Original subtitles

...

...

...

Fuoco

...

-Eddy!

Eddy!

So dove si trova.

So dove si trova.

-Dove?

Il?

Roxanne!

Roxanne!

Roxanne!

-Sono a posto? -I tuoi bambini non hanno niente.

-Oscar sono io.

Cosa ti hanno fatto?

Vai, 1, 2, 3.

Dai, Roxanne.

Vai. Dai!

-Sì. Sì.

Sì. -Lentamente.

Sono qui, Roxanne. Sono qui.

Dai, è finita.

Questo è tutto. thirty

00: 05: 12.098 -> 00: 05: 13.379

-Léa.

Leah, sei tu? -Papà ?

-Sì.

-Vattene.

Non voglio che tu mi veda così.

No!

Esci, papà!

Vai fuori!

Ti prego.

-Sarà, Leah. È finito.

Shh, è finita.

Lo farà, tesoro.

Shh, è finita.

Buon giorno, tenente.

adesso o più tardi, morirai, Aroudj,

come ho fatto saltare in aria tuo figlio stronzo.

-ci sto

Non ti uccido, ma dopo che mi avrai raccontato tutto

Mi prenderò cura anche dei tuoi figli.

E questa volta per sempre.

Ho intenzione di ucciderti.

Mi hai sentito, maiale grasso? ti farò saltare in aria.

Suppongo tu sappia chi sono io.

sovrintendente capo Henri Brabant, IGPN.

Sono stato inviato dal mio capo di persona,

per ispezionare il tuo operato.

la Mia squadra sotto la direzione del capitano Caplan

ha messo fine a una guerra tra la mafia russa.

Perché un'indagine disciplinare?

-Il comandante di Fargette è morto.

Valerie Borg era scomparso

è stato trovato morto e smembrato.

il Tenente Delgado

quasi andata anche lei

Per me, signora, il tuo bilancio fa schifo.

-È il lavoro di un agente di polizia: Roland Vogel.

-Ex-Polizia, madam.

La tua azienda cerca dei poliziotti che siano dei veri asini.

Non dire che abbiamo i i tuoi difetti.

Era già piuttosto costoso.

-Durante La durata della mio ispezione

sarai piazzato

sotto il mio comando

sarò io in carica

Questo è il posto meno sporco Il tuo carcere.

Ti lascio.

Ma ci rivedremo.

-Chi era quello?

-I nostri giorni migliori nella polizia sono dietro di noi.

-Léa,

vai un momento con tuo fratello?

Grazie.

Tenente...

Tenente Dalia Beatini, nuova di accademia.

Prenderò i tuoi figli sotto mio comando

e ti aiuto in quell'evento.

- Buono.

-credimi.

-Grazie.

-lo faro, bambini?

-Potresti avereli da lei?

-C'è un dottore con esso.

-Allora, dottore?

-Fisicamente, lei sta bene.

Non è noto se saranno le cicatrici psicologiche.

L'ho sedata perché riposa.

-Posso vederla?

-Non troppo lungo.

-Grazie. -Prego.

-Va bene?

Aspetteremo fuori.

-Va bene?

-Mmh Sì.

Leah e Oscar vanno bene, si.

Roxanne?

- Andrà bene. faceva caldo, ma andrà.

Ah, Roland Vogel.

Non ti chiedo se tutto si muove. Il suo pacchetto.

Qui, guardati il culo.

Fortunatamente, Sei seduto sopra.

-Che ti è successo?

- Popoli indigeni.

Spero che fosse giustificato. Altrimenti sarebbe brutto.

I tuoi 9 metri quadrati sono pronti.

-Eddy?

Eddy!

-Qual è il problema?

-Faut, chiamo casa. Ho dimenticato il mio telefono.

-Tieni. -Grazie.

Vado a fumare una sigaretta.

-Attendi papà, il mio gatto.

...

-a posto, Walter?

-Sì, sto bene. Qui.

-Come va con tutti quei soldi?

male

Molto male, Eddy.

Il telefono sta squillando.

...

-Hi, Charlie.

-Cosa succede, l'appuntamento è saltato?

Cosa?

Il luogo del rendez-vous non ti soddisfa?

No, nessun problema.

Parigi centro, sì. Un bistrot.

Sì, vedo. Va bene.

OK. Ci vediamo domani.

A cosa stai giocando?

-Non gioco, Eddy.

-Vuoi andare in guerra con i turchi?

-tu preferisci che Aroudj attacchi i miei figli?

-Charlie Forse non sa nulla.

-Non so come si trascina, ma può darmi l'informazione.

-Tieni te stesso lontano da Charlie. Non lo conosci.

-Voglio solo sistemare questi fottuti turchi.

-Penso di capire un po '.

Vediamo domani, in questo modo, glielo chiedi.

Ma rifiuterà.

-Ma non costa niente da chiedere.

-torno dentro. Tu vieni ?

-No. Devo andare a vedere i miei figli.

Roxanne baci.

-Tieni. -Grazie.

Eddy, io...

Ho bisogno di chiederti una cosa.

-Sto ascoltando.

-Vogel Ti ho detto che avevamo sepolto entrambi?

-Sì e così?

-Se dovevi davvero scegliere

e chiamare uno dei numeri che Vogel ti aveva dato,

chi avresti salvato?

-Perché me lo chiedi?

-Rispondimi Eddy.

Per favore.

-avrei scelto Roxanne.

-Quando torno, voglio vederti.

Lascia le chiavi al portiere.

Parlano in turco.

-Fumi?

-l'avevo arrestato , ma...

-Che cosa facciamo? -Ci aspettiamo Brabante.

Com'è Delgado? -Ok ok.

E Morlighem?

- Come il tenente Delgado.

Nuovo Vogel?

-Secondo voci di corridoio, il suo avvocato invocherà la pazzia,

che si adatta a tutti:

politica, polizia e soprattutto Vogel.

Se viene dichiarato pazzo,

se la cava con un ricovero in un piccolo ospedale psichiatrico

e alcune pastiglie.

-Dove è lui?

-È stato trasferito ieri dall'ospedale al carcere.

-Quale?

-La salute.

Dove stai andando?

Caplan!

Caplan, vai dove?

-Vede questa sedia vuota, signora?

Caplan dovrebbe avere il suo culo sopra, ma non è questo il caso.

Perché i tuoi uomini non ti rispettano, quindi...

In accordo con il mio capo,

Ho deciso di rispedirti sul campo.

Può solo farti bene.

È per te, quello.

E chiudi la porta uscendo.

-Ciao.

Grazie.

Puoi andare. -Grazie.

-Oll lì.

Mi siederò qui.

-Hi, Nathan.

Buongiorno, Eddy.

ne hai messo del tempo, per vedermi.

-Non sei cambiato.

-Sì.

Ma io non sono solo, ti sembra.

Mi sembri più triste di prima.

- triste cosa?

il mio fratellino è stato picchiato a morte?

-Sono stato processato e condannato a 15 anni.

Perché vieni oggi dopo tutti quegli anni in cui mi hai dimenticato?

- "Dimenticato"?

Dopo la morte di Miriam e dei tuoi figli,

sei scappato da noi.

Anche i genitori non potevano avvicinarsi.

E io ancora meno.

Sapevi che avrei scoperto le tue intenzioni.

Quindi non mi rimprovero

I genitori hanno visto il loro figlio condannato per aver ucciso un bambino.

- Tenente Delgado, buongiorno.

Henri Brabant,

capo della centrale disciplina per IGPN.

Come stai? -Bene grazie.

Come posso aiutarti? -Ho alcune domande.

Tenente Delgado,

come hai tenuto nel nascondiglio

Vogel e Beridze?

-Non lo so più.

-Ho capito.

Sei stato abbandonata, e io mi tengo i miei dubbi.

Ma forse ti ricordi dove eri

La notte che Theo Wachewski è stato ucciso nella sua stanza d'ospedale?

Quella notte, Maj Caplan e Lt Morlighem

Erano in viaggio, indagavano su dei trafficanti di camion.

Ma tu, tenente Delgado, dove sei stata?

- a casa.

-Ah bene.

Questo è tutto.

Rilassati, tenente.

metti in ordine i tuoi ricordi,

e la prossima volta,

dammi le risposte giuste

A presto.

-Che cosa vuoi, Eddy?

-Una delle peggiori spazzature è arrivata ieri in questo carcere.

Spargi la voce. C'è una taglia sulla sua testa.

il tipo in questione ha chiamato Roland Vogel.

Ci sono 50 000 Euro per chi lo fa bene.

-Sto uscendo tra 4 giorni, Eddy...

E mi chiedi di prendere parte a un omicidio?

Ti prego di non partecipare,

basta spargere la voce.

-E 'quello che vuoi, Eddy, ma qui parli di un omicidio.

Sei un poliziotto, dannazione.

-È perché sono un poliziotto che Ti chiedo questo.

Il parassita in questione ha ucciso tre poliziotti,

uno di loro era come un fratello.

E ha quasi ucciso un quarto che per me valeva più della mia vita.

-allora non ti preoccupare, però dovra esserci un tornaconto.

Sai, 15 anni qui, è l'eternità.

E la parte peggiore non sono quelli che vogliono violentarti

nè il corrotto che ti chiede soldi,

l'igiene la merda cibo marcio...

La cosa peggiore è sentirsi dimenticati.

Stai vivendo, ma tu non ci sei.

Non hai niente e non sei niente per nessuno.

-eppure sei sopravvissuto. Sembravi più bello di me.

Posso contare su di te, Nathan?

Nathan, ho bisogno di te.

Nathan.

-Questo è solo riservato alle bettole dei negri?

-Non so cosa preferisco,

il tuo umorismo non è adatto a un poliziotto

-Con me, hai l'imbarazzo della scelta.

Ciao, Wassim.

-Questo Charlie, non sembra essere un dilettante.

-File senza essere individuato.

-Che cosa ti fa pensare che lui accetterà di aiutarti?

-Francamente, non ne ho idea.

Ma ho bisogno di sapere che ne pensa.

-sono in debito, con te, fratello.

-Sì?

-Che sta succedendo? Che cos'è questo ufficio?

-Tu sei fuori?

-Sto bene, Non preoccuparti.

Cos'è questa merda?

Il mio nuovo ufficio e là, è tuo.

E durante l'ispezione.

- "Ispezione"?

-Henri Brabant, IGPN. E 'venuto all'ospedale, giusto?

Non ti ha chiesto

come sei arrivato a Vogel

o anche dove eri la notte in cui Theo è morto.

-Che cosa stai cercando da dire?

-Ti sento che sei nei tuoi scarponcini,

del tipo che crea lampadine sporche.

E una di queste che metti,

questo è il ragazzo che cerca di affondare.

Se vuoi uscire senza soffrire troppo,

devi trovare uno spirito di gruppo.

-Abbiamo fatto cosa, dove?

-Da domani, voglio che fai squadra con me.

In attesa,

Buona giornata, tenente.

-Ciao. -Ciao.

-Che cosa abbiamo detto, l'ultima volta?

Lo so, nessun contatto.

-Quindi la cosa non ci importa, qui?

-Se ci sei, è colpa mia.

Voglio trovare Aroudj.

-Come vuoi, questa è una merda.

Andare in guerra contro i turchi.

Vuoi vederli violare i tuoi figli davanti ai tuoi occhi

il tutto prima di morire e seppellirti?

Questo è quello che faranno, credimi.

-Charlie Non ho modo di convincerti,

ma mettiti al posto di Walter.

Anche tu, Stai arrivando a quella rabbia.

Devi fermare il Turco prima che porti i suoi figli.

-Dad, cosa succede? Siamo in una macchina della polizia.

stai tranquilla cara. Ti portano in salvo.

Va bene? -Sto bene.

Oscar, lo so.

Non ha detto niente.

digli che tutto va bene. Non c'è motivo di preoccuparsi.

Ho ancora delle cose da sistemare e arrivo.

-Vuoi Dalia? *-No.

Digli che ci vediamo più tardi.

toh Dalia.

-Grazie.

Va bene? -Sì.

-Chi, tipo un vestito su misura?

-Henri Brabant. IGPN.

-È qui per cosa? -dobbiamo picchiare.

Non dovremmo abbandonare la tua vendetta.

- "Lasciare"?

Dopo quello che hanno fatto ai miei figli? Dopo, lì?

Niente da fare, mi senti?

-Era l'arabo che è inciampato

il turco?

-La mia migliore assicurazione sulla vita. Senza di lui, non saremmo lì.

-Mi dispiace l'assalto ai tuoi figli

e il tentato omicidio.

La Repubblica non cade per questo.

-Che non gli importava dei 3 killer in un veicolo diplomatico turco?

-Il Veicolo è stato segnalato rubato dall'ambasciata 48 ore fa.

-toh. Perché non mi sorprende?

Charlie non c'è più Senza le sue informazioni, non è possibile.

-Non puoi raggiungerlo?

-Non rispondere alle mie chiamate.

Vai a vedere i tuoi figli, Walter. Calmati.

Calmarmi?

Discussione in turco

Sir Baba Aroudj. Mi chiamo Redouane Buzoni.

Benvenuti a Marsiglia. -Grazie.

Il signor Mandeville vuole assicurarti che non ti perdi nulla.

-Il materasso nella mia stanza è duro.

La schiena è un po 'rotta.

Avrò bisogno di un... massaggio.

-Sì. Seguici.

-Dove stiamo andando?

dove c'è questo maiale che può essere servito.

-hai fuoco?

-No.

-Che ti è successo?

puoi fotterti?

-Io non intendevo pisciare.

-È un poliziotto sporco che mi ha fatto questo.

Sono una vittima. Non ho nulla da fare qui.

- Non rimarrai, se sei innocente.

-Stai scherzando? -No.

Chi è questo poliziotto? Perché l'ha fatto?

perché è un figlio di puttana.

Tutti i figli di puttana fanno questo genere di cose.

Perché non fai un reclamo?

La carriera di questo poliziotto sarà rovinata.

-Ma non è la sua carriera che voglio fottere.

Se voglio la pace,

È lui voglio fottere.

Come ti chiami?

-Nathan. Nathan Ovazza. E tu ?

-Roland Vogel.

Perché sei qui, allora? -io ?

Non sono innocente.

Sono qui perché me lo merito.

Scusami. cerco d'accendere.

Ciao, Vogel.

Ho bisogno d'accendere e voglio parlare con il tuo capo.

Leash passa.

Cosa vuoi?

-Vedi il tipo lì, nella sua sedia a rotelle?

-Sì. E allora ?

- C'è un biglietto di 50 000 sulla sua testa.

-Esci in settimana, e vuoi mettere una taglia sulla sua testa?

-Non è un mio ordine. Ho trasmesso il messaggio.

50.000, tu dici? -Lo Sponsor pagherà il prezzo.

- Dagli il numero di telefono.

Quando sei fuori,

darai soldi la persona che ti fermerà.

Perché altrimenti...

-Tutto andrà bene, se è fatto rapidamente.

Molto rapidamente.

E molto male.

Posso avere una luce?

Grazie.

-ora vai. via via.

Roule!

-Oscar.

Sta andando, ragazzone?

Vai. Saluta lo zio.

-lo farò, Oscar? Eh?

-Mi dispiace. E 'solo per pochi giorni.

Mi dispiace. Sarà meglio qui.

-Ciao.

-Ciao. Lo farà, Leah?

-Siamo a fare una passeggiata.

-Dove stiamo andando? Vedrai quando arriveremo.

Hai 5 minuti, Vogel.

-Roland?

Sì, sono io, Erica. Sono io.

Sei arrabbiato con me?

- Dicono che sei un maniaco omicida,

hai rapito donne

Hai provato a uccidere Tenente Delgado.

Chi te l'ha detto?

Giura che non è vero sulla tomba di mamma.

-I Giuroa metà, perché è mezzo vero.

Il rapitore non sono io.

-così È vero?

Volevi uccidere Roxanne?

Non per nome. Non è niente per te.

Ti ha fatto credere di avr subito una aggressione per guadagnare la tua fiducia

e mi fa male

Hai provato Roxane uccidere o no?

-Sì.

Perdonami, Erica.

Perdonami

La prigione non mi spaventa, ma se non ho il perdono,

sarà un inferno.

-Sei deluso da me.

Grazie a te, non ho famiglia.

Io sono solo.

Totalmente solo.

Supervisore! Addio, Orlando.

-Non aspettare.

Aspetta, Erica. Non andare.

Torna indietro! Ho cose da dirti.

Senti, Erica?

-Ascoltiamo, Roxane.

ho ucciso Theo.

-Ci stavamo chiedendo quando te lo avrebbe detto.

-Era una tua scegli questa volta.

Non per noi per strapparti questa confessione.

Ora,

se non l'avessi fatto, qualcun'altro l'avrebbe fatto.

- Non permetteremo a Theo di resare attaccato a una macchina.

Lui stesso non avrebbe voluto questo.

- Non c'è molto.

-Così cosa?

-Brabant mi tiene con quello.

Y è cosa? Tu e un poliziotto sgembo che si mettono in gioco.

Nient'altro che un bluff.

-Può solo accusarti di incendio.

Scusami.

Sì?

-Il lavoro di Brabante: beccare poliziotti.

Non ne farà una questione personale, Roxane.

Sono io che sono interessato.

- Ti lascio.

...

-Wassim.

piangi te stesso.

Che cosa? Ma stai scherzando ?

-tirati su. ti metterò sulla tua sedia.

-Per fare cosa?

Nessuna domanda. Fai quello che ti dico.

-baciami il culo.

-troia. chi sono questi ragazzi?

-Che cosa stiamo facendo? quattrocentonovantasette 00: 47: 01.259 -> 00: 47: 02.179 -attenzione.

Era 2 calibrato e driver. Tu mugoli con l'autista. OK ?

-Bouge, sei morto.

Polizia!

Un gesto, e ti lancio. Chiedete le vostre braccia lentamente.

in ginocchio, mani sopra la sua testa.

in ginocchio, stronza!

Le tue mani.

-Che cosa stai facendo qui? -Scendi?

-Era anni che aspettavo.

Vai, Nicolas?

-Stop immediatamente. mi ascolti?

- Altrimenti cosa, Walter?

-Che cosa stai facendo?

-Eddy è Charlie.

Walter è nella mia scorta, il padiglione di Montreuil.

Sta arrivando.

-Vai. Vai avanti, vai avanti. Emerges.

Fuori!

-Ma è questo che cazzo? -Chiudi la bocca !

Le persone stanno dormendo. -stammi lontano!

Chi sei?

Zitto!

-Stop, ti prego.

- C'è ancora

benzina nel mio accendino.

- Non farlo.

Dammi alcune partite.

-fermatevi!

-Non abbiamo scelta.

Non lo faremo alla vecchia maniera. Sei fortunato.

Alcuni rimangono qui per anni. Ma tu, pochi secondi.

-fermati! No !

Vogel grida.

...

Sottotitoli: roby cent