Original subtitles

- E bine? - Da, e bine. �terge-o.

Da?

Eu sunt. Avem o problem�.

- Ce problem�? - Am un r�nit.

Las�-l la spital �i ai grij� s�-�i �in� gura.

Am �n�eles.

Frankeur te �ngrijoreaz�?

Da, un pic.

F�r� noi, Jackie ar fi fost moart� �n seara asta.

A �nchis ochii la ceea ce s-a �nt�mplat la hotel.

Nu g�se�ti c� au fost cam ingra�i?

Pe c�t pariezi c� tipul �la este avocatul familiei Greiner?

Cu dispozitivul mizerabil

plasat �n fa�a casei lui Greiner, o s�-i pun� pe jar.

Scuza�i-ne, domnilor.

- Mi s-a p�rut cam inflamat. - I-am spus jigodiei

s�-�i fac� treaba, at�ta tot.

- Caplan, am nevoie de tine. - Ca s-o termin pe Jackie Greiner?

Nu, dar trebuie s� vorbim.

Infirmiera spune c� se petrece ceva la Urgen��.

Vorbim mai t�rziu.

Calmeaz�-te, o s� ne ocup�m de tine.

La o parte! La o parte!

Un glon� �n stomac.

Nu mi�ca!

Nu este �narmat.

Rahat.

Drobecq! Du-te dup� cineva.

Adu-mi aici un doctor.

Cum se simte?

I-am scos glon�ul �i i-am acordat primul ajutor.

Glon�ul nu atins organele vitale.

Uita�i de psihiatru. O s�-l vad� pe cel de la �nchisoare.

- Mul�umesc, doctore. - Domnilor...

Ar fi fost mai simplu dac� �l terminau.

Nu trebuie s� descurajezi

tinerele talente ambi�ioase.

Gura cusut�: "O �ii �nchis�

�i dac� o deschizi, te �ntorci la tine acas�

dar nu cusut cu un fir �i un ac".

Putem s� discut�m?

Ce naiba f�ceai la Greiner?

Am vrut s� v� �mpiedic s� face�i o t�mpenie.

Cum a f�cut Morlighem?

Pot s� acop�r moartea lui Aroudj, dar nu �i a unei femei nevinovat�.

Jackie Greiner nu este nevinovat�.

C�nd te m�ri�i cu un tic�los,

trebuie s� te a�tep�i la ce-i mai r�u.

P�n� la proba contrar�, ea nu a participat

la jaful din Aubagne.

Greiner a l�sat m�rturisirea ca s�-�i protejeze so�ia.

Dac� ea moare, Mandeville se pr�bu�e�te

�i eu �nchei cazul �sta.

Ce naiba mai vrea �i �sta? Ce?

Vrea s� vorbeasc� cu Comandantul Caplan.

- Ce �nseamn� asta? - Nu �tiu.

Nu-l vreau dec�t pe comandantul Caplan.

Cel�lalt are interes s�-mi �nchid� gura.

La cel mai mic sunet pe care-l scoate, pleca�i to�i.

V� ascult.

Dumneata mai �nt�i. Poveste�te-mi.

Sunt probe care �l implic� pe so�ul dvs. �n jaf

�i Pietri a pus un pre� pe capul lui.

Voi, poli�i�tii... F�r� informatori, sunte�i �n cea��.

Nu v� cerem nimic mai mult dec�t s� ne lumina�i, doamn� Greiner.

Acum 10 ani, so�ul meu �i Mandeville au avut o idee:

"De ce s� mai jefuim b�nci? Putem s-o avem pe-a noastr�".

S-au dus la Luxembourg �i au f�cut o �n�elegere cu un bancher.

Serge �i Georges au venit cu capitalul,

ca ac�ionari majoritari.

- �i Pietri? - Nu l-a interesat.

Serge �i Georges s-au cuplat cu bancherul �i au v�rsat

sume foarte mari de bani.

�i �ntr-o zi, Pietri s-a r�zg�ndit?

C�nd a �nceput s� negocieze cu turcii,

el a v�zut c� re�eaua lui nu-i suficient� ca s� spele

banii cash din droguri, a�a c� a �nceput s�-l sune pe Serge.

�n fiecare zi.

Dar...

lui Joseph-Marie Pietri nu po�i s�-i spui nu,

nici m�car politicos.

C�nd este prev�zut� plata ultimei tran�e?

Peste 15 zile, la Paris.

Dar nu se va �nt�mpla asta.

Serge este mort, eu am banii, deci eu decid.

Ce se va �nt�mpla dac� v� retrage�i din afacere?

Cel care r�m�ne poate s� aduc� un partener

care s� completeze capitalul

sau s� verse 40 de milioane de unul singur

�i s� devin� ac�ionar majoritar.

Dac� nu reu�e�te, pierde tot.

Mandeville poate s� fac� asta singur?

Nu are de ales,

trebuie s� se alieze cu Pietri.

Pietri are o concep�ie personal� privind partajul.

Pentru el, o afacere este profitabil� dac� partenerii

sunt �ntr-un num�r impar, mai mic de trei.

Acum �ti�i totul.

Comandante, a� vrea s�-�i mul�umesc

c� mi-ai salvat via�a,

dar nu obi�nuiesc s� mul�umesc poli�i�tilor.

Deci cum a mers?

T�n�rul a f�cut ce trebuia.

- Am o �ntrebare. - D�-i drumul, Redouane.

De ce ne-am luat de dna Greiner?

Dac� ea murea, m�rturisirea so�ului ei ie�ea la iveal�

�i copoii ar fi pus m�na pe Mandeville.

Mai am nevoie de el.

- Dup� aceea vom sc�pa de el. - A�a de u�or?

Dup� 25, 30 de ani de loialitate?

Ai vreo problem� cu asta?

Mi l-ai prezentat ca pe un fiu, Joseph,

�i vrei s� scapi de el ca de un c�ine.

�i-e team� ca cumva s� m� comport cu tine ca �i cu el

dac� vei �ndr�zni s� m� contrazici? Niciodat�.

Tu e�ti excep�ia de la regul�.

Te-am �nv��at loialitatea

imediat ce te-am luat aici. C�t aveai, 9 ani, 10 ani?

9 ani, Joseph.

Vezi? ��i aminte�ti.

El nu-�i mai aminte�te.

De aceea va fi eliminat.

Ei bine,

m� duc s� fac un du�.

Tu m�n�nc� s� cape�i for��.

Sunt multe lucruri bune pe masa asta.

Haide.

Da, ascult. Caplan, este Renia.

Tot acolo e�ti?

Te ascult.

Super. Uite care-i treaba,

judec�torul a decis: v�rul meu vine la el peste 2 zile

pentru "descoperirea cadavrelor".

Ar fi bine s� ne vedem ca s� discut�m despre ie�irea lui definitiv�.

- Ascult�, Renia... - Nu, tu s� m� ascul�i.

Ne vedem �i v�rul meu iese de acolo.

Dac� nu, fratele t�u se �ntoarce �n �nchisoare.

�i dac� v�rul meu r�m�ne acolo, fratele t�u moare

iar tu po�i s�-�i iei la revedere de la micu�a ta carier�.

Trebuie s� vorbim.

Am discutat cu colegul �i nu e prea �nc�ntat.

- De ce, domnule? - F�r� practic� nu este u�or.

Dar am lucrat �n atelierul de la �nchisoare.

Ei bine, nu conteaz�...

Vino cu mine.

Dac� o faci s� porneasc� p�n� desear�, ai slujba.

De acord?

Este deschis�, cheile sunt �n contact.

S� sco�i un de�inut...

Am mai f�cut deja, nu?

Da, dar �ia erau doi pr�p�di�i.

Kasari este un calibru diferit. �i va fi bine escortat.

Ca sa nu mai vorbim de judec�tor.

- Cum se nume�te v�rul lui Kasari? - Renia.

Am mai auzit numele �sta.

Cei doi tipi pe care i-am prins cu Bernardi lucreaz� cu el.

Drogurile confiscate acolo �i apar�in lui.

Care-i profilul lor?

Unul a violat-o pe Bernardi, celalalt e arestat.

Ai vreo idee, Eddy?

Am un plan. Dar va trebui s�-l urma�i orbe�te.

Te ascult�m, Eddy.

Voi v� �ntoarce�i acas�.

Eu trebuie s�-l v�d pe Frankeur.

De acord?

Pleca�i.

Ne �nt�lnim �n seara asta la Paris.

Deschide.

Presupun c� nu este o vizit� de curtoazie.

A�a este, domnule Pietri.

Ne prezin�i, dle comandant Frankeur?

Comandantul Frankeur �i cu mine am vorbit cu Jackie Greiner.

�tim despre bancherul din Luxemburg.

Poftim?

Deci nu �ti�i nimic despre semnarea afacerii care urma s� se fac�

- la Paris peste 15 zile? - E o noutate pentru mine.

�i ce m� prive�te pe mine?

A�i f�cut o �n�elegere cu turcii.

Ei v� livreaz� droguri care vor genera o mul�ime de bani,

care trebuie sp�la�i.

Banca poate s� fie sp�l�toria perfect�.

Nu ave�i voie s� consuma�i drogurile pe care le confisca�i.

A� putea s� merg la turci

�i s� le spun datorit� cui am putut s� le fac toat� mizeria.

�tiu cine e�ti, Caplan.

Charlie nu te-a numit niciodat�,

dar mie �mi place s�-i �tiu pe prietenii prietenilor mei

�i v�d c� �n privin�a ta a avut dreptate.

"Plin de tupeu p�n� la sinucidere".

A�a te vedea Charlie.

Charlie a avut �ntotdeauna discern�m�nt.

Dac� e�ti m�car pe jum�tate at�t de inteligent pe c�t pari,

vei evita un r�zboi cu mine.

�tii cine sunt eu, Caplan?

Joseph-Marie Pietri, boss-ul �ntregii Marsilii,

a�a cum a vrut bunul Dumnezeu.

Dac� mai era�i �nc� acest Pietri, nu era nevoie s� spune�i asta.

Domnilor...

Pietri vrea s� investeasc� �n aceast� banc�?

Eu nu mai am de ce s� agit apele.

Plec la Paris.

- Poftim. - Bravo.

M-am informat pentru ce ai fost trimis la �nchisoare.

Trebuie s� m�rturisesc c� am fost impresionat.

- �n�eleg, domnule. - Nu am terminat.

Aici nu vei mai fi judecat �i nici nu vei mai pl�ti pentru asta,

a�a c� dac� te intereseaz� slujba, e�ti binevenit.

Mul�umesc, domnule.

Contractul t�u va fi gata m�ine.

La munc�.

Pentru mine este singura solu�ie.

�tii ce-mi ceri?

A�a v�d eu lucrurile, nu altfel.

�i eu ce c�tig?

Libertatea ta.

Se pare c� este de nepre�uit.

Tat�?

- Deci s-a terminat? - Da, s-a terminat.

Ne vom relua via�a normal�.

�n fine, prin "normal�"... �n�elegi ce vreau s� spun.

Putem s� ne �ntoarcem acas�?

Nu te sim�i bine acolo?

Ba da, dar acolo nu este la noi.

�i-e team� s� te �ntorci?

Nu.

Ai f�cut ce trebuia.

Te trimit

�n regim normal ca s� fii mai prezentabil pentru plimbare.

Dar te vei �ntoarce aici.

Vei petrece aici zi �i noapte.

Ai �n�eles?

Haide, mi�c�, ridic�-te.

Gr�be�te-te.

Alo?

Bine.

- Era Eddy? - Nu.

- Cine a fost? - Nimeni.

Z�mbe�ti ca o pu�toaic�, trebuie s� fie cineva.

- Sau este un secret? - Nu.

Daca nu-i un secret, ai putea s�-mi spui.

E fratele mai mic al lui Eddy, Nathan.

Eddy �tie?

- Da, sigur. - �i?

�i ce?

L-am �ntrebat dac� pot s� m� culc cu fratele lui,

el mi-a spus c� pot.

- ��i convine? - Dac� ai permisiunea lui, e bine.

Am ratat ceva?

Ce mai faci?

Bine.

Tipul este bufonul din ma�in�.

S� �ncerc�m s� fim politico�i.

Da.

Nu-i foarte inteligent din partea ta s� nu-mi ar��i respect.

�l vom scoate pe v�rul t�u amenin��ndu-i cu armele pe judec�tor �i escorta.

Dac� tragi asupra judec�torului sau a poli�i�tilor,

te omor pe loc.

Dac� nu voi trage eu, va trage el.

De asemenea,

ne mai trebuie �i o ma�in� puternic�.

Cuno�ti un �ofer bun?

Da.

Bine. Asta-i tot pentru azi.

Dar ce se �nt�mpl�?

Georges?

Redouane?

�tii ce, Joseph?

Azi dup�-amiaz� a fost prima dat�

c�nd te-am v�zut f�c�nd sluj �n fa�a unui poli�ist.

Caplan a venit �i te-a speriat.

Vezi, el a re�inut lec�ia ta.

Oamenii viseaz� s� fie oile conduse

de un leu, ceea ce tu nu mai e�ti de mult timp.

Voi lansa o dezbatere. S� sc�p�m de b�tr�ni c�nd au ajuns o povar�?

Ai fost �ntotdeauna ca un fiu pentru mine.

Dar ce tat� ia un procent din reu�itele copiilor s�i

sub pretextul c� el le-a dat o �ans�? Spune-mi.

�ansa unui tata este s� aib� copii �nzestra�i!

�tii care e problema ta?

Ai ochii mai mari dec�t p�ntecele.

Mi-ai dat cuv�ntul, Joseph.

Deci, domnule Kasari,

unde sunt cadavrele?

Dincolo de terenul �la.

Haide, �n spatele movilei.

Mi�ca�i mai repede!

La p�m�nt!

La p�m�nt am spus!

- Haide! - Dezleag�-l!

Repede!

Mi�ca�i-v�! Ne retragem!

Da! B�ga-mi-a�, sunt liber!

Tu r�m�i aici. Caplan, tu vii cu noi.

Te a�tept, Eddy.

- Walter! - Caplan.

- Cine este? - Eu sunt, Nathan.

- Ce faci aici? - Ai vrut haine curate.

- Da, mul�umesc. - Pot s� intru?

- Nu, ne �nt�lnim jos. - Bine.

Ai o figur�... E�ti bolnav?

Nu, dar ai v�zut c�t este ceasul?

Tu mi-ai spus s� vin la ora 7:00.

Ah, da.

Roxanne mi-a spus de voi doi.

Da?

Roxanne a iubit �ntotdeauna investind totul.

�ntrebarea este dac� tu mai e�ti capabil s-o urmezi.

M-a mistuit ura mai mult dec�t pe oricine, Eddy.

Ast�zi nu cer dec�t o alt� via��.

Mi-am reg�sit fratele,

am �nt�lnit o femeie minunat�, mi-am g�sit o slujb�.

Ai g�sit o slujb�? Deja?

M� bucur.

La Montrouge... un atelier auto.

Sunt fericit, Nathan.

Cred c� e�ti bulversat, Redouane.

Da. Nici nu-�i po�i imagina c�t de mult.

El a fost ca un tat� pentru mine.

Ca un tat�, da.

Se pare c� copiii sunt cei mai mari nerecunosc�tori, nu?

Tu nu crezi �ntr-o moarte natural�?

De fapt, Redouane, va avea parte de o autopsie.

Nu sunt genul care scotoce�te prin gunoaie,

dar m� �ntreb ce este �n carcasa asta. Nu-i a�a?

Ei bine, ce spui?

Moarte natural�.

Dar oricum va fi jupuit. Nu se �tie niciodat�...

- �i Buzoni? - Buzoni...

Ochii usca�i �i fundul deja pe tronul b�tr�nului.

M� surprinzi.

Ce avem despre v�duva Greiner?

�i-a f�cut bagajele �i a luat un tren spre Paris.

Deci...

numele tau este Sebastien Eicher supranumit "Micul Johnny".

A�a e, Sebastien?

Numai mama poate s�-mi spun� Sebastien.

Poftim?

Numai mama mea...

Ascult�, nenorocitule. Nu e�ti �n m�sur� s� pui condi�ii.

Prietenul t�u este �n com�

�i cum tu e�ti singurul viu �i �ntreg,

o s� se sparg� totul �n capul t�u.

�n�elegi �n ce rahat te-ai b�gat?

Av�nd �n vedere acuza�iile �mpotriva ta,

trafic de droguri �i viol, vei fi judecat ca un om matur.

Eu n-am violat pe nimeni! N-am f�cut nimic!

Ai fost prins �n flagrant

cu o geant� plin� de droguri,

acas� la o femeie moart� datorit� unei supradoze.

�i o s�-i spui judec�torului

c� n-ai f�cut nimic? Asta vrei?

Nu erau drogurile mele.

Fata a luat supradoza, nu sunt de vin� eu.

�i n-am violat pe nimeni.

Nu ai violat, dar nici nu l-ai oprit.

�tim c� drogurile nu sunt ale tale.

Sunt ale lui Gil Renia.

Deci...

ori ne aju�i s�-l dobor�m pe Renia,

ori e�ti bun de �nchisoare pentru mult timp.

OK?

Renia o s-o ia razna

pentru c� e�ti un martor �i e�ti �nc� �n via��.

�i...

�i dac� v� ajut?

Ei bine, vom vedea.

Procedezi bine, Sebastien.

Vom relua totul de la �nceput. De acord?

Bravo, locotenente.

Am fost martor cum

l-ai �ntors pe acest copil. Bun� treab�.

Dar ai uitat un singur lucru: un singur martor nu valoreaz� nimic.

Este cuv�ntul lui �mpotriva celuilalt,

un caid al drogurilor f�r� probe directe,

�mpotriva unui adolescent prins �n flagrant cu droguri dure

�i, �n plus, un complice la un viol cu tentativ� de omor

asupra unui poli�ist.

Treaba dvs. este s�-i opri�i pe poli�i�ti.

A mea e s�-i opresc pe r�uf�c�tori.

A� c� sfaturile dvs...

�nc� ceva, locotenent.

Unde sunt Caplan �i Morlighem?

Undeva unde fac o treab� de poli�i�ti adev�ra�i. �ncerca�i �i dvs. s� face�i asta.

O alterca�ie �i ajunge din nou acolo.

Vezi, Caplan, nu a fost prea complicat.

Amicul t�u a �n�eles? Ai �n�eles?

Ce? Vrei fotografia mea? Ne-am mai v�zut undeva?

Pentru poli�i�ti, to�i negrii au aceea�i figur�.

Ei bine, am explorat toate posibilit��ile?

Da.

Deci pe m�ine, domnilor.

- Ve�ti de la autopsie? - Nu au g�sit nimic.

Femeia Greiner a ajuns la Paris.

- Se va retrage din afacere. - �i tu?

N-am supravie�uit cartierelor

ca s� cr�p �n costumul unui bancher.

- �mi �tiu locul. - Joseph mi-a dat cuv�ntul.

- Tu ai mo�tenit aceast� datorie. - Cuv�ntul a murit odat� cu el.

Vrei s�-mi reaminte�ti datorit� cui ai ajuns mo�tenitor?

Nu-�i datorez nimic. Ai auzit? "Walou" (nimic �n dialect algerian).

Datorit� mie ai acum libertate de mi�care.

Bucur�-te de ea.

- Ce-i asta? - Cu asta,

tu �i cu mine suntem chit.

Drept �nainte.

Acum pe drumul din st�nga.

Haide�i, domnilor.

Unde sunt cadavrele?

Dincolo de terenul �la.

Acolo.

�n spatele movilei.

Nu mi�ca�i!

Toat� lumea la p�m�nt!

Pune�i jos armele. Las� arma, nenorocitule!

La p�m�nt, am spus.

Cheile!

Haide, la naiba! Haide!

M�inile pe cap!

O s� mi-o pl�te�ti, Kasari!

Ocup�-te de cel�lalt.

Leag�-l.

O s� v� coste scump.

Gr�bi�i-v�.

Gr�be�te-te, Kasari.

Haide, ne retragem. O �tergem!

Le-am tras-o cretinilor. Le-am tras-o!

La dracu'!

Tu r�m�i aici. Caplan,

tu vii cu noi.

Te a�tept.

E�ti bine?

Ce te-a apucat?

Haide.

E �n fund la st�nga.

Vere, �n geanta asta

sunt ni�te haine pentru tine.

�ncearc�-le.

Da.

Le voi proba �n direct.

Ai de g�nd s� fumezi cu mine aici?

Scute�te-m�.

Cum ar�t?

N-am v�zut s�ngele.

Unde?

Aici!

Las� arma!

- Eddy? - Sunt bine. A�teapt� afar�.

Las� arma.

O s� rezolv eu.

O s� fac curat.

Po�i s� te cari de aici.

O s� stai �n genunchi �i eu o s�-�i pun c�tu�ele.

E�ti un poli�ist corupt care va sf�r�i la zdup.

Arma ta.

Dac� s-a terminat pentru mine,

s-a terminat �i pentru tine.

V�rul meu

era sigur c� o s� ne dai �eap�.

De aceea, avem cinci fra�i �n �nchisoare

care vor spune c� fratele tau a pus o miz� pe capul lui Vogel.

- E o cacealma. - �mi dai voie?

Dac� nu au ve�ti bune,

b�ie�ii no�tri �l vor suna pe Brabant �i vor recita aceea�i poveste

despre tine, fratele t�u �i poli�aiul care a ars.

Tu, ca �i mine, nu ai nimic de c�tigat din asta.

Du-te pe drumul t�u �i s� uit�m ce-a fost.

Ce p�rere ai?

Vino.

Conduci tu.

Ce s-a �nt�mplat?

D�-i drumul, Walter.