Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
Penerjemah:
Cucu_Thanos
2
00:01:10,466 --> 00:01:20,460
Instagram :
@fadlyrama03
3
00:01:21,311 --> 00:01:33,310
Subscene:
https://subscene.com/u/1177074
4
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
'Sebelum matahari terbenam'
5
00:01:49,320 --> 00:01:51,680
'Siluet gelapnya berdiri'
6
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
'Melihat ke kota.'
7
00:01:54,760 --> 00:01:56,520
"Angin mengacak-acak rambutnya."
8
00:01:58,320 --> 00:02:00,080
'Kota ini dulunya ..'
9
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
"Kota tempat dia dilahirkan."
10
00:02:03,360 --> 00:02:04,520
Krrish..
11
00:02:09,120 --> 00:02:13,320
'Kota tempat dia dilahirkan,
dibesarkan.. kota yang dia cintai .'
12
00:02:13,960 --> 00:02:16,040
"Kota itu sekarang adalah mimpi buruk."
13
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Sobat..
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Apa arti 'siluet gelap'?
15
00:02:19,840 --> 00:02:23,280
Izinkan aku ceritakan kisahnya
maka kau boleh bertanya nanti.
16
00:02:23,320 --> 00:02:25,296
Tapi itu tak masuk akal
jika kita tidak memahaminya.
17
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
Publikasikan juga kamus Hindi
bersama novelmu
18
00:02:27,200 --> 00:02:28,360
Maka aku akan mengerti itu.
19
00:02:28,400 --> 00:02:30,456
Aku akan publikasi setelah kau dengar,
sehingga kau tak akan butuh itu.
20
00:02:30,480 --> 00:02:32,216
Bagaimana aku akan mengerti jika kau
gunakan kata-kata rumit seperti itu?
21
00:02:32,240 --> 00:02:33,280
Aku tak akan mengerti itu.
22
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Terus..
23
00:02:34,760 --> 00:02:35,640
Tapi apa ini?
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
Ini novel grafis.
Super-hero pertama di Mumbai.
25
00:02:38,080 --> 00:02:39,000
Apa kau bilang?
26
00:02:39,080 --> 00:02:39,960
Bukankah itu Ra-One?
27
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Tidak, itu G-One.
28
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
Itu Ra-One.
Filmnya adalah Ra-One.
29
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
Tapi G-One adalah pahlawannya.
Ra-One adalah penjahatnya.
30
00:02:45,280 --> 00:02:46,576
Lalu kenapa filmnya
disebut Ra-One?
31
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Apa bedanya Ra-One, G-one?
32
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
Aku habiskan hidupku menulis ini
dan kalian bahkan tak mau mendengarkannya.
33
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Maaf..
- Kalian saling berselisih.
34
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
Okey.. Baca.
35
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
Jangan merasa buruk.
Lanjutkan.
36
00:02:56,840 --> 00:02:59,360
"Korupsi telah memakan kota
seperti hama."
37
00:02:59,440 --> 00:03:01,320
"Setiap polisi ada di kantong gangster."
38
00:03:01,360 --> 00:03:02,776
"Setiap menteri melakukan perintahnya."
39
00:03:02,800 --> 00:03:04,840
Dan superhero dan putri
gangster itu mengotak-atik.
40
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
'Aku bertemu Bhavesh dan Siku
pada tahun 2011.'
41
00:03:09,120 --> 00:03:11,160
"Ada harapan di mana-mana."
42
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
"Rasanya seperti seluruh negara
berdiri melawan korupsi."
43
00:03:16,280 --> 00:03:18,000
"Orang-orang mempersiapkan era baru."
44
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
Kenapa kau datang ke protes ini?
45
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
Dengar, kami pikir korupsi
itu omong kosong.
46
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
Ya. Dan bau busuk.
47
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Sialan busuk!
48
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Itu dia?
49
00:03:30,200 --> 00:03:34,240
'Dalam kekacauan ini, dua badut
ini hanya ingin ditangkap.'
50
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
Pak, tolong ..
51
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
Pak, tolong ..
52
00:03:39,840 --> 00:03:41,360
Aku sudah bilang padamu..
53
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
Pak, aku bersumpah pada Gandhi ..
54
00:03:43,440 --> 00:03:44,936
Aku bersumpah pada Gandhi.
Pak, tolong..
55
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Aku bilang tidak.
56
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
Itu harus berakhir ..
57
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Docu!
58
00:04:03,520 --> 00:04:05,280
Orang ini tidak melakukan apapun.
59
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
Hei, rekam video kami!
60
00:04:07,240 --> 00:04:08,296
Bisakah kau panggil polisi?
61
00:04:08,320 --> 00:04:10,880
Bisakah kau panggil polisi?
Aku tak ingin masuk penjara.
62
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
Jangan menangis berteriak saja
"Aku memuji Ibu!"
63
00:04:14,600 --> 00:04:19,400
"Ayolah.
Jalani hidupmu."
64
00:04:19,440 --> 00:04:24,280
"Jalani hidupmu .."
65
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Kita akan mengatasi..
66
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Kita akan mengatasi..
Lebih keras!
67
00:04:27,480 --> 00:04:29,040
Aku percaya..
68
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
Kita akan mengatasi..
69
00:04:30,360 --> 00:04:32,840
"Polisi mendapat kesenangan
dari Bhavesh dan Siku."
70
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
'Bahkan aku tak pernah bayangkan'
71
00:04:35,840 --> 00:04:37,800
'Bahwa berada di penjara
bisa sangat menyenangkan.'
72
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Semua puji Tuhan Ganesha!
73
00:04:39,080 --> 00:04:41,600
Sachin! Sachin!
- 'Sejujurnya..'
74
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
"Itu adalah hari terbaik dalam hidupku."
75
00:04:45,080 --> 00:04:47,440
Sachin! Sachin!
76
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
Hey, Docu!
77
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Ada apa?
78
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
Rajat.
- Bhavesh.
79
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Siku.
- 'Mungkin Bhavesh dan Siku melihatnya'
80
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
'Dan itulah alasan mereka
membawaku masuk setelah hari itu. '
81
00:04:59,560 --> 00:05:04,480
Korupsi..
- Harus pergi..
82
00:05:04,520 --> 00:05:08,400
"Saat itu, banyak messiah kelas
menengah dengan sapu muncul."
83
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
'Tapi Bhavesh dan Siku percaya'
84
00:05:10,960 --> 00:05:13,640
'Bahwa gerakan itu tak membutuhkan
seorang mesias dengan sapu.'
85
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
Kami berjanji ..
86
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
'Mereka percaya'
87
00:05:17,600 --> 00:05:22,640
'Bahwa orang-orang yang menyebarkan
kotoran harus membersihkannya.'
88
00:05:22,680 --> 00:05:24,856
Orang-orang akan memposting foto
jari-jari mereka yang ditandai di Facebook
89
00:05:24,880 --> 00:05:26,176
tapi setelah itu tak ada yang
mau mengangkat jari, kawan.
90
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
Tidak satu jari pun.
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,376
Aku telah melihat orang mengangkat
jari mereka untuk menunjuk orang lain.
92
00:05:31,400 --> 00:05:34,760
Kesalahannya, tanggung jawabnya,
kegagalan pemerintah.
93
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
Mereka tak akan berjalan ke tempat
sampah untuk membuang sampah mereka.
94
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
Tetapi ketika datang ke pengelolaan limbah
95
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
mereka akan jadi yang pertama menulis
sebuah penyelidikan di media sosial.
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
Penyelidikan? Bro, tidak ada yang
menggunakan kata-kata seperti itu lagi.
97
00:05:49,520 --> 00:05:50,840
Kenapa?
- Joshi
98
00:05:50,880 --> 00:05:52,536
Negara sedang mengalami kemajuan,
apa yang kau lakukan?
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
'Kemajuan!'
- Apa yang kau lakukan?
100
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Populasi India adalah yang tertinggi.
101
00:06:01,920 --> 00:06:03,280
Tapi sobat, apa yang kita lakukan?
102
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Maksudnya?
103
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
Artinya kita baru saja mulai
mabuk dan kemudian mengeluh.
104
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Benar?
105
00:06:11,280 --> 00:06:12,640
Jadi kita harus melakukan sesuatu.
106
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Tapi apa?
107
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Dan kapan?
108
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
Aku punya ide..
109
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Hei, Paman!
Kenapa kau menebang pohon ini?
110
00:06:33,040 --> 00:06:35,440
Sobat, pergilah sekarang.
Biarkan aku bekerja.
111
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Menebang pohon itu ilegal!
- Ilegal!
112
00:06:38,360 --> 00:06:39,240
Aku mendapat izin dari hukum,
113
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
perusahaan kotapraja,
dan yang lainnya, mengerti?
114
00:06:42,120 --> 00:06:43,336
Pergilah.
- Persetan dengan izinmu.
115
00:06:43,360 --> 00:06:45,960
Pohon itu punya perasaan.
Apa kau bertanya pada pohon itu?
116
00:06:46,320 --> 00:06:47,400
Kenapa dengan kalian?
117
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Tebang saja pohon itu.
118
00:06:48,880 --> 00:06:50,160
Hey!
119
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
Aku bilang tebang!
- Hentikan!
120
00:06:52,840 --> 00:06:53,720
Aku bilang tebang!
121
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
Sial! Dibelakangmu! Lihat!
122
00:06:56,640 --> 00:06:58,760
Lari, Siku..
- Hey.. berhenti..
123
00:06:58,800 --> 00:07:01,760
Lari.. Siku, lari!
124
00:07:01,800 --> 00:07:02,880
Berhenti!
125
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Insaaf!
- Insaaf!
126
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Kami adalah Insaaf..
127
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
Kami adalah Insaaf..
128
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
Kami adalah Insaaf..
129
00:07:13,480 --> 00:07:16,720
Kami adalah revolusi ..
130
00:07:16,760 --> 00:07:20,080
Kami sudah mencoba menyelamatkan
pohon-pohon ini selama bertahun-tahun.
131
00:07:20,480 --> 00:07:23,280
Tapi tak ada yang mendengarkan,
tak ada yang tertarik ..
132
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
Kalian menyelamatkan pohon kami
133
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
Terima kasih banyak.
134
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Dengar baik-baik.
135
00:07:27,800 --> 00:07:29,216
Dari sekarang,
masyarakat ini seharusnya
136
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
tak ada masalah internet. Mengerti?
137
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Hei? Kau mengancamku?
- Tangkap dia!
138
00:07:34,920 --> 00:07:36,096
Lihat.. Siku, perlihatkan padanya.
139
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Lihat foto ini.
140
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
Bagaimana kau dapat ini?
141
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Terima kasih, Insaafers, telah
memecahkan masalah internet kami.
142
00:07:43,480 --> 00:07:44,520
Terima kasih, bu..
143
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
Insaaf!
144
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
Terima kasih, Tn. Arif,
Dan terima kasih.
145
00:07:49,960 --> 00:07:54,160
@shruti @priyanka
@farhan dan Ny. Sharma.
146
00:07:54,600 --> 00:07:58,200
Orang yang memikirkan kami ketika mereka
tak punya tempat lain untuk dituju.
147
00:07:58,240 --> 00:08:01,920
Tolong jangan berterima kasih pada kami.
Ini tugas kita.
148
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
Luar biasa. Memotong?
- Ambil itu, teman.
149
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Yakin?
150
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
"Tentara salib ini menjadi marah."
151
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
'Bhavesh memainkan tentara
salib bertopeng.'
152
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
'Dan Siku menangani bagian belakang
dengan pengetahuan teknisnya.'
153
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Joshi.
154
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Joshi, bangun.
155
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
Apa yang kau lakukan?
- Lihat ini.
156
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
'Kapanpun atau dimanapun
ketidakadilan membasahi kepalanya '
157
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
'dan Insaaf dipanggil'
158
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
'Insaaf akan ada di sana untuk melawannya'
159
00:08:33,280 --> 00:08:36,000
'Dan kami akan mempertaruhkan hidup
kami untuk mewujudkan keadilan.'
160
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
'Insaaf Punch!'
161
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Terlalu bagus, temanku.
162
00:08:43,280 --> 00:08:45,816
'Saudara laki-laki, saudara perempuan,
paman, bibi dan anak-anak, ingat .. '
163
00:08:45,840 --> 00:08:47,800
'Jika ada yang salah denganmu'
164
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
'atau siapa pun di sekitarmu'
165
00:08:49,760 --> 00:08:53,240
'Pukul saja kami
di Twitter @theinsaaf '
166
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
'atau gunakan Facebook, Orkut,
Skype, Tumblr, Linkedln '
167
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
'MySpace, Pinterest,
iMessage atau WhatsApp'
168
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
'dan ingat.'
169
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
'Kami tak gunakan Google Plus.'
170
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
'Tak ada Google Plus.'
171
00:09:03,280 --> 00:09:05,480
Oh tuhab! Ini keren sekali.
172
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
Kita dasarnya seperti
Indian Justice League.
173
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
Jadi, kau seperti Spiderman.
174
00:09:10,680 --> 00:09:12,160
Tidak.. Itu Marvel.
175
00:09:12,800 --> 00:09:13,840
Kami DC.
176
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
Kami lebih keren, kami lebih gelap,
kami lebih maju.
177
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
Jadi bagaimana kau mulai melakukan ini?
178
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Kau tahu,
Aku dulu seperti orang lain
179
00:09:24,560 --> 00:09:25,760
tapi ada saatnya
180
00:09:27,240 --> 00:09:29,056
ketika kau harus memperhatikan
panggilan tertentu
181
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
ketika dunia harus
bersama-sama menjadi satu.
182
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Karena ada orang yang sekarat
183
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Kau lihat, dan
184
00:09:35,560 --> 00:09:37,720
kadang-kadang kau perlu
mengulurkan tangan untuk hidup.
185
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
"Karunia terbesar dari semuanya!"
186
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
"Kita adalah dunia.."
187
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Michael Jackson..
188
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
Apa kau benar-benar berpikir
189
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
dengan menyanyikan lirik
Michael Jackson di YouTube
190
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
Kau bisa bicara manis gadis mana pun?
191
00:09:53,400 --> 00:09:56,640
Bagaimana kau berpikiran kecil ini?
192
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Kita adalah sebuah gerakan, oke?
193
00:09:58,680 --> 00:09:59,560
Oh benarkah?
194
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
Ya. Ini sebuah gerakan.
195
00:10:01,000 --> 00:10:03,160
Ya. Aku benar-benar mengerti.
196
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Ini adalah tujuan yang mulia.
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,296
Dia benar-benar mengerti.
Ini adalah tujuan yang mulia.
198
00:10:06,320 --> 00:10:09,680
Ada beberapa orang yang
peduli dengan negara mereka
199
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
Kota mereka
200
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
Dan rakyat mereka
201
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
Jadi bisakah kau turun dari kuda
tinggi dan berhenti menghakimi orang?
202
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
Hei! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya.
203
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Berhentikan sekarang.
204
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
Ada apa?
- Mundur.
205
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
Tapi ada apa?
- Mundurkan sekarang.
206
00:10:42,840 --> 00:10:45,121
Tapi katakan..
- Mundurkan sekarang, kau melompati sinyal!
207
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
Ya.
- Apa?
208
00:10:46,960 --> 00:10:48,736
Dia melompati sinyal? - Bajingan itu
melompati sinyal, sekarang mundur!
209
00:10:48,760 --> 00:10:50,336
Bagaimana aku melompati sinyal, kawan?
Itu kosong..
210
00:10:50,360 --> 00:10:51,520
Mundur...
- Ini jam 12 malam..
211
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
Ini jam 12 malan. dan hujan,
Jadi bisakah kau lompati sinyal?
212
00:10:54,200 --> 00:10:55,320
Tidak ada polisi ..
213
00:10:55,400 --> 00:10:57,320
Jadi bisakah kau lompati sinyal?
214
00:10:57,360 --> 00:10:58,456
Aku akan membawamu
langsung ke kantor polisi.
215
00:10:58,480 --> 00:10:59,360
Apa ini..
216
00:10:59,400 --> 00:11:00,320
Singkirkan dari hadapanku.
217
00:11:00,360 --> 00:11:01,536
Langsung ke stasiun ..
Balikkan mobil.
218
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
Hanya untuk ini?
219
00:11:02,800 --> 00:11:04,760
Ayo, sekarang mundur.
220
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Balikkan mobil.
- Aku membalikkan ..
221
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
Aku membalikkan mobil, Pak ..
222
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Ada apa?
223
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
Apa maksudmu ada apa?
224
00:11:11,920 --> 00:11:13,280
Sinyalnya ada karena suatu alasan
225
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
ini bukan pameran.
226
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Sialan! Astaga..
227
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Hijau.
228
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Sekarang kau boleh pergi.
229
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
Aku tahu.
230
00:11:40,240 --> 00:11:41,736
Apakah ini properti ayahmu untuk kencing?
231
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Maaf..
232
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
Persetan dengan maaf..
233
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Hey..
234
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Aku selesai..
235
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
Kau tak bisa membakar sampah!
236
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Kau tak bisa membakar sampah!
237
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
Insaaf!
238
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Lari..
239
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
Kenapa kau tidak sekolah?
240
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Kau memasuki jalur 'No Entry'.
241
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Pergilah.
242
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Sialan..
243
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Kenapa kita belajar karate, sobat?
244
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Kita harus melakukannya, teman.
245
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
Kalau tidak, orang bodoh seperti
orang itu tak bisa dihentikan.
246
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
Lain kali, kita akan karate memotongnya.
247
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Kau benar.
248
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
Tapi apakah kita harus mengenakan
jubah untuk belajar karate?
249
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
Itulah caramu merasakannya.
250
00:12:36,760 --> 00:12:37,920
Okey. Insaaf Punch.
251
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
Di lantai. Sekarang juga.
Kiri, kanan..
252
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Bagus..
253
00:12:46,760 --> 00:12:48,536
Dia memperlakukan kita
seperti binatang, sobat.
254
00:12:48,560 --> 00:12:49,440
Sobat..
255
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
Bahkan Bruce Lee tak bisa melakukan ini.
256
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Kalian berdua!
257
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Tetap diam.
258
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Maju kedepan.
259
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Ya, pak.
- Ayo!
260
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
Bhavesh. Bhavesh..
Dia akan melindasmu, sobat!
261
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Apa kau tidak waras?
262
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
Hei, French Beard.
Kembali. Ini satu arah.
263
00:13:28,360 --> 00:13:30,560
Siku, kurasa dia takut.
Dia pergi tanpa mobilnya.
264
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
Kenapa dia merogoh sepatu?
265
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Oh sial.
266
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
Hey..
- Dua sialan.
267
00:13:37,760 --> 00:13:39,280
Taruh tongkatmu kembali, bajingan ..
268
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Siku!
269
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
Maaf, teman.
270
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Untuk apa?
271
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Hanya kau yang dipukuli
272
00:13:48,440 --> 00:13:49,616
dan aku bahkan tak bisa berbuat apa-apa.
273
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
Apa yang kau katakan, teman?
274
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
Salah satu dari kita dipukuli,
itu sama, kan?
275
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Kita bersama ini, kawan.
276
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Kami akan menang, dipukuli, bersama.
277
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Katakan padaku sesuatu.
278
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
Kau suka menata ulang bagian-bagian
tubuhmu untuk bersenang-senang?
279
00:14:05,800 --> 00:14:07,520
Berapa lama kau akan melanjutkan drama ini?
280
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
Ini bukan drama.
281
00:14:11,640 --> 00:14:15,320
Ini gelombang perubahan.
282
00:14:16,640 --> 00:14:19,680
Kita akan mengubah negara yang
berselancar di ombak ini.
283
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Kalian berdua perlu memahami satu hal.
284
00:14:22,320 --> 00:14:25,000
Kalian tak mengubah apa pun
melalui Facebook dan Twitter.
285
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
Kalian mengiklankan kebodohan kalian
286
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Dan kalian akan mati.
287
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Kalian akan jatuh.
288
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Bagaimana kita akan mengubah negara?
289
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Dengan langkah kecil.
290
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Hari ini kita
291
00:14:42,960 --> 00:14:44,120
besok akan ada ribuan.
292
00:14:45,040 --> 00:14:48,640
Kita hanya harus berjanji satu sama lain bahwa
kita tidak akan pernah meninggalkan Insaaf.
293
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Insaaf Punch.
- Insaaf Punch.
294
00:14:52,800 --> 00:14:55,520
'Hari ini, diam telah menimpa kota-kota '
295
00:14:55,560 --> 00:14:56,920
'Yang robek oleh protes nasional.'
296
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
'Tanah kosong MMRDA Mumbai'
297
00:14:59,520 --> 00:15:02,800
'mencerminkan tagihan Jan Lokpal
kegagalan.'
298
00:15:03,400 --> 00:15:08,360
"Pemerintah telah membungkam
tangisan melawan korupsi."
299
00:15:08,720 --> 00:15:13,600
'Ini menandai akhir tragis
dari gerakan Jan Lokpal.'
300
00:15:22,120 --> 00:15:24,560
'Ketika kenyataan menimpa seorang pria,
dia berubah.'
301
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
'Sesuatu seperti itu terjadi pada Siku.'
302
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
"Setelah hari itu, perang melawan
sistem tampaknya sia-sia."
303
00:15:34,720 --> 00:15:37,160
'Mimpi Insaaf Show dan
negara yang berubah ..'
304
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
"Tampaknya dangkal."
305
00:15:42,280 --> 00:15:45,440
"Kota tumbuh. Lima tahun berlalu."
306
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
'Bhavesh masih percaya'
307
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
'Bahwa hal-hal tidak bisa diperbaiki.'
308
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
'Tapi Siku ..
Siku telah sepenuhnya menyerah. '
309
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
'Setelah mendapatkan gelar insinyur'
310
00:15:59,360 --> 00:16:01,960
"Dia menjadi budak perusahaan
seperti jutaan orang lain."
311
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
"Dia menghabiskan delapan jam
sehari untuk mengkode MNC."
312
00:16:08,280 --> 00:16:11,880
"Dan kemudian ada telepon
yang mengubah segalanya."
313
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Pak.
314
00:16:16,680 --> 00:16:18,560
Perusahaan ingin membuka kantor di AS.
315
00:16:18,600 --> 00:16:21,320
Dan untuk bekerja pada pengaturan di sana,
mereka ingin
316
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
seseorang dari sini.
317
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Maukah kau pergi?
318
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Dimana AS itu?
319
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Atlanta.
320
00:16:29,160 --> 00:16:31,200
Mereka ingin aku memimpin
tim pengembangan di sana.
321
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Kau serius pergi?
322
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Bagaimana dengan Insaaf?
323
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Kau akan menjaganya.
324
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Ini pertanyaan serius, kawan.
325
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Dan aku serius memberitahumu,
Bhavesh, kau di sini.
326
00:16:43,040 --> 00:16:45,800
Apa yang telah kita ubah dalam
lima tahun terakhir dengan Insaaf?
327
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
Apa yang kalian bicarakan?
328
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Kita..
329
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Tn. Arif.. Kami merawatnya.
330
00:16:50,680 --> 00:16:52,176
Dan setelah itu setiap kabel dan internet
331
00:16:52,200 --> 00:16:53,880
Operator telah diluruskan, benar, Bhavesh?
332
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
Semuanya tidak berubah dalam semalam.
Mereka butuh waktu.
333
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
Semuanya membutuhkan waktu.
334
00:16:57,680 --> 00:17:00,056
Bhavesh, orang-orang tak peduli
dengan kehidupan mereka sendiri.
335
00:17:00,080 --> 00:17:02,400
Kenapa kita membuang-buang milik kita?
Teman...
336
00:17:02,480 --> 00:17:04,256
Di semua platform kereta api di Mumbai,
ada pengumuman yang membahana
337
00:17:04,280 --> 00:17:05,160
'Jangan melewati jejak'.
338
00:17:05,200 --> 00:17:06,576
Apa orang-orang mendengarkan? Tidak.
339
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
Mereka menyeberangi rel untuk
menghemat satu menit, lalu terpuruk
340
00:17:09,440 --> 00:17:11,320
Lalu? Lalu apa?
- Berhenti..
341
00:17:11,400 --> 00:17:12,520
Ada apa?
- Hentikan mobilnya.
342
00:17:12,560 --> 00:17:13,800
Tapi ada apa?
- Mundur.
343
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
Mundur. Kau melompati sinyal.
344
00:17:15,000 --> 00:17:16,416
Aku mencoba mengatakan sesuatu, Bhavesh.
345
00:17:16,440 --> 00:17:19,120
Kau mencoba mengatakan sesuatu
jadi kau akan lompati sinyal? Mundur.
346
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
Mundur.
- Dengar dulu.
347
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
Mundur.
- Tidak, aku tak mau.
348
00:17:22,720 --> 00:17:23,856
Hentikan saja mobilnya, kawan!
349
00:17:23,880 --> 00:17:25,080
Kau menunjukkan ini padaku?
350
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
Tenang, teman ..
- Kau menunjukkan ini padaku.
351
00:17:26,080 --> 00:17:27,496
Kau akan ke Amerika jadi
kau akan lompati sinyal?
352
00:17:27,520 --> 00:17:28,696
Kau akan menunjukkanku ..
- Mundur.
353
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
Mundur!
- Siku.
354
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
'Tapi Bhavesh..'
355
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
'Tetaplah Bhavesh.'
356
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
"Penjaga Mumbai."
357
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
'Pria Malad Insaaf yang terkenal.'
358
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Hallo?
359
00:18:39,800 --> 00:18:40,840
Ini Insaaf.
360
00:18:50,560 --> 00:18:52,400
Aplikasimu ada di stasiun kecil.
361
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
Kau harus membersihkannya di sana.
362
00:18:56,920 --> 00:19:00,840
Tapi, pak, polisi pulang dua minggu
yang lalu dan memverifikasinya.
363
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Tapi itu belum datang ke sini.
364
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Pak, jika kau bisa saja
baca pesan ini.
365
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
Ia mengatakan 'Aplikasi
Paspor dalam proses'.
366
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
Ini terjadi tiga minggu yang lalu.
367
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
Tidak apa-apa.
Tapi itu belum datang ke sini.
368
00:19:17,280 --> 00:19:18,576
Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang?
369
00:19:18,600 --> 00:19:19,976
Bicara pada mereka.
- Kantor paspor?
370
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Bukan, teman.
371
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
Di stasiun kecil.
372
00:19:22,920 --> 00:19:24,160
Di daerahmu.
373
00:19:24,240 --> 00:19:28,040
Orang kami datang ke rumahmu.
- Kau tidak di rumah.
374
00:19:28,080 --> 00:19:30,240
Pak, aku ada di rumah.
Aku berbicara dengannya.
375
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Lihat apa yang ditulis.
376
00:19:34,440 --> 00:19:37,200
Pintumu terkunci.
Kau tidak di rumah.
377
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
Bawa dokumen aslimu
dan kirimkan lagi.
378
00:19:39,920 --> 00:19:42,400
Pak, aku ada di rumah.
Aku menawarkan air kepadanya.
379
00:19:42,440 --> 00:19:44,840
Memberi air untuk tamumu adalah tugasmu
380
00:19:44,880 --> 00:19:45,760
Pak, itu benar
381
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
tapi jika aku tidak di rumah,
bagaimana aku bisa memberinya air?
382
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Air dingin?
383
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
Ya, air dingin.
384
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
Kau punya kulkas di rumah?
385
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Ya, punya.
386
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Merk apa?
387
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
Sinyalnya merah, apa kau buta?
388
00:20:15,960 --> 00:20:18,480
Kenapa kau tak menyogok mereka
dan menyelesaikannya?
389
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Kau akan memiliki paspormu
dalam waktu singkat.
390
00:20:21,240 --> 00:20:24,720
Kau mengatakan ini?
- Ya. Demi kebaikanmu.
391
00:20:25,160 --> 00:20:27,600
Sneha, aku tak bisa memberi suap.
Aku tak pernah.
392
00:20:28,480 --> 00:20:31,736
Dan jika aku memberi sekarang, Bhavesh tak
akan membiarkanku masuk ke dalam rumah.
393
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
Maka janga pergi ke Atlanta.
394
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
Tetaplah disini bersamaku.
395
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Kau selalu bicara tentang perubahan.
396
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
Tentang memperbaiki sesuatu
dan melakukan tur dunia.
397
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Aku tak bahagia disini, Sneha.
398
00:20:47,520 --> 00:20:51,120
Saat untuk mengubah dunia sudah berakhir.
399
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Ikutlah denganku Atlanta.
400
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
Seriuslah, Siku.
401
00:20:59,800 --> 00:21:01,160
Aku serius.
402
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Apa yang akan aku lakukan disana?
403
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
Aku ada magang di sini.
404
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
Magangmu akan berakhir dalam enam bulan.
405
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
Kau bisa belajar disana.
406
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Kau akan belajar,
aku akan bekerja.
407
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Kita akan beli sebuah rumah
408
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
dengan pagar putih di luar.
409
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
Jalan masuk, halaman belakang ..
Bahkan garasi luar ruang.
410
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
Dengan konvertibel di dalamnya.
411
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
Kita akan membawanya pada
perjalanan panjang di akhir pekan.
412
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
Kita akan menikah.
413
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
Dengan gaya Amerika.
414
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
I do. I do.
415
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
Kau mau?
416
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Are you proposing?
417
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
Terima kasih.
418
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Kenapa kau tak melepasnya, sayang?
419
00:23:17,120 --> 00:23:20,400
Aku tak bisa ambil resiko.
420
00:23:20,760 --> 00:23:23,280
Sayang, aku tak tahu sejauh
mana kau dapat membantuku.
421
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Aku sudah mengeluh
422
00:23:26,640 --> 00:23:28,280
mendekati beberapa wartawan.
423
00:23:28,880 --> 00:23:31,800
Tapi tak ada yang bisa lihat
krisis dalam hal ini.
424
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
Setidaknya katakan padaku.
425
00:23:36,120 --> 00:23:37,760
Ada krisis air di mana-mana.
426
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
Lebih parah di musim panas.
427
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
Tapi di daerah kita, di koloni kita
428
00:23:44,560 --> 00:23:45,640
tidak peduli apa musimnya
429
00:23:45,680 --> 00:23:49,320
krisis air telah memburuk
selama dua tahun terakhir.
430
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
BMC menjanjikan pasokan
air dua kali sehari.
431
00:23:56,160 --> 00:23:57,680
Tapi itu datang seminggu sekali.
432
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
Dan secara acak.
433
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
Aku mencoba berbicara
dengan petugas lingkungan.
434
00:24:04,480 --> 00:24:07,840
Dia bilang dia sudah terlalu
banyak berurusan dengannya.
435
00:24:08,120 --> 00:24:10,240
Dia akan menunda,
mengatakan bahwa dia sibuk.
436
00:24:13,720 --> 00:24:16,960
Dia akhirnya bertemu aku ketika
aku mengajukan banding RTI.
437
00:24:18,360 --> 00:24:22,200
Dia berkata, 'Belum hujan
di Latur selama enam bulan'
438
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
'Dan kau mengeluh? Latur belum
hujan selama enam bulan. '
439
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
'Kau mau mengeluh?'
440
00:24:38,160 --> 00:24:39,576
Kapan aku memberitahumu
untuk menyerahkan ini?
441
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
Pak.
442
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
Aku memintamu sejak ..
- Permisi pak.
443
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
Pak, menurut pengumuman resmi
444
00:24:44,200 --> 00:24:45,496
harus ada suplai air
empat kali sehari?
445
00:24:45,520 --> 00:24:48,120
Ward 6 mendapat air hanya
beberapa jam setiap minggu.
446
00:24:48,160 --> 00:24:49,376
Kau siapa?
Bagaimana kau masuk ke dalam?
447
00:24:49,400 --> 00:24:50,736
Pak, aku bahkan membuat keluhan, tapi ..
448
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
Apa ini? Kau merekam?
449
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
Tidak!
- Tawade!
450
00:24:52,880 --> 00:24:54,216
Bagaimana orang harus hidup tanpa air?
451
00:24:54,240 --> 00:24:55,936
Bagaimana dia masuk, Tawade?
- Kenapa kau tak menjawabku?
452
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Apa kau tidur? Tidak ..
- Pak ..
453
00:24:57,320 --> 00:24:59,656
Bawa dia keluar. Dia sedang syuting. Keluar!
- Apa yang terjadi dengan 4 jam itu?
454
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
Keluar.
- Jawab aku. Itu pertanyaan sederhana.
455
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
Tak ada gunanya berbicara dengannya.
456
00:25:03,600 --> 00:25:04,840
Jangan buang waktumu.
457
00:25:06,440 --> 00:25:08,480
Apa yang kau lihat?
Ini demi kebaikanmu sendiri.
458
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
Mengeluh di sini tak akan membantu.
459
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Mereka sudah menyedot semua air.
Bagaimana air akan datang padamu?
460
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Apa maksudnya itu?
461
00:25:18,080 --> 00:25:19,960
Bahkan para pejabat tinggi terlibat.
462
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Dimulai di sini.
463
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
Ini sebuah tipuan.
464
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
Pemasok air kota telah membedah
465
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
pipa utama menjadi pipa
ilegal dan pompa mini..
466
00:27:41,080 --> 00:27:43,640
Pertama, mereka memotong pasokan
air BMC dan menciptakan krisis.
467
00:27:44,120 --> 00:27:45,320
Maka air itu untuk rakyat
468
00:27:45,400 --> 00:27:49,040
dicuri dan dijual pada mereka dengan
harga selangit. Secara terbuka.
469
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
'Bisnis mereka berkembang karena tak
ada yang mempertanyakan mereka.'
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,040
"Tapi sekarang, kami di sini."
471
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
"Kami mengajukan pertanyaan dan
mereka harus beri kami jawaban."
472
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Dia berkata, 'Tidak hujan di
Latur selama enam bulan'.
473
00:28:13,280 --> 00:28:16,040
'Dan kau mengeluh? Latur belum
hujan selama enam bulan. '
474
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
Ya, pak.
- 'Apa kau melihat videonya?'
475
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Ya, pak.
476
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Aku melihatnya.
477
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
"Mau menghabiskan hidupmu di
bar dansa atau sudah bangun?"
478
00:28:26,720 --> 00:28:28,360
'Apa?'
- Ya, pak.
479
00:28:29,600 --> 00:28:30,960
"Cari tahu siapa lelaki tua itu."
480
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
Okey.
481
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
Ikandar Khanna?
482
00:28:38,640 --> 00:28:39,840
Sikandar Khanna, Pak.
483
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
Itu yang dikatakan di sini. Lihat.
484
00:28:47,600 --> 00:28:48,720
Sebenarnya, pak..
485
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
Atapnya bocor karena hujan.
486
00:28:51,600 --> 00:28:55,600
Lihatlah, dengan dokumen ini paspormu
akan membaca Ikandar Khanna.
487
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
Tapi, pak.
488
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Hanya sedikit air.
489
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Ini dokumen yang sama.
Namanya jelas.
490
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Sikandar Khanna.
491
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
Ini dokumen asli.
492
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
Aku sudah kirimkan sebelumnya
dan kau sudah memeriksanya.
493
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Kau akan membutuhkan dokumen baru.
494
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
Ini adalah yang asli.
495
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Itu tak akan bisa.
496
00:29:14,120 --> 00:29:16,240
Pak, aku menyerahkan dokumen
ini sebulan yang lalu
497
00:29:16,320 --> 00:29:17,736
dan itu disetujui.
Dokumen yang sama.
498
00:29:17,760 --> 00:29:20,040
Itu yang kau katakan.
Apakah ini ditulis di sini?
499
00:29:20,080 --> 00:29:21,520
Karena semua ini adalah kebohongan.
500
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Mereka pulang,
melakukan verifikasi, semuanya.
501
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
Katakan saja apa yang kau inginkan dariku.
502
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
Ada apa?
503
00:29:28,080 --> 00:29:29,760
Dia membuatku takut, Pak.
504
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
Dia mencoba membuatku menyetujui
ini untuk izin paspornya.
505
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
Tapi tinta telah menyebar.
506
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
Tidak..
Pak, ada kebocoran di atapku.
507
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Setetes air jatuh, tapi namanya jelas ..
508
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
Berhentilah berteriak.
509
00:29:44,680 --> 00:29:46,496
Bagaimana kita bisa lewati ini? - Tepat
sekali. - Mereka tak akan melakukannya.
510
00:29:46,520 --> 00:29:49,216
Tapi kenapa, pak? Aku menyerahkan
dokumen yang sama sebulan yang lalu.
511
00:29:49,240 --> 00:29:50,296
Mereka memilikinya dalam catatan.
512
00:29:50,320 --> 00:29:52,160
Ajukan permohonan lagi dan serahkan lagi.
513
00:29:52,200 --> 00:29:54,496
Jika kau meninggalkan dokumen
asli yang tergeletak di sekitar
514
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
siapa yang akan menghadapi konsekuensi?
515
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Kau atau polisi?
516
00:29:57,840 --> 00:30:00,160
Pak, kau tak mendengarkan ..
- Tidak, kau tak mendengarkan.
517
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Pergi.
518
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
Bawa dia keluar.
519
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
Korporasi di dalam,
bawakan dia teh.
520
00:30:06,520 --> 00:30:07,600
Okey. Teruslah, keluar.
521
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
Kamble, minum teh.
522
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
Pak!
523
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
Pak!
524
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
Sikandar.
525
00:31:15,080 --> 00:31:16,240
Apa paspormu sudah selesai?
526
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
Tidak.
527
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
Apa?
528
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
Maka percepatlah.
529
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Aku tak bisa menunggu
530
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Selesaikan atau aku akan
kirim orang lain
531
00:31:38,720 --> 00:31:39,920
Bagus.
532
00:31:39,960 --> 00:31:41,040
Kau akan dapat paspormu.
533
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
Kau sudah melalui banyak hal
534
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
ketika kau memiliki dokumen asli.
535
00:31:45,760 --> 00:31:46,800
Kau bisa menghemat waktu.
536
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
Pak!
537
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Pak!
538
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
Kau baik-baik saja?
539
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Hati-hati. Hati-hati.
540
00:32:24,120 --> 00:32:26,960
Hati-hati. Bangun.
541
00:32:35,640 --> 00:32:37,120
Aku bertanggung jawab atas semua ini.
542
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
Tidak sama sekali, sayang.
543
00:32:42,880 --> 00:32:44,440
Kau melakukan hal yang benar.
544
00:32:46,160 --> 00:32:49,120
Kau melakukan sesuatu yang
merupakan tugas semua orang.
545
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
Putraku akan datang minggu depan.
546
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
Dia akan membawaku bersamanya.
547
00:33:04,880 --> 00:33:06,840
Sisanya terserah padamu, sayang.
548
00:33:10,280 --> 00:33:11,680
Berhati-hati saja.
549
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
Mereka bertanya tentangmu.
550
00:33:19,720 --> 00:33:20,800
Aku diam saja.
551
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Aku diam saja.
552
00:33:45,560 --> 00:33:46,840
Apakah paspormu sudah diurutkan?
553
00:33:53,080 --> 00:33:54,200
Kau menyuap mereka?
554
00:33:58,360 --> 00:33:59,560
Jawab aku. Kau menyuap mereka?
555
00:33:59,600 --> 00:34:00,840
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
556
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
557
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
Serius?
558
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Kau bisa mengajukan keluhan.
559
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Mengawasi FIR, kau bisa
560
00:34:09,160 --> 00:34:10,576
menghubungi orang-orang antikorupsi, kau ..
561
00:34:10,600 --> 00:34:12,000
Diam, Bhavesh.
- Kau bisa bertarung.
562
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
Jangan menguliahiku. Selesai.
563
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
Aku menguliahimu?
564
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
Bagaimana dengan slogan-slogan itu, Siku?
565
00:34:20,080 --> 00:34:22,400
"Jangan pernah menyuap, atau disuap."
Bagaimana dengan itu?
566
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
Apakah hanya demi itu?
567
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Kau menjijikkan, kawan.
568
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Apa apa?
569
00:34:32,400 --> 00:34:34,560
Apa yang terjadi? Dia menyuap
Polisi untuk paspornya.
570
00:34:34,600 --> 00:34:36,560
Akulah yang harus menunggu
di sana dalam antrian.
571
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
Akulah yang akan dihina.
572
00:34:38,560 --> 00:34:39,776
Akulah yang melalui begitu banyak hal
573
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
hanya dipermalukan di depan semua orang.
574
00:34:42,200 --> 00:34:43,496
Apa kau tahu bagaimana rasanya? Tidak.
575
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
Aku tak tahu?
- Tidak.
576
00:34:45,240 --> 00:34:46,320
Kepalamu di awan.
577
00:34:46,360 --> 00:34:47,896
Kau tak tahu apa yang
terjadi di dunia luar.
578
00:34:47,920 --> 00:34:50,496
Jangan membuat alasan yang lemah
karena kau tak ingin melawan sistem
579
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
atau polisi, jangan
menaruhnya padaku. Okey??
580
00:34:52,520 --> 00:34:53,536
Apa kau tahu apa yang
terjadi di dunia luar?
581
00:34:53,560 --> 00:34:54,696
Apa kau tahu apa yang terjadi
di kantor polisi ini?
582
00:34:54,720 --> 00:34:55,936
Mereka memukuli seorang lelaki tua
583
00:34:55,960 --> 00:34:58,760
karena dia punya nyali untuk muncul
di Insaaf dan berbicara kebenaran.
584
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
Apakah kau ingat Insaaf?
585
00:35:01,520 --> 00:35:03,960
Acara kita, acaramu yang kau
gunakan untuk menjadi bagian.
586
00:35:04,040 --> 00:35:05,840
Sudahkah kau lupa?
- Duduk.
587
00:35:06,080 --> 00:35:07,896
Bagaimana aku bisa duduk ketika
dia berbicara omong kosong?
588
00:35:07,920 --> 00:35:10,920
Apa yang terjadi?
Siapa yang dipukuli? - Barve, kawan.
589
00:35:11,520 --> 00:35:13,200
Mereka memukulnya di kantor polisi
590
00:35:13,240 --> 00:35:14,736
karena dia berbicara tentang penipuan air.
591
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Mereka semua,
bahkan kopral lokal ..
592
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
Semua penjahat kota telah bersatu.
593
00:35:17,960 --> 00:35:19,560
Mereka mengalami gatal.
594
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Jadi mereka bangun untuk sesuatu.
Mereka mencuri air.
595
00:35:22,120 --> 00:35:24,096
Mereka sudah menyia-nyiakan orang lain
jadi mereka pergi untuk orang tua.
596
00:35:24,120 --> 00:35:25,640
Pria tua yang terkenal di dunia itu
597
00:35:25,720 --> 00:35:28,616
yang membintangi pertunjukan terkenal Insaaf
yang terkenal di dunia Bhavesh Joshi.
598
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Biarkan saja.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang?
599
00:35:30,680 --> 00:35:33,840
Kau akan melawan semua orang?
Kau akan menghentikan semua orang?
600
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
Ini, bicara.
- Apa yang dilakukannya?
601
00:35:36,800 --> 00:35:37,856
Bagaimana kau akan menghentikannya?
602
00:35:37,880 --> 00:35:38,976
Bicaralah.
- Siku, tolong hentikan ini.
603
00:35:39,000 --> 00:35:40,416
Tolong diam saja.
- Bicaralah, Manusia Insaaf.
604
00:35:40,440 --> 00:35:42,576
Letakkan itu. Berhenti.
Aku pikir kau adalah manusia Insaaf!
605
00:35:42,600 --> 00:35:43,856
Kau akan memberikan keadilan?
- Apakah kau kehilangan itu?
606
00:35:43,880 --> 00:35:45,520
Apa yang kau lakukan?
607
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
Ingin menjadi pahlawan? - Bhavesh!
- Psycho.
608
00:35:47,920 --> 00:35:49,440
Beritahu kami langkahmu selanjutnya.
609
00:35:50,120 --> 00:35:51,640
Apa kau sudah selesai berkhotbah?
610
00:35:51,720 --> 00:35:53,536
Aku tidak berkhotbah,
Aku akan melakukan sesuatu.
611
00:35:53,560 --> 00:35:54,936
Aku akan tunjukkan kepada mereka,
Aku akan hancurkan semuanya.
612
00:35:54,960 --> 00:35:59,000
Aku akan hancurkan petugas yang memukul
Barve. Aku akan mematahkan polisi.
613
00:35:59,080 --> 00:36:01,361
Setiap menteri yang korup di
negara ini harus dipatahkan.
614
00:36:01,560 --> 00:36:04,880
Apa gunanya tinggal di sini?
Lari ke Amerika.
615
00:36:04,920 --> 00:36:06,000
Negeri ini sedang runtuh.
616
00:36:06,680 --> 00:36:07,960
Adakah yang membuat perbedaan?
617
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
Tidak ada.
Mereka semua pengecut sepertimu.
618
00:36:14,280 --> 00:36:16,200
Siku, apa kau tahu perbedaan
antara kau dan aku?
619
00:36:17,720 --> 00:36:20,080
Aku cinta negara ini dan aku
tak bisa melihatnya menderita.
620
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Jadi aku akan tetap di
sini dan mengubahnya.
621
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
Insaaf telah membuatmu gila.
Semuanya adalah konspirasi bagimu.
622
00:36:27,600 --> 00:36:30,136
Tapi aku tidak melarikan diri.
Aku berdiri di tanahku dan berkelahi.
623
00:36:30,160 --> 00:36:31,040
Apa yang kau lawan?
624
00:36:31,080 --> 00:36:32,736
Insaaf telah mendapat 400
viewer dalam 5 tahun
625
00:36:32,760 --> 00:36:34,136
setengah dari milikku dan
Rajat, tanyakan padanya.
626
00:36:34,160 --> 00:36:35,736
Apa kau serius berpikir
ini semua tentang viewer?
627
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
Kenapa lagi kau melakukan ini?
628
00:36:36,720 --> 00:36:39,936
Karena aku tak bisa duduk dan menonton seperti
yang lainnya. Pertarunganku akan berlanjut.
629
00:36:39,960 --> 00:36:41,416
Mengerti?
- Apakah kau harus berteriak ..
630
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Bersembunyi di balik topeng,
dan membuat video diri sendiri ..
631
00:36:45,920 --> 00:36:46,800
Mati, korupsi, mati!
632
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
Dewasalah, Bhavesh Joshi.
633
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
Kau bukan pahlawan super.
634
00:36:49,400 --> 00:36:51,640
Kau seorang pecundang yang menganggur
dari Malad. - Siku!
635
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
Apa kau marah? Apa yang sedang kau lakukan?
636
00:36:56,440 --> 00:36:57,640
Tolong pergi, tolong.
637
00:36:59,600 --> 00:37:00,760
Silakan pergi.
638
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Siku..
639
00:37:45,680 --> 00:37:49,480
Aku sungguh minta maaf..
640
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
Kau pikir ini lucu?
641
00:37:55,360 --> 00:37:59,120
Tidak .. Itu tidak lucu.
Tidak seharusnya begitu.
642
00:37:59,160 --> 00:38:02,880
Tapi itu besar .. Hei .. Dengar ..
643
00:38:02,920 --> 00:38:04,360
Tunggu .. Dengarkan ..
644
00:38:04,400 --> 00:38:07,680
Aku memukulmu sangat keras.
Hei, Siku .. Maaf.
645
00:38:07,720 --> 00:38:09,760
Siku..
646
00:38:11,080 --> 00:38:13,840
Siku .. Maaf, teman.
647
00:38:14,760 --> 00:38:17,000
Aku tak tahu pukulanku sangat keras.
648
00:38:18,040 --> 00:38:20,400
Terkadang Insaaf Punch menjadi keras.
649
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
Buka pintunya. Siku ..
650
00:38:25,120 --> 00:38:28,320
Ayolah, teman .. 'Apa yang akan kau
lakukan? Aku akan hancurkan semua orang.'
651
00:38:28,360 --> 00:38:30,136
"Aku akan menghancurkan
kopral yang memukul Barve."
652
00:38:30,160 --> 00:38:31,800
"Aku akan merusak polisi .."
653
00:38:32,800 --> 00:38:37,120
Buka pintunya. Teman..
654
00:38:45,680 --> 00:38:49,080
Bhavesh Joshi..
- Turun, turun ..
655
00:38:49,120 --> 00:38:50,800
Bhavesh Joshi..
- Turun, turun ..
656
00:38:50,880 --> 00:38:54,480
'Kami berdiri di luar masyarakat
berpenghasilan menengah di mana Bhavesh Joshi'
657
00:38:54,520 --> 00:38:57,480
'orang yang mengunggah video
memfitnah polisi, hidup.'
658
00:38:57,520 --> 00:39:00,376
'Tn. Subodh ada di sini bersama kami.
Beritahu kami alasan dia ada di sini '
659
00:39:00,400 --> 00:39:01,696
'Dan siapa sebenarnya Bhavesh Joshi.'
660
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
'Tn.. Subodh..
- Ini adalah era media sosial. '
661
00:39:04,360 --> 00:39:07,040
'Pemerintah memanfaatkan
media sosial sangat baik'
662
00:39:07,080 --> 00:39:10,080
'Dan mengambil skema dan
layanannya kepada orang-orang.'
663
00:39:10,120 --> 00:39:12,680
"Padahal orang-orang anti-nasional
seperti Bhavesh Joshi '
664
00:39:12,760 --> 00:39:15,440
'Gunakan untuk menodai
citra orang-orang, polisi'
665
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
'dan bangsa.'
666
00:39:18,080 --> 00:39:21,600
"Orang-orang seperti itu yang memiliki hubungan
dengan Pakistan harus diberi pelajaran."
667
00:39:21,640 --> 00:39:23,000
"Kami tak akan mentoleransi lagi."
668
00:39:46,920 --> 00:39:49,720
'Ini adalah konsekuensinya ..'
- Sebentar.
669
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
'Seperti yang kalian lihat, orang
banyak meneriakkan slogan pro-India'
670
00:39:54,120 --> 00:39:56,600
'Di wilayah ini di Malad ..'
671
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
Hail Mother India..
- Hail..
672
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
"Dia diseret keluar dari rumahnya."
673
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
'Bhavesh Joshi yang sama yang telah
mengunggah video kontroversial'
674
00:40:04,880 --> 00:40:06,960
"Di mana dia menjelek-jelekkan India."
675
00:40:07,280 --> 00:40:08,560
'Ya..'
- Cukup.
676
00:40:08,600 --> 00:40:10,920
'Kemarahan publik ..'
677
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
Ayo sekarang.
678
00:40:18,840 --> 00:40:22,840
Bhavesh Joshi ..
- Turun, turun ..
679
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Bhavesh Joshi ..
- Turun, turun ..
680
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
Bhavesh Joshi ..
- Turun, turun ..
681
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Pindahkan itu ..
- Pindah..
682
00:41:14,400 --> 00:41:16,920
Bhavesh Joshi.
683
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Game-mu sudah habis.
684
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
Mengenakan topeng
685
00:41:26,720 --> 00:41:28,720
Memainkan hantu itu..
686
00:41:28,840 --> 00:41:30,040
Semua sudah berakhir.
687
00:41:30,840 --> 00:41:35,320
Jika kau pernah mengucapkan sepatah
kata terhadapku atau polisi
688
00:41:36,720 --> 00:41:39,360
jika aku melihatmu dalam radius kilometer
689
00:41:40,920 --> 00:41:42,880
Aku akan merekam video berikutnya denganmu.
690
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
Dalam gaya ISIS.
691
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
Bhavesh, tolong hentikan ini sekarang.
692
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Apakah paspormu sudah diurutkan?
693
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
Selamat.
694
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
Ayolah.
- Kemana?
695
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Ayolah.
- Tapi kemana..
696
00:43:00,720 --> 00:43:03,240
Kau akan bermain-main dengan
dia memakai topeng itu, kan?
697
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
Bukankah begitu?
698
00:43:13,320 --> 00:43:14,800
Iya atau tidak?
699
00:43:25,800 --> 00:43:27,560
Tinggalkan tempat ini secepat mungkin.
700
00:43:28,960 --> 00:43:32,120
Ambil saranku. Tinggal di Amerika.
Itu bagus untukmu.
701
00:43:34,320 --> 00:43:37,040
Tidak ada masalah di luar sana.
Semuanya kedudukan tertinggi.
702
00:43:39,400 --> 00:43:43,280
Karena jika kau bekerja sama dengan
temanmu dan mencoba beberapa trik lucu ..
703
00:43:45,160 --> 00:43:46,960
Kami tahu segalanya tentangmu.
704
00:43:47,800 --> 00:43:50,360
Tempat tinggalmu,
orang yang kamu temui ..
705
00:43:51,680 --> 00:43:54,640
Kami tahu tentang.. Pacarmu.
706
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
Oke?
707
00:44:29,960 --> 00:44:31,640
Aku sudah membuang topengku.
708
00:44:33,320 --> 00:44:34,720
Karena aku tak membutuhkannya lagi.
709
00:44:35,840 --> 00:44:38,080
Namaku adalah Bhavesh Joshi.
710
00:44:39,520 --> 00:44:41,920
Sekarang kau tahu konsekuensi
dari keluar dengan kebenaran.
711
00:44:44,000 --> 00:44:48,560
Perjuangan kita untuk keadilan akan
terus berlanjut. Aku akan melanjutkan.
712
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
Mereka mencuri air kita dan menjualnya
713
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
kembali pada kita. Ini adalah kebenarannya.
714
00:44:55,640 --> 00:44:58,440
Memanggilku anti-nasional
tak akan mengubah fakta.
715
00:45:00,920 --> 00:45:03,800
Aku tidak membuat cerita untuk kamera
716
00:45:03,840 --> 00:45:05,320
Aku juga tak menyebarkan desas-desus.
717
00:45:06,080 --> 00:45:08,720
Aku tak punya buktinya,
tapi aku tahu dari mana mendapatkannya.
718
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
Kau mungkin tak menganggap
ini masalah besar.
719
00:45:13,920 --> 00:45:16,760
Hari ini mereka menguras air kita, besok
720
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
mereka bisa mengambil oksigen kita,
lalu kekuatan hidup kita.
721
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
Itu sebabnya kita harus bertarung.
722
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
Tak ada yang lebih penting
bagiku selain kebenaran
723
00:45:30,280 --> 00:45:33,640
dan aku akan mempertaruhkan
nyawaku untuk itu.
724
00:45:36,360 --> 00:45:37,480
Insaaf.
725
00:48:02,440 --> 00:48:04,120
Hey .. siapa kau?
726
00:48:04,680 --> 00:48:06,320
Tidak ada.
- Bagaimana kau masuk ke dalam?
727
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
Tidak apa.
728
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
Berhenti.
729
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
Hey..
730
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
Berikan aku tasmu.
Berikan aku tasmu ..
731
00:48:44,480 --> 00:48:45,760
Tangkap dia!
732
00:49:09,080 --> 00:49:10,320
Hei .. Dia ada di bawah.
733
00:49:10,360 --> 00:49:11,400
Sana..
734
00:49:11,960 --> 00:49:13,640
Pegang dia .. Sisi itu!
735
00:49:13,760 --> 00:49:15,800
Pegang dia, ambil tasnya!
736
00:50:09,200 --> 00:50:10,440
Ini ada di tas.
737
00:51:27,440 --> 00:51:30,840
Dokter mengatakan dia sedang
menyeberang jalan dan ditabrak truk.
738
00:51:31,360 --> 00:51:32,640
Kasus kecelakaan.
739
00:51:39,440 --> 00:51:40,440
Tanda tangan.
740
00:52:44,800 --> 00:52:45,840
Bagaimana hal itu terjadi?
741
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
Polisi mengatakan itu kecelakaan.
742
00:52:51,280 --> 00:52:54,960
Dia dulu menghadiri kelasmu?
- Ya.
743
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Secara teratur.
744
00:52:58,280 --> 00:52:59,600
Dia tak pernah melewatkan kelas.
745
00:53:35,160 --> 00:53:37,176
'Hentikan mobilnya, kawan!
- Kau menunjukkan ini padaku? '
746
00:53:37,200 --> 00:53:38,656
'Kau menunjukkan ini padaku?
Kau akan pergi '
747
00:53:38,680 --> 00:53:40,256
'ke Amerika jadi kau akan
lompati sinyal? - Mundur!'
748
00:53:40,280 --> 00:53:41,600
'Mundur .. Siku.'
749
00:53:58,280 --> 00:54:00,376
"Mereka mencuri air kita dan
menjualnya kembali kepada kita."
750
00:54:00,400 --> 00:54:01,440
'Ini adalah kebenarannya.'
751
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
'Aku tidak membuat cerita untuk kamera'
752
00:54:04,520 --> 00:54:06,160
"Aku juga tidak menyebarkan desas-desus."
753
00:54:06,680 --> 00:54:09,240
'Aku tak punya buktinya,
tapi aku tahu darimana mendapatkannya. '
754
00:54:10,120 --> 00:54:14,200
"Aku tidak peduli apa yang dikatakan media
tentangku, atau apa yang kau pikirkan tentangku. '
755
00:54:14,800 --> 00:54:17,920
'Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain kebenaran'
756
00:54:19,280 --> 00:54:22,520
'Dan aku akan mempertaruhkan
nyawaku untuk itu.'
757
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
'Insaaf.'
758
00:54:29,200 --> 00:54:33,600
"Aku sudah berjanji .."
759
00:54:33,640 --> 00:54:37,880
"Aku sudah berjanji .."
760
00:54:38,120 --> 00:54:42,520
"Aku sudah berjanji .."
761
00:54:42,560 --> 00:54:47,080
"Aku sudah berjanji .."
762
00:54:48,480 --> 00:54:52,640
"Aku akan mengucapkan selamat
tinggal pada mimpiku"
763
00:54:52,920 --> 00:54:57,480
"Dan menerima kenyataan pahit."
764
00:54:57,520 --> 00:55:01,560
"Aku akan bertahan dalam kegelapan"
765
00:55:01,960 --> 00:55:06,200
"Yang membahayakan cahaya kebenaran."
766
00:55:06,320 --> 00:55:08,640
"Aku pergi..
- Aku pergi.."
767
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
"Tak peduli siapapun..
- Tak peduli siapapun.."
768
00:55:10,720 --> 00:55:13,520
"Bergabung denganku .."
769
00:55:13,600 --> 00:55:21,720
"Aku sudah berjanji .."
770
00:55:22,440 --> 00:55:31,480
"Aku sudah berjanji .."
771
00:55:51,160 --> 00:55:59,520
"Apa yang harus aku lakukan
dengan langit biru yang luas"
772
00:56:00,280 --> 00:56:07,160
"ketika bagian Bumiku mandul?"
773
00:56:07,240 --> 00:56:10,360
'Apa gunanya tinggal di sini?
Lari ke Amerika. '
774
00:56:10,600 --> 00:56:11,760
"Lagipula negeri ini runtuh."
775
00:56:12,320 --> 00:56:14,216
'Adakah yang membuat perbedaan?
Tak ada yang melakukannya. '
776
00:56:14,240 --> 00:56:16,080
"Mereka semua pengecut sepertimu."
777
00:56:17,760 --> 00:56:23,200
"Kenapa aku harus jadi"
778
00:56:23,240 --> 00:56:26,120
"seorang penonton?"
779
00:56:26,480 --> 00:56:29,560
"Pikiran ini .."
780
00:56:29,600 --> 00:56:34,960
"adalah cacatku .."
781
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
"Surga adalah sesuatu ..
- Surga adalah sesuatu .."
782
00:56:37,280 --> 00:56:39,520
"yang menghindariku..
- yang menghindariku.."
783
00:56:39,560 --> 00:56:42,120
"Karena mengeluh adalah sifatku."
784
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Aku ingin belajar.
785
00:56:49,440 --> 00:56:53,480
Seni bela diri adalah untuk membela diri,
bukan melawan yang lain.
786
00:56:54,800 --> 00:56:56,480
Aku tak memulai pertarungan.
787
00:56:57,760 --> 00:57:00,400
Pergi. Pulang ke rumah. Tidur.
788
00:57:12,240 --> 00:57:13,440
Ajari aku.
789
00:57:28,960 --> 00:57:33,160
"Aku sudah berjanji .."
790
00:57:33,440 --> 00:57:37,360
"Aku sudah berjanji .."
791
00:57:37,560 --> 00:57:42,080
"Aku sudah berjanji .."
792
00:57:42,120 --> 00:57:46,720
"Aku sudah berjanji .."
793
00:58:23,560 --> 00:58:25,840
"Aku pergi..
- Aku pergi.."
794
00:58:25,880 --> 00:58:28,080
"Tidak peduli siapapun..
- Tidak peduli siapapun.."
795
00:58:28,120 --> 00:58:30,680
"Bergabung denganku .."
796
00:58:30,880 --> 00:58:35,280
"Aku sudah berjanji .."
797
00:58:35,320 --> 00:58:44,120
"Aku sudah berjanji .."
798
00:58:44,160 --> 00:58:48,840
"Aku sudah berjanji .."
799
00:59:33,400 --> 00:59:34,520
Aku akan keluar untuk makan.
800
00:59:40,760 --> 00:59:42,960
Berapa kali dia akan menelepon?
801
00:59:43,800 --> 00:59:45,720
Katakan padaku. Di mana kamu mau ..
802
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
Ketika mereka bertanya
siapa yang melakukan ini
803
01:02:25,400 --> 01:02:27,480
beritahu mereka bahwa itu
adalah Bhavesh Joshi.
804
01:02:27,880 --> 01:02:28,960
Apa yang akan kau katakan?
805
01:02:29,600 --> 01:02:30,600
Bhavesh Joshi.
806
01:02:32,920 --> 01:02:33,920
Game kita
807
01:02:34,640 --> 01:02:35,800
nama kita
808
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
adalah satu dan sama ..
809
01:02:38,160 --> 01:02:39,360
Insaaf.
810
01:03:15,400 --> 01:03:18,280
Wajahnya ditutupi ..
811
01:04:51,240 --> 01:04:52,360
Jinsku terlalu ketat, sobat.
812
01:04:53,480 --> 01:04:56,080
Jangan gemetar.
- Aku tidak gemetar. Pergi.
813
01:04:59,480 --> 01:05:00,680
Tn. Pawan!
- Bhavesh!
814
01:05:00,840 --> 01:05:02,280
Apa kabar?
- Sangat bagus.
815
01:05:03,960 --> 01:05:05,200
Apa ini, kawan?
816
01:05:05,880 --> 01:05:07,160
Sebuah model korupsi.
817
01:05:07,200 --> 01:05:09,136
Hotel bintang 5 yang ditinggalkan
dibangun menggunakan uang gelap.
818
01:05:09,160 --> 01:05:10,896
Pengadilan memberlakukan penginapan
dan sudah kosong sejak itu.
819
01:05:10,920 --> 01:05:12,280
Sobat, kemana kau membawa kami?
820
01:05:12,640 --> 01:05:14,640
Jangan lakukan ini,
Aku katakan padamu, tolong ..
821
01:05:14,880 --> 01:05:17,920
Aku bercanda .. - Tolong jangan ..
- Aku bercanda..
822
01:05:17,960 --> 01:05:20,840
Ini tak seperti aku mendapatkan sensasi
dari menakut-nakuti orang tapi ..
823
01:05:23,640 --> 01:05:26,720
Sobat .. Seluruh keluargaku
memiliki masalah tekanan darah.
824
01:05:27,280 --> 01:05:28,776
Kedua orang tuaku memiliki
tekanan darah tinggi.
825
01:05:28,800 --> 01:05:31,120
Kawan! Selamat datang
di surga bintang 5-ku.
826
01:05:31,760 --> 01:05:33,800
Ini adalah balkon yang menghadap ke laut.
827
01:05:34,400 --> 01:05:36,480
Itu kamar ratu.
Tidurlah di tempat yang kau inginkan.
828
01:05:36,640 --> 01:05:38,720
Ada sofa yang menghadap ke laut.
Dan itu kamar kecil.
829
01:05:38,760 --> 01:05:41,040
Sobat, aku menggunakan kamar kecil.
- Yakin.
830
01:05:41,240 --> 01:05:43,960
Dengar. Jika kau menemukan sebuah
lemari baju, Beritahu kami.
831
01:05:44,360 --> 01:05:45,680
Maksudnya? Apa?
832
01:07:19,440 --> 01:07:20,960
Hubungkan aku ke Imigrasi.
833
01:07:32,920 --> 01:07:34,040
Hello?
834
01:07:35,000 --> 01:07:37,920
Tolong ambil nama ini...
Sikandar Khanna.
835
01:07:38,960 --> 01:07:40,360
Khanna, ya.
836
01:08:04,240 --> 01:08:05,280
Ya, hello?
837
01:08:13,040 --> 01:08:17,040
Dia naik? Baik. Terima kasih..
838
01:08:45,120 --> 01:08:48,160
Halo?
- Apa saja? - Belum.
839
01:08:49,960 --> 01:08:51,080
Tetap mencari.
840
01:08:51,920 --> 01:08:53,680
Dan perbarui aku jika
kau menemukan sesuatu.
841
01:08:56,640 --> 01:08:57,880
Hentikan semua pekerjaan depot.
842
01:08:58,760 --> 01:09:00,880
Ya.. - Mulai mengerjakan
rencana kita selanjutnya.
843
01:09:26,360 --> 01:09:28,000
'Namaku adalah Bhavesh Joshi.'
844
01:09:28,360 --> 01:09:31,400
"Kau melihat apa yang terjadi padaku
ketika aku mengatakan yang sebenarnya."
845
01:09:32,200 --> 01:09:34,920
"Tapi perjuangan kami untuk
keadilan akan terus berlanjut."
846
01:09:34,960 --> 01:09:39,080
'Mereka menodai hukum negara ini
dan ketertiban, pemerintah, polisi '
847
01:09:39,120 --> 01:09:40,360
'Dan reputasinya.'
848
01:09:40,640 --> 01:09:43,816
"Orang-orang seperti itu yang memiliki hubungan
dengan Pakistan harus diberi pelajaran."
849
01:09:43,840 --> 01:09:45,240
'Pak, menurut pengumuman resmi'
850
01:09:45,280 --> 01:09:46,696
"Harus ada suplai air empat kali sehari?"
851
01:09:46,720 --> 01:09:49,280
'Tapi Ward 6 mendapat air
hanya beberapa jam seminggu.'
852
01:09:52,400 --> 01:09:54,840
'Kenapa?
- Kenapa Ward 6 harus .. '
853
01:10:00,440 --> 01:10:02,560
'Hail Mother India..
- Hail..'
854
01:10:02,600 --> 01:10:04,696
'Kami berdiri di luar masyarakat
berpenghasilan menengah'
855
01:10:04,720 --> 01:10:06,440
'dimana Bhavesh Joshi'
856
01:10:06,480 --> 01:10:10,320
'Yang mengunggah video yang
memfitnah polisi, hidup.'
857
01:10:10,400 --> 01:10:12,080
'Kami memiliki Tn. Subodh dengan kami ..'
858
01:13:01,840 --> 01:13:04,200
"Di sinilah gadis itu,
bergoyang mengikuti irama .."
859
01:13:04,240 --> 01:13:08,440
"Dia mencuri hatimu dan mempesonamu .."
860
01:13:08,480 --> 01:13:10,960
"Ini dia si gadis yang bergoyang .."
861
01:13:11,000 --> 01:13:13,360
"Ini dia si gadis yang bergoyang .."
862
01:13:13,400 --> 01:13:15,720
"Ini dia si gadis yang bergoyang .."
863
01:13:17,640 --> 01:13:19,760
Ambil ini..
864
01:13:25,280 --> 01:13:28,080
Apakah akan berfungsi dengan baik?
- 100 rupee.
865
01:13:28,960 --> 01:13:30,320
Aku membutuhkan empat ini.
866
01:14:08,240 --> 01:14:09,240
Tak berguna..
867
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
Siapa ini? Hei..
868
01:14:52,000 --> 01:14:53,960
Aku akan mengajukan beberapa
pertanyaan kepadamu.
869
01:14:55,520 --> 01:14:57,600
Jika kau seperti rengekan,
Aku akan membunuhmu.
870
01:14:58,720 --> 01:15:00,680
Dan meninggalkanmu di sini untuk membusuk.
871
01:15:09,240 --> 01:15:10,240
Nama.
872
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
Bicaralah.
873
01:15:13,960 --> 01:15:17,840
Subhash Mhatre.
- Apa yang kau kerjakan?
874
01:15:20,360 --> 01:15:22,240
Asisten Petugas, Ward 6.
875
01:15:23,480 --> 01:15:25,520
Bhavesh Joshi.
876
01:15:27,280 --> 01:15:28,360
Ingat dia?
- Ya..
877
01:15:30,080 --> 01:15:31,200
Tidak.
878
01:15:32,680 --> 01:15:36,000
Aku tidak kenal dia.
- Jangan berbohong.
879
01:15:36,800 --> 01:15:40,560
Ketika dia dipukuli oleh massa,
kau ada di sana.
880
01:15:43,240 --> 01:15:45,120
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
881
01:15:45,240 --> 01:15:47,200
Aku belum menyelesaikan apapun.
882
01:15:53,240 --> 01:15:55,400
Aku benar-benar tidak tahu.
883
01:16:38,480 --> 01:16:39,640
Siapa yang membunuhnya?
884
01:16:40,280 --> 01:16:44,040
Patil. Tn. Patil membunuhnya.
885
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
Siapa patil?
886
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
Korporasi Bangsal 6.
887
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Kenapa dia membunuhnya?
888
01:17:01,000 --> 01:17:03,920
Bhavesh Joshi merekam video kapal tanker
889
01:17:04,920 --> 01:17:06,280
dan seluruh operasi Patil
890
01:17:07,160 --> 01:17:10,400
dan cara Patil mencuri air
pemerintah menggunakan tanker.
891
01:17:12,480 --> 01:17:14,760
Dia akan memberikannya ke saluran berita.
892
01:17:15,680 --> 01:17:17,920
Apa itu perencanaan Patil?
893
01:17:19,640 --> 01:17:21,480
Aku tidak tahu.
894
01:17:22,520 --> 01:17:24,120
Aku tidak tahu.
895
01:17:25,280 --> 01:17:26,840
Untuk siapa Patil bekerja?
896
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
Bicaralah.
897
01:17:30,960 --> 01:17:33,360
Tolong! Cepat!
- Apa rencana Patil?
898
01:17:33,400 --> 01:17:36,520
Katakan padaku!
- Tolong tolong!
899
01:17:36,560 --> 01:17:38,200
Untuk siapa dia bekerja?
- Katakan padaku!
900
01:17:38,240 --> 01:17:41,720
Apa rencana Patil? Katakan!
- Jauhkan psiko ini dariku!
901
01:17:41,840 --> 01:17:44,200
Katakan!
- Selamatkan aku!
902
01:17:49,600 --> 01:17:53,040
Pecahkan semua tulangnya ..
- Tangkap dia .. Jangan biarkan dia pergi.
903
01:17:56,120 --> 01:17:58,800
Pukul..
- Lepaskan aku, cepat. Cepat!
904
01:18:03,520 --> 01:18:05,440
Lepaskan aku. Cepat!
905
01:18:07,480 --> 01:18:10,680
Kau bodoh, lepaskan talinya!
906
01:18:12,000 --> 01:18:13,840
Lepaskan aku!
907
01:18:15,640 --> 01:18:16,800
Kembali kesini!
908
01:18:17,640 --> 01:18:18,960
Pukul dia! Keras!
909
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
Pukul dia..
910
01:18:44,920 --> 01:18:46,400
Bajingan kau!
911
01:19:03,160 --> 01:19:04,600
Kau .. Bangun.
912
01:19:19,360 --> 01:19:20,840
Hey..
913
01:19:45,720 --> 01:19:48,960
Tangkap dia!
914
01:19:51,320 --> 01:19:52,840
Dia melompat!
915
01:19:52,880 --> 01:19:55,680
Tangkap dia! Tangkap dia!
916
01:19:58,760 --> 01:20:03,240
Tangkap dia!
- Hey..
917
01:20:05,480 --> 01:20:07,360
Hei .. mobilku!
918
01:20:08,680 --> 01:20:11,480
Selamatkan mobilku.
- Ayo..
919
01:20:11,520 --> 01:20:12,600
Ayo..
920
01:20:23,640 --> 01:20:24,800
Ayo..
921
01:20:42,320 --> 01:20:43,360
Kemana dia?
922
01:20:43,400 --> 01:20:44,920
Sana!
- Di sana ..
923
01:20:44,960 --> 01:20:47,600
Tangkap dia!
924
01:20:50,960 --> 01:20:52,800
Bajingan kau!
925
01:20:52,840 --> 01:20:54,880
Bangun..
- Bangun. - Naik..
926
01:22:03,360 --> 01:22:04,480
'Nama?'
927
01:22:04,560 --> 01:22:05,920
'Subhash Mhatre.'
928
01:22:06,720 --> 01:22:07,960
'Apa yang kau kerjakan?'
929
01:22:08,320 --> 01:22:11,600
'Asisten Petugas, Bangsal 6.'
930
01:22:12,600 --> 01:22:14,480
'Siapa yang membunuh Bhavesh Joshi?'
931
01:22:33,680 --> 01:22:34,680
Dengar.
932
01:22:34,720 --> 01:22:36,480
Bagaimana cara menghapus
video dari YouTube?
933
01:22:36,920 --> 01:22:38,960
Tergantung pada saluran siapa.
934
01:22:39,040 --> 01:22:40,040
Saluran orang lain.
935
01:22:40,080 --> 01:22:42,160
Kita membutuhkan ID masuk
dan kata sandinya. Berikan.
936
01:22:42,240 --> 01:22:43,120
Aku tidak memilikinya.
937
01:22:43,160 --> 01:22:46,480
Kau harus mengirim permintaan di situs.
Prosesnya memakan waktu ..
938
01:22:46,560 --> 01:22:47,960
Aku tidak punya waktu. Ini penting.
939
01:22:48,240 --> 01:22:50,680
Kenapa, kawan? Apakah itu porno atau apa?
940
01:22:50,760 --> 01:22:53,041
Situs porno aman,
sisanya mungkin memiliki beberapa virus.
941
01:22:54,000 --> 01:22:55,600
Sialan.
- Apa?
942
01:22:56,160 --> 01:22:59,520
'Seperti yang terlihat,
petugas lingkungan'
943
01:22:59,600 --> 01:23:01,680
'Mengungkap penipuan air.'
944
01:23:01,840 --> 01:23:04,840
'Lagi pula, siapa Bhavesh Joshi,
orang yang merekam video '
945
01:23:04,960 --> 01:23:07,280
'dan kenapa dia melanggar hukum?'
946
01:23:07,480 --> 01:23:09,040
"Kau pikir aku sudah mati."
947
01:23:10,040 --> 01:23:11,600
'Kau bilang aku adalah seorang teroris'
948
01:23:12,400 --> 01:23:13,720
'seorang anti-nasional ..'
949
01:23:14,400 --> 01:23:16,600
'Sudah kubilang kalau mereka mencuri airmu'
950
01:23:16,680 --> 01:23:18,040
'Dan menjualnya kembali padamu.'
951
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
"Sekarang, kukatakan padamu lagi."
952
01:23:20,640 --> 01:23:22,160
"Kali ini, aku tidak akan dipukul."
953
01:23:23,920 --> 01:23:25,400
'Namaku adalah Bhavesh Joshi.'
954
01:23:26,400 --> 01:23:27,840
"Dan aku masih hidup."
955
01:23:30,240 --> 01:23:32,776
'Hari ini, kasus Bhavesh Joshi di Mumbai
telah berubah secara mengejutkan.'
956
01:23:32,800 --> 01:23:35,920
'Mumbai Bangsal 6, Korporasi
Kota, Hemant Patil'
957
01:23:35,960 --> 01:23:38,920
'Telah dipanggil ke Malad Police Station
untuk pertanyaan lebih lanjut.'
958
01:23:39,240 --> 01:23:42,416
'Sumber mengatakan bahwa Bhavesh Joshi ..'
- Apakah kau tahu apa yang terjadi di sini?
959
01:23:42,440 --> 01:23:43,576
'Tidak. Apa yang terjadi di sana? '
960
01:23:43,600 --> 01:23:46,320
Seseorang meniru identitas Bhavesh
dan memposting di saluran Insaaf.
961
01:23:46,640 --> 01:23:48,816
"Ada video tentang pengakuan seorang
asisten petugas lingkungan."
962
01:23:48,840 --> 01:23:50,680
"Dia mengakui konspirasi pencurian air '
963
01:23:50,720 --> 01:23:52,240
'Dan korporasi bernama Patil.'
964
01:23:52,560 --> 01:23:55,160
Penipuan yang sama dimana Bhavesh terlibat?
965
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
"Jelas, teman."
966
01:23:56,840 --> 01:23:58,720
Ada baiknya seseorang mengungkapnya, kan?
967
01:23:59,280 --> 01:24:02,840
'Siku, kau harus mengerti betapa
berbahayanya orang-orang ini.'
968
01:24:02,920 --> 01:24:04,920
'Mengacaukan mereka adalah
keinginan kematian.'
969
01:24:06,120 --> 01:24:07,960
Sir, Mr. Rana is on the line.
970
01:24:10,280 --> 01:24:12,960
Halo? - 'Aku akan menangani
Mhatre dan media.'
971
01:24:13,160 --> 01:24:15,560
"Aku mengirim seseorang,
Kau akan bekerja dengannya. '
972
01:24:15,960 --> 01:24:17,200
Okey.
973
01:24:17,280 --> 01:24:19,240
Rencana harus berhasil saat ini.
974
01:24:21,640 --> 01:24:23,520
Temukan solusi permanen.
975
01:24:26,960 --> 01:24:31,240
'Petugas bangsal mayat Subhash Mhatre
ditemukan di Wadala hari ini.'
976
01:24:32,120 --> 01:24:36,960
"Dia adalah orang yang video pengakuannya
menjadi viral dalam semalam."
977
01:24:37,520 --> 01:24:40,160
'Menurut sumber polisi,
itu bunuh diri."
978
01:24:40,240 --> 01:24:43,120
"Dia mengalami depresi setelah
video itu menjadi viral."
979
01:24:43,640 --> 01:24:47,256
'Sumber-sumber polisi juga memberi tahu kami
bahwa dia telah meninggalkan catatan bunuh diri'
980
01:24:47,280 --> 01:24:50,440
'Yang mengatakan bahwa dia dipaksa mengaku'
981
01:24:50,520 --> 01:24:54,760
'Diperas dan bahwa semua
yang dia katakan itu salah.'
982
01:24:55,080 --> 01:24:58,960
"Mungkin aib yang disebabkan oleh kepalsuan
itu mendorongnya untuk bunuh diri."
983
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
"Mereka tidak menemukan
bukti yang memberatkanku."
984
01:25:04,200 --> 01:25:06,376
'Bukti apa yang akan mereka temukan
terhadap orang yang tidak bersalah?'
985
01:25:06,400 --> 01:25:07,560
'Katakan padaku.'
986
01:25:07,760 --> 01:25:09,440
'Penjahat sebenarnya, jika ada'
987
01:25:09,880 --> 01:25:11,160
'Adalah Bhavesh Joshi.'
988
01:25:11,720 --> 01:25:15,480
'Atau siapa pun yang berada di balik
topeng, bersembunyi dan berlari ..'
989
01:25:15,880 --> 01:25:18,160
'Dia satu-satunya.
Aku pikir dia seorang teroris '
990
01:25:18,760 --> 01:25:21,400
'Yang mencoba menyebarkan ketakutan'
991
01:25:21,480 --> 01:25:24,000
'di kota kita, dan negara kita.'
992
01:25:24,240 --> 01:25:25,360
Satu!
993
01:25:26,120 --> 01:25:27,400
Dua!
994
01:25:27,760 --> 01:25:29,640
Tiga!
995
01:25:29,720 --> 01:25:31,120
Four!
996
01:25:31,520 --> 01:25:33,080
Lima!
997
01:25:35,280 --> 01:25:36,520
Ketika depot tanker meledak
998
01:25:37,000 --> 01:25:39,360
Aku tahu kau orang gila di belakangnya.
999
01:25:41,640 --> 01:25:42,960
Apa yang kau inginkan?
1000
01:25:44,200 --> 01:25:48,080
Aku ingin menyelesaikan
apa yang Bhavesh mulai.
1001
01:26:18,960 --> 01:26:20,240
Lagi.
1002
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Lebih kuat. Lagi.
1003
01:26:27,840 --> 01:26:31,960
Satu, dua, tiga turun ..
Empat dan lima.
1004
01:27:05,440 --> 01:27:06,720
Siku?
1005
01:27:11,240 --> 01:27:13,056
Patil pergi ke berbagai
jaringan pipa di kota.
1006
01:27:13,080 --> 01:27:17,320
Dia selalu memiliki dua pengawal dan
seorang pria dengan kuncir kuda
1007
01:27:17,480 --> 01:27:19,120
dan kacamata dengannya.
1008
01:27:24,160 --> 01:27:27,560
Mereka melakukan beberapa pemeriksaan, menguji
setiap saluran pipa dan kemudian pergi.
1009
01:27:58,480 --> 01:27:59,840
Kau akan melakukannya?
1010
01:28:00,040 --> 01:28:01,280
Pergi.
1011
01:28:01,400 --> 01:28:05,040
Depot tankernya ditutup, tetapi
pengisian tanker sedang terjadi.
1012
01:28:05,480 --> 01:28:09,080
Apa? - Dia mengisi air dari
instalasi filtrasi BMC.
1013
01:28:32,400 --> 01:28:34,520
Patil tidak menjual air di tanker.
1014
01:28:34,920 --> 01:28:36,640
Dia mengirim tanker ke luar kota
1015
01:28:37,280 --> 01:28:38,640
ke sebuah plot di Dahanu.
1016
01:28:56,480 --> 01:29:00,360
Ada 400-500 tanker penuh
air, diparkir di sana.
1017
01:29:01,960 --> 01:29:05,800
Siapa yang tahu berapa banyak plot yang dia miliki
dengan kapal tanker yang diparkir di atasnya?
1018
01:29:14,520 --> 01:29:17,360
Dia pergi dengan gengnya untuk
bersantai di bar dansa di malam hari.
1019
01:29:31,760 --> 01:29:37,800
"Bahkan polisi menggodaku .."
1020
01:29:37,840 --> 01:29:43,840
"Setiap orang yang bertemu denganku
menunjukkan kemurahan hati .."
1021
01:29:43,920 --> 01:29:48,720
"Bisakah seseorang membantuku?"
1022
01:30:02,600 --> 01:30:04,120
Mereka memiliki ruang VIP di belakang.
1023
01:30:04,520 --> 01:30:06,640
Mereka sedang mendiskusikan sesuatu ..
1024
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
Dia sedang merencanakan sesuatu.
1025
01:30:38,320 --> 01:30:39,360
Lagi.
1026
01:30:40,280 --> 01:30:41,480
Lagi.
1027
01:30:52,880 --> 01:30:53,960
Lagi.
1028
01:31:11,680 --> 01:31:13,080
Ya .. Sekali lagi.
1029
01:31:23,200 --> 01:31:24,280
Lagi.
1030
01:32:41,600 --> 01:32:42,800
Lagi.
1031
01:34:52,360 --> 01:34:53,760
Tak membawakanku apa pun dari AS?
1032
01:34:54,920 --> 01:34:55,960
Bagaimana kau menemukanku?
1033
01:34:56,280 --> 01:34:57,480
Aku terus mengawasi Sneha.
1034
01:34:58,800 --> 01:35:00,560
Aku pikir aku akan melihatmu di sekitar
1035
01:35:01,640 --> 01:35:02,800
dan ada tempat ini.
1036
01:35:08,200 --> 01:35:09,800
Siku, Mhatre mati karenamu.
1037
01:35:10,480 --> 01:35:13,200
Dia memilih untuk berpihak
pada iblis, Rajat.
1038
01:35:14,240 --> 01:35:15,120
Ini adalah kehidupan nyata.
1039
01:35:15,240 --> 01:35:16,480
Semuanya tidak hitam dan putih.
1040
01:35:17,000 --> 01:35:20,400
Orang-orang seperti Mhatre tidak bisa selalu
memilih antara yang baik dan yang jahat.
1041
01:35:20,760 --> 01:35:21,760
Apa kau membelanya?
1042
01:35:22,240 --> 01:35:23,240
Dia meninggal.
1043
01:35:25,480 --> 01:35:26,360
Dan Bhavesh?
1044
01:35:26,440 --> 01:35:28,056
Hanya karena Bhavesh mati,
akankah kau membunuh semua orang?
1045
01:35:28,080 --> 01:35:29,536
Lalu apa yang harus aku lakukan, Rajat?
1046
01:35:29,560 --> 01:35:30,440
Haruskah aku menghormati mereka?
1047
01:35:30,520 --> 01:35:32,240
Dan semua ini akan membawa Bhavesh kembali?
1048
01:35:32,440 --> 01:35:35,680
Patil dan anak buahnya sedang
merencanakan sesuatu dengan air ini.
1049
01:35:36,080 --> 01:35:37,336
Dan aku harus menghentikan mereka.
1050
01:35:37,360 --> 01:35:40,160
Kau tak bisa melakukan apa-apa.
- Maka jangan tinggalkan aku sendiri.
1051
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
Bekerja denganku.
1052
01:35:41,800 --> 01:35:43,160
Kau dulunya menulis banyak cerita.
1053
01:35:43,880 --> 01:35:45,560
Tentang pahlawan super, korupsi ..
1054
01:35:46,400 --> 01:35:47,280
Apakah itu hanya cerita?
1055
01:35:47,360 --> 01:35:48,360
Kau bukan pahlawan, Siku.
1056
01:35:49,480 --> 01:35:50,520
Aku tahu.
1057
01:35:51,920 --> 01:35:53,760
Aku melakukan apa yang menurutku benar.
1058
01:35:56,320 --> 01:35:57,680
Apakah kau berpikir tentang Sneha?
1059
01:36:00,320 --> 01:36:01,400
Mereka akan membunuhnya.
1060
01:36:02,880 --> 01:36:03,880
Kau juga.
1061
01:36:06,520 --> 01:36:07,520
Kau ketakutan?
1062
01:36:25,000 --> 01:36:28,280
"Hatiku bernyanyi .."
1063
01:36:29,560 --> 01:36:32,680
"Namaku Bebo.
Mencuri hatiku.."
1064
01:36:32,880 --> 01:36:36,680
"Ini untuk diperebutkan.
Ambil itu .."
1065
01:36:36,880 --> 01:36:40,280
"Namaku Bebo.
Mencuri hatiku.."
1066
01:36:40,480 --> 01:36:44,280
"Ini untuk diperebutkan.
Ambil itu .."
1067
01:37:09,600 --> 01:37:12,960
"Tidak ada rima apapun .."
1068
01:37:13,480 --> 01:37:16,960
"Tidak ada alasan apa pun .."
1069
01:37:17,320 --> 01:37:23,800
"Karena tidak ada rima atau alasan,
Aku dianugerahi hukuman mati .."
1070
01:37:23,840 --> 01:37:28,360
Tempat ini .. Di sini, di sini ..
1071
01:37:32,240 --> 01:37:35,360
Tapi area mana yang diblokir?
- Daerah ini cukup diblokir
1072
01:37:36,200 --> 01:37:37,200
kau urus sisanya.
1073
01:37:38,600 --> 01:37:41,920
Hanya area ini?
Atau di sini dan di sini juga?
1074
01:37:42,960 --> 01:37:43,960
Hanya disini.
1075
01:37:45,600 --> 01:37:48,480
Apa yang kau gunakan sebagai bahan peledak?
1076
01:37:50,160 --> 01:37:51,160
Ponsel.
1077
01:37:52,080 --> 01:37:53,080
Kapan??
1078
01:37:54,320 --> 01:37:55,920
Lusa.
- Lusa?
1079
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Selesai
1080
01:38:00,080 --> 01:38:02,400
Yakin?
- Yakin.
1081
01:38:03,480 --> 01:38:06,760
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1082
01:38:06,920 --> 01:38:10,480
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1083
01:38:10,560 --> 01:38:14,120
"Ini sangat bergizi dan sehat .."
1084
01:38:14,280 --> 01:38:17,880
"Ini sangat bergizi dan sehat .."
1085
01:38:17,960 --> 01:38:21,200
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1086
01:38:21,320 --> 01:38:25,400
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1087
01:38:25,480 --> 01:38:27,536
"Ciumannya sangat menguntungkan ..
- Untuk kesehatan.."
1088
01:38:27,560 --> 01:38:29,160
"Ini benar-benar murni ..
- Ciuman.."
1089
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
"Ciumannya benar-benar jujur .."
1090
01:38:32,240 --> 01:38:34,600
"Butuh dua orang untuk menari tango ..
- Ciuman.."
1091
01:38:34,640 --> 01:38:36,360
"Membuatku sangat panas ..
- Ciuman.."
1092
01:38:36,400 --> 01:38:39,680
"Ini adalah rahasia kesehatanku .."
1093
01:38:39,720 --> 01:38:44,560
"Rahasia kesehatanku .."
1094
01:38:44,800 --> 01:38:48,880
"Rahasia kesehatanku .."
1095
01:38:48,960 --> 01:38:53,600
"Ciumanmu..
- ...sangat bersemangat .."
1096
01:38:53,960 --> 01:38:57,640
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1097
01:39:11,880 --> 01:39:15,480
"Caramu memelukku ..
- Pegang, peluk aku .."
1098
01:39:15,560 --> 01:39:19,440
"Membentuk fisikku .."
1099
01:39:22,560 --> 01:39:26,320
"Caramu memelukku .."
1100
01:39:26,400 --> 01:39:29,720
"Membentuk fisikku .."
1101
01:39:29,880 --> 01:39:33,480
"Cinta adalah ramuan hidupku .."
1102
01:39:33,520 --> 01:39:37,120
"Dan kau adalah sumbernya .."
1103
01:39:37,200 --> 01:39:43,720
"Ceritamu yang manis,
O 'kekasih .."
1104
01:39:44,240 --> 01:39:51,480
"Mereka membuatku
merindukan lebih banyak .."
1105
01:39:51,560 --> 01:39:54,720
"Ciumanmu..
- ...sangat bersemangat .."
1106
01:39:54,920 --> 01:39:58,920
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1107
01:39:59,160 --> 01:40:02,760
"Ciumanmu..
- ...sangat bersemangat .."
1108
01:40:02,840 --> 01:40:05,880
"Ciumanmu murni .."
1109
01:40:06,320 --> 01:40:09,920
"Butuh dua orang untuk menari tango!
- Ciuman.."
1110
01:40:09,960 --> 01:40:13,000
"Membuatku sangat panas .."
1111
01:40:20,760 --> 01:40:24,160
"Bocah kekasih yang berotot ini
telah datang ke pestaku .."
1112
01:40:24,360 --> 01:40:27,800
"Schwarzenegger dari Kolhapur.
Siapa namamu, O 'kunang-kunang?"
1113
01:40:27,960 --> 01:40:31,320
"Barangmu sangat anggun."
1114
01:40:31,560 --> 01:40:35,160
"Oh, Tuhan .. Lihatlah ototnya ..
Ya Tuhan.."
1115
01:40:35,240 --> 01:40:38,760
"Oh, Tuhan .. Senang matamu .."
1116
01:40:51,200 --> 01:40:52,200
berikan aku sedikit air
1117
01:41:10,960 --> 01:41:11,960
Hey!
1118
01:41:14,960 --> 01:41:16,360
Apa yang sedang kau lakukan disini?
1119
01:41:26,240 --> 01:41:27,640
Berhenti. Berhenti!
1120
01:41:28,640 --> 01:41:32,040
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1121
01:41:32,200 --> 01:41:35,720
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
- Tangkap dia..
1122
01:41:35,760 --> 01:41:39,280
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1123
01:41:39,520 --> 01:41:42,240
"Ciumanmu sangat membangkitkan semangat .."
1124
01:41:52,920 --> 01:41:53,920
kemana dia?
1125
01:41:54,800 --> 01:41:56,240
Kacamata, dia memakai kacamata ..
1126
01:41:56,400 --> 01:41:57,496
Dia baru saja menuju ke arah kanan!
1127
01:41:57,520 --> 01:41:58,840
Lari..
1128
01:41:59,360 --> 01:42:00,600
Kemana dia
1129
01:42:38,080 --> 01:42:39,320
Ayo..
1130
01:42:39,480 --> 01:42:40,480
Ayo!
1131
01:42:40,520 --> 01:42:41,520
Nyalakan mobil, ayo!
1132
01:43:00,840 --> 01:43:02,760
Dia memiliki keberanian
untuk datang ke barku ..
1133
01:43:02,880 --> 01:43:04,120
Dia ada di sepeda hitam ..
1134
01:43:04,200 --> 01:43:07,520
Dan memata-mataiku?
- Lampu merah berwarna ..
1135
01:43:07,600 --> 01:43:08,776
Lampu utama berbentuk V ..
- Dia meninggal.
1136
01:43:08,800 --> 01:43:10,840
Dia memakai pakaian hitam.
- Berkendara lebih cepat.
1137
01:43:10,920 --> 01:43:12,296
Ikuti jalan ..
- Berkendara lebih cepat!
1138
01:43:12,320 --> 01:43:13,320
Satu menit!
1139
01:43:29,480 --> 01:43:30,520
Kamu mau pergi kemana?
1140
01:43:53,240 --> 01:43:54,840
Tangkap dia .. Sekarang ..
1141
01:44:20,120 --> 01:44:21,480
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo..
1142
01:44:31,320 --> 01:44:35,320
Mulai sekarang ..
- Ya, pak .. - Ayolah ..
1143
01:44:53,000 --> 01:44:54,880
Silakan datang ..
1144
01:44:55,840 --> 01:44:57,960
Ayolah..
1145
01:45:14,920 --> 01:45:15,920
Dia mendekat, pak.
1146
01:45:18,000 --> 01:45:19,000
Tutup saja.
1147
01:45:19,840 --> 01:45:21,120
Mereka datang, Pak.
1148
01:45:40,960 --> 01:45:42,200
Dia naik, Pak!
1149
01:45:43,880 --> 01:45:44,880
Apa yang terjadi?
1150
01:45:45,320 --> 01:45:46,320
Dia naik.
1151
01:45:47,120 --> 01:45:49,360
Naik? Sampai dimana?
- Stasiun kereta api.
1152
01:45:53,440 --> 01:45:55,360
Hei .. Hentikan ..
1153
01:45:55,560 --> 01:45:56,560
Berhenti!
1154
01:46:30,200 --> 01:46:31,600
Ayo ayo..
1155
01:47:28,480 --> 01:47:30,120
Sana .. Ayo!
1156
01:48:22,200 --> 01:48:23,400
Periksa di mana-mana.
1157
01:48:26,720 --> 01:48:27,760
Lihatlah di gerbong.
1158
01:48:30,320 --> 01:48:31,360
Hey..
1159
01:48:42,720 --> 01:48:43,720
Hentikan dia!
1160
01:48:49,920 --> 01:48:50,920
Pindah!
1161
01:49:17,600 --> 01:49:19,800
Ayo sekarang..
1162
01:51:05,160 --> 01:51:06,640
Halo?
- Apa yang telah kau lakukan?
1163
01:51:07,320 --> 01:51:09,240
Apa yang terjadi?
- Apa kau kehilangan pikiranmu?
1164
01:51:09,560 --> 01:51:10,560
Tapi apa yang terjadi?
1165
01:51:10,720 --> 01:51:11,720
Pasang berita.
1166
01:51:36,360 --> 01:51:40,320
Pada tandamu! Hormat!
1167
01:52:05,800 --> 01:52:09,400
Saudara-saudara dan teman-teman.
1168
01:52:10,680 --> 01:52:12,560
Mumbai kita terancam.
1169
01:52:14,280 --> 01:52:17,640
Hari ini,
seseorang mencoba menyerangnya lagi.
1170
01:52:18,720 --> 01:52:20,080
Tapi apa yang orang itu tidak tahu
1171
01:52:21,080 --> 01:52:22,760
adalah jantung Mumbai yang berdetak
1172
01:52:23,280 --> 01:52:26,480
dengan jutaan rakyatnya.
1173
01:52:27,640 --> 01:52:29,720
Dan ketika salah satu dari mereka berdarah
1174
01:52:30,280 --> 01:52:32,760
sisanya menjadi lebih kuat.
1175
01:52:36,320 --> 01:52:37,400
Wow!
1176
01:52:41,360 --> 01:52:43,480
Kekuatan untuk menahan
kekacauan yang berkuasa
1177
01:52:43,800 --> 01:52:45,400
pertumpahan darah
1178
01:52:45,880 --> 01:52:50,640
berasal dari pengorbanan Yogesh Sahu.
1179
01:52:52,080 --> 01:52:55,120
Yogesh Sahu mengawasi
Mumbai siang dan malam.
1180
01:52:55,960 --> 01:52:58,240
Dia tidak pernah mengambil
hari libur di Diwali.
1181
01:52:58,880 --> 01:53:01,280
Bahkan pada hari Ganesha Chaturti,
seragamnya tetap menyala.
1182
01:53:01,680 --> 01:53:04,120
Dia berdiri di pantai dan memastikan
1183
01:53:04,200 --> 01:53:06,880
tidak ada anak yang berjalan
jauh dari keluarganya.
1184
01:53:08,200 --> 01:53:10,520
Pengorbanannya tidak akan sia-sia.
1185
01:53:11,560 --> 01:53:13,120
Dia akan mendapatkan keadilan.
1186
01:53:13,920 --> 01:53:14,920
Luar biasa.
1187
01:53:22,160 --> 01:53:25,200
Bhavesh Joshi adalah nama teroris
1188
01:53:26,800 --> 01:53:28,960
yang merupakan agen musuh
1189
01:53:30,520 --> 01:53:34,040
dan di sini untuk menghancurkan
Mumbai dan Ibu India kita.
1190
01:53:35,440 --> 01:53:38,960
Kalian tak hanya harus
menghentikan agen ini
1191
01:53:39,040 --> 01:53:44,000
Kalian juga harus menghapus
kehadirannya dari tanah.
1192
01:53:44,840 --> 01:53:48,960
Aku mohon CBI, NIA .. Setiap
instansi pemerintah yang ada
1193
01:53:49,040 --> 01:53:54,240
untuk membantu kami membersihkan kota.
1194
01:53:55,520 --> 01:53:58,040
Jika kalian menginginkan India
yang lebih bersih dan lebih aman
1195
01:53:58,400 --> 01:54:01,920
Kalian harus bertindak di Mumbai
yang lebih bersih dan lebih aman.
1196
01:54:02,600 --> 01:54:05,880
Hanya dengan begitu kita dapat
menyatukan Ibu India kita.
1197
01:54:06,640 --> 01:54:07,640
Lalu
1198
01:54:08,720 --> 01:54:12,080
tidak ada Bhavesh Joshi
yang bisa menyeberang
1199
01:54:12,160 --> 01:54:14,600
ke negara kita.
1200
01:54:21,400 --> 01:54:23,320
Hidup India.
Maharashtra hidup lama.
1201
01:54:39,440 --> 01:54:41,040
Mereka akan meledakkan saluran pipa.
1202
01:54:41,920 --> 01:54:44,040
Itu sebabnya mereka mengumpulkan
air di kapal tanker.
1203
01:54:44,720 --> 01:54:46,520
Mereka akan menjualnya
kembali kepada rakyat.
1204
01:54:47,480 --> 01:54:48,480
Pergi ke polisi.
1205
01:54:48,600 --> 01:54:50,800
Tidak ada poin. Mereka
tidak mau mendengarkan.
1206
01:54:52,120 --> 01:54:53,360
Lalu apa yang akan kau lakukan?
1207
01:54:59,040 --> 01:55:00,040
Siku..
1208
01:55:00,800 --> 01:55:02,400
Bukan tugasmu untuk menghentikan mereka.
1209
01:55:12,400 --> 01:55:13,760
Kau harus meninggalkan tempat ini.
1210
01:55:15,280 --> 01:55:17,120
Mereka mungkin mendapatkanmu
ketika mencariku.
1211
01:55:17,200 --> 01:55:18,640
Kau akan membutuhkanku, Siku.
1212
01:55:19,720 --> 01:55:21,680
Anakmu lebih membutuhkanmu daripada aku.
1213
01:55:41,080 --> 01:55:42,080
Hello?
1214
01:55:42,240 --> 01:55:43,760
Jika aku tidak meneleponmu besok
1215
01:55:45,480 --> 01:55:47,560
Maka bawa laptopku dari ruang bawah tanah.
1216
01:55:48,160 --> 01:55:49,160
Itu memiliki video.
1217
01:55:49,880 --> 01:55:51,480
Kau akan mengerti ketika kau melihatnya.
1218
01:55:52,160 --> 01:55:53,720
Kau mau pergi kemana?
1219
01:55:56,520 --> 01:55:57,520
Hello..
1220
01:57:01,680 --> 01:57:02,680
'Sneha, aku minta maaf.'
1221
01:57:04,240 --> 01:57:06,160
"Aku berbohong padamu
tentang pergi ke Atlanta."
1222
01:57:07,440 --> 01:57:09,200
"Benar bahwa Bhavesh mati karena aku."
1223
01:57:11,560 --> 01:57:13,400
"Dan aku tidak melakukan
apa pun tentang itu."
1224
01:57:15,760 --> 01:57:16,840
"Aku bukan pahlawan."
1225
01:57:18,480 --> 01:57:20,000
"Tapi aku tidak akan tetap diam."
1226
02:03:44,280 --> 02:03:45,280
Besok..
1227
02:03:47,560 --> 02:03:48,840
Yang dituduh untuk ini
1228
02:03:51,560 --> 02:03:52,720
akan menjadi dirimu.
1229
02:04:45,640 --> 02:04:47,440
Pernahkah kau mendengar
kisah tentang Icarus?
1230
02:04:48,440 --> 02:04:49,800
Ini mitologi Yunani.
1231
02:04:50,920 --> 02:04:52,640
Kau tidak tahu itu?
- Tidak.
1232
02:04:54,400 --> 02:04:55,920
Pernah ada seorang raja bernama Minos.
1233
02:04:56,880 --> 02:05:01,440
Dia menahan Icarus dan tahanan
ayahnya di sebuah pulau.
1234
02:05:02,800 --> 02:05:06,040
Air yang dalam mengelilingi
pulau itu di semua sisi
1235
02:05:06,080 --> 02:05:09,160
dan tidak ada mimpi untuk kabur.
1236
02:05:10,240 --> 02:05:11,720
Icarus percaya
1237
02:05:12,200 --> 02:05:14,200
bahwa ayahnya adalah seorang
pengrajin yang baik
1238
02:05:14,240 --> 02:05:16,640
dia bisa membangun sayap
untuk mereka berdua
1239
02:05:18,080 --> 02:05:19,840
yang akan membawa mereka keluar dari pulau.
1240
02:05:23,160 --> 02:05:25,200
Ayah Icarus mengalah
1241
02:05:26,560 --> 02:05:31,360
dan membuat sayap yang indah
dari lilin dan bulu burung
1242
02:05:33,080 --> 02:05:34,880
yang mereka gunakan untuk terbang.
1243
02:05:36,520 --> 02:05:38,000
Icarus sangat gembira.
1244
02:05:39,080 --> 02:05:41,280
Ayahnya memperingatkannya
1245
02:05:41,880 --> 02:05:44,360
bahwa jika dia naik terlalu tinggi,
lilin akan mencair.
1246
02:05:46,240 --> 02:05:48,400
Tapi Icarus ada di dunianya sendiri.
1247
02:05:49,320 --> 02:05:54,040
Dia naik lebih tinggi dan lebih tinggi ..
1248
02:05:56,120 --> 02:05:57,440
Lilin itu meleleh
1249
02:05:59,720 --> 02:06:00,800
dan dia jatuh.
1250
02:06:04,080 --> 02:06:08,040
Icarus mati karena dia terbang
terlalu dekat dengan matahari.
1251
02:06:11,320 --> 02:06:14,840
Apa kau tahu alasanku mengatakan
ini, Sikandar Khanna?
1252
02:06:16,760 --> 02:06:20,760
Akulah matahari.
1253
02:07:06,360 --> 02:07:07,360
Selesai.
1254
02:07:08,720 --> 02:07:09,800
Bawa dia.
1255
02:10:20,960 --> 02:10:22,080
Bangun, Siku.
1256
02:10:25,000 --> 02:10:26,000
Ayo!
1257
02:10:33,120 --> 02:10:34,280
Siku, tunggu sebentar.
1258
02:10:34,960 --> 02:10:36,040
Siku, bicaralah padaku.
1259
02:10:41,280 --> 02:10:43,200
Kita di sana, kita hampir sampai.
1260
02:10:50,960 --> 02:10:51,960
Dokter!
1261
02:10:55,080 --> 02:10:56,280
Dokter!
1262
02:11:17,960 --> 02:11:19,320
Mundur..
- Mundur sedikit, Pak.
1263
02:11:19,920 --> 02:11:20,880
Tolong periksa nadinya.
1264
02:11:20,920 --> 02:11:21,960
Ya pak.
1265
02:11:27,120 --> 02:11:30,520
Ini buruk.
Dia kehilangan banyak darah.
1266
02:11:30,600 --> 02:11:32,320
Kami memberinya obat penghilang rasa sakit.
1267
02:11:32,520 --> 02:11:33,600
Ibu?
1268
02:11:34,400 --> 02:11:35,560
Ibu
- Ya?
1269
02:11:35,720 --> 02:11:37,160
Aku perlu memberitahu keluarganya.
1270
02:11:37,520 --> 02:11:38,840
Ada telepon rumah di resepsionis.
1271
02:11:50,160 --> 02:11:51,400
Beritahu mereka
1272
02:11:51,440 --> 02:11:52,520
Aku mati.
1273
02:11:57,920 --> 02:11:59,480
Minggir tolong. Minggir.
1274
02:12:10,320 --> 02:12:11,320
Namanya?
1275
02:12:17,080 --> 02:12:18,120
Mohan.
1276
02:12:19,720 --> 02:12:20,720
Mohan Kher.
1277
02:12:27,640 --> 02:12:31,200
'Serial ledakan bom Mumbai
sedang diputar di layar TV-mu'
1278
02:12:31,520 --> 02:12:34,600
"Teroris telah menargetkan
lima jaringan pipa."
1279
02:12:35,120 --> 02:12:37,840
"Pasokan air Mumbai terpukul parah."
1280
02:12:38,400 --> 02:12:42,040
"Ini mungkin serangan terburuk
di Mumbai dalam sejarah."
1281
02:12:47,280 --> 02:12:48,280
Katakan padaku.
1282
02:12:48,880 --> 02:12:50,040
Pak..
1283
02:12:50,560 --> 02:12:54,480
Aku bisa mengurus semua masalah air kota.
1284
02:12:57,120 --> 02:13:00,120
Tanpa membahas detailnya
1285
02:13:00,960 --> 02:13:04,040
katakan saja, akan ada kapal tanker
air di mana kau membutuhkannya.
1286
02:13:04,640 --> 02:13:05,680
Gratis.
1287
02:13:06,920 --> 02:13:08,000
Tapi dengan satu syarat.
1288
02:13:12,400 --> 02:13:14,640
Kontrak pipa lebih lanjut..
1289
02:13:19,320 --> 02:13:23,000
Kontrak lebih lanjut terkait
dengan infrastruktur air kota ..
1290
02:13:32,120 --> 02:13:35,480
"Ratusan tanker air
mendistribusikan air ke kota."
1291
02:13:35,880 --> 02:13:38,440
"Akhirnya, tanker ini akan
berkeliling kota setiap hari."
1292
02:13:38,680 --> 02:13:40,616
'Ketua Menteri telah
menangani pukulan yang jitu'
1293
02:13:40,640 --> 02:13:43,160
"Melawan kelangkaan air."
1294
02:13:43,320 --> 02:13:45,040
'Orang-orang Mumbai'
1295
02:13:45,080 --> 02:13:47,960
"Mengucapkan terima kasih
mereka kepada Ketua Menteri."
1296
02:14:11,760 --> 02:14:13,040
'Sneha, aku minta maaf.'
1297
02:14:14,400 --> 02:14:16,320
"Aku berbohong padamu
tentang pergi ke Atlanta."
1298
02:14:18,160 --> 02:14:19,920
'Yang benar adalah Bhavesh
mati karena aku.'
1299
02:14:20,960 --> 02:14:22,800
"Dan aku tidak melakukan
apa pun tentang itu."
1300
02:14:26,040 --> 02:14:27,360
"Aku bukan pahlawan."
1301
02:14:28,560 --> 02:14:30,360
"Tapi hari ini, aku tidak
akan tinggal diam."
1302
02:14:31,880 --> 02:14:34,040
"Aku tidak bisa memenuhi impian kita."
1303
02:14:37,040 --> 02:14:39,680
'Aku tak tahu apakah aku
akan melihatmu lagi ..'
1304
02:14:40,400 --> 02:14:41,520
'Bertemumu lagi ..'
1305
02:14:42,680 --> 02:14:43,760
'Maafkan aku.'
1306
02:14:45,440 --> 02:14:46,560
'Aku mencintaimu.'
1307
02:15:22,400 --> 02:15:25,160
Baik..
Aku punya beberapa barangmu.
1308
02:15:25,680 --> 02:15:27,120
Laptop, kamera, tas..
1309
02:15:27,560 --> 02:15:29,800
Aku akan menemuimu di malam
hari setelah jam kerja.
1310
02:15:33,120 --> 02:15:34,160
Rajat!
1311
02:15:36,000 --> 02:15:37,120
Terima kasih.
1312
02:16:04,760 --> 02:16:06,560
'Siku, apa kau tahu apa
bedanya kau dan aku?'
1313
02:16:08,320 --> 02:16:10,840
'Aku cinta negara ini dan aku
tak bisa melihatnya menderita.'
1314
02:16:10,880 --> 02:16:12,720
"Jadi aku akan tetap di
sini dan mengubahnya."
1315
02:17:21,760 --> 02:17:24,960
'Sebelum matahari terbenam,
siluet gelapnya berdiri '
1316
02:17:25,480 --> 02:17:27,160
'Melihat kota.'
1317
02:17:28,960 --> 02:17:30,760
"Angin mengacak-acak rambutnya."
1318
02:17:33,120 --> 02:17:34,840
"Kota ini dulunya miliknya."
1319
02:17:36,520 --> 02:17:40,160
'Kota tempat dia dilahirkan.
Di mana dia tumbuh .. '
1320
02:17:40,440 --> 02:17:42,280
"Dia mencintainya."
1321
02:17:46,360 --> 02:17:49,400
'Rajat, pahlawan super tak dilahirkan,
mereka diciptakan. '
1322
02:17:50,200 --> 02:17:54,360
"Bahkan mereka memiliki kehidupan yang
mengerikan seperti yang kita lakukan."
1323
02:17:55,720 --> 02:17:58,040
"Tapi mereka tidak berkompromi."
1324
02:17:58,320 --> 02:18:00,200
"Mereka mengambil masalah mereka langsung."
1325
02:18:00,560 --> 02:18:05,120
'Untuk menegaskan bahwa dalam demokrasi,
kita seharusnya jangan pernah menyerah. '
1326
02:18:47,440 --> 02:18:50,560
Nomor Seri 54. Negara bagian
Maharashtra versus Hemant Patil.
1327
02:19:05,560 --> 02:19:07,080
Untuk Tn. Jadhav.
1328
02:19:25,440 --> 02:19:27,560
Hallo?
- Apa kau melihatnya?
1329
02:19:28,320 --> 02:19:29,320
Siapa ini?
1330
02:19:29,640 --> 02:19:31,280
Itu tidak penting.
Apakah kau melihatnya?
1331
02:19:32,520 --> 02:19:33,680
Apa yang kau inginkan dariku?
1332
02:19:35,080 --> 02:19:36,280
Keadilan.
1333
02:19:37,520 --> 02:19:39,080
'Pahlawan tidak takut pada kegelapan.'
1334
02:19:40,880 --> 02:19:42,280
'Dinding tak bisa menahan mereka.'
1335
02:19:44,040 --> 02:19:45,880
"Mereka tidak melihat ke ujung ketakutan."
1336
02:19:47,560 --> 02:19:50,480
'Mereka mengalahkan rasa takut,
dan menunjukkan kepada semua orang jalan.'
1337
02:19:51,240 --> 02:19:52,600
"Mereka membangunkan semua orang."
1338
02:19:54,520 --> 02:19:57,120
'Di dunia kebohongan,
mereka memperjuangkan kebenaran. '
1339
02:19:58,600 --> 02:19:59,600
'Mereka tahu'
1340
02:20:00,400 --> 02:20:02,480
'Bahwa tidak peduli betapa
kuatnya kejahatan tampak'
1341
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
'Yang baik tidak boleh menyerah.'
1342
02:20:07,800 --> 02:20:08,800
'Mereka terus bertarung'
1343
02:20:09,880 --> 02:20:10,880
'untuk kebenaran.'
1344
02:20:12,160 --> 02:20:13,280
'Untuk Keadilan.'
1345
02:20:27,840 --> 02:20:30,096
'Di mana pun korupsi atau kejahatan
mengangkat tudungnya '
1346
02:20:30,120 --> 02:20:33,680
'Sebuah bohlam 10.000 watt
akan menyala untuk menghilangkannya .. '
1347
02:20:34,800 --> 02:20:35,880
'Itu adalah..'
1348
02:20:36,320 --> 02:20:37,320
'Pahlawan.'
1349
02:20:40,360 --> 02:20:41,400
'Insaaf Man.'
1350
02:20:41,829 --> 02:20:46,820
Subscene:
https://subscene.com/u/1177074
1351
02:20:47,460 --> 02:20:52,460
Instagram :
@fadlyrama03
1352
02:20:57,960 --> 02:21:02,040
"Kami adalah keadilan .."
1353
02:21:03,080 --> 02:21:07,880
"Kami adalah keadilan ..
Kami akan mengubah dunia."
1354
02:21:18,040 --> 02:21:23,240
"Seorang teman mulia dan musuh jahat .."
1355
02:21:23,280 --> 02:21:27,560
"Namaku Insaaf dan aku
memberikan keadilan.."
1356
02:21:28,360 --> 02:21:30,760
"Setiap kali kejahatan
mengangkat tudungnya"
1357
02:21:30,920 --> 02:21:33,360
"Seorang pahlawan akan
menghadapinya untuk selamanya."
1358
02:21:33,480 --> 02:21:35,880
"Tidak peduli siapapun,
pertempuran akan sengit .."
1359
02:21:36,040 --> 02:21:38,520
"Kami akan menjadi populer di mana-mana."
1360
02:21:53,840 --> 02:21:55,000
Mundur.
1361
02:21:55,920 --> 02:21:57,240
Ini satu arah.
1362
02:22:28,680 --> 02:22:33,880
"Jauh di dalam kita, berdiam diri .."
1363
02:22:33,920 --> 02:22:37,920
"Bicaralah .."
1364
02:22:38,720 --> 02:22:43,880
"Kejahatan telah mengangkat kepalanya .."
1365
02:22:43,960 --> 02:22:48,040
"Lupakan saja .."
1366
02:22:48,680 --> 02:22:53,840
"Berada di tempat di mana
kau menemukan kebahagiaan."
1367
02:22:53,960 --> 02:22:58,360
"Dimana.."
1368
02:22:58,800 --> 02:23:04,040
"Kebahagiaan ada di bawah hidungmu .."
1369
02:23:04,080 --> 02:23:08,080
"Disini.."
1370
02:23:08,160 --> 02:23:13,240
"Ayo .. Hiduplah semaksimal mungkin .."
1371
02:23:13,280 --> 02:23:18,160
"Kau.."
1372
02:23:18,400 --> 02:23:25,920
"Jalani sekarang. Jalani sekarang...
Kau.."
1373
02:23:26,200 --> 02:23:28,280
"Kau.."
1374
02:23:28,320 --> 02:23:29,560
"Buat ulang .."
1375
02:23:58,920 --> 02:24:03,800
"Pemuda adalah sesuatu yang
tak boleh kau ambil .."
1376
02:24:04,080 --> 02:24:07,600
"Granted.."
1377
02:24:08,840 --> 02:24:14,080
"Hidup di saat ini,
dalam kekacauan .."
1378
02:24:14,120 --> 02:24:18,160
"The uproar.."
1379
02:24:18,800 --> 02:24:23,960
"Hibur dunia dengan .."
1380
02:24:24,160 --> 02:24:28,280
"Kegilaanmu.."
1381
02:24:28,960 --> 02:24:33,960
"Sebarkan kebahagiaan di antara teman-teman
dan sukacita akan meningkat .."
1382
02:24:34,080 --> 02:24:38,240
"Berjenis.."
1383
02:24:38,320 --> 02:24:43,360
"Ayo .. Hiduplah semaksimal mungkin .."
1384
02:24:43,600 --> 02:24:48,320
"Kau.."
1385
02:24:48,440 --> 02:24:53,320
"Lakukan dan hiduplah di saat ini .."
1386
02:24:53,480 --> 02:24:58,280
"Kau.."
1387
02:24:58,480 --> 02:25:01,560
"Buat ulang.."
1388
02:25:06,000 --> 02:25:09,080
"Buat ulang.."
1389
02:25:09,240 --> 02:25:13,920
"Di sini .. Ayo .."
1390
02:25:13,960 --> 02:25:20,840
"Hiduplah semaksimal mungkin .."
1391
02:25:21,040 --> 02:25:23,720
"Lakukan.."
1392
02:25:23,880 --> 02:25:30,880
"Dan hiduplah di saat ini .."
1393
02:25:31,040 --> 02:25:36,600
"Buat ulang.."
1394
02:25:38,560 --> 02:25:46,560
"Buat ulang.."
1395
02:25:46,560 --> 02:25:56,550
Penerjemah:
Cucu_Thanos
102984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
