Original subtitles

MOJOJ MAJCI

Tišina.

Ti-ši-na.

Tišina na ovom mestu me je oduvek nervirala.

Prosto, dovodila me je do ludila.

Ništa osim cvrkuta ptica,

žubora potoèiæa i žamora vetra.

I, konaèno,

lavež pasa.

Mada oni laju jebeno tiho,

kao da se plaše neèega.

Na kraju krajeva,

baš kao i ja.

Sada se vraæam ovoj jebenoj tišini,

na sreæu, samo na kratko.

Na nekoliko dana.

Vozi bre, jebi se!

Kurva...

UBITI DABRA

Pobiæu vas.

Sve æu vas pobiti.

Tu sam. Èekam.

P.S. Hvala za zamku za dabrove.

Koristiæe.

Eryk je.

Ja sam.

Slušam te.

Poslao sam dve slike. Ukapiraæeš...

Aha.

Kako si?

Držim se ok.

A rat sa dabrovima? Ko pobedjuje?

Imaš neko drugo pitanje?

Evropski dabar - Castor fiber.

Ugrožena vrsta.

A ti?

Jesi li i ti ugrožena vrsta?

Ili hoæeš da dobiješ po guzici?

Hoæeš da me biješ?

Uhvatiæu te ja.

Ali ja neæu da bežim.

Zanš li ti

da si na mojoj teritoriji,

kao onaj tvoj `Castor nešto`?

Znam.

I?

Pa, raèunam na to da si ti jedna gostoljubiva osoba.

Nisam baš.

Kapiraš? Briši!

Razumem.

Zašto ne mrdneš tu tvoju malu guzicu

i otploviš prema svojoj školici? - Ja veæ idem u srednju školu.

Mora da imaš peticu iz poznavanja dabrova.

Ja samo petice i imam.

Znam, na primer, da æeš završiti na robiji zbog toga što radiš.

A još brže æu za ubistvo srednjoškolke.

Imaš li ti ime?

Imam.

Imam!

A ti?

Ja nemam.

Nemoj mi reæi da si pozvao.

Neæu.

Šta je bilo?

Jesi li skupio kamenèiæe?

Èemu žurba?

Ja sam mislio da se tebi žuri.

Još ne.

Poslaæu ti trag.

Ne treba mi nikakav jebeni trag!

Nemoj se plašiti da pogledaš u ženske oèi.

Imam te.

Debilu. Kretenu jedan.

Eryk.

Prijatelju, odlepio si?

Molim? Je l` neko pucao?

Neki idiot, ali sigurno ne ti.

Dabrovi su me iznervirali.

Eryk, nema nas više.

Niko nas neæe priznati, za svaki sluèaj.

Mene više nema.

Nestaæeš sa lica Zemlje i... Mrtva tišina.

Rekao sam da me više nema.

Šta bre to radiš jebote?

Ušla si u moj život, kao da je to klonja.

Da se iskenjaš,

opereš ruke i odeš.

Ali, ja sam komplikovan... èovek.

Imam mnogo tajni i želim da ostanu samo moje.

To je moje jedino pravo vlasništvo.

Razumeš li ti šta ti ja govorim?

Mhm. Imaš pištolj?

Imam.

- Ubijaš ljude? - Nikoga ja ne ubijam.

- I ja imam mnogo tajni. - Da, važi.

Imaš gore sobu sa barbikama,

knjigama, gaæicama, èarapama.

Mhm. Imam ovde moj mali sobièak,

probijem zid i živim u njemu. - Ne.

Ja sam taj èija je ova mala kuæica.

Zakljuèam vrata i želim da budem sam.

Razumeš?

- A ja mogu da svratim s vremena na vreme? - Ne.

Nemoj da dolaziš ovamo. Ok?

A dabrovi? Ko æe ti pomoæi da ih zavoliš?

Neæu ih zavoleti.

Why? Oni su lepi, krzneni i nežni. Baš kao plišane igraèke.

Nikada ih neæu zavoleti.

- Neæeš da ideš? - Ne.

Zar se ne bojiš?

Bojim se.

Pa u èemu je stvar onda? Zbunjuješ me.

Zaljubila sam se.

- U mene? - U tebe.

Kako glupo rasipanje emocija.

- Nisi mogla gore da uradiš. - Mogla sam.

Nemaš predstavu koliko morona živi na ovoj planeti.

Ok.

Ubedila si me.

Nakupi puževe.

Zašto?

Za veèeru.

Šta æu s tim?

Razvali ih.

Šta èekaš?

Uništi ih.

Ne.

- Razvali ih na jebene komade. - Ne.

Ljubav...

Moraš da se žrtvuješ.

- Razvali ih! - Ne.

Odmah!

Daj tim umiljatim životinjicama do znanja koliko si zaljubljena.

- Rascopaj ih! - Ne!

- Uradi to! - Ne.

Na jebene komadiæe.

Ne!

Mnogo me voliš, a?

Ne!

Tajlandski škampi... vrelo.

Peèeno pile... blago.

Krabe... vrelo.

Piletina s karijem.

Peèeno pile je ok.

- Sigurno? - Sigurno.

Odabrano.

Još uvek si zaljubljena?

Još uvek.

Znaš li kako se na ruskom kaže: `Volim te`?

Znam.

Ponovi.

Zašto?

Ponovi... Molim te.

Vidiš?

Izgleda da me stvarno voliš.

- Ja se manje palim na tebe. - Ti se uopšte ne pališ.

Ponavljaj...

Jako lepo.

Prelepo.

Pokvario se auto?

Ne. Tražim æerku. Niskog rasta, farbana kosa.

- Da nije ovde zalutala? - Ne.

Ti si vlasnik?

Aha. Vlasnik.

- Još nešto? - To je sve.

Ako naleti tu, odalami je po guzici. Mogu li da te na to na obavežem?

Naravno.

E to je onda sve.

Još si zaljubljena?

Zapamti...

Ponovi...

Sve je kako treba.

Uzela sam pare iz fioke, pošto si nestao negde.

I kupila sam neke stvarèice.

Ne brini, niko ništa ne zna. Nema nikakvih informacija.

Shvatila sam da što tiša budem u vezi sa tobom, to æu više dobiti.

Oh, kako sam to lepo zakljuèila.

(Obed).

(Pravi obed)...

Veèera.

Hmmm. Zar nisi vaspitavana da voliš ruski?

Predivan jezik.

Da li ti ljubav odgovara?

Možemo li to nazvati ljubavlju?

Ne.

Ne možemo.

(Pileæa supa).

(Kotlet)...

(S krompirom).

(Salata s krastavcima).

(Šargarepa).

Pileæa supa.

Sjajno.

Rezanci.

Brašno, jaja.

Šragarepa. Dobra poljska šargarepa.

Peršun... Mirodjija.

Ovo je krmenadla.

Svinjska.

Hvala na veèeri.

Imam posla.

Operi ovo i briši.

Nula tri - javi se. Koliko ih ima?

Pet. Žena i èetiri muškarca.

Svi belci?

Žena iz Èeèenije, trojica lnguša i Ukrajinac.

Jeste li ih ispitali?

Šef ispituje ženu.

Ok. Potvrdjeno.

Hvala.

Eryk je.

Zovem veæ dve nedelje. Šta se desilo?

Za koji djavo mi nisi rekao da se o njoj radi? Da je ona kljuè.

Nije mi dozvoljeno.

Zbog èega? Moga bih nešto da zajebem? Da pobegnem?

Mislio sam da je otišla. Zamalo da je ostavim.

Ponavljam: Nije mi bilo dozvoljeno da ti kažem.

Ali zašto, jebote?

Ne znam. Špil karata nije kod mene.

Neæu uspeti. U lošoj sam formi.

Trebao mi je posao, ali ovaj je previše težak.

Obezbedi uslove i vežbaj. To ti je jebena profesija.

Ne mogu ja to.

Možeš.

Ona nam je jako važna.

Ti ne znaš za granicu.

Ne znaš gde se tvoj svet završava, a moj poèinje.

Odjebi odavde ako hoæeš da ostaneš u životu.

Eryk, imamo problem.

Nema nikakvih problema.

Znaš li šta se desilo?

Ništa se nije desilo.

Znaš kakva su pravila. Nema svedoka.

Ona ništa nije videla.

Videla je. Ne mogu da se pretvaram da ne znam.

Možeš. Ja sam ti spasio život.

Ne mogu. Moraš da popraviš situaciju. Slušaš li me?

Da.

Znaš šta treba da radiš?

Da.

- Ko je on? - Ne poznajem ga.

Odjebi odavde.

Jebote.

Samo mirno.

- Šta? Opet ujak? - Umukni bre!

- Zar tata nije bio dovoljan, kurvo? - Umukni bre, mamicu ti.

Duni na nos.

Još.

Dobro je.

To je dobra devojka.

Imaš prigušivaè ispod dušeka.

Ušrafi ga,

ili pucaj kroz jastuk.

Nemoj da praviš buku.

Odmakni od glave.

Mozak bi mogao da izleti iz lobanje.

Ubijaš ljude?

Ubijam èudovišta.

Trebalo bi mene da ubiješ, zar ne?

Jesi li ti leteæi zmaj?

Ja sam neko ko je video više nego što treba.

Kurac si ti videla.

Za svaki sluèaj, mogla bi da se zakuneš.

`Neæu reæi apsolutno nikome`.

Hajde. Zakuni se.

`Neæu reæi apsolutno nikome`.

E, to je sad u redu.

Reci mi...

O èemu se radilo ono o `ocu i ujaku`?

Moj otac mi se nabacuje.

Od kada znam za sebe.

Žrtva seksualnog nasilja u porodici, kako se to na papiru zove.

Dobro. Moramo li da prièamo o tome?

Ne, ne moramo.

Imam i stariju sestru,

ali ona se udala.

Kada smo bile nas dve zajedno,

nekako smo i mogle da se odbranimo.

Sada je mnogo teže.

Sada æeš ti da se zakuneš da nikome neæeš reæi.

Kaži: `Apsolutno jebeno nikome neæu reæi`.

`Apsolutno jebeno nikome neæu reæi`.

To je sada u redu.

Selo je sa druge strane šume.

Volim da šetam kroz šumu. Ne bojim se.

Naravno. Šuma je kul.

- Hej, mala! - Molim?

- Dodji ovamo. - Zašto?

Dodji.

Hoæeš poljubac? Nikada te nisam poljubio.

Hoæu.

Nije bilo tako loše.

Ok... Briši sad.

Ovo je moja teritorija!

Moja teritorija!

Prokleti dabrovi. Gubite se odavde!

Gubite se odavde! Ili æu vas pobiti.

Sve æu da vas pobijem.

Znam da mrziš ove proklete dabrove.

Dovešæu ja njih u red.

Samo nemoj da me izbaciš, molim te. Nemam gde da odem.

Ne mogu da se vratim kuæi.

Dovešæu ja njih u red.

Oteraæu ih sve do jebenog poslednjeg.

Samo nemoj da me izbaciš, preklinjem te.

Dodji.

Hajde.

Ne moraš da ih teraš.

Ostavi ih tu. Baš me briga za njih.

Èak sam ih i zavoleo. Pusti ih, neka plivaju.

Plivaju prsno,

slobodnim stilom, èak i ledjno.

Ko ih jebe.

Pokazaæu ti ih.

Imam ideju. Hoæeš da vidiš?

Šta ako ne dodju?

Hoæe sigurno.

Moraju da poprave branu.

Oseæaju se jebeno grozno bez nje.

Jedan od njih ima jazbinu tik uz branu. On je èuvar.

Kada proceni da je došlo vreme, signaliziraæe ostalima.

Jebeni doušnik!

- Psuješ kao koèijaš. - Izvini.

Otkud toliko znaš o njima?

Moraš da prikupiš znanje o svom protivniku.

Znaš li i o ljubavi toliko?

Nemam pojma.

- Tiše. - Šta je bilo?

- Dolaze. - Šta sam ti rekao?

Jesu li to dabrovi?

Jesu.

Gde su im zubi, rep

i sve ostalo?

Rep je pozadi, zubi napred.

Kako drugaèije da ti ih pokažem? Da im posolim krzno?

- Šta da uradiš? - Da im posolim krzno.

Da. To bi bilo super.

- Šta je to? - Bebe dabrovi.

Deèak i devojèica.

- Za mene? - A za koga drugog?

Devojèica.

Neæu! Ne!

Dodji!

Bili su ovde! Stvarno! Jesi li video?

Dabrovi! Pravi dabrovi!

Onaj veliki me èak i pogledao

i skoro doplivao do mene i oèešao me.

- Jesi li video? - Jesam!

Stvarno su bili tu. Stvarno! Dva komada.

Jedan manji i jedan veæi i bili su prelepi.

- Nemoj da lažeš, upucaæu te. - Stvarno bre! Majke mi mile!

- Upucaæu te. - Kunem se.

Ja æu tebe da upucam.

Imam drugi život...

I treæi...

Èetvrti...

I peti.

Hej, jesam li te ubio?

Da.

Ja imam samo jedan život.

Ali biæe dovoljan,

ako ga provedem sa tobom.

Rekla si... Rekla si:`S tobom`?

Re... Rekla sam.

Nemoj da mi glumiš papagaja, ima da te jebeno upucam.

Volim te.

Ma daj bre...

Nekoga kao što sam ja?

Brana...

...je jako važna.

Ona zaustavlja vodu

i èini je

dubljom.

Dabrovi

mogu veoma lako da nose grane i drva.

Ne, ovo je za decu.

Možemo li malo da predjemo na ljude?

Možemo.

Mnogo je voliš?

Koga?

Onu tamnokosu sa fotografija.

Ona je Ruskinja, zar ne?

Ni... Nije taèno.

Kraj prièe o ljudima.

Bio sam tamo.

Blizu tebe.

U Iraku, Avganistanu.

Mina je eksplodirala ispod vojnog vozila u kome sam bio.

Izgubio sam dva èoveka i bio sam malo...

Postavili su me na ovu granicu.

Tu sam da èuvam Poljsku.

Da hvatam begunce poput tebe.

Ruse, Èeèene...

Kako se zoveš?

Hadishka.

Smešno.

Lepo.

Smešno!

`Hamvi` je vozilo.

Eryk.

Zovem nedelju dana. Šta se dešava?

Dobro je. Treniram.

Eric, motrimo te.

Znam. I šta ste videli? Sve je pod kontrolom.

Nisi uspeo sa tinejdžerkom.

Rešiæu to. Samo moram da prièam sa njenim ocem.

Problemi, a? Rekao sam ti da je `spenkuješ`.

Ne može ovako.

Imam probleme sa srcem, uzimam lekove.

Obuci ovo. Šta èekaš bre jebote?

Slušaj me, banditu jedan.

Odseæi æu ti genitalije i zašiti ih u tvojim ustima.

To mogu da uradim pre nego što te ubijem ili posle toga.

Ti izaberi. Ne postoje druge opcije.

Ja bih odabrao drugu varijantu.

Koju ti biraš?

Dobar izbor.

Ja sam.

Slušam te.

Posao je otkazan.

To je van našeg domašaja.

Šta sada?

Ne znam. Sklonili su me.

Imao sam ugovor. Ispunio sam uslove.

Ja ništa ne znam. Ja sam samo posrednik.

- Gde je ona? - Ko?

Klinka s dabrovima.

Vidiš? Èak joj ni ime ne znaš.

- Znam. - I?

Ona ništa ne zna. Gde si je odveo?

Nigde.

Da?

Eryk je.

Slušam.

Važi li još uvek dogovor?

Naravno, kao što smo se dogovorili.

Možemo li da se nadjemo sutra?

Bliže tebi ili meni?

Nedaleko odavde.

Eryk je. Ostavite poruku nakon zvuènoga signala.

Živela je u Blakhan-u, Dagestan.

Pobegla je iz Èeèenije, zatim je studirala u Mahaèkali...

Tri godine.

Tamo su je sigurno regrutovali. Bila je laka meta,

buduæi da su joj Rusi ubili muža.

Govorim ti ono što veæ znaš.

Ostalo su samo detalji.

Ubili su joj roditelje.

Majka joj se zvala Esila.

Otac Karim.

Ima brata Ramzada i tri sestre.

Moja žena Hadishka...

...živi. Radila je za nas.

Ti si skroz poludeo. Ona nikada nije radila za nas

i nikada nije bila tvoja žena.

U penziji si tri godine.

Mina je eksplodirala ispod tebe na kilometar od Ghazni-a.

Radila je za nas, trebalo je da je spasimo.

U bazi podataka stoji da je uhapšena

na granici Èeèenija-Dagestan... U selu.

Nema nikakvih podataka o tome.

- Eryk, bojim se. - Što si ušla tamo?

Ta žena se digla u vazduh u autobusu na jugu Rusije.

Bilo je 29 mrtvih, uglavnom dece.

Imali smo dogovor.

Imali smo dogovor

da æeš se sabrati i zaboraviti na nju.

Bio si odlièan vojnik. Brinuli smo za tebe

i èesto smo navraæali ovde.

Sve je izgledalo dobro.

- Ne ostavljaju se tako ljudi. - Majore, ta žena je mrtva.

Digla se u vazduh u autobusu pre više od pola godine.

Pukovnièe, jesi li ikada bio zaljubljen?

Ja sam.

Dobre vesti.

Vraæam se originalnom planu. Teška artiljerija je ponovo u igri.

Ništa neæeš promeniti. Detaljnije - sutra.

Isto.

I nešto lièno:

Seæam se da si mi spasio život.

Seæam se da si mi spasio život.

Seæam se...

Seæam se...

Seæam se...

Seæam se...

Seæam se...

Seæam se da si mi spasio život.

Ja sam. Dobre vesti.

Super. Dosta mi je loših vesti.

Vraæam se originalnom planu. Teška artiljerija je ponovo u igri.

Da menjam lokaciju?

Ništa neæeš promeniti.

Na isti naèin?

Isto.

Još nešto?

I nešto lièno.

Pucaj.

Seæam se da si mi spasio život.

Zaboravi.

Sada smo egal.

Gledaj.

Preuzeto sa www.titlovi.com