All language subtitles for christmas.in.love.2018.720p.hdtv.x264-w4f-id

- ♪ Bergegas melewati salju ♪

♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪

♪ O'er bidang yang kita kunjungi ♪

♪ Tertawa sepanjang jalan ♪

♪ Lonceng pada ikat rambut bobtail ♪

♪ Membuat semangat cerah ♪

♪ Menyenangkan sekali untuk naik ♪

♪ Dan bernyanyi
Lagu giring malam ini ♪

♪ Jingle bells, jingle bells ♪

♪ Jingle sepanjang jalan ♪

♪ Oh, apa yang menyenangkan
itu adalah naik ♪

♪ Jingle bells, jingle bells ♪
- Tidak buruk, Ellie.

Tidak buruk sama sekali!
- ♪ Jingle sepanjang jalan ♪

♪ Oh, apa yang menyenangkan
itu adalah naik ♪

♪ Pada giring terbuka satu kuda ♪

- Ellie! Ohhh!

Itu adalah yang terbaik untuk Anda.

- Itu kata kamu
setiap saat.

- Yah, mungkin itu
karena Anda membuat sangat sedikit.

Jika Anda membuat lebih banyak,
Saya bisa menjualnya di sini.

- Ibu, ini hadiah
untuk toko Anda, oke?

Hal-hal ini membutuhkan waktu dan perhatian.

- Ya, tapi setiap tahun

orang bertanya kepada saya
di mana mereka bisa membelinya.

Mungkin kita berdua bisa
menghasilkan laba.

Orang-orang harus mendapatkannya
mereka di suatu tempat.

- Ya, dan saya percaya
ini disebut online.

- Dia menjalankan festival sekarang,
kamu tahu?

- Bagus untuk dia.
Dia selalu ingin.

Dia membantu ayahnya
dengan itu setiap tahun.

- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Aku, uh ... Aku melambai.

Saya hanya tidak mau
untuk membuat segalanya lebih sulit

pada dia. Saya hanya ... Saya tidak tahu
jika dia masih kesal dengan saya.

- Oh, sayang, sudah
hampir setahun. saya yakin

sekarang dia menyadari
bahwa kalian berdua

tidak cocok satu sama lain.

- Orang yang baik!
Hanya saja ... bukan orangku.

- Saya tahu sayang.

Dan kita tidak dapat menemukan yang benar
sampai kita melepaskan apa yang tidak.

- Satu pintu tertutup,
yang lain terbuka, dan ...

- Dan berbicara tentang pintu,

bagaimana kalau Anda membuat adil
beberapa karangan bunga lagi?

- Ingat apa yang baru saya katakan
tentang waktu ... dua detik yang lalu?

- Ya, dan itu
hal yang mengerikan untuk disia-siakan

melakukan sesuatu yang tidak kamu sukai.
- Apa yang kamu bicarakan?

Saya suka pekerjaan saya, mencintai toko roti!

- Mm-hmm ...
- Lagi pula, aku lebih baik pergi

jika saya ingin mempertahankan pekerjaan itu.
- Ha ha!

Ohhh ... terima kasih
untuk karangan bunga saya.

- Cinta kamu.
- Aku mencintaimu juga.

- (pria): Hai, Ellie.
- (Ellie): Hai, Bob!

Hai, Jason. Pagi, Ayah.

- Selamat pagi, El.
Oh, kami punya jas lain

datang dari perusahaan
selama seminggu atau lebih.

Dia mulai besok pagi,
Anda harus melatihnya.

- Oh ... untung aku. Apa kau mau
untuk memberi tahu tim atau haruskah saya?

- Oh, kamu punya cara yang jauh lebih baik
dengan mereka daripada saya.

- BAIK. Yah, saya hanya akan menempatkan
barang-barang saya pergi

dan bertemu denganmu di lantai.
- BAIK.

- Hei, tim! saya sudah
pengumuman untuk dibuat.

Jika saya bisa mendapatkan semua orang
perhatian sejenak.

Jadi besok,

kami memiliki seorang exec masuk
dari perusahaan!

(orang-orang mengeluh dan mengeluh)
- Serius, Ellie?

- Ayolah. Telah dipakai
kepada orang asing, khususnya

sepanjang tahun ini, kan?
Dengan Festival

dan orang yang menginginkan
untuk memuat di Kringles.

- Kami sudah cukup sibuk.
- Tidak, lihat,

Saya mengerti,
tapi kita ada di tim yang sama, oke,

apakah di lantai
atau kantor rumah,

dan itu hanya sementara.
Jadi, mari kita berikan

orang ini biasa kita,
Rusa Putih hangat menyambut, OK ?!

Kringle!
- (lainnya): Kringle!

(obrolan tidak jelas)
- (Berbisik): Bagus untukmu.

- Seakan aku tidak cukup
di piringku, aku bisa menghabiskan

waktu tersibuk kita sepanjang tahun
melatih beberapa Harvard

atau ahli otak Princetown
bagaimana cara membuat kue puff?

- Tidak ada yang melakukannya
lebih baik darimu.

- Benar.

- Kenapa aku harus pergi, Ayah?

- Karena setiap perusahaan
eksekutif harus menghabiskan waktu

di lantai toko roti. Telah
seperti itu sejak kakekmu

memulai bisnis.

Anda mengambil alih perusahaan,
jadi giliranmu.

Sama-sama.

- Ayah, jika kamu akan pensiun
pada awal tahun,

kita perlu persiapan sekarang.

Dan saya tahu persis bagaimana caranya
untuk membawa kita ke level berikutnya.

Sini.

Saya mengumpulkan proposal
untuk toko roti.

Otomasi adalah kuncinya.

- Kamu bahkan belum
mengunjungi toko roti,

dan sudah,
Anda sedang melakukan restrukturisasi.

Anda harus memasukkan waktu.
- Di Deerhead's, Missouri.

- Di White Deer, Missouri.
- Apakah ada perbedaan?

- Tebak Anda akan mengetahuinya karena
Anda berada di pesawat malam ini.

Saya tidak akan menyerahkan
perusahaan ini

sampai aku yakin
kamu sudah siap.

- Yah, selagi aku pergi,

lihatlah rencanaku.

Operasi kami bersifat kuno,
dan saya tidak akan melakukannya

mari kita punah.
- Selama kita membuat Kringles,

kita tidak akan pernah punah.
- Saya berbicara tentang efisiensi.

Memaksimalkan produksi,
meminimalkan overhead.

- Dan saya berbicara
tentang orang-orang ini.

Investasikan di dalamnya,
dan mereka akan berinvestasi pada Anda.

- Uh, lihat, aku tahu kamu
seorang superstar untuk orang-orang ini,

mereka menyukainya
ketika kamu datang ke kota,

tapi aku tidak berpikir aku akan melakukannya
beri tahu aku siapa aku. Jika mereka tahu

Saya akan menjadi bos mereka, saya tidak
akan mendapatkan gambaran lengkap.

- Kamu akan menyukai White Deer.
Terutama saat Natal.

- Tentu, saya. Tidak bisa menunggu.

(menghela nafas)
- Ini dilema yang sama

setiap tahun. Saya tidak pernah bisa memutuskan

yang mana yang harus disiapkan
di atas perapian.

Oh, tapi aku sangat suka

yang ini yang kamu buat
di sekolah menengah dengan Nenek.

- Ya, dia selalu begitu
ide terbaik.

Tanpa dia, aku seorang budak
Pencarian Google dan Pinterest.

(tertawa)
- Yah, dia sering berkata,

"Buat apa yang menginspirasi Anda."

- Itulah mengapa kami melakukannya
yang satu dengan Menara Eiffel.

Dia selalu ingin melihat Paris.

- Dia tidak pernah meninggalkan Missouri,

tapi dia merayakan dunia
melalui kerajinannya.

- Kurasa itulah yang aku lakukan juga.

- Perbedaannya adalah kamu bisa
melihat dunia dalam warna hidup.

- Dan saya akan segera
sebagai peluang yang tepat

menampilkan dirinya sendiri.
- Ya, sayang, tapi kesempatan

tidak selalu mengetuk.
Terkadang, Anda harus keluar

dan mencarinya.
- Aku tahu.

Saya masih bekerja
dalam proses, oke?

Oke, sekarang cepatlah dan putuskan
jadi saya bisa memilih

satu untuk pintu depan saya.
- OK, uh ... yang ini.

- BAIK.
♪♪

♪♪
- (Wanita): Dan bagaimana Lodge itu?

- Bukan Four Seasons, tapi
ada panas, jadi ada itu.

(tertawa)
- Pikirkan saja

sebagai sebuah petualangan.
(Nick tertawa kecil)

- [Saya tahu mengapa
Dia membuatku melakukan ini.]

- [Karena semua orang melakukannya.]
- Tidak, Bu.

Dia membuatku melakukannya

karena dia ingin aku lari
perusahaan persis seperti dia.

- Kenapa tidak? Bisnis itu bagus.

- Jadi mengapa puas
kapan itu bisa menjadi hebat?

Dengar, saya tahu apa yang bisa saya lakukan
dengan warisannya,

dengan Kakek, tapi dia butuh
untuk mempercayai penilaian saya.

- Sayang, dia tidak akan menyerah
alih-alih kendali jika dia tidak.

- Yah, dia belum
sudah menyerahkannya.

- Malam, sayang.
- [Selamat malam.]

Permisi. Terima kasih.

Permisi.

- Aku sangat menyesal!
Apakah kamu baik-baik saja? SAYA...

Saya tidak melihat Anda di sana.
- Tidak berharap berada di sini.

- Um, ini, biarkan aku membantumu.
- Saya baik-baik saja.

- Aku benar-benar minta maaf.

- Uhhh ...

- Oh, mungkin bukan itu
pintu mobilku.

Saya pikir Anda hanya ... saya pikir
Anda hanya butuh sepatu yang lebih baik.

- Ini sepatu favorit saya.
Ini adalah bahasa Italia.

- Es benar-benar tidak peduli.

Kamu tahu,

Doc Feeny benar di sekitar
sudut jika Anda ingin pergi melihatnya.

Dia mengambil walk-ins,
dan dia pria yang hebat.

Anda benar-benar bisa
kirim aku tagihannya.

- Tidak, saya tidak perlu melihat
Doc Feeny, hanya sebuah benjolan. Terima kasih.

- Nah, ada barang-barang olahraga
simpan tepat di seberang

jalan. saya akan menyarankan
Anda mendapatkan beberapa sepatu bot.

- Saya hanya berkunjung.
- Tidak...

Biar saya tebak, kamu di sini
untuk Kringles. Dapatkan mereka panas

sebelum mereka memukul
gang toko kelontong.

- Sesuatu seperti itu.
- Dengar, aku mengerti bahwa kamu adil

melewati, tapi kami tidak
meninggalkan orang asing terluka

di jalan tanpa setidaknya
menawarkan mereka Kringle,

atau es krim.

- Yah, saya pikir kami sudah mapan
es dan aku tidak akur.

- OK, baiklah, jika kamu bersikeras
Anda baik-baik saja, lalu saya punya

tidak ada pilihan selain mempercayaimu.
- Mm-hmm.

- Tetapi jika Anda mendapatkan penglihatan kabur
atau pusing atau sesuatu,

kami memiliki 9-1-1 di White Deer.

- Oh, uh ... Ya, aku baik-baik saja.

- BAIK. Maaf lagi.

- Saya baik-baik saja.

- Hei
- Hai!

- Segar dari oven.

- Oh, aku mencintai mereka sebelumnya
mereka dikemas.

- Makan cepat karena kesegaran
tidak dijamin

Jumat lalu.
- Ini tidak akan berhasil

sampai hari rabu.
- Biasa.

Dan biasanya.
- Terima kasih, Violet.

- Aku memberitahunya kamu akan datang.
- Sangat baik.

- Pagi, wanita.
- Hai.

- Hai, Carl.
- Alun-alun kota tampak hebat!

- Oh, terima kasih, terima kasih.
Ya, hanya coba lakukan

apa yang ayah saya akan lakukan,
menghormati ingatannya.

- Ya Saya yakin dia akan bangga.
- Berbicara tentang orang tua yang bangga,

apakah ibumu pernah menyombongkan diri
tentangmu hari ini.

- Oh! Ha ha ha!
Saya sangat menyesal Anda

menderita melalui itu.
- Aku ada di tokonya,

Saya melihat karangan bunga terbaru Anda.
- Aku punya Ellie yang membuatnya

untuk pemadam kebakaran tahun ini.
- Itu akan menjadi tambahan yang bagus.

Kamu tahu, Ellie,
inilah sebuah pemikiran.

Kami mengalami pembatalan
di salah satu stan,

mungkin kamu ingin mengambilnya.
Aku bahkan tidak akan membebani kamu.

- Terima kasih, Carl, sungguh,
tapi saya tidak punya waktu tahun ini.

- BAIK. Baik.

Orang lain akan menerimanya.
- BAIK.

- Sampai jumpa di pemadam kebakaran.
- Selamat tinggal.

Ohhh, bilik gratis ... Anda pikir
dia mencoba memenangkanmu kembali?

- Aku ... aku tidak tahu.
- Mungkin dia belum melupakanmu.

- Kuharap dia baik-baik saja.
Saya hanya ingin dia bahagia,

kamu tahu. Dia pantas mendapatkannya.
- Bagaimana denganmu?

- Saya senang. Kenapa aku tidak?

- Karena San Francisco.

Kamu sangat bersemangat. Anda membeli
baju baru untuk wawancara.

- Saya tahu, dan kemudian saya tidak
dapatkan pekerjaan itu.

Hanya saja, saya tidak tahu,
beberapa hal tidak seharusnya terjadi.

Saya memiliki kehidupan yang hebat di sini.
Saya pikir saya menjadi bodoh

berpikir bahwa rumput
jauh lebih hijau

di San Francisco
sisi pagar.

- Hanya ada
salah satu cara untuk mencari tahu.

- Apa itu?
- Kamu melompat!

- Mudah bagi Anda untuk mengatakan kapan Anda
tetap di tanah yang kokoh.

- Dengar, Elle, aku suka kota ini.

Cantiknya
dan semua orang baik,

dan, maksud saya, kami tidak mengunci
pintu kita di malam hari.

Saya ingin menikah di sini
dan membesarkan keluarga saya,

tapi ... itu mimpiku.

Anda tahu apa milik Anda?

- Begitu aku tahu itu,
Aku akan memberitahu Anda.

Ha ha!
- Siapa itu?

- Uh, hanya seorang pria
dengan sepatu yang mengerikan.

Hai semuanya!
Paycheques masuk!

Mereka tanpa deposit langsung
dipersilakan untuk datang

oleh kantor saya kapan saja hari ini
untuk mengambilnya.

- Jadi, uh, ini semacam itu
dimana semuanya terjadi.

Ellie, ini Nick Stanwell

dari kantor utama kami
di San Francisco.

Nick, ini Ellie. Dia
manajer sumber daya manusia kami,

dan dia akan membimbing Anda
melalui perjalananmu

di lantai toko roti.
- Itu semua masuk akal sekarang.

Jas itu, dasi ...
sepatu-sepatu itu.

- Anda sudah bertemu?

- Kami memiliki sedikit run-in
pagi ini.

- Ya, kepalanya, pintu mobilku.

Maaf lagi tentang itu.

- Bukan kesalahanmu. Tidak membayar
memperhatikan ke mana

Saya pergi. Tidak tidur
terlalu baik tadi malam.

- Ah, kamu tinggal
di Lodge.

- Mm-hmm.

- Kami tidak punya
banyak pilihan di sini.

Jika itu menjadi sangat buruk,
Anda bisa tinggal di kamar tamu kami.

Kami mengurus sendiri, Nick,
terutama selama liburan.

Kita semua bagian
keluarga Carlingson.

- Kita. Uh ... dan itu bagus
dari Anda untuk ditawarkan,

tapi saya tidak berpikir
Saya akan berada di sini sangat lama.

- Saya yakin keramahan Anda
dihargai, Ayah,

tetapi, Anda tahu, kami benar-benar
harus dimulai.

- Ya, baiklah. Aku akan meninggalkanmu
di tangan terampil Ellie.

Selamat datang di White Deer, Nick.

- Ayah?
- Nepotisme mungkin

membantu Anda mendapatkan pekerjaan, tetapi itu
pada Anda untuk menjaganya, kan?

- Jadi mereka bilang.
- OK, mari kita tunjukkan.

Dan kemudian selama Depresi,

Charles Carlingson menolak
untuk mematikan

bahkan ketika dia hampir tidak bisa
membayar semua orang.

Dia rela kalah
bajunya sendiri daripada punya

untuk meletakkan orang-orang pergi.
- Dia pria yang baik.

- Dia dulu. Dan itulah kenapa
orang-orang merasa bangga

dalam pekerjaan mereka di sini.
Anda tahu, mereka tidak pernah merasakan

seperti item baris
pada spreadsheet.

Meskipun saya yakin itu sama
untuk kalian di kantor rumah.

- Ya Itu cukup banyak
sama.

- Dan sebagai perusahaan

tumbuh lebih besar, mereka melampaui
ruang kantor di sini,

jadi Tuan Carlingson
masukkan beberapa tawaran

untuk markas baru. Dulu
hampir di Springfield, tapi ...

- Dia ingin berada di atas air.
- Maksud saya, ya,

bisakah kamu menyalahkan dia? Lihat saja
jendela Anda dan lihat

pandangan itu setiap hari?

Meskipun kamu tinggal di sana
jadi, ya, kamu sudah terbiasa.

- Saya sudah terbiasa dengan itu, ya;
muak, tidak pernah.

- Jadi, Anda siap untuk mendapatkannya
tanganmu ke dalam adonan?

- Tidak juga.

- Itulah yang saya pikir
Anda akan berkata. Oh!

- Apa?
- Pakaian itu.

- Saya tidak yakin.
Saya berpakaian untuk kantor.

- Ya, kita pergi
ke dalam ruang adonan.

- Dan itu memiliki kode berpakaian?
- Hmmm...

Hei, Hal!
- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

- Ini di sini Nick
dari perusahaan. Apakah Anda keberatan

membawanya ke laki-laki
ruang ganti dan menangkapnya

menjadi sesuatu yang sedikit lebih
adonan ramah.

- Hmm! Tentu saja, Ellie.
- "Adonan ramah"?

Sangat? Apakah saya menjadi kabur?

- Tidak, tidak sama sekali.
Kami hanya tidak ingin merusak

jas cantikmu itu.
Aku yakin itu juga Italia.

- Ayo pergi, Nick!

- Silakan, dapatkan tawa Anda

dengan biaya saya.
- Aku tidak tertawa. Lihat saya.

Lihatlah Hal. Melihat
semua orang di lantai ini.

Sekarang, kamu tidak
sangat menonjol.

- Kau pikir begitu?
- Tidak, kamu masih menonjol.

Tapi kami akan terus
mengerjakannya. BAIK,

sekarang mari kita mulai
karena Anda memiliki banyak hal untuk dipelajari.

- Saya belajar cukup cepat.

- Itu yang mereka katakan
hari pertama.

Baiklah, siap-siap

untuk menggosok, Dr. Stanwell,
karena pasien

adalah Kringle.
- Saya kebetulan mendapat sertifikasi

di CPR.
- Itu akan membantumu di sini.

- Bagaimana Anda tahu
begitu banyak tentang kue

jika Anda bekerja di sumber daya manusia.

- Saya mulai di sini
ketika saya masih di sekolah menengah,

dan setiap orang harus menghabiskan waktu
di lantai toko roti.

Akan lebih baik jika ada
program sebaliknya, kan?

Karyawan toko roti menghabiskan seminggu
atau dua di San Francisco?

- Aku akan mengambilnya
dengan kantor pusat.

Jadi kamu, uh ... hidup
di White Deer sepanjang hidupmu?

- Saya benar-benar pergi ke perguruan tinggi
di St. Louis.

Saya kembali ke sini
dan tempat ini menawari saya

karir ketika saya tidak tahu
apa yang ingin saya lakukan.

- Dan kamu menemukan barangmu
dalam manajemen.

- Yah, saya tidak tahu
apakah itu milikku.

Maksud saya itu hebat,
dan aku suka perusahaan ini, tapi ...

Anda tahu, harus mencari nafkah.
- Mhm.

- Anda mengajukan banyak pertanyaan;
apakah kamu mencoba untuk mengulur waktu?

- Tidak. Itu pertanyaan
tepat di sana, saya bisa mengatakan

sama tentangmu.
Tidak, saya hanya,

uh ... aku penasaran.

Saya ingin tahu tentang ...
orang-orang yang bekerja dengan saya.

- Yah, itulah yang terjadi
Anda ingin suka mengetahui,

tapi inilah yang terjadi
Anda perlu tahu:

bagaimana cara membuat Missouri
Kringle terkenal! Ayo pergi!

Masing-masing adalah kepingan salju.
Tidak ada dua Kringles

serupa, bukan? Itu apa
orang datang untuk mengharapkan:

unik dan dibuat dengan cinta,
tepat pada waktunya untuk Natal.

- Ya, kalian pasti suka
Natal di sini.

- Apa yang tidak disukai?
- Sepertinya banyak usaha

untuk satu hari, dan kemudian sama seperti
itu, sudah selesai, kembali bekerja.

- Ini bukan tentang hari ini;
ini tentang momen.

Oke, ini dia.

Jadi, adonannya keluar dari sini
pada selembar, dan kami memotongnya

dengan tangan. Empat lapis adonan,

tiga lapis pengisian.

Rahasia

dalam layering.
Lompati satu langkah

dan itu tidak akan cukup bersisik.
Terlalu banyak

dan adonan menjadi berat
dan Anda merusak polanya.

- Dan ... dan ... kamu memotong
semua itu dengan tangan?

- Yah, bukan aku secara pribadi,
tapi ya.

- Yah, sepertinya begitu
seperti banyak jam pria

ketika ada mesin
yang bisa melakukan pemotongan

untukmu dalam seperempat
waktu.

- Pabrik ban
di Youngstown otomatis,

dan ada banyak PHK.

- Jadi Anda mencari pekerjaan lain.
- Tidak semudah itu.

- Otomasi adalah masa depan.
Anda belajar kode, kemungkinan

tidak terbatas.
- Saya suka bagaimana Anda orang-orang perusahaan

kemari. Anda seperti, "Temukan
pekerjaan lain. Belajar kode, "

seperti peluang itu
ada di setiap sudut.

- Saya tidak bermaksud
terdengar tak berperasaan.

"Ini bukan masalah pribadi.
Ini bisnis. "

Anda mungkin pernah mendengarnya
itu sebelumnya.

- Benar. Dan saya masuk
bisnis menjadi pribadi.

Sebagian dari kita lebih peduli
orang dari garis bawah.

Mr. Carlingson yakin begitu.

Sekarang, saya tahu itu tidak

suka coding,
tapi mungkin mencobanya.

Memotong.

- Seperti itu?

Apa?

- Ini bukan pribadi, Nick,

hanya bisnis.

Saya tidak tahu, Ayah,

Aku tidak percaya padanya.
- Aw, kamu tidak pernah mempercayai mereka.

- Tidak, aku tidak pernah menyukainya.

Tapi yang satu ini berbeda.
Dia shi ...

Dia licik.
- Ini sementara,

dan Anda dapat membantu saya di sini.

Latih dia
dan kemudian dia pergi. Hmm?

Sementara itu,
kenapa kamu tidak membawanya

pada lari ke bank makanan.

- Baik. Saya bisa menjadi pemain tim.

- Bagus sekali, Ellie.
- Richard.

- Itu sangat bagus.

- Anda tidak harus mencoba
sangat keras, Nick.

Aku tidak akan meninggalkanmu
seperti yang saya lakukan pagi ini.

- Kamu tahu, kamu tidak pernah benar-benar
memikirkan tentang

darimana karangan bunga berasal.
Hanya satu

dari hal-hal yang tampaknya
muncul di waktu Natal.

- Ya Yang ini
untuk pemadam kebakaran.

Mereka melakukan banyak hal untuk kota ini,
jadi saya hanya ingin menjadi sempurna.

- Kamu membuat hal lain?
- Ya, saya buat

segala macam hal.
Tapi sebuah karangan bunga

adalah simbol sempurna
untuk Natal, bukankah begitu?

- Bagaimana dengan itu?

- Yah, ini, uh ...
ini lingkaran,

dan hari libur adalah waktu

ketika kita harus menilai kembali

sebelum siklus dimulai lagi.

- Kurasa itu salah satu caranya
untuk melihatnya.

- Kamu tahu kadang-kadang kamu harus
lihat di bawah permukaan, Nick.

Toko roti,

Natal, Rusa Putih;

ada lebih banyak lagi
daripada bertemu mata.

OK, istirahat, kita harus pergi.

Dapatkan di pakaian Anda yang lain.
- Oh dimana...

kemana kita pergi?
- Ayo pergi.

- Kalau begitu kurasa dia akan memberitahuku
ketika dia siap.

- Tidak semuanya lewat
kontrol kualitas.

Mereka mungkin enak, tapi ada

standar visual tertentu
kita harus menjunjung juga.

Tugas lain
mesin tidak bisa menangani.

- Dan ini yang dibuang?
- Ya.

Dapat dimakan dengan sempurna,
tidak cukup cantik.

- Jadi, setidaknya kita mengambilnya

ke rumah yang bagus?
Di suatu tempat mereka akan

hidup bahagia di wajah
dari semua penolakan ini?

- Ya Sebuah peternakan
di negara

di mana mereka akan bebas
untuk berlari sepanjang hari.

- Itu melegakan.

- Mereka pergi
ke bank makanan.

OK, permisi.

Masuk, saya mengemudi.

- Hey!
- Hai!

Saya membuat ini untuk putri Anda.
- Aw!

♪♪
Anda tidak seharusnya.

Ellie, cantik sekali!

Tapi kamu sudah sangat banyak
di piringmu.

- Oh, aku tidak mengubah kehidupan
seperti kalian,

jadi saya ingin melakukan sesuatu
untuk mengucapkan terima kasih.

- Kamu terlalu manis
dan sangat berbakat.

Caroline akan melakukannya
membalik ini.

Saya melihat Anda membawa
tenaga Anda sendiri hari ini.

- Donna, Michaela, ini Nick.
- Hai.

- Dari perusahaan?
- Apa yang memberikannya?

- Semuanya tentang kamu.
(wanita tertawa)

- OK, ini
yang terakhir dari mereka.

- Tidak ada kue kopi?
- Tidak, tidak ada hari ini.

- Kringles, Kringles
dan lebih banyak Kringles.

Saya tidak bisa menunggu sampai Januari

ketika kami kembali
untuk muffin dan donat.

(Ellie tertawa)
- Nick, ketika kamu kembali

ke San Francisco, katamu
terima kasih kepada semua orang di sana

untuk kita. Dukungan roti dari
bank makanan tidak ternilai harganya.

- Uh, ini kesenangan kita.

- Kamu tidak tahu
kita melakukan ini?

- Tidak. Mereka tidak persis
beriklan di kantor.

- Yah, bukan hanya itu
membuang.

Kami melakukan makan malam Natal
di pencahayaan pohon festival.

Dulu hanya Rusa Putih,
itu menjadi jauh lebih besar

sejak orang-orang di negara tetangga
kota-kota mengalami masa-masa sulit.

- Kami akan mengumpulkan sumbangan
lagi, Donna.

Akan ada cukup.
(Donna mendesah)

Dengar, itu mudah
bisa jadi kita

yang dirampingkan
bukan pabrik ban.

Kami muncul untuk satu sama lain.

♪♪
- Terus?

Anda mengambil koleksi
di tempat kerja untuk Natal?

- Ya, ayahku
biasanya menanganinya.

Satu orang bahkan menyumbangkan semuanya
cek bonus tahun lalu.

Kantor Anda tidak melakukannya
hal seperti itu?

- Ya, kami tahu.
Kami melakukan drive mainan.

- Oh, biar kutebak,

Anda memesan sesuatu secara online
dan mengirimkannya ke sana.

- Yah, saya tahu saya punya
tanggung jawab untuk membalas.

- Yah, ya, tapi itu terlihat
wajah mereka

itulah bagian yang paling berharga.

Malam Natal dulu
semua tentang pencahayaan pohon,

tapi itu menjadi jauh lebih banyak.
- Yah, saya akan menyumbang

jika kamu mengumpulkan lagi.
- Saya pikir itu akan sangat menyenangkan.

Anda mulai mengerti
kenapa kamu di sini?

Kenapa semua orang
menghabiskan waktu di lantai?

- Karena kita lebih banyak
dari sekedar roti?

- Jauh lebih banyak.

(Pintu berpadu)
Hai ibu.

- Oh, hai, sayang.
- Apakah kamu punya lagi

dari pita merah zigzagy itu,
seperti e-e-e-e?

- Oh, saya pikir begitu.
Kamu membuat apa?

- Sebuah karangan bunga untuk pemadam kebakaran.
Ini berubah

jauh lebih baik daripada yang saya pikir.
- Oh, uh, kamu tahu,

Carl menyebutkan bahwa dia punya
stan lain putus.

Mungkin Anda bisa mempertimbangkannya kembali.

- Ibu, bagaimana mungkin aku membuatnya

cukup banyak waktu
untuk mengisi seluruh stan?

Festival dimulai dalam seminggu

dan, antara pekerjaan dan pelatihan saya
pria yang menjengkelkan ini

dari perusahaan ...
- Saya tahu itu

prospek yang menakutkan, tetapi melangkah keluar

zona kenyamanan Anda
dan coba, Ellie.

- OK, baiklah, bagaimana jika

Saya membuat banyak barang
dan tidak ada yang membelinya?

- Ah, itu tidak akan terjadi.
- Bagaimana Anda tahu bahwa?

- Bagaimana dengan ini? Anda
sangat bagus dan kamu menyukainya!

- Saya juga suka tidur.

- Kamu bisa tidur
setelah Tahun Baru.

♪♪
Di sini kamu pergi.

Uh oh! Tidak tidak tidak tidak,
ada di rumah.

- Terima kasih.
- Cinta kamu.

- Aku cinta kamu. Bye
- Selamat tinggal.

(Pintu berpadu)

- Kamu ingin sesuatu
untuk di sini atau pergi, Ellie?

- Um, aku berpikir untuk pergi.

♪♪
- Dia lucu.

Dan stan besar saya
semua untuk dirinya sendiri, pergi bergabung dengannya.

- (berbisik): Violet!

- Dengar, jika kamu tidak pergi
duduk bersamanya, aku akan.

(mendesah)

- Hei
- Hai.

- Bagaimana kamu tidur?
- Ah, mengerikan.

- Ya, kedengarannya benar
untuk Lodge.

- Mau bergabung denganku? Ayolah.

- BAIK.
♪♪

Oh terima kasih.
- Terima kasih, Violet.

- Jadi, bagaimana ceritamu,
Nick Stanwell?

Bagaimana Anda bisa mendaki
tangga perusahaan itu

di Carlingson Bakery?

- Uh ... kamu tahu,

anak pergi kuliah,
impian keagungan dan kesuksesan,

mendapat pekerjaan setelah lulus,
menghabiskan berjam-jam

dan bekerja dengan caranya.
- OK, sekarang kamu sudah

memberitahuku versi singkatnya,
apa versi panjangnya?

- Versi panjang? Ha ha.

Yah, aku mengerti
salah satu dari ayah itu.

Dia karismatik,
sangat pandai apa yang dia lakukan,

dan saya kira dia menginginkannya
untuk membentukku dalam citranya,

tapi, um ...

Saya melihat berbagai hal dengan cara yang berbeda.
- Apakah dia bangga padamu?

- Saya pikir begitu, saya tidak tahu.
Ya, milikmu, itu sudah jelas.

- Ya, ayahku bekerja
seluruh hidupnya untuk menempatkan saya

sampai kuliah. saya telah belajar
Literatur Inggris,

tapi itu bukan jalannya.

Aku, uh ... berakhir
segera kembali ke tempat saya mulai.

- Oh, kamu menyesali itu?
- Tidak, tidak sama sekali.

Saya hanya berharap ada beberapa cara
Saya bisa membalasnya.

Orang tuaku selalu berkata
bahwa "melihatmu bahagia

adalah pembayaran yang cukup. "
Terlambat dalam tagihan itu.

- Ha ha ha! Dan kamu bahagia?

- Ya! Maksudku...

Ya, tentu saja saya.

Semua orang terus menanyakan itu padaku.

♪♪
- Anda berhenti.

- Saya tidak berhenti.
- Anda benar-benar berhenti.

- Disebut bernapas, bertahan hidup.
- Ini disebut stalling,

ketidakpastian.
(Ellie mendesah)

- Saya hanya berpikir mungkin ...

kita tidak selalu mendapatkannya
semangat dan kesuksesan

dan mimpi besar.

Mungkin lumayan bagus
adalah semua yang bisa kita minta.

- Cukup bagus?

Wow! BAIK.

Jadi saya punya profesor ini
di perguruan tinggi, dan dia meminta kami,

"Jika uang bukan benda, apa
apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu? "

Jadi uang bukan masalah,
Apa yang kamu kerjakan?

- Apa yang saya cintai adalah menciptakan
sesuatu dari ketiadaan,

mengambil cabang dan ranting
dan bunga kering,

hal-hal itu sendiri
tidak begitu estetis,

tetapi mereka berbaur
bersama dengan sempurna.

- Karangan bunga Anda.
- Yah, bukan hanya karangan bunga saya,

semua kerajinan.
Saya suka melihat

Keindahan dalam hal itu
tidak sangat indah.

- Jadi, bagaimana kamu mengambil itu

dan mengubahnya menjadi karirmu?

- Terkadang,
itu tidak terjemahkan.

- Tentu, benar.
Tentu saja, itu diterjemahkan.

Anda hanya harus ... ugh,
cobalah.

- Kalian mengambil alih gazebo.

Anda akan melihat semua papan
di gazebo, oke?

Hanya di kutub hijau.
Terima kasih banyak.

Saya menghargainya.
Hei, hei! Pagi, Ellie!

- Selamat pagi!
Saya telah mengubah pikiran saya,

Saya akan mengambil salah satu stan itu
untuk Festival.

- BAIK. Anda pikir Anda akan melakukannya
sudah selesai tepat waktu?

- Akan kupastikan aku menyelesaikannya
pada waktunya. Saya perlu melakukan ini.

- BAIK.

- Oh, ini Nick Stanwell
dari perusahaan di San Francisco.

- Hai.
- Hei Ellie selalu dicintai

San Fransisco. Hampir pindah
ada beberapa waktu lalu.

- Ya, ada pekerjaan di HR

di kantor rumah.
Saya jatuh cinta dengan kota,

tetapi pekerjaan itu tidak berhasil
benar-benar berhasil.

- Apa yang terjadi?
- Yah, aku tidak mengerti.

- Kesalahan besar di pihak kita.
- benarkan? Terima kasih.

- Semuanya terjadi
untuk sebuah alasan.

Anda pasti akan melakukannya
merindukan di sini meskipun.

Saya akan mengirim Anda
jadwal festival

ketika saya kembali
ke gedung pemadam kebakaran.

Nick.
- Carl.

- Ahem!

Mantan pacarku.

- "Mantan pacar"?

Sepertinya mungkin
masih ada beberapa barang di sana.

- Itu tidak benar-benar berakhir
secara timbal balik.

Kami sedang berbicara
tentang masa depan kita,

dan milikku dan miliknya
tampak sangat berbeda.

Pada saat itu, saya baru tahu

bahwa kita tidak akan pernah
dihalaman yang sama.

- Dan kamu masih di sini
di White Deer.

- Yah, bukan itu
waktu yang tepat.

- Itu adalah satu wawancara kerja,
Ellie. Anda tidak bisa membiarkan

penolakan menjatuhkanmu,
Anda harus membiarkannya memberi Anda bahan bakar.

- Ini gerakan menyapu.
Lima sapuan,

bahkan spasi.

Ooh, lihat itu.
Ah, pakukan itu!

Ambil itu, mesin!

Adat, kan?

Itu adalah pelanggan kami
telah datang untuk mengharapkan,

bukan beberapa lini perakitan kue
itu sangat konsisten.

- Ya, tapi sebuah mesin
bisa melakukan pekerjaan itu

dalam separuh waktu
dengan akurasi dua kali lipat.

- Ada apa denganmu
dan otomatisasi?

Bukan siapa kita di sini.

Anda tahu Jack Carlingson,

CEO?
Tentu saja kamu mau.

Anda bekerja dengannya
di kantor pusat.

Anda tahu, dia keluar

dari waktu ke waktu.
Dan dia bahkan pernah menghabiskan waktu

sebulan di sini
dan dia melakukan segalanya.

Bersikeras duduk
dengan kru,

bekerja nightshifts,
tinggal di penginapan

sepanjang waktu.
- Dia sangat berdedikasi.

- Ya, benar. Dan jika sang CEO
dapat melakukannya, Anda dapat melakukannya.

Jadi berhenti menjadi pengecut
dan membekukan Kringles ini.

- Saya tidak berpikir kamu harus
percayalah padaku dengan itu.

- Saya pikir Anda akan baik-baik saja,
itu bukan pistol sinar.

- Kamu tahu,

kita akan banyak terbuang
produk dan limbah berarti uang.

- Kalau begitu, kamu hanya akan
harus meningkatkan permainanmu.

- Apakah kamu bertemu dengannya?
Carlingson?

- Ya

Ya, dia, uh ...
dia meluangkan waktu, kamu tahu.

Dia pergi ke karyawan
rumah untuk makan malam,

dan dia benar-benar terlibat.

Dan itu membuat semua perbedaan.

OK, serius, bisakah kamu membeku?

♪♪
- Oke, beri aku benda itu.

- Ha ha! Baik,
tunjukkan padaku apa yang kamu dapat.

- Seperti ini?
- Ya, kamu mengerti.

Ini akan menjadi sempurna.
Mari lihat ini.

- BAIK. Apakah kamu siap untuk ini?
- Ya!

Oooh!
- Oh ya.

- Itu mengerikan. Maaf.

- Oh ya, bank makanan akan dapatkan
pengiriman besar hari ini.

- Tidak apa-apa, kami hanya akan
keluarkan dari cek Anda.

- Ya, ya, mereka semua
sangat bagus seperti yang kamu katakan.

[Anda tahu bahwa setiap Kringle adalah
dipotong, berlapis dan es dengan tangan?]

(tertawa kecil)
- Ya saya tahu.

- Kamu tahu berapa lama
membuat satu Kringle?

Berada di sini, saya mendapat banyak
ide ide. Lebih dari dalam laporan.

- Nick, apakah perusahaan itu sakit?

- Tidak tapi...
- Anda mendapat laporan keuangan;

apakah penjualan turun tahun ini?
- Tidak, bukan, tapi ...

- Bagus. Jadi kamu hanya khawatir
tentang mendapatkan

untuk mengetahui budaya perusahaan kami
sedikit lebih baik.

- Saya mulai sebagai magang
ketika saya berumur 15 tahun.

Saya bekerja secara praktis
setiap departemen yang kami miliki.

- Di perusahaan.

Tapi toko roti
Di sinilah semuanya dimulai.

[Tidak bisa benar-benar memahaminya
kecuali kamu mengalaminya.]

Itu berarti sesuatu.

- Kita bisa mencapai nomor 1,
itulah yang rencanaku lakukan.

- Kamu belum siap.
(Nick mendesah)

- (Ellie): Nick?
- Aku harus pergi.

- Hei, sudah selesai, kamu bisa pergi.

- Terima kasih. saya hanya
akan segera keluar.

- Yah, kenapa tidak kamu

datang malam ini untuk makan malam,
Nick? Aku berjanji padamu

makanan rumahan.
- Ayah, aku yakin

Nick hanya ingin kembali
ke Lodge dan bersantai.

- Satu hal tentang aku, Nick,
Saya tidak menerima jawaban.

(mendesah)
- Ya pak.

- Kamu tidak apa-apa?
- Oh ya, ya.

Saya baru saja di telepon
dengan bos saya.

Kami tidak persis sama
halaman dengan proyek yang satu ini.

- Hmmm...

Apa yang kamu katakan padaku?

Itu satu penolakan;
jangan biarkan itu menghancurkanmu,

biarkan bahan bakar Anda.

- (Ibu Ellie): Masih ada lagi
jam hingga daging panggang siap.

- Terima kasih, Mrs. Hartman.

Jadi, Anda memanggangnya sepanjang hari
dan kemudian kamu datang

ke rumah orang tuamu
dan kamu memanggang di malam hari?

- Oh tidak, saya tidak memanggang sepanjang hari
kecuali saya harus melatih seseorang.

Dan ini berbeda
jenis kue.

Ini tradisi.

Apa? Anda tidak punya apa-apa
seperti ini di keluargamu?

- Oh. Maksudku, tentu saja, ya.

Tapi kami semua sangat sibuk
dengan hidup dan kerja ...

- Benar. Yah, mungkin kamu harus
luangkan waktu

dan menciptakan beberapa tradisi baru
di dalam keluargamu

daripada menghabiskan liburan
bekerja di White Deer.

Saya yakin Tuan Carlingson
akan mengerti.

- Hmm! Di sinilah
Aku ditakdirkan untuk sekarang.

- Kalau begitu, kamu akan bergabung dengan kami,
Nick. Kami tidak keberatan berbagi.

- Tidak, tidak sama sekali.

Baik! Ini adalah
untuk Festival,

dan Anda perlu menempatkan
keterampilan memanggang Anda untuk menguji.

Dan saya akan berada di sini
menyelesaikan karangan bunga ini,

jadi jika kamu membutuhkan saya,
Anda tahu di mana menemukan saya.

- OK, itu sebabnya kamu diundang
saya over: tenaga kerja gratis.

- Oh, aku tidak mengundangmu.
- Touché.

- Grace, bisakah kau membantuku menemukan
kotak ornamen Ellie itu?

Dia juga membuat itu, kamu tahu.
- Dia wanita dengan banyak talenta.

- Mereka tidak di ruang bawah tanah.
- Oh, mereka ada di ruang bawah tanah.

- Mereka tidak di ruang bawah tanah.

- Mereka ada di ruang bawah tanah ...

- Kalian semua terlihat sangat dekat.

- Ya, keluarga semuanya.
Itu satu-satunya

Anda selalu bisa mengandalkan,
terutama di sekitar liburan.

Hei, tidak jelek! Mereka hanya melihat
seperti mereka setengah mati.

- OK, saya belum dihias
cookie sejak saya masih kecil.

- Ini seperti mengendarai sepeda
kecuali rasanya enak.

(keduanya tertawa)

- Natal selalu
cukup dibuat untuk memesan untuk kami.

Kami akan merayakannya,
memesan makanan dari suatu tempat.

Lalu, kembali ke rutinitas.
- Hmm ...

- Tidak pernah terpikir oleh kami untuk pergi
Rusa Putih penuh untuk Natal.

- Ya, kami tidak berantakan
di sini.

- Saya perhatikan.

- Menemukan hiasannya.
Tebak di mana mereka.

- (Ellie dan Nick):
Di ruang bawah tanah?

- Di. Itu. Basement. Ha ha!
Ayo, mari kita potong pohon.

- Baik.
- Mereka ada di ruang bawah tanah.

- Ha ha!

- OK, hanya, uh, tahan ...

Sedikit ke kanan.
Hanya, ya ... Tepat ketika ...

Hanya ... OK, bawakan sedikit
kembali sedikit.

Sedikit lagi
ke kanan. Hanya sebuah skitch.

- Jangan dengarkan dia, Nick.

Tidak ada yang benar dan salah
dalam dekorasi Natal.

- Itu tidak benar. Maksudku...
Penempatan yang salah, itu dilemparkan

seluruh keseimbangan.
Ini adalah ilmu yang sangat tepat.

Ayolah, kamu tidak pernah

menghiasi pohon sebelumnya?
- Yah, saya menghias pohon

atau dua ketika saya masih kecil,
tetapi sebagai saudara perempuan saya dan saya

semakin tua, orang tua kita
menyewa dekorator.

(tertawa kecil)
Ellie, mau mengambil alih?

- Aw, apakah lenganmu lelah?

- Oh ya, lenganku
sangat lelah.

(tertawa)
Saya tebak.

- Oke, biarkan saja.
Ayo, bantu aku dengan makanannya.

- Sekarang makanan, saya bisa.

(Ellie tertawa)
- Oh, ini dia.

- Dia sepertinya baik.

- Ya, dia baik-baik saja, kurasa.

Anda tahu caranya
orang-orang korporat itu,

karena Anda selalu mengundang mereka
makan malam.

- Yah, mereka selalu kelihatan
seperti mereka butuh sedikit

keramahan kampung halaman.
♪♪

Saya rasa Anda harus banyak memasukkan
waktu untuk menaiki tangga

di Carlingson.
- Ya, dan pria ini pasti

apakah itu.
Dia semua, bah, produktivitas,

bah, bah, manajemen waktu
dan otomatisasi.

- Sayang, potong sedikit.
Berada jauh dari rumah,

bekerja selama liburan;
apa yang dia butuhkan

adalah dosis besar
Roh Rusa Putih Natal.

- Hmm, dan kamu akan menjadi
yang memberikannya kepadanya.

Apakah itu yang kamu katakan?
- Tidak.

Kita akan menjadi orangnya
untuk memberikannya kepadanya.

- Oh bagus.

- Anda tidak punya
untuk mengantarku sepanjang jalan kembali;

Saya bisa menemukan jalan saya.
- Ini dalam perjalanan pulang juga.

Dan saya suka berjalan
pusat kota di malam hari,

terutama saat Natal
lampu pohon menyala.

- Aku merasakan hal yang sama
tentang kota.

- Bagaimana rasanya hidup
di San Francisco?

- Ini berkabut.
Parkir adalah mimpi buruk.

(Ellie tertawa)
Itu punya energi ini.

Anda benar-benar bisa merasakan sejarah.
Anda seperti berjalan melaluinya.

Jembatan-jembatan itu,
mobil kabel, dermaga ...

- Mm-hmm.

- Begitu banyak yang telah terjadi di sana,
tapi ya, kamu merasa

seperti ada
masih banyak lagi yang akan datang.

- Kamu benar-benar menyukainya?
- saya lakukan.

- Ya, saya pikir saya akan melakukannya.
Selama saya ingat,

sudah ada
mistik ini tentang itu.

Anda tahu, foto-foto itu
di dinding bakery.

Dan semua orang yang masuk
dari perusahaan

sepertinya sangat bahagia,
sepertinya mereka ada di ambang

menjalani hidup terbaik mereka,
kamu tahu?

Ketika wawancara itu muncul,
itu terasa begitu berarti,

dan entah bagaimana,

itu bukan.

- Anda dapat memberikan tembakan lain.

- Dan melakukan apa?
- Apapun yang kamu mau.

- Belajar kode?
- Jika itu yang menarik minat Anda.

- Tidak! Sangat teknis.

- Ya, banyak orang
menghasilkan uang

dari karya seni mereka setiap hari.
- Yah, seni itu berisiko.

- Begitu juga semuanya.
Anda menginginkan jaminan,

tapi itu bukan kenyataan.
- Bagaimana jika realitas

tidak sesuai dengan fantasi?

- Saya kira hanya ada
salah satu cara untuk mencari tahu.

Apakah ini milikmu?
- Ya, saya buat

satu untuk orang-orang ini setiap tahun.

- Kamu tahu,
Anda bisa menjual ini.

Dan hiasan Anda juga.
Dan tidak hanya di Festival.

Ini bukan semua yang ada, Ellie.

Ada semuanya ini
dunia bisnis di luar sana

yang dapat Anda akses secara daring.

Risiko bisa diukur.

- OK, kamu tahu apa? Aku hanya
akan mulai dengan stan,

dan saya akan lihat bagaimana hasilnya.

- BAIK.
- BAIK.

- (Ibu Nick):
Jadi kami hanya akan merayakan

Natal bersama kapan
adikmu kembali ke kota.

- Saya tidak tahu
kapan aku akan kembali.

Dia tidak menginginkan saya
untuk pulang dulu.

- Yah, aku pikir dia menginginkanmu
untuk melihat gambar lengkapnya, Nick.

- Dan saya lakukan. Perusahaannya hebat,
orang-orangnya hebat.

Saya bahkan menghias kue
dan pohon Natal malam ini.

[Saya mengerti.]
- Kue dan pohon Natal,

Hah? Yah, aku senang mendengarnya

tidak semuanya bekerja, bekerja, bekerja
untuk sebuah perubahan.

- Ya, saya pergi
ke rumah manajer roti itu

untuk makan malam. Uh, tidak mau
bersikap kasar, jadi saya membantu.

[Aku sudah bilang,
Saya merangkul hal-hal di sini.]

- Anda makan malam
dengan Richard dan Grace?

- [Kamu kenal mereka?]
- Ya, tentu,

ayahmu menghabiskan banyak waktu
dengan mereka, Sayang.

- Ya, semua orang suka dia di sini.

Sejujurnya aku tidak tahu
bagaimana mereka akan mengambilnya

ketika mereka tahu dia pensiun
dan saya mengambil alih.

- Sayang, kalian berdua lebih banyak
sama dari yang Anda pikirkan.

Anda berdua mendefinisikan diri Anda sendiri
oleh kesuksesan Anda

dan pekerjaanmu. Tetapi pada akhirnya,
Anda memiliki tujuan yang sama,

[Anda baru saja
pendekatan yang berbeda.]

- Lalu kenapa dia berkelahi denganku
dalam segala hal?

- Kenapa kamu melawannya?

- Hei, kamu sudah ada di sini.

- Ya Baik,
Saya seorang perfeksionis

dan saya bertekad
untuk menguasai ini.

Saya tidak akan membiarkan Kringles menang.
(Ellie tertawa)

- Wow! Anda melakukan semua ini?

Saya hampir terkesan.

Satu lagi nampan seperti itu,
dan saya akan sepenuhnya berkomitmen untuk itu.

- Ha ha!
- Hei, kalian semua, aku mengambilnya

koleksi lagi untuk siapa saja
siapa yang ingin menyumbang

ke bank makanan
Makan malam Natal.

Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tidak ada tekanan. Jika kamu tidak bisa

ayunkan tahun ini, semuanya datang
keluar di ... Terima kasih.

Semuanya keluar dalam pencucian.
- Saya ingin menyumbang, Richard.

- Wow!

Terima kasih, Nick.
Itu sangat murah hati dari Anda.

- Senang membantu.

- Aaah ...
- Hari Cahaya hari ini, saya melihat.

- Ya, pembelajaran yang satu ini
tali cukup baik.

- Tidak buruk untuk setelan Harvard.
(wanita tertawa)

- Ini untuk Natal
Makan malam malam.

Banyak orang bernada tinggi,

jadi itu akan membantu sebagian.
- Wow!

Ini sangat hebat untukmu
untuk melakukan ini lagi.

Dan kami baru saja tiba
sumbangan besar pagi ini.

- Ya?
- $ 5000. Bisakah kamu percaya itu?

- 5000 dolar ?!
Dari siapa?!

- Seorang donor anonim.
Itu cek kasir

tanpa nama di atasnya.
- Ini Carlingson, itu pasti.

- Kedengarannya seperti
sesuatu yang akan dia lakukan.

- Ya tentu saja.
- Jadi kita bisa memberi makan

semua orang dan kirim semuanya ke rumah

dengan sisa minggu.
- Itu luar biasa!

- Jadi, bisakah kita mengandalkan bantuanmu
lagi malam Natal ini, Ellie?

Maksud saya, saya tahu
ini waktu yang sibuk sepanjang tahun ...

- Donna, tentu saja,
Anda dapat mengandalkan bantuan kami.

- "Bantuan kami"?

- Ya, Nick dan aku akan melakukannya
melayani malam Natal.

Kami ingin melihat tampilan
di wajah mereka.

- Ya Ya, tentu,
jika saya masih di kota.

- Hebat!

- Maafkan saya, Nick.
Itu bukan tempat saya

untuk menjadi sukarelawan di sana.
Aku tidak berusaha mempermalukanmu

atau apapun; Saya hanya berpikir
sejak kau menyumbangkan itu ...

- Tidak. Aku ingin melihat bagaimana kita bisa
membuat perbedaan secara langsung.

- Hanya ... kamu tahu,

kadang-kadang, garis
menjadi buram bagi saya.

Bukan tugas saya untuk menjadi sukarelawan
di bank makanan,

tapi saya merasa seperti itu
itu tanggung jawab saya.

♪♪
- Untuk apa?

- Karena aku tahu betapa beruntungnya aku
berada dalam pekerjaan

di mana saya dihargai, dibayar dengan baik.

- Itu sebabnya kamu takut
untuk pergi.

Ini baik-baik saja di sini.

Kerja bagus, keluarga besar.

Ini sangat aman
Anda meyakinkan diri sendiri

percaya bahwa itu adalah kebahagiaan.

Ellie, aku minta maaf
jika saya melangkah ke sini,

tapi tidak apa-apa menginginkan lebih banyak.

- Nah, ini aku.
Anda dapat mengambil truk

kembali ke Lodge, dan aku akan berjalan
untuk bekerja di pagi hari.

- Aku bisa datang menjemputmu.

- Yah, itu bukan di jalanmu.

- Tidak apa-apa untuk pergi keluar dari jalan saya.
Anda sepertinya melakukannya

untuk orang lain,
mungkin Anda menggosok saya.

- Apakah itu mungkin?
Apakah kita benar-benar rusak

dinding-dinding yang Anda lihat
sangat nyaman di belakang?

- Saya mungkin bukan Tuan Carlingson,
tapi aku tidak seburuk itu.

- Tidak, kamu seburuk itu.
(tertawa kecil)

(tertawa kecil)
♪♪

OK, baiklah, aku harus segera pergi.

Uh, saya punya begitu banyak
pekerjaan yang harus dilakukan di stan saya,

jadi saya akan melihat Anda di pagi hari.
- Uh, aku bisa membantumu.

- Benarkah?
- Ya

Maksud saya, saya mungkin membutuhkan beberapa
pelatihan, tapi mungkin sudah waktunya

seseorang keluar dari jalan mereka
untukmu.

- BAIK.
- BAIK.

- Jadi, Anda punya kabel Anda,
dan Anda harus mengukurnya

hati-hati karena itu seberapa besar
karangan bunga Anda akan menjadi.

Kami menyelesaikan tiga
malam ini, oke?

Festival dimulai dalam dua hari.

- Seberapa besar yang kita buat
yang selanjutnya?

- Lebih besar dari pizza,
lebih kecil dari ban pesawat.

(tertawa)
- Ini cukup beragam.

- Tapi semuanya dimulai dengan rencana.
BAIK? Anda harus punya rencana

lalu Anda menjalankannya
hati-hati selangkah demi selangkah.

- Disampaikan seperti benar
pengusaha.

Dan apa temanya
untuk yang ini?

- San Fransisco. Aku tidak tahu
jika ada yang mau membelinya,

tetapi kita membuat apa yang mengilhami kita.

- San Fransisco,
Saya audiens target Anda.

(berdengung)
Anda bisa mendapatkannya.

- Tidak masalah,
Saya akan memanggilnya kembali.

- BAIK. Sepertinya mungkin
dia masih menyukaimu.

- Uhh, saya tidak tahu.
Saya pikir mungkin dia hanya mencoba

untuk melawan kecanggungan
antara kami.

Bagaimana denganmu?

Apakah ada seseorang di kota
menunggu kembalinya kamu?

- Tidak.

Jadi saya kira Anda bisa mengatakannya

Saya adalah orang yang gila kerja.
- Tidak?

- Selalu begitu.
Saya kira itu sulit dipertahankan

hubungan yang sehat
ketika kamu tidak hadir.

- Ya, tapi aku merasa seperti itu
ketika itu benar,

Anda membuat diri Anda hadir.

- Nah, itu juga.
- Ya, kamu tidak bisa memaksanya.

Aku juga tidak cocok untuk Carl.

Kami berdua pasti
penyelesaian. Saya tidak bisa melakukan itu.

- Jadi mengapa kamu melakukannya
dengan pekerjaanmu?

Maksud saya, Anda begitu jelas mencintai
ini, dan kamu hebat dalam hal itu.

Anda tahu, kita harus pergi
setelah apa yang kita inginkan ...

tunjukkan pada semua orang bahwa kita
lebih dari yang mereka pikirkan.

- Mereka pikir kamu apa?

- Oh, saya berbicara tentang kamu.
- Tidak, kamu tidak.

- Aaah ...
(tertawa kecil)

Baik...

Yah, saya mendapat cukup banyak
sepatu untuk diisi saat ini

dan karena itu,

Saya harus datang ke meja
dengan ide-ide besar.

Pengubah permainan.
- BAIK.

Selama itu bukan kue,
Saya pikir Anda akan baik-baik saja.

Oh terima kasih.

Tadaaa!

Siap untuk pemadam kebakaran!
- Itu sempurna!

- Ya?
- Oh, mereka akan menyukainya!

- Oh bagus!
- Aku akan menaruhnya di sini.

Aku tidak percaya kamu punya waktu
untuk menyelesaikannya dengan segalanya

Anda harus membuat stan Anda.

Bagaimana semua itu datang?
- Jumlah yang bagus.

Saya hanya butuh
sekitar 20 lebih untuk besok.

- Apakah kamu ingin bantuan?

- Oh! Yah, Nick dulu
membantu saya tadi malam.

♪♪
- Oh, apakah dia sekarang?

- Usapkan senyum itu dari wajahmu,

tidak apa.
- Dia lucu.

- Yah, saya tidak tahu.

Apa sih masalahnya?
Dia tinggal di San Francisco.

- Ya, jika dia tinggal
di Uzbekistan,

Saya akan mengatakan kami punya masalah, tapi ...

Seperti San Francisco
tempat favoritmu.

Dan selain itu Anda bahkan belum
melihat pria lain sejak kamu

dan Carl putus.
- Siapa bilang aku melihat Nick?

Carl, hai. Um,
saya minta maaf

Saya belum memanggil Anda kembali.
Saya bermaksud melakukan itu pagi ini.

- Oh. Tidak tidak Tidak,
tidak ada masalah. Tidak benar-benar.

- Kamu bilang ada sesuatu
Anda ingin dibicarakan?

- Ya Ya, ya, tapi, um,

tidak di sini, tidak sekarang.

- BAIK. Nanti kalau begitu.
- BAIK.

- Saya tidak mengerti.

Sejumlah gadis di kota ini
akan senang mengencaninya.

Dia pintar, dia lucu,

menyelamatkan hidup setiap hari dan ...
- Kamu seperti dia.

- Apa? Tidak! Tidak tidak Tidak,
aku tidak akan melakukan itu

kepadamu.
- Haley, tidak apa-apa jika kamu melakukannya.

Sangat. Saya sungguh-sungguh.

- OK, baru saja
sejak Agustus,

sejak kami mulai
bekerja bersama.

Dia melatihku, dan ...

Maksud saya apa yang tidak disukai.

Tapi ... dia tidak melihatku

seperti itu. Maksudku,
kamu tidak bisa benar-benar ...

Anda tidak bisa benar-benar membantu
siapa yang kamu suka, kan?

- Kamu sudah di sini ?!
- Ya Dia lagi, Ellie.

Saya telah bekerja sepanjang malam,
shift 12 hingga 12,

dan dia ada di sini
hampir sepanjang diriku.

Bekerja di setiap stasiun.

Selesai enam rak Kringles.
- Kamu melakukan semua itu ?!

- Saya kira saya memiliki seorang guru yang baik.

Terima kasih, Hal

Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
- Sama-sama, Jedi muda.

Dan dengan itu, giliran saya selesai.

- Baik. Baik,
sejak Hal mengajarimu

dengan baik, aku akan
menuju makan siang.

- Uh, Eddie?
- Ya, dimana lagi?

- Kamu tahu, aku akan ikut denganmu.

- OK, aku akan menemuimu di luar.
- Hebat!

- Ellie ...

Apakah Anda mendengar pembicaraan tentang mereka
ingin mengotomatisasi toko roti?

- Oh! Anda tahu bagaimana kelanjutannya,
rumor itu beredar

setiap beberapa bulan.

- Tapi sebutan itu
dari pria korporasi Anda?

- Nick? Tidak, dia tidak
memiliki tarikan semacam itu.

Lagi pula, itu turun

untuk Tuan Carlingson, dan dia hanya
tidak akan pernah melakukan itu pada kita.

- Ya saya harap
kamu benar.

- Ya Jangan khawatir
tentang ini, Hal, oke?

Hanya tolong tidur.

- Baik.
- BAIK.

Jadi saya menyelesaikan satu karangan bunga lagi
dan dua lagi toppers pohon

setelah kamu pergi.
Saya bangun sampai jam 2 pagi,

tapi saya pikir saya mungkin bisa
untuk mengisi setengah stan.

- Anda selesai San Francisco?
- Uh, tidak, yang ini ambil

sedikit lebih banyak waktu.
Itu spesial.

- Ellie, Nick! Apa kabar?
- Hai, Dave.

- Dave.

Anda pikir dia bekerja di hotel saya?
- Ini pondok,

dan ya, dia melakukannya. Sepertinya
orang-orang masuk ke Anda

di sekitar sini.
- Semua orang kecuali kamu?

- Hmmm...

Yah, kamu baik-baik saja
untuk sedikit tenaga kerja gratis.

- Ha ha! Tenaga kerja gratis ?!

- OK, aku yang terburuk.
Apa ini?

(bermain musik hidup)
- Penelitian.

Statistik penjualan
dekorasi musiman.

- Aaah ...
- Apakah Anda tahu orang Amerika sendiri

menghabiskan $ 6 miliar per tahun
pada dekorasi Natal?

Rata-rata, pendakian penjualan
8,1% dari tahun ke tahun.

- Fakta menarik oleh Nick.

- Ada pasar
untuk kerajinan Anda, Ellie.

Yang sangat menguntungkan.
Seperti tahun lalu,

57% dari semua penjualan musiman
sedang online.

- Jadi maksudmu
Saya harus membuat situs web?

- Anda harus membuat situs web.

- OK, tapi bagaimana dengan pengiriman
dan penanganan dan semua itu?

- Yah, tidak ada di sana
sebuah kantor pos di White Deer?

- Yah begitulah.
Ini Missouri, bukan Bulan.

- Cukup dengan alasan.
- Mereka bukan alasan,

itu hanya kepraktisan.

- Lihat, bisa berubah
tidak nyaman.

Itulah yang saya terus katakan
Tuan ... Tuan Carlingson,

tapi kita harus menerimanya

meskipun itu mungkin menendang
sedikit debu.

- Terus? Saya berhenti dari kebaikan saya,
pekerjaan tetap

dan buka online
toko kerajinan tangan?

Hanya karena grafik mengatakan
dekorasi Natal itu

menghasilkan uang bukan berarti saya bisa
sebenarnya mencari nafkah di ini.

- Kamu tidak akan pernah tahu sampai kau mencobanya.

- Saya tidak pernah mencoba sampai saya tahu.

♪♪
- Baiklah terima kasih! Ho ho ho!

Selamat Natal!

Sangat dermawan!
Terima kasih, anak muda!

Ho ho ho ho!

Selamat Natal!
Dan apa yang kamu suka

untuk Natal tahun ini,
pria muda dan wanita muda?

Guys, ini aku.

Hal.
- Ya, kami mengerti, Hal.

- Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda baru saja bekerja

sepanjang malam, kamu seharusnya
tidur sekarang.

- Dan biarkan anak-anak itu jatuh? Melakukan
Anda melihat raut wajah mereka?

- Hal juga melakukan ini
pada Malam Natal

di makan malam Festival
dan pencahayaan pohon.

- Dan saya suka setiap menitnya.
Oh, aku akan tidur, akhirnya.

- (anak): Hai, Sinterklas.
- Hohohoho!

Selamat Natal, anak-anak!
- (anak-anak): Selamat Natal!

- Sekarang, ketika saya memberi tahu anak-anak,

"Jadilah baik, berbaiklah,
selalu mengatakan yang sebenarnya. "

Tidak ingin melihat namamu
pada daftar nakal.

- Benar! Anda dengar itu?
"Jadilah baik,

berbaik hati, dan selalu katakan
kebenaran, "anak muda.

- Sebenarnya, Ellie,

ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

- Apa itu?

- Aku akan membuatkanmu contoh
situs web, untuk kerajinan Anda.

Mari kita cari stan Anda.
♪♪

- OK, Festival akan dibuka besok!

Jadi mari kita khawatir tentang stan-stan
lalu kita bisa mulai

menyiapkan makan malam.
Saya harus kembali bekerja,

tapi ponselku aktif
jika ada yang membutuhkan saya.

Itu bagus sekali
real estat, Ellie;

Aku akan pastikan kamu mendapatkannya
banyak lalu lintas pejalan kaki.

- Terima kasih, Carl.
- Jadi, uh ... bagaimana inventarisnya?

- Itu, um ...
sedang dalam proses.

- BAIK. Yah, semoga itu banyak.
Sudah ada gebrakan

tentang kerajinan Anda dan kami sudah
mendapatkan banyak pujian

pada yang dibuat
untuk pemadam kebakaran.

- Yah, aku akan pastikan
ada banyak pilihan.

- BAIK. Dengar, aku masih ingin

berbicara dengan Anda secara pribadi,
tapi aku harus kembali bekerja.

- Benar. Uh, besok mungkin?
- Ya Oke, benar.

- Setelah saya selesai malam ini,
Saya mungkin

sepuluh karangan bunga untuk dijual, beberapa
ornamen, beberapa toppers pohon,

itu dia.
Hampir tidak cukup.

- Baiklah, ini waktunya untuk melakukan apa yang kita lakukan
manajemen lakukan pada waktu krisis.

- Apa itu?
- Dimasukkan lembur,

mempekerjakan staf musiman tambahan. Dan
Saya kebetulan ada.

- Apa yang telah kita lakukan
kepada Anda, Nick?

(musik bersemangat yang hidup)
- Saya tidak punya ide.

- OK, Bu, kamu akan lem
semua cabang ini

dalam pola berselang-seling.
Pastikan Anda melindunginya

seluruh lingkaran, oke?
- Oke.

- Terima kasih. Dan Nick,
Anda adalah pria stoking saya

jadi ikuti saja desainnya
dalam gambar-gambar ini.

Apakah kamu pernah menggunakan
pistol lem panas?

- Tidak, tapi ingat apa yang kukatakan
tentang belajar cepat?

- Luar biasa! Jangan lem
tanganmu bersama.

BAIK. Ayah, kamu
di puncak pohon.

- Ah, bagian favoritku!
- Ya,

Saya memperhatikan itu tentang Anda.
- Halo!

Hai semuanya!
Saya membawa bala bantuan.

- Sangat bagus!
- Terima kasih!

- Oh, kita akan gunakan
semua ini.

- BAIK. Saya di sini untuk melayani.
Rantai pekerjaan.

- Hai.
- Hai, Nick.

(obrolan tidak jelas)

- ♪ Jiwa
waktu Natal ♪

♪ Aku yakin untuk menguji kamu,
kocok

♪ Seperti anggur bersoda ♪

♪ Ya, kamu tahu
itu benar ♪

- Ini yang saya pilih lebih awal.
(Penyanyi wanita menyuarakan)

- Buka! Ups! Ha ha ha!

- Iya nih!

Terima kasih!
(tawa)

- Terima kasih, Nick,
untuk semuanya.

Aku benar-benar tidak bisa
melakukan ini tanpamu.

- Dengan senang hati.
♪♪

Saya tidak tahu apa itu.

Ada sesuatu yang istimewa
tentang kota ini.

Itu membuatmu mau
untuk melakukan hal-hal untuk orang lain.

Ini adalah musim memberi. Itu
liburan akan memiliki efek itu.

- Hmm. Terima kasih.
♪♪

Melihat mu
dan orang tuamu bersama ...

Anda beruntung,
kamu tahu itu kan?

- Ya, ya.

Tapi kamu juga begitu.

Maksud saya, Anda harus melakukannya
bangun dengan air asin

di udara setiap hari,
mengambil mobil kabel untuk bekerja

jika Anda mau, lakukan apa yang Anda sukai.

- Ya ...

tapi aku bisa mengerti mengapa itu sulit
pergi dari sini juga,

ketika kamu melihat
di bawah permukaan.

(tertawa kecil)
Itu spesial.

Selamat malam, Ellie.
- Selamat malam, Nick.

(obrolan tidak jelas)

(bermain musik ambien)

- Hei, Carl.
- Hei

Kita perlu bicara.

- BAIK.

- Ini tentang Ellie.

- Hmm ... Pikir sama banyaknya.

- Nick, dia satu
dari orang-orang terbaik

yang akan kamu temui.
- Saya tidak akan berdebat dengan itu.

- Dan sepertinya ...

Anda berdua menghabiskan
banyak waktu bersama.

- Yah, hanya karena
dia ditugasi untuk membantu saya.

Dan dengan enggan.

(tertawa kecil)
- Saya tidak dilahirkan kemarin, Nick.

Saya bisa melihat bagaimana kalian berdua
saling memandang.

- Dengar, Carl ...
- Dan saya juga melihat

orang-orang perusahaan datang ke kota,
semua menawan.

- Tapi itu bukan ...
- Anda harus pergi dari sini

dan kembali ke tempatmu yang indah
hidup di San Francisco.

Lurus saja dengannya

dan jangan bermain
dengan hatinya, ya?

- Saya tidak akan melakukan itu.

- Bagus.

- Bagus.

- Ini tugasnya untuk melindungi
kota, bukan maksudnya

apa saja dengan itu.
- Terima kasih, Violet.

- Wow! Hanya saja
cantik, Ellie.

Anda seharusnya melakukan ini
dahulu kala.

- Terima kasih, Donna.

Hei, apakah kamu mendapatkan semua
belanja dilakukan untuk Malam Natal?

- Ugh, dan kemudian beberapa.
Donasi misteri itu

pergi jauh.

Apakah kamu pikir saya harus
kirim Tuan Carlingson

kartu ucapan terima kasih?
- Anda tahu, saya pikir jika dia menginginkannya

kita tahu itu dia,
itu tidak akan anonim.

- Itu benar. Ha ha!

- Oh, hei, beri tahu aku
jam berapa kamu butuhkan

saya dan Nick pada Malam Natal,
dan ayahku bisa menonton

stan sementara saya mengatur.
- Aw! Terima kasih, Ellie.

Maksud saya, jam 3 seharusnya bagus

mungkin untuk mulai membawa
makanan dari dapur.

Dengan begitu, kita akan selesai tepat waktu
untuk penerangan pohon.

- Baiklah, terdengar seperti rencana.
Malam kesukaanku tahun ini!

- Ah, milikku juga. Bye
- Selamat tinggal.

- Ellie.
- Hai.

- Hei Bagaimana, uh,
bagaimana bisnisnya?

- Oh, wow, ini lebih baik
daripada yang pernah saya bayangkan.

Aku akan bangun sepanjang malam
membuat lebih banyak. Tidak bisa percaya.

- Saya bisa.

Jadi dengarkan, ummm ...

Saya tahu hal-hal telah terjadi
canggung di antara kita

sejak ... Anda tahu,
dan, uh ...

ini agak sulit bagiku
untuk mengatakan mengingat sejarah kita.

- Carl, dengarkan ...
- Biarkan aku selesai, oke?

Saya ingin tahu apakah Anda akan keberatan

jika saya bertanya

Haley

kencan saya di Malam Natal.

- Oh! Ha ha!

Oh! OK, maaf.
- Tidak, tidak, tidak, Ellie, aku mengerti.

- Kupikir kamu akan ...
- Tidak, Ellie, aku mengerti, aku mengerti.

Kamu dan aku tidak benar
untuk satu sama lain,

dan dia yang terbaik untukmu
teman Saya ingin menghormati itu

Saya lakukan. Selalu selalu.
Jadi, jika ini benar

terlalu aneh...
- Tidak, Carl, tidak sama sekali.

Tidak sama sekali, oke?
Kamu adalah temanku

dan lebih dari segalanya,
Saya hanya ingin kamu bahagia.

Dan saya benar-benar berpikir

Haley akan mengatakan ya.
- Benarkah?

- (Tertawa): Ya.
- (tertawa): OK.

BAIK. OK, saya akan ...
Saya akan melakukannya.

- Baik.
- Terima kasih, Ellie.

- Hei, Carl, kenapa kamu
berikan saya stan ini?

- Aku ingin yang terbaik untukmu.

Dan inilah yang terjadi
Anda seharusnya melakukan.

Ayo satu, semua orang tahu itu.

Kecuali kamu.

- Hai!
(Carl berbicara tidak jelas)

Anda terjual habis!

- Setiap barang terakhir!

Aku harus pulang dan membuatnya
lebih banyak persediaan. Ini gila!

- Kuharap aku bisa membantu, tapi aku
bekerja semalam malam ini.

- Oh, tidak apa-apa, aku mengerti.

- Kamu akan memberitahuku
jika tidak

benar-benar baik dengan ini, kan?

- Haley, saya pikir itu hebat.
Saya sangat senang untuk Anda berdua.

- Yah, jangan sampai
terbawa, itu satu kencan.

Kami akan mulai di sana
dan kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

- Ya, ambil saja waktumu,
dia tidak ke mana-mana.

- Tidak seperti Nick, maksudmu.

- Saya tidak mengatakan itu.
- Tidak, kamu tidak,

tapi kamu menyukainya.

Dia berbeda dari yang lain
dari orang-orang perusahaan, El.

Dia menghabiskan malam membantu Anda.

Dia pria yang baik dan jujur.

- Ya, siapa yang tinggal
di San Francisco.

- Sekali lagi, saya tidak melihatnya
sebagai hambatan.

Buang hati-hati ke angin.
Jangan lakukan hal yang membosankan,

lakukan hal yang menarik.

(mengetuk pintu)

- Ellie! Sangat dingin di sini.
- Hai.

- Masuklah, masuklah.
- Maaf, semoga aku tidak membangunkanmu.

- Tidak tidak Tidak. Saya baru saja bangun
melakukan beberapa pekerjaan.

Aku, uh ... senang
bahwa kamu datang sebenarnya.

saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

- OK, tapi pertama saya hanya perlu
untuk memberitahumu

yang saya jual hari ini.
Setiap item tunggal.

Mereka sebenarnya menginginkan ini.

- Selamat!
- Terima kasih.

- Oh! Dan sekarang kamu menginginkanku
untuk membantu Anda membuat lebih banyak, bukan?

- Aku, uh ... akan menyukai bantuanmu
untuk hal lain.

- Beri nama.

- Maukah Anda membantu saya menulis
rencana bisnis?

- Tentu saja.
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

- Aku juga ingin memberitahumu
yang pernah saya ambil

satu risiko dalam hidup saya:
menempatkan diri untuk pekerjaan itu

yang tidak saya dapatkan.
- Uh huh.

- Dan, uh ... aku selalu ...

Saya selalu memainkannya
cukup aman,

dan minggu ini

Saya menyadari sesuatu.
- Apa itu?

- Aman sangat membosankan.

- Wow, itu, uh ...

Wow...
- Aku tahu. Maafkan saya.

- Tidak, tidak, jangan.

Itu tidak terduga,
tapi saya menyukainya.

- Ya?
- Ya

- Bagus.

Jadi kamu bilang ada sesuatu
kamu ingin berbicara dengan saya tentang.

- Ciuman itu cukup banyak
mengatakan itu semua.

(pria tertawa)
(Musik Jingle Bells di piano)

- Lihat? Ini sebabnya
kita makan malam

malam sebelum Malam Natal
Karena kita di Festival

dan saya tidak mau
untuk merindukan tradisi ini.

- Kami bersulang dan kemudian
semua orang mendapat kesempatan

untuk mengatakan apa mereka
bersyukur untuk.

- Ceria.
- Ceria.

- Ellie, kenapa kamu tidak mulai?

- BAIK.

Yah, tahun ini, saya paling
bersyukur untuk keluargaku

dan untuk teman-temanku yang selalu

Punggung saya dan siapa yang membantu saya

lihat apa yang penting

dan apa yang nyata.
- Itu cantik,

kekasih. Nick, apakah kamu
ingin pergi selanjutnya?

♪♪
- Yah ...

Saya bersyukur untuk keluarga Anda

untuk membuatku merasa seperti aku bagian
sesuatu yang spesial,

dan untuk mengajari saya lebih dari
Saya bisa membayangkan minggu ini.

- Anak itu akhirnya bisa
membuat Kringle.

- Saya pikir kita semua telah belajar
beberapa hal baru

sejak Nick tiba.

Dia membantuku membuatnya
rencana bisnis tadi malam.

- Dan saya sedang membuat situs web.

- Itu berita fantastis!

- Jadi, Anda akan baik-baik saja jika saya tidak pergi
kembali bekerja di toko roti?

- Ellie, toko roti selalu
baru saja menjadi hal yang harus dilakukan sekarang.

Maksudku, ibumu tahu itu.
Saya tahu itu.

- Tapi bagaimana kalau aku tidak bisa
membuat ini berfungsi?

- Nah, kalau begitu kamu kembali.

Toko roti itu bagus sekali
tidak pergi ke mana pun. Benarkan, Nick?

- Maksud saya, ya, tentu.

Selama orang
terus membeli Kringles,

Carlingson akan berbisnis.

- Baik. Mari kita gali.
- Baik!

BAIK.

- Jaga kepalamu tetap hangat.
♪♪

Kerajinan Natal
dibuat dengan cinta oleh Ellie saya.

Karangan bunga satu-of-a-kind, Anda tidak akan
temukan ini di toko mana saja.

(obrolan tidak jelas)
Saya akan mengambil alih di sini.

Mengapa kamu tidak pergi dan membantu
dengan makan malam. Dan saya pikir

dia mungkin membutuhkan pelatihnya.

Dia membuatmu tersenyum
dan itu membuatku tersenyum.

(keduanya tertawa kecil)
- Terimakasih ayah.

- OK, dapatkan mereka
sementara itu semakin bagus.

Ini tidak akan berlangsung lama.

- Hai!
- Hai!

- ♪ Ikuti aku
dalam ukuran gembira ♪

♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la-la
la-la-la ♪

♪ Sementara aku memberi tahu
harta Yuletide ♪

♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
- (Carl): Baik? Apakah itu baik?

- ♪ Cepat pergi,
tahun lama berlalu ♪

- Ya untukmu juga.
- ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

♪ Salam tahun baru ♪

♪ Lads dan Lasses ♪
- Ellie.

- ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
- Terima kasih.

- ♪ Nyanyikan kami gembira,
semua bersama ♪

(obrolan tidak jelas)
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

♪ Tanpa angin
dan cuaca ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪

- Selamat malam semuanya,
dan selamat datang.

Um, ini malam yang sangat spesial
di White Deer,

dan kami menyambut
semua tetangga kita

untuk bergabung dalam perayaan.

Sekarang, sebelum kita dapatkan
ke pencahayaan pohon,

ada beberapa sukarelawan
yang ingin saya sampaikan terima kasih:

Donna Perkins dari bank makanan

untuk mengoordinasikan makan malam,

Haley Fagen,
Ellie Hartman dan ...

White Deer's terbaru
penduduk kehormatan,

Perusahaan Carlingson sendiri,
Nick Stanwell.

- Sekarang, begitulah
Saya suka mendengar.

Salah satu peningkatan saya sendiri.

(orang bersorak)
- Tuan Carlingson ?!

Benar-benar kejutan!

Selamat datang pak.
- Terima kasih, Carl.

- Hei, Tuan Carlingson,
karena kita cukup beruntung

untuk memilikimu di sini,
kami akan menyukainya

jika kamu melakukan pohon itu
pencahayaan untuk kita.

- Carl, itu akan terjadi
kesenangan mutlakku.

- Luar biasa! Mari kita
hitungan mundur, akankah kita?

- (Bersama): Lima, empat,

tiga dua satu!

- Selamat Hari Natal, Rusa Putih!

Selamat Natal!

- Selamat Natal, Nick.
- Selamat Natal.

- Kamu tidak apa-apa?
- Ya, itu adil

sedikit aneh
bos saya muncul.

- Apa?!
Semuanya terjual habis lagi ?!

Yah, saya senang
Saya menyimpan beberapa untuk besok.

- Kamu akan menjadi
cukup sibuk mulai sekarang.

Pesanan khusus.

Karangan bunga hari Valentine

untuk istri Dave Smith.
Betty Crag menginginkannya

untuk cucunya
kelulusan SMA,

dan wanita dari bank itu,

dia ingin satu dengan uang tunai
saya t. Dia akan memberikan tagihan.

(wanita tertawa)
Anda mendapat sesuatu yang istimewa,

Ellie, sesuatu yang unik, dan kamu
harus membagikannya dengan dunia.

- Aku bahkan tidak pernah berpikir
ini kemungkinan.

- Yah, dia membantumu melihatnya.

- Richard!
- Ah, Tuan Carlingson!

- Berapa kali aku harus memberitahumu

memanggilku Jack?
- Cukup banyak lagi, saya pikir.

Anda ingat istri saya, Grace?
- Selamat Natal, Grace.

- Selamat Natal.

- Dan putri kita, Ellie.
- Sangat senang bertemu denganmu lagi.

Selamat Natal.
- Selamat Natal, Ellie.

Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk menjaga orang-orangku.

Saya tahu mereka tidak
selalu semudah itu.

- Oh, itu yang paling sedikit
kita bisa lakukan setelah

semua yang Anda lakukan untuk kami. aku tahu
bank makanan benar-benar dihargai

sumbangan ekstra $ 5000 Anda
menjelang makan malam tahun ini.

- Saya tidak ... membuat
sumbangan ekstra tahun ini.

Padahal seharusnya begitu
memikirkannya.

Jadi, andalkan aku tahun depan
dan setiap tahun

setelah itu. aku akan
bawa yang ini ke Eddie

dan memiliki sedikit rasa
kopi Violet.

- Selamat malam.
Saya akan menelepon Anda nanti.

- Nick?

Nick?

BAIK.

Hei. Maaf.

"Nick Carlingson"?

- Oh, kamu simpan
datang, Violet.

Saya tidak peduli jika saya tidak
tidur sebentar malam ini.

Saya harus mendapatkan isi saya sebelumnya
Saya menuju ke luar kota.

- Kamu mengerti, Jack.

- Jadi ... sepertinya
agar pas di sini.

Aku sudah bilang padamu kamu akan suka
Rusa Putih saat Natal.

- Yah, menghabiskan waktu
dengan orang-orang seperti Hartmans,

Saya kira itu menular pada Anda.
Meski mereka ambil

sedikit waktu untuk pemanasan
untuk saya dan sebaliknya.

- Tapi mereka selalu begitu.

Itulah keajaiban tempat ini.

- Ya Ya, saya kira begitu.

- Apakah Anda memberikan donasi itu

ke bank makanan?

Itu saja yang saya inginkan
dari minggu ini.

- Maksud kamu apa?
- Aku menginginkanmu

untuk melihat orang-orang.
Sungguh melihat mereka.

- Oh, menurutmu
Aku tidak berperasaan itu.

- Tidak. Tidak, kurasa
bahwa saya.

Ayah saya bekerja 90 jam seminggu.

Hampir tidak melihatnya.

Pekerjaan adalah satu-satunya cara
bahwa aku bisa merasa dekat dengannya.

Dan kemudian saya melakukannya
hal yang sama untukmu.

- Karena kamu ingin melihat
perusahaan berhasil.

Saya merasakan hal yang persis sama.

- Aku tidak akan membiarkannya
turun di jam saya.

Tapi saya bisa saja
lebih hadir,

mendengarkan,

memberi Anda lebih banyak suara.

- Apa yang menyebabkan semua ini?
Kenapa kamu kemari, Ayah?

- Saya berbicara dengan Richard.

Saya suka memeriksa
pada kemajuan

karyawan saya.

Dia tidak tahu siapa kamu,

tapi dia luar biasa
jujur dengan saya.

Anda masih berpikir
otomatisasi itu jalannya?

- "Investasikan pada orang-orang
dan mereka berinvestasi pada Anda, "bukan?

Mungkin ada cara lain
untuk sampai ke puncak.

Hanya harus menggali lebih dalam.

Saya berjanji tidak akan membiarkannya

perusahaan ini turun
di jam tanganku juga, Ayah.

- Anda siap, Nak.

- Ha ha!

Ah tidak.

Semua yang dia katakan kepada kami adalah bohong.

Ayahnya adalah Jack Carlingson.

Kali ini, semua rumor tentang
toko roti sebenarnya benar.

- Maksud saya, jika mereka mengotomatiskan,

kita bisa kalah
sepertiga dari staf kami.

- Bagaimana jika mereka mau masuk
seorang manajer dengan pengalaman teknologi?

Ayah, ini adalah game changer,

sama seperti kata Nick
yang perlu mereka lakukan.

- Kami membiarkan dia masuk ke rumah kami,
ke dalam hidup kita ...

ke dalam hati kita.

- Dan saya benar-benar berpikir
dia tulus.

Saya tidak percaya saya jatuh untuk ini.

Saya tahu lebih baik dari ini.

- Ellie, untukmu,
ini bukan kerugian total.

Dia memberi Anda rencana bisnis itu,

dan ini tidak
mengubah semua itu.

- Benar, dan sekarang aku bisa mengerti kenapa.

Karena dia pikir
Saya akan diberhentikan segera.

Rasa bersalah harus menguasainya.

- Tapi sayang,
ini adalah masa depanmu,

dan masih terlihat cerah,

bahkan jika itu tidak kelihatan
seperti itu sekarang.

- Ya Saya hanya akan fokus pada itu.

Karena kalau aku akan menjadi
memulai sebuah bisnis,

Saya tidak perlu
selingan apapun juga.

(bel berbunyi)
Jika itu Nick, saya tidak di sini.

- Kekasih.

- Dia tidak di sini, Nick.

- Semua hormat, pak,
mobilnya ada di luar.

- Dia tidak mau
untuk berbicara denganmu.

♪♪
(mendesah)

- Lihat, jika
Saya hanya bisa menjelaskan ...

- Menghormati ayahmu,

Saya tidak akan mengatakannya
sesuatu yang akan saya sesali,

tapi aku akan mengatakan ini ...

kejujuran dan integritas
adalah hal-hal yang kita ambil

sangat serius di sini.
- Saya tahu itu.

- Dan ketika kamu menunjukkan dirimu

menjadi seseorang yang tidak
hidup dengan aturan itu,

pikiran adalah hal yang sulit
Untuk mengganti.

- Tapi aku hidup dengan itu.

Setidaknya saya lakukan sekarang.

- Berbicara itu murah.
Tindakan berbicara volume, Nick.

- Dengar, Richard, jika aku ...
- Saya pikir, mungkin,

hal terbaik sekarang

akan menjadi bagi Anda untuk pergi.

- BAIK.

BAIK.

- Dia pergi.

- Bagus.

- Ho ho ho! Selamat Natal!

Terima kasih.

Garrett! Saya tidak memberi Anda
skateboard itu

jadi kamu bisa naik
tanpa helm!

- Terima kasih sudah membantu hari ini, Bu.

- Kami selalu menghabiskan Natal
bersama tidak peduli apa.

Dan saya ingin menikmatinya

dengan keluargaku.
- Apakah Ayah Baik?

- Oh, dia sedang memasak,
menjaga pikirannya tetap sibuk.

- Ellie ...

Bisakah kita bicara?

- Saya tidak berpikir ada
ada yang ingin dikatakan, Nick.

- Bisakah kamu tolong jelaskan?

- Mengapa saya harus percaya
apa pun yang kamu katakan?

- Yah, saya tahu saya tidak

benar-benar jujur denganmu,
tapi, Ellie, kamu tahu saya.

- Tidak, saya tidak mengenal Anda,
Nick "Stanwell."

- Hanya itu yang tidak aku lakukan
berbagi dengan Anda, nama belakang saya.

- Dan fakta itu
Anda akan menjadi bos kami

dan fakta yang kamu lihat
karyawan kami sebagai dibuang.

- Bukan itu ...

- Nick, kami membuka rumah kami
dan hidup kami untukmu,

dan kamu berbohong kepada kami.

Jadi saya pikir saya tahu segalanya
Aku harus membantumu.

- Maafkan saya.

- (wanita): Selamat Natal!
Itu keren!

- Yang ini di sini?
Anda suka yang ini?

Saya suka yang ini.

Putriku yang membuat ini.

- Terima kasih.

- Dia suka burung.

- Ini dia.

Itu dia! Saya sudah tutup
untuk bisnis!

- Untuk sekarang.
- Saya akan kembali dan berlari

segera setelah saya dapat mengisi kembali
inventaris saya.

- Sedikit lebih cepat
daripada nanti.

Semua orang khawatir
tentang toko roti.

Carlingson pensiun. Itu semua
dengungan di sekitar sini hari ini.

- Orang-orang ketakutan. Itu agak
meredam Natal.

- Ya aku tahu.
(percakapan tidak jelas)

- Jadi, uh ...

Hai semuanya. Uh, jika aku bisa

perhatianmu,
Saya ingin mengatakan sesuatu.

Saya ingin secara formal
memperkenalkan diri.

Namaku Nick Carlingson,

bukan Nick Stanwell karena begitu banyak
Anda telah mengenal saya.

Dan aku akan menjadi CEO baru
dari Carlingson Bakery

per Januari pertama.

Ayah saya, Jack Carlingson -

Anda semua kenal dia - dia akan
pensiun di awal

tahun depan,
dan saya akan mengambil alih,

itulah sebabnya saya di sini
mendapatkan letak tanah.

Nah, ada kutipan ini ...

"Seseorang sedang duduk
di tempat teduh hari ini

karena orang lain
menanam pohon sejak dulu. "

Saya ingin mengucapkan terima kasih, orang-orang
Rusa Putih, untuk bayangan itu.

- Dan Anda mengganti
kami dengan mesin!

(kerumunan berteriak-teriak)

- Tidak, Hal, saya tidak.

Aku akan mengakuinya, uh ...
Saya mempertimbangkannya.

Kamu tahu,
itu menantang berikut

di jejak tidak satu pun
tapi dua pria yang luar biasa.

Saya selalu melihat bisnis ini

dari sudut pandang
dolar dan sen,

tapi kemudian aku bertemu seseorang

dan dia mengingatkan saya
itu kadang-kadang

kamu harus melihat
di bawah permukaan.

Maka dengan itu dalam pikiran,
Saya ingin memberitahumu

tentang beberapa perubahan yang kita akan lakukan
membuat roti di toko roti.

(obrolan tidak jelas)
Saya telah menjalankan angka ...

dan kita akan merekrut
lebih banyak staf penuh waktu

karena Kringle tidak adil
untuk Natal lagi.

Proyeksi ditampilkan
bahwa Kringles akan menjadi

putaran tahun menguntungkan.
Kami berbicara berbentuk hati

untuk Hari Valentine,
cengkeh empat daun,

Bendera Amerika.
Anda mendapatkan ide itu!

Ini adalah bagaimana Anda berevolusi:

kamu tidak mengganti
tenaga kerja Anda, Anda tumbuhkan!

Kami berinvestasi pada Anda
karena kamu adalah hati

dari perusahaan ini,
dan kami bukan apa-apa tanpamu.

(tepuk tangan)
Selamat hari Natal semuanya.

(bersorak)

Kringles Gratis untuk semua orang.

- Bagus untukmu.

- Terima kasih.
- Anda membuat kota itu bangga.

- Saya akan terus melakukannya, Pak.
Kamu memengang perkataanku.

Begitu?

- Itu cukup seteguk.

- Itulah yang sebenarnya.

- Jadi, ada satu hal
saya masih butuh

untuk berbicara dengan Anda tentang.
- Apa itu?

- Pemberitahuan saya. Maksudku,
Secara teknis, Anda adalah bos saya

dan saya pergi
dalam bisnis untuk diriku sendiri.

- Kami benci kehilanganmu.

- Kamu tidak kehilangan aku.

- Bagus.

Saya suka karangan bunga saya
ngomong-ngomong. Begitu besar,

Saya mungkin harus membeli
itu tempat duduknya sendiri di planet ini.

- Anda tahu, kami mengirim. Kami punya
sebuah kantor pos di White Deer.

- Lebih baik,
bagaimana dengan pengiriman tangan?

- Kami tidak menawarkan
layanan itu.

- Kamu pernah punya
Tahun Baru di San Francisco?

- Saya selalu ingin.

- Jadi, ini tanggalnya?

- Itu kencan.

- Selamat Natal, Ellie.

- Selamat Natal, Nick.