --> 01:16:26,025
- Cu tot respectul, domnule,
mașina ei este în afara.
1480
01:16:26,049 --> 01:16:27,915
- Nu vrea
să vorbească cu tine.
1481
01:16:27,951 --> 01:16:29,391
♪♪
(oftat)
1482
01:16:30,587 --> 01:16:32,164
- Uite, dacă
Aș putea explica ...
1483
01:16:32,188 --> 01:16:34,088
- Din respect pentru tatăl tău,
1484
01:16:34,157 --> 01:16:36,190
Nu o să spun
ceva pe care o voi regreta,
1485
01:16:36,225 --> 01:16:37,425
dar voi spune asta ...
1486
01:16:39,362 --> 01:16:41,562
onestitate si integritate
sunt lucruri pe care le luăm
1487
01:16:41,631 --> 01:16:43,791
destul de serios pe aici.
- Stiu asta.
1488
01:16:45,168 --> 01:16:46,634
- Și când te arăți
1489
01:16:47,236 --> 01:16:49,370
a fi cineva care nu are
trăiesc în conformitate cu aceste reguli,
1490
01:16:49,872 --> 01:16:51,606
mințile sunt un lucru dificil
a schimba.
1491
01:16:52,108 --> 01:16:54,108
- Dar eu traiesc prin asta.
1492
01:16:54,143 --> 01:16:55,423
Măcar acum o fac.
1493
01:16:56,045 --> 01:16:57,979
- Discuția este ieftină.
Acțiunile vorbesc volumul, Nick.
1494
01:16:59,515 --> 01:17:01,682
- Uite, Richard, dacă ...
- Cred că, probabil,
1495
01:17:02,685 --> 01:17:03,918
cel mai bun lucru acum
1496
01:17:05,421 --> 01:17:06,887
ar fi pentru tine să pleci.
1497
01:17:12,261 --> 01:17:13,341
- O.K.
1498
01:17:15,264 --> 01:17:16,544
O.K.
1499
01:17:24,907 --> 01:17:25,940
- El a plecat.
1500
01:17:32,815 --> 01:17:33,848
- Bun.
1501
01:17:41,858 --> 01:17:43,324
- Ho ho ho! Craciun Fericit!
1502
01:17:43,960 --> 01:17:44,992
Mulțumesc.
1503
01:17:46,195 --> 01:17:47,940
Garrett! Nu te-am dat
acel skateboard
1504
01:17:47,964 --> 01:17:49,964
ca să poți merge
fără cască!
1505
01:17:50,433 --> 01:17:52,344
- Mulțumesc că ai ajutat astăzi, mamă.
1506
01:17:52,368 --> 01:17:54,802
- Întotdeauna petrecem Crăciunul
indiferent de ce.
1507
01:17:54,837 --> 01:17:56,270
Și vreau să mă bucur
1508
01:17:56,906 --> 01:17:58,746
cu familia mea.
- Este tata OK?
1509
01:17:59,609 --> 01:18:01,809
- Oh, gătește,
păstrându-și mintea ocupată.
1510
01:18:03,346 --> 01:18:04,626
- Ellie ...
1511
01:18:06,482 --> 01:18:07,915
putem vorbi?
1512
01:18:07,950 --> 01:18:10,362
- Nu cred că există
nimic de spus, Nick.
1513
01:18:10,386 --> 01:18:11,997
- Vă rog să-mi explicați?
1514
01:18:12,021 --> 01:18:14,101
- De ce să cred
orice spui?
1515
01:18:15,058 --> 01:18:16,524
- Știu că nu am fost
1516
01:18:17,260 --> 01:18:19,860
complet sincer cu tine,
dar, Ellie, mă cunoști.
1517
01:18:19,896 --> 01:18:21,976
- Nu, nu te cunosc,
Nick "Stanwell".
1518
01:18:23,866 --> 01:18:26,311
- E singurul lucru pe care nu l-am făcut
împărtășesc cu tine, numele meu de familie.
1519
01:18:26,335 --> 01:18:28,169
- Și faptul că
vei fi șeful nostru
1520
01:18:28,204 --> 01:18:29,848
și faptul că ați văzut
angajații noștri ca fiind cheltuieli.
1521
01:18:29,872 --> 01:18:31,152
- Nu asta a fost ...
1522
01:18:32,175 --> 01:18:34,675
- Nick, ne-am deschis casa
și viața noastră pentru tine,
1523
01:18:34,711 --> 01:18:35,910
și ne-ai mințit.
1524
01:18:37,113 --> 01:18:39,180
Cred că știu totul
Trebuie să vă ajut.
1525
01:18:42,385 --> 01:18:43,451
- Imi pare rau.
1526
01:19:01,604 --> 01:19:03,582
- (femeie): Crăciun fericit!
Grozav!
1527
01:19:03,606 --> 01:19:05,751
- Aici chiar aici?
Îți place asta?
1528
01:19:05,775 --> 01:19:07,055
Imi place aceasta.
1529
01:19:07,877 --> 01:19:09,157
Fiica mea a făcut asta.
1530
01:19:09,779 --> 01:19:10,779
- Mulțumesc.
1531
01:19:13,616 --> 01:19:14,896
- Îi plac păsările.
1532
01:19:16,119 --> 01:19:17,399
- Acolo te duci.
1533
01:19:21,758 --> 01:19:23,758
Asta e! Sunt închis
pentru afaceri!
1534
01:19:23,893 --> 01:19:25,904
- Deocamdata.
- Mă întorc și alerg
1535
01:19:25,928 --> 01:19:27,773
de îndată ce mă pot reumple
inventarul meu.
1536
01:19:27,797 --> 01:19:29,864
- Un pic mai devreme
mai degrabă decât mai târziu.
1537
01:19:29,899 --> 01:19:31,299
Toată lumea e îngrijorată
despre brutărie.
1538
01:19:32,635 --> 01:19:34,955
Carlingson se retrage. E totul
zgomotul de pe aici astăzi.
1539
01:19:35,705 --> 01:19:37,916
- Oamenii sunt speriat. E cam așa
punând un amortizor la Crăciun.
1540
01:19:37,940 --> 01:19:40,060
- Da, stiu.
(conversații indistincte)
1541
01:19:44,247 --> 01:19:45,279
- Deci, uh ...
1542
01:19:46,849 --> 01:19:48,582
Salutare oameni buni. Dacă aș fi putut
1543
01:19:49,118 --> 01:19:50,963
atentia ta,
Aș vrea să spun ceva.
1544
01:19:50,987 --> 01:19:53,027
Aș vrea în mod oficial
ma prezint.
1545
01:19:54,056 --> 01:19:55,256
Numele meu este Nick Carlingson,
1546
01:19:56,759 --> 01:19:58,937
nu Nick Stanwell ca atât de multe
ai venit să mă cunoști.
1547
01:20:01,230 --> 01:20:02,941
Și voi fi noul CEO
din brutărie Carlingson
1548
01:20:02,965 --> 01:20:04,031
începând cu data de 1 ianuarie.
1549
01:20:05,468 --> 01:20:06,628
Tatăl meu, Jack Carlingson -
1550
01:20:07,970 --> 01:20:10,237
îl cunoașteți cu toții - va fi
se retrage la început
1551
01:20:10,273 --> 01:20:12,217
din anul viitor,
și voi prelua,
1552
01:20:12,241 --> 01:20:14,909
de aceea sunt aici
obținerea terenului.
1553
01:20:16,045 --> 01:20:17,311
Ei bine, este un citat ...
1554
01:20:19,348 --> 01:20:21,160
"Cineva ședințe
la umbra de azi
1555
01:20:21,184 --> 01:20:23,384
pentru că altcineva
a plantat un copac de mult. "
1556
01:20:23,920 --> 01:20:27,354
Vreau să vă mulțumesc oamenilor
de cerb alb, pentru acea umbra.
1557
01:20:27,390 --> 01:20:29,950
- Și totuși înlocuiți
noi cu mașini!
1558
01:20:29,992 --> 01:20:31,025
(aglomerarea mulțimii)
1559
01:20:34,096 --> 01:20:35,136
- Nu, Hal, nu sunt.
1560
01:20:37,934 --> 01:20:39,934
Recunosc că eu ...
Am considerat-o.
1561
01:20:44,440 --> 01:20:46,440
Tu stii,
este dificil de urmat
1562
01:20:46,976 --> 01:20:48,754
pe urmele unuia
dar doi oameni incredibili.
1563
01:20:48,778 --> 01:20:50,244
Am văzut întotdeauna afacerea asta
1564
01:20:51,547 --> 01:20:53,627
din punct de vedere
de dolari și cenți,
1565
01:20:55,585 --> 01:20:56,784
dar am întâlnit pe cineva
1566
01:20:57,787 --> 01:20:59,220
și mi-a amintit
că uneori
1567
01:21:00,556 --> 01:21:02,022
trebuie să te uiți
sub suprafață.
1568
01:21:03,559 --> 01:21:05,960
Prin urmare,
Aș vrea să vă spun
1569
01:21:06,629 --> 01:21:08,540
despre unele schimbări pe care le vom face
să faceți la brutărie.
1570
01:21:08,564 --> 01:21:10,724
(vorbire indistinctă)
Am rulat numerele ...
1571
01:21:13,035 --> 01:21:15,235
și o să angajăm
mai mult personal cu normă întreagă
1572
01:21:15,571 --> 01:21:17,571
deoarece Kringles nu sunt doar
pentru Crăciun.
1573
01:21:18,574 --> 01:21:20,054
Proiecțiile arată
că Kringles va fi
1574
01:21:21,244 --> 01:21:23,204
anul profitabil ".
Vorbim în formă de inimă
1575
01:21:23,412 --> 01:21:24,932
pentru Ziua Îndrăgostiților,
trifoi cu patru frunze,
1576
01:21:25,381 --> 01:21:26,959
Steaguri americane.
Ai idee!
1577
01:21:29,452 --> 01:21:30,651
Acesta este modul în care evoluezi:
1578
01:21:31,854 --> 01:21:34,054
nu înlocuiți
forța de muncă, o creșteți!
1579
01:21:36,425 --> 01:21:38,665
Investim în tine
pentru că tu ești inima
1580
01:21:39,028 --> 01:21:41,228
din aceasta companie,
și nu suntem nimic fără tine.
1581
01:21:41,797 --> 01:21:43,797
(aplauze)
Crăciun fericit tuturor.
1582
01:21:44,834 --> 01:21:45,900
(aplauze)
1583
01:21:49,472 --> 01:21:50,672
Gratuit Kringles pentru toată lumea.
1584
01:21:56,812 --> 01:21:58,092
- Bine pentru tine.
1585
01:21:58,681 --> 01:22:00,848
- Mulțumesc.
- Ai făcut orașul mândru.
1586
01:22:01,450 --> 01:22:04,118
- Voi continua să fac asta, domnule.
Ai cuvantul meu.
1587
01:22:11,527 --> 01:22:12,826
Asa de?
1588
01:22:12,862 --> 01:22:15,173
- A fost destul de gura.
1589
01:22:15,197 --> 01:22:16,237
- Acesta este adevarul.
1590
01:22:17,033 --> 01:22:19,593
- Deci, există un singur lucru
Mai am nevoie
1591
01:22:20,036 --> 01:22:22,169
să vă vorbesc despre.
- Ce e aia?
1592
01:22:22,204 --> 01:22:24,764
- Notă. Vreau să spun,
din punct de vedere tehnic, tu ești șeful meu
1593
01:22:25,808 --> 01:22:27,586
și mă duc
în afaceri pentru mine.
1594
01:22:27,610 --> 01:22:29,276
- Nu ne place să te pierdem.
1595
01:22:29,312 --> 01:22:30,592
- Nu mă pierzi.
1596
01:22:32,481 --> 01:22:33,514
- Bun.
1597
01:22:35,785 --> 01:22:37,952
Îmi iubesc coroana
Apropo. Atât de mare,
1598
01:22:38,421 --> 01:22:40,299
Probabil că va trebui să cumpăr
este propriul scaun pe planetă.
1599
01:22:40,323 --> 01:22:43,724
- Știi, ne-am trimis. Avem
un oficiu poștal în White Deer.
1600
01:22:43,759 --> 01:22:45,839
- Mai bine,
ce despre livrarea manuală?
1601
01:22:46,796 --> 01:22:49,356
- Nu oferim
acel serviciu încă.
1602
01:22:50,733 --> 01:22:52,853
- Ai avut vreodată
Anul Nou în San Francisco?
1603
01:22:53,970 --> 01:22:55,250
- Întotdeauna am vrut.
1604
01:22:56,339 --> 01:22:57,771
- Deci, este o dată atunci?
1605
01:22:59,508 --> 01:23:00,788
- E o întâlnire.
1606
01:23:13,022 --> 01:23:14,022
- Crăciun fericit, Ellie.
1607
01:23:15,024 --> 01:23:16,304
- Crăciun fericit, Nick.
129462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
