Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,243
Previously on Z Nation.
2
00:00:01,343 --> 00:00:02,626
El Murfi.
3
00:00:02,628 --> 00:00:03,711
The savior.
4
00:00:04,714 --> 00:00:07,214
I have been looking for
you for a very long time.
5
00:00:07,466 --> 00:00:08,932
I'm Javier Vasquez.
6
00:00:09,468 --> 00:00:10,601
You killed my family.
7
00:00:10,686 --> 00:00:12,052
I should've killed you too.
8
00:00:12,221 --> 00:00:13,020
That's it?
9
00:00:13,055 --> 00:00:13,771
That's it.
10
00:00:13,856 --> 00:00:15,055
Doesn't look very high tech.
11
00:00:15,141 --> 00:00:16,857
Maybe it's just another
front for an underground lab.
12
00:00:16,892 --> 00:00:19,276
One last cosmic joke at my expense.
13
00:00:19,361 --> 00:00:20,811
Either way we're gonna check it out.
14
00:00:20,896 --> 00:00:22,896
Would you like some tea
and finger sandwiches?
15
00:00:22,948 --> 00:00:25,699
How 'bout you put the weapon
you got under the counter
16
00:00:25,735 --> 00:00:27,151
on top of the bar?
17
00:00:41,634 --> 00:00:44,084
Delta-Xray-Addy,
do you copy?
18
00:00:45,421 --> 00:00:47,387
Anybody copy?
19
00:00:48,758 --> 00:00:51,759
Citizen Z, down to my last battery.
20
00:00:52,762 --> 00:00:54,895
If you can hear this broadcast,
21
00:00:55,097 --> 00:00:57,314
tell the package to abort mission.
22
00:00:59,602 --> 00:01:00,601
Repeat.
23
00:01:00,653 --> 00:01:02,519
Abort mission.
24
00:01:03,022 --> 00:01:05,189
Location compromised.
25
00:01:07,109 --> 00:01:08,025
I
26
00:01:19,205 --> 00:01:21,955
All good things must come to an end.
27
00:01:37,306 --> 00:01:39,306
What is taking so long?
28
00:01:39,892 --> 00:01:42,810
I hope it's not another
top secret underground lab.
29
00:01:42,895 --> 00:01:45,229
That last elevator made
me nauseous for a week.
30
00:01:45,314 --> 00:01:48,115
Whatever it is, I just
want to get it over with.
31
00:01:48,150 --> 00:01:49,149
Got that right.
32
00:01:59,161 --> 00:02:00,477
How's your tea, dear?
33
00:02:00,563 --> 00:02:02,396
Excellent. Thank you.
34
00:02:02,481 --> 00:02:04,231
What brings you to California?
35
00:02:04,316 --> 00:02:05,949
Just passing through.
36
00:02:07,036 --> 00:02:10,120
What's the matter, young
man? You don't like tea?
37
00:02:10,155 --> 00:02:13,156
I like tea just fine. It's
surprises I don't like.
38
00:02:13,492 --> 00:02:15,325
Nothing out of the ordinary.
39
00:02:15,377 --> 00:02:16,627
Except her.
40
00:02:22,001 --> 00:02:23,717
Here she comes.
41
00:02:25,504 --> 00:02:27,004
Here we go.
42
00:02:29,642 --> 00:02:31,008
I gotta say,
43
00:02:31,093 --> 00:02:33,093
I kinda like the new you.
44
00:02:33,178 --> 00:02:35,646
You don't want to meet the new me.
45
00:02:40,603 --> 00:02:42,853
So is this a real working restaurant?
46
00:02:42,905 --> 00:02:44,605
Well except for Black Summer,
47
00:02:44,690 --> 00:02:47,491
we've been in continuous
operation since 1967.
48
00:02:47,776 --> 00:02:51,111
We've had a limited menu at times. But
49
00:02:51,196 --> 00:02:52,579
where you folks from?
50
00:02:52,865 --> 00:02:53,830
New York.
51
00:02:53,866 --> 00:02:55,032
New York?
52
00:02:55,117 --> 00:02:58,368
I didn't know anybody could
still be from New York.
53
00:02:58,420 --> 00:03:01,204
Upstate. The city's gone 100% Z.
54
00:03:01,874 --> 00:03:03,040
Long drive.
55
00:03:03,709 --> 00:03:05,592
What was it like out there?
56
00:03:06,211 --> 00:03:07,711
Nothing but Z's
57
00:03:07,796 --> 00:03:09,713
and those soon to become Z's.
58
00:03:09,765 --> 00:03:12,349
Wasn't there anybody safe? Anywhere?
59
00:03:12,384 --> 00:03:13,100
There are.
60
00:03:13,552 --> 00:03:14,885
Few and far between.
61
00:03:16,639 --> 00:03:18,939
So what does bring you to California?
62
00:03:25,814 --> 00:03:26,563
Bounty hunters.
63
00:03:27,399 --> 00:03:28,949
Busy day.
64
00:03:56,228 --> 00:03:57,644
Can I get you boys some tea?
65
00:03:57,730 --> 00:03:59,012
You got any brown liquor?
66
00:03:59,098 --> 00:04:02,766
Oh, I think I can squeeze
some out of the still.
67
00:04:02,818 --> 00:04:03,984
Are you Auntie?
68
00:04:05,688 --> 00:04:06,486
I am.
69
00:04:07,523 --> 00:04:10,157
We heard you're the one to
talk to about the Murphy.
70
00:04:11,660 --> 00:04:13,160
Show her.
71
00:04:19,868 --> 00:04:22,119
We're here to claim our bounty.
72
00:04:23,622 --> 00:04:26,006
Let me get you those drinks.
73
00:04:38,404 --> 00:04:39,953
♪ Have mercy.
74
00:04:42,241 --> 00:04:46,427
♪ Oh, have mercy. ♪
75
00:04:46,527 --> 00:04:49,285
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
76
00:04:52,234 --> 00:04:54,818
Another round of drinks for my men.
77
00:04:54,903 --> 00:04:57,537
This time make it the clear stuff.
78
00:04:59,825 --> 00:05:00,957
Hey.
79
00:05:00,993 --> 00:05:02,876
We're celebrating over here.
80
00:05:03,295 --> 00:05:05,245
How 'bout I buy you a drink?
81
00:05:05,330 --> 00:05:06,129
No thanks.
82
00:05:06,165 --> 00:05:07,464
I already got one.
83
00:05:11,837 --> 00:05:14,254
Well if you won't come drink with me,
84
00:05:14,339 --> 00:05:16,840
you won't mind if I just mosey on over
85
00:05:16,892 --> 00:05:18,842
and have a drink with you?
86
00:05:19,178 --> 00:05:20,310
Relax, fellas.
87
00:05:20,896 --> 00:05:23,013
I'm gonna buy you a drink too.
88
00:05:23,098 --> 00:05:25,015
Hell, drinks for everyone.
89
00:05:28,320 --> 00:05:31,021
Don't worry about the
Murphy. We got him sedated.
90
00:05:50,509 --> 00:05:51,875
How 'bout a toast?
91
00:05:51,927 --> 00:05:53,210
To the Murphy.
92
00:05:53,295 --> 00:05:54,711
To the Murphy.
93
00:06:03,555 --> 00:06:06,640
Hey, Auntie. We could use some music.
94
00:06:09,728 --> 00:06:11,361
Yeah, that's better.
95
00:06:13,315 --> 00:06:15,982
So what brings you folks here to Auntie's?
96
00:06:16,068 --> 00:06:17,400
Passing through.
97
00:06:18,570 --> 00:06:20,904
Well you sure are a shy one.
98
00:06:33,335 --> 00:06:36,386
How 'bout a dance there, shy girl?
99
00:06:38,223 --> 00:06:40,173
Come on, baby.
100
00:06:40,259 --> 00:06:41,925
It's a slow song.
101
00:06:42,644 --> 00:06:43,727
No, no, no, no.
102
00:06:43,846 --> 00:06:45,395
I don't dance.
103
00:06:56,108 --> 00:06:57,107
Hey, shy girl.
104
00:07:00,445 --> 00:07:01,778
Shy girl.
105
00:07:04,950 --> 00:07:05,615
Think fast.
106
00:07:10,622 --> 00:07:12,622
Now that's interesting.
107
00:07:12,791 --> 00:07:17,093
When shy girl here moves,
my Murphy moves the same way.
108
00:07:17,129 --> 00:07:21,631
Like they're connected or
something. It's interesting.
109
00:07:21,967 --> 00:07:24,134
Why don't you take off that hat?
110
00:07:25,387 --> 00:07:26,269
No.
111
00:07:30,859 --> 00:07:32,142
Take off the hat.
112
00:07:49,461 --> 00:07:50,327
God.
113
00:07:52,331 --> 00:07:54,331
Wow. That's life like.
114
00:07:54,466 --> 00:07:56,249
That's good work.
115
00:07:56,335 --> 00:07:58,051
Hell, if I didn't know any better,
116
00:07:58,136 --> 00:07:59,803
I'd think you were the real deal.
117
00:07:59,838 --> 00:08:03,056
You wouldn't be hiding any bites
under that dress, would you?
118
00:08:05,010 --> 00:08:06,726
Take off the dress.
119
00:08:11,600 --> 00:08:12,732
Take off the dress.
120
00:08:31,086 --> 00:08:32,919
That'll be enough of that.
121
00:08:33,839 --> 00:08:37,090
Put down your weapons.
122
00:08:39,878 --> 00:08:41,211
Please.
123
00:08:44,600 --> 00:08:45,882
Your name Murphy?
124
00:08:50,772 --> 00:08:51,354
Yeah.
125
00:08:53,058 --> 00:08:55,058
Well it's about time.
126
00:08:57,029 --> 00:08:58,111
10K?
127
00:09:00,399 --> 00:09:02,032
I've been shot.
128
00:09:04,403 --> 00:09:07,454
Don't move, kid. I'll
try to stop the bleeding.
129
00:09:10,325 --> 00:09:12,575
Auntie, do you have a first aid kit?
130
00:09:12,628 --> 00:09:13,743
Where are you going?
131
00:09:14,379 --> 00:09:15,078
Okay.
132
00:09:24,089 --> 00:09:25,722
Who are you signaling?
133
00:09:27,592 --> 00:09:29,342
Doctor Merch.
134
00:09:29,561 --> 00:09:32,979
And what's left of the
Mount Wilson CDC lab.
135
00:09:49,742 --> 00:09:52,109
- He's losing a lot of blood.
- Can you do anything?
136
00:09:52,111 --> 00:09:54,078
Way out of my league. Sorry, kid.
137
00:09:54,113 --> 00:09:55,780
Maybe the submarine has a surgeon.
138
00:09:55,782 --> 00:09:57,615
They're bound to have a sick bay.
139
00:09:57,667 --> 00:09:59,583
What's the deal with this submarine anyway?
140
00:09:59,619 --> 00:10:02,670
Is that where Doctor Merch has
been hiding this whole time?
141
00:10:02,705 --> 00:10:05,422
Sorry hon. That's classified.
142
00:10:05,508 --> 00:10:08,926
Classified? From who? The zombies?
143
00:10:23,059 --> 00:10:24,859
Say goodbye, pup.
144
00:10:25,478 --> 00:10:27,611
Cuz we ain't coming back.
145
00:11:11,023 --> 00:11:12,823
All right. Doc, you stay with 10K.
146
00:11:12,859 --> 00:11:15,025
Vasquez and Addy, you guys cover us.
147
00:11:15,027 --> 00:11:17,194
Dearie, put your guns away.
148
00:11:17,280 --> 00:11:19,113
They have a nuclear submarine.
149
00:11:19,615 --> 00:11:21,031
She has a point.
150
00:11:22,001 --> 00:11:23,334
Hey.
151
00:11:24,287 --> 00:11:25,536
You ready?
152
00:11:26,122 --> 00:11:27,538
No.
153
00:11:28,257 --> 00:11:30,374
But when did that ever matter?
154
00:11:35,214 --> 00:11:36,130
Cap'n.
155
00:11:36,549 --> 00:11:39,216
Auntie. Looks like you had a busy morning.
156
00:11:39,552 --> 00:11:41,635
We had a bit of a lunch rush.
157
00:11:42,355 --> 00:11:43,721
That's not him, is it?
158
00:11:44,106 --> 00:11:45,356
No, sir.
159
00:11:47,059 --> 00:11:49,894
Lieutenant Roberta Warren.
Missouri National Guard.
160
00:11:50,062 --> 00:11:51,562
We have the package here.
161
00:11:52,114 --> 00:11:53,063
Safe.
162
00:11:54,150 --> 00:11:56,450
So, you're The Murphy?
163
00:11:56,903 --> 00:11:58,202
Actually it's just Murphy.
164
00:11:58,237 --> 00:12:00,905
I don't know where this
whole "The" came from.
165
00:12:01,040 --> 00:12:02,239
We have a wounded man.
166
00:12:02,375 --> 00:12:05,576
I'm the ship's doctor.
Let me take a look at him.
167
00:12:05,711 --> 00:12:08,128
Lot of people been looking
for you, Mr. Murphy.
168
00:12:08,164 --> 00:12:10,164
Well you found me.
169
00:12:10,883 --> 00:12:11,916
Now what?
170
00:12:12,051 --> 00:12:15,920
First we have to make sure
you are who you say you are.
171
00:12:16,005 --> 00:12:17,221
Oh.
172
00:12:18,591 --> 00:12:19,673
I am.
173
00:12:20,977 --> 00:12:22,259
How do we know you are who you say you are?
174
00:12:22,261 --> 00:12:24,845
I understand your
reluctance, Lieutenant Warren.
175
00:12:24,897 --> 00:12:28,349
We've been tracking
Delta-Xray-Delta for two years.
176
00:12:28,434 --> 00:12:30,567
If I'd been through
what you'd been through,
177
00:12:30,603 --> 00:12:34,188
I'd make damn sure I was giving
that package to the right person
178
00:12:34,240 --> 00:12:34,939
too.
179
00:12:35,074 --> 00:12:37,775
Doctor, would you mind joining us?
180
00:12:44,367 --> 00:12:45,449
Is that him?
181
00:12:46,085 --> 00:12:47,501
I don't know.
182
00:12:47,620 --> 00:12:48,919
I'm sorry.
183
00:12:49,755 --> 00:12:52,923
I only saw him for a minute
before we were evacuated.
184
00:12:52,959 --> 00:12:54,291
Everything was so chaotic, there was
185
00:12:54,343 --> 00:12:56,427
Perhaps this'll jog your memory.
186
00:12:56,462 --> 00:12:57,127
Pike me.
187
00:12:57,680 --> 00:12:58,595
Pike me!
188
00:12:58,631 --> 00:13:01,799
Or I will hunt you down
and eat your brains!
189
00:13:04,103 --> 00:13:04,969
That's him.
190
00:13:05,638 --> 00:13:06,470
Satisfied?
191
00:13:06,639 --> 00:13:07,638
Very.
192
00:13:08,975 --> 00:13:11,275
Now let's get you back to the sub.
193
00:13:11,310 --> 00:13:13,727
We got a lot of work to do.
194
00:13:15,648 --> 00:13:17,481
What happened to your Delta Force Escort,
195
00:13:17,483 --> 00:13:18,282
Lieutenant Hammond?
196
00:13:18,367 --> 00:13:20,234
He didn't make it.
197
00:13:20,319 --> 00:13:22,786
A lot of people didn't make it.
198
00:13:23,656 --> 00:13:25,039
Easy, easy.
199
00:13:39,839 --> 00:13:41,088
Hey.
200
00:13:43,059 --> 00:13:44,675
It's okay.
201
00:13:46,512 --> 00:13:47,895
I need your word
202
00:13:48,014 --> 00:13:51,982
that he will be treated
humanely. He may be The Murphy.
203
00:13:52,018 --> 00:13:53,350
But he still is a human being.
204
00:13:53,352 --> 00:13:55,102
You have my word, Lieutenant Warren.
205
00:13:55,154 --> 00:13:57,938
We'll treat him like the
celebrity he's about to become.
206
00:13:58,274 --> 00:14:01,942
Celebrity? You hear that?
207
00:14:02,161 --> 00:14:07,197
I'm about to become the first
post-apocalyptic reality star.
208
00:14:07,333 --> 00:14:08,532
Yay me.
209
00:14:08,617 --> 00:14:10,367
Well don't forget the little people.
210
00:14:10,703 --> 00:14:13,370
It's gonna be okay, kid.
They got a real surgeon.
211
00:14:13,372 --> 00:14:14,705
They're gonna fix you up.
212
00:14:14,707 --> 00:14:16,090
I'm his physician. I'm
gonna need to go with you.
213
00:14:16,125 --> 00:14:17,591
Sorry, sir. We barely
have room for these two.
214
00:14:17,626 --> 00:14:18,842
But I, I have to be
215
00:14:18,878 --> 00:14:19,793
Don't worry.
216
00:14:19,845 --> 00:14:21,879
We'll take good care of him.
217
00:14:29,722 --> 00:14:30,854
Hey.
218
00:14:32,775 --> 00:14:35,142
Sorry about your family.
219
00:14:46,072 --> 00:14:47,488
Whoa, whoa. Hey.
220
00:14:47,573 --> 00:14:50,407
That's it? No goodbye? Nothing?
221
00:14:55,164 --> 00:14:58,382
A handshake? After all the
shit we've been through?
222
00:15:02,138 --> 00:15:04,388
Hey. I have something for you.
223
00:15:07,593 --> 00:15:10,144
I knew it. Damn it, Murphy.
224
00:15:10,479 --> 00:15:12,813
Just trying to survive, man.
225
00:15:12,932 --> 00:15:15,399
I got something for you too, brother.
226
00:15:16,519 --> 00:15:18,602
In case you get seasick.
227
00:15:20,439 --> 00:15:21,522
Thank you, brother.
228
00:15:21,607 --> 00:15:22,489
Take care.
229
00:15:22,525 --> 00:15:23,690
We're ready, Mr. Murphy.
230
00:15:25,411 --> 00:15:26,410
Psst.
231
00:15:35,955 --> 00:15:37,287
Thank you.
232
00:15:38,124 --> 00:15:39,873
For everything.
233
00:15:45,848 --> 00:15:47,297
You better get going.
234
00:15:49,135 --> 00:15:50,517
Who knows?
235
00:15:51,470 --> 00:15:54,304
Maybe I'll actually enjoy doing some good.
236
00:15:55,024 --> 00:15:56,356
Countin' on you.
237
00:16:23,335 --> 00:16:25,002
Amen.
238
00:16:25,137 --> 00:16:26,587
No shit.
239
00:16:26,889 --> 00:16:28,839
So that's it then, huh?
240
00:16:29,175 --> 00:16:31,058
I hope the kid's gonna be okay.
241
00:16:31,093 --> 00:16:32,092
He will.
242
00:16:32,678 --> 00:16:35,179
Let's get these bodies out of here.
243
00:16:46,692 --> 00:16:49,776
At least there's no harm
done to the gene pool.
244
00:16:50,579 --> 00:16:52,029
Give you mercy.
245
00:16:52,414 --> 00:16:53,247
Hey.
246
00:16:53,282 --> 00:16:55,165
What about this poor blue son of a
247
00:17:09,515 --> 00:17:10,964
Bounty hunters?
248
00:17:18,107 --> 00:17:20,023
No. Zeros.
249
00:17:25,397 --> 00:17:28,532
Warrennnnnn.
250
00:17:39,878 --> 00:17:41,245
Warren.
251
00:17:41,580 --> 00:17:43,080
Come and get some mercy.
252
00:17:46,993 --> 00:17:48,409
So remember,
253
00:17:48,912 --> 00:17:51,412
there is no such thing as death.
254
00:17:51,548 --> 00:17:56,050
There is only eternal life
with La Reina de la Muerta.
255
00:17:57,253 --> 00:17:59,587
So bring me El Murfi.
256
00:18:28,368 --> 00:18:29,534
Now!
257
00:18:34,124 --> 00:18:35,373
Everybody inside!
258
00:18:41,765 --> 00:18:43,297
Come on. Come on.
259
00:18:46,352 --> 00:18:48,469
How the hell did they find us?!
260
00:18:57,147 --> 00:18:59,731
Well my hat's off to you, Doctor Kurian.
261
00:18:59,783 --> 00:19:02,233
Once again you've proven your value.
262
00:19:02,485 --> 00:19:03,484
I must admit,
263
00:19:03,536 --> 00:19:04,986
I can't believe I'm
getting such good directions
264
00:19:05,038 --> 00:19:06,370
from a head in a box.
265
00:19:06,489 --> 00:19:09,157
My queen
266
00:19:12,495 --> 00:19:13,161
Wait.
267
00:19:19,169 --> 00:19:20,835
Where are you, little kitty?
268
00:19:22,338 --> 00:19:23,888
Oooh.
269
00:19:24,007 --> 00:19:26,507
There you are, pretty pretty.
270
00:19:28,511 --> 00:19:31,846
Violence at such a range is so impersonal.
271
00:19:31,981 --> 00:19:33,848
Where's the dignity?
272
00:19:34,017 --> 00:19:35,683
Ammo? Who's got what?
273
00:19:35,735 --> 00:19:36,400
I'm good.
274
00:19:36,436 --> 00:19:36,901
Doc?
275
00:19:38,104 --> 00:19:40,738
Well I'm okay, but I left my
bag out there. I don't know
276
00:19:40,774 --> 00:19:43,608
how far Im gonna be able
to chuck the damn crowbar.
277
00:19:43,660 --> 00:19:44,442
I'm out.
278
00:19:45,528 --> 00:19:47,745
And without range, this
cover won't do us much good.
279
00:19:48,081 --> 00:19:50,248
Well if you just ask nicely
280
00:19:52,452 --> 00:19:54,418
Well aren't you full of surprises.
281
00:19:54,454 --> 00:19:56,871
Well I'm a little low on ammo.
282
00:19:57,006 --> 00:20:00,374
But I think we can give
them hell in the meantime.
283
00:20:02,428 --> 00:20:05,346
All right. Let's rock and roll.
284
00:20:06,216 --> 00:20:09,267
The fact that they haven't
started beating down these doors
285
00:20:09,302 --> 00:20:12,637
yet worries me more than
if they just kept attacking.
286
00:20:12,722 --> 00:20:15,857
Mindless mayhem we can handle.
287
00:20:16,142 --> 00:20:18,226
Whatever the hell they're planning,
288
00:20:18,778 --> 00:20:20,561
I'm not so sure.
289
00:20:39,249 --> 00:20:42,466
Young male. Single large caliber
gunshot wound to the abdomen.
290
00:20:42,502 --> 00:20:45,887
Pulse weak, irregular.
He's lost a lot of blood.
291
00:20:48,341 --> 00:20:49,974
Is he gonna be okay?
292
00:20:50,009 --> 00:20:52,393
They'll do everything they
can. Now we need to leave.
293
00:20:52,428 --> 00:20:54,979
We'll make sure to get him back
to his friends in one piece.
294
00:20:55,014 --> 00:20:56,230
Your man's in good hands.
295
00:20:56,266 --> 00:20:59,150
He's not my man. He's just
a byproduct of the apocalypse
296
00:20:59,185 --> 00:21:00,735
I couldn't seem to shake.
297
00:21:00,770 --> 00:21:01,819
Follow me.
298
00:21:05,408 --> 00:21:07,491
We've been waiting for you
a long time, Mr. Murphy.
299
00:21:07,610 --> 00:21:10,077
Yeah, well I got a little sidetracked.
300
00:21:10,163 --> 00:21:12,163
Have there been any side
effects from the vaccine?
301
00:21:12,198 --> 00:21:15,666
Side effects? Lady, I am a
giant walking side effect.
302
00:21:15,952 --> 00:21:17,168
Any cravings?
303
00:21:17,287 --> 00:21:18,703
You mean for brains?
304
00:21:19,255 --> 00:21:20,121
No.
305
00:21:25,762 --> 00:21:27,461
Who are you working for?
306
00:21:27,797 --> 00:21:30,131
I thought the U.S. Government
collapsed years ago.
307
00:21:30,266 --> 00:21:31,132
It did.
308
00:21:32,268 --> 00:21:34,435
The whole idea of a nation
state is a thing of the past.
309
00:21:34,604 --> 00:21:37,855
A new world is rising
from the ashes of the old.
310
00:21:37,974 --> 00:21:39,473
A better world.
311
00:21:39,559 --> 00:21:40,808
Zona.
312
00:21:41,444 --> 00:21:42,526
Zona?
313
00:21:43,029 --> 00:21:44,562
I've heard of that.
314
00:21:44,948 --> 00:21:48,316
This crazy pilot in Roswell.
He was gonna fly some
315
00:21:48,318 --> 00:21:50,067
experimental aircraft back to Zona.
316
00:21:50,119 --> 00:21:51,719
We thought he was nuts.
317
00:21:51,771 --> 00:21:52,637
Zona's real?
318
00:21:52,689 --> 00:21:56,224
Zona is more than just
real. It's the future.
319
00:21:56,609 --> 00:22:00,311
Early in the apocalypse, a
group of visionary world leaders
320
00:22:00,363 --> 00:22:04,065
and businessmen embarked
on a plan to save humanity.
321
00:22:04,400 --> 00:22:06,817
Together they created a zombie-free island
322
00:22:06,819 --> 00:22:10,037
where the seeds of the next
human race have been planted.
323
00:22:10,406 --> 00:22:12,707
What about the old human race?
324
00:22:12,742 --> 00:22:14,325
Time may be running out.
325
00:22:14,327 --> 00:22:17,378
The pilot you met was part of a larger plan
326
00:22:17,413 --> 00:22:20,047
to recover advanced technology
and cultural heritage
327
00:22:20,083 --> 00:22:21,499
before it's lost forever.
328
00:22:21,834 --> 00:22:24,835
Unfortunately, both
tend to be very fragile.
329
00:22:24,971 --> 00:22:29,140
We're in a race against time to
hold onto what makes us human.
330
00:22:38,234 --> 00:22:39,183
Sorry.
331
00:22:39,269 --> 00:22:40,151
My bad.
332
00:22:40,520 --> 00:22:44,105
So if we are going to save the human race,
333
00:22:44,190 --> 00:22:45,740
maybe we better get started.
334
00:22:48,361 --> 00:22:50,861
Anybody tries to come in that front door
335
00:22:50,863 --> 00:22:53,781
is stepping right into our kill box.
336
00:22:53,866 --> 00:22:55,783
Cubrirse! Cubrirse!
337
00:22:57,670 --> 00:22:59,920
Now what are they up to?
338
00:23:06,379 --> 00:23:07,928
Hey, Roberta!
339
00:23:07,964 --> 00:23:09,096
Hey!
340
00:23:09,382 --> 00:23:12,717
It's not you I came
after. Just Murphy. Hmmm?
341
00:23:13,186 --> 00:23:15,436
I only want Murphy!
342
00:23:15,555 --> 00:23:19,473
You give him to me, and
we can still be friends.
343
00:23:19,559 --> 00:23:22,893
Too late, Chica! He's gone!
344
00:23:26,566 --> 00:23:30,318
Dónde está Murfi?
345
00:23:35,658 --> 00:23:37,375
Shit. Missed.
346
00:23:40,580 --> 00:23:41,212
Ready.
347
00:23:41,297 --> 00:23:42,713
Apunten!
348
00:23:43,249 --> 00:23:44,582
Machetes!
349
00:23:50,306 --> 00:23:51,055
Go!
350
00:24:03,936 --> 00:24:04,985
That's it!
351
00:24:06,239 --> 00:24:08,989
Nobody comes into my house
and shoots up my stuff! Nobody!
352
00:24:26,376 --> 00:24:27,458
Nice shooting!
353
00:24:47,697 --> 00:24:48,612
Mercy.
354
00:25:04,663 --> 00:25:06,196
Are you comfortable?
355
00:25:06,331 --> 00:25:09,282
Perfect. Just like when I was a kid.
356
00:25:09,668 --> 00:25:13,253
I'm gonna need a few samples
of your blood to run some tests.
357
00:25:13,622 --> 00:25:14,671
I'm all yours.
358
00:25:17,876 --> 00:25:19,709
This should be interesting.
359
00:25:21,430 --> 00:25:22,929
What's the deal with the crew?
360
00:25:24,216 --> 00:25:25,098
Their eyes?
361
00:25:26,101 --> 00:25:28,351
It's a side effect from
one of the early vaccines
362
00:25:28,387 --> 00:25:29,603
given to everyone on Zona.
363
00:25:29,638 --> 00:25:30,687
But not you?
364
00:25:30,722 --> 00:25:31,888
I've never been.
365
00:25:31,940 --> 00:25:34,057
I've only seen the inside of this sub
366
00:25:34,109 --> 00:25:35,642
since we evacuated Mt. Wilson.
367
00:25:35,694 --> 00:25:38,278
How do you even know Zona's real then?
368
00:25:38,313 --> 00:25:40,897
I worked for some of the
people who first founded Zona
369
00:25:40,949 --> 00:25:41,865
before the outbreak.
370
00:25:41,900 --> 00:25:43,366
They're the only ones left
371
00:25:43,402 --> 00:25:46,369
with enough power and
resources to stop this plague.
372
00:25:46,405 --> 00:25:47,571
We almost had it.
373
00:25:48,073 --> 00:25:50,624
But the vaccine only slows down the virus.
374
00:25:50,659 --> 00:25:53,126
It doesn't kill it or make you immune.
375
00:25:53,161 --> 00:25:55,245
Some of the earliest people vaccinated
376
00:25:55,297 --> 00:25:58,081
are losing their immunity
and starting to turn.
377
00:25:58,083 --> 00:25:59,549
Including the founder of Zona.
378
00:26:01,253 --> 00:26:02,836
That's why we need you.
379
00:26:03,922 --> 00:26:06,640
I thought the vaccine
was for all of humanity?
380
00:26:06,675 --> 00:26:07,591
It will be.
381
00:26:10,729 --> 00:26:13,096
Have you had any major childhood diseases?
382
00:26:13,148 --> 00:26:15,015
Measles, mumps, chickenpox.
383
00:26:15,434 --> 00:26:17,984
Yes, yes, and I think yes.
384
00:26:18,103 --> 00:26:21,321
I was sick all the time when
I was a kid. I had everything.
385
00:26:21,356 --> 00:26:24,774
Mono, whooping cough,
poison ivy, you name it.
386
00:26:24,826 --> 00:26:26,776
Any sexually transmitted diseases?
387
00:26:33,785 --> 00:26:34,534
The usual.
388
00:26:35,754 --> 00:26:38,288
You don't have to go into detail
The tests will tell me more.
389
00:26:38,423 --> 00:26:39,422
Any children?
390
00:26:42,044 --> 00:26:44,344
These are awfully personal questions.
391
00:26:46,598 --> 00:26:47,631
You mind?
392
00:26:49,134 --> 00:26:50,934
A little privacy?
393
00:26:53,772 --> 00:26:54,688
Would you mind?
394
00:26:54,723 --> 00:26:56,389
We'll only be a minute.
395
00:27:06,151 --> 00:27:07,200
Jesus.
396
00:27:07,235 --> 00:27:09,703
I thought you might be
different than Doctor Kurian.
397
00:27:09,988 --> 00:27:10,987
But I was wrong.
398
00:27:11,123 --> 00:27:12,789
You met Doctor Kurian?
399
00:27:12,824 --> 00:27:15,825
Oh we're old buddies, he and I.
400
00:27:16,161 --> 00:27:18,161
I know all about you two.
401
00:27:18,497 --> 00:27:20,130
He's still alive?
402
00:27:20,465 --> 00:27:21,381
Sort of.
403
00:27:22,634 --> 00:27:25,418
I did not spend three years fighting my way
404
00:27:25,470 --> 00:27:28,138
across ten thousand miles
of zombie-crazed America
405
00:27:28,173 --> 00:27:30,840
just so I could be a human blood bag
406
00:27:30,842 --> 00:27:32,559
for a few billionaires in Hawaii.
407
00:27:32,761 --> 00:27:34,010
What are you gonna do?
408
00:27:34,396 --> 00:27:37,480
What I should have done a long time ago.
409
00:28:34,239 --> 00:28:35,038
Shit.
410
00:29:31,463 --> 00:29:33,630
Roberta!
411
00:29:42,891 --> 00:29:45,308
Oh, it's so good to see you.
412
00:29:46,228 --> 00:29:48,278
Can we talk? Like sisters.
413
00:29:48,730 --> 00:29:49,646
We can.
414
00:29:49,815 --> 00:29:52,148
As you can see, I am unarmed.
415
00:29:52,284 --> 00:29:54,651
You're not going to shoot me, are you?
416
00:29:57,038 --> 00:29:58,738
You know I've missed you.
417
00:29:58,874 --> 00:30:01,825
We would have made a wonderful team.
418
00:30:01,877 --> 00:30:03,827
But it is not too late.
419
00:30:03,962 --> 00:30:04,627
Hmmm?
420
00:30:05,130 --> 00:30:06,379
You come join me.
421
00:30:06,798 --> 00:30:08,798
Be my consigliore.
422
00:30:08,967 --> 00:30:10,500
Escorpion is dead.
423
00:30:10,802 --> 00:30:12,469
I need you.
424
00:30:12,971 --> 00:30:13,753
Hmmm?
425
00:30:14,389 --> 00:30:16,339
Help me find the Murphy.
426
00:30:20,312 --> 00:30:21,227
Too late.
427
00:30:21,346 --> 00:30:22,178
He's gone.
428
00:30:22,230 --> 00:30:23,313
Gone where?
429
00:30:23,515 --> 00:30:25,932
We gave him to the CDC.
430
00:30:26,568 --> 00:30:29,519
That was a big mistake.
431
00:30:32,657 --> 00:30:34,240
Not my first one.
432
00:31:30,165 --> 00:31:32,165
We could've been
433
00:31:33,051 --> 00:31:34,334
such good friends.
434
00:31:51,403 --> 00:31:52,318
Escorpion?
435
00:31:53,488 --> 00:31:54,771
No, mi reina.
436
00:31:55,273 --> 00:31:56,406
Soy Hector.
437
00:32:05,166 --> 00:32:07,784
Te doy misericordia.
438
00:32:54,230 --> 00:32:55,229
Thank you.
439
00:32:55,515 --> 00:32:56,397
De nada.
440
00:32:57,149 --> 00:32:57,681
Wait!
441
00:32:58,518 --> 00:33:00,017
Never leave a zombie to do a man's job.
442
00:33:00,019 --> 00:33:01,268
He saved my life.
443
00:33:01,320 --> 00:33:02,603
I don't care.
444
00:33:02,905 --> 00:33:05,322
Well ding dong. The bitch is dead.
445
00:33:06,859 --> 00:33:08,158
You killed your queen?
446
00:33:09,078 --> 00:33:09,827
Why?
447
00:33:10,863 --> 00:33:12,530
She wasn't my queen.
448
00:33:16,452 --> 00:33:18,953
Not since she got that cooked
batch of Kurian's vaccine.
449
00:33:19,338 --> 00:33:22,256
I followed them here through
all their death and destruction.
450
00:33:22,708 --> 00:33:25,009
She wasn't human anymore.
451
00:33:25,211 --> 00:33:27,044
None of them were.
452
00:33:30,466 --> 00:33:33,183
I won't rob you of your revenge.
453
00:33:33,269 --> 00:33:34,552
You've earned it.
454
00:33:35,221 --> 00:33:38,222
Escorpion deserves to
die for what he did to
455
00:33:41,611 --> 00:33:43,477
What I did to your family.
456
00:33:43,813 --> 00:33:46,814
If you want to kill me, you go right ahead.
457
00:33:46,866 --> 00:33:49,783
I've been a one-man apocalypse all my life.
458
00:33:49,902 --> 00:33:51,485
I'm not afraid to die.
459
00:33:51,571 --> 00:33:54,872
Death, shit, that's all I know.
460
00:33:56,075 --> 00:33:58,292
I know it don't mean shit,
461
00:33:58,327 --> 00:34:00,744
but I apologize.
462
00:34:01,914 --> 00:34:05,015
I'm not that man who
killed your family, man.
463
00:34:07,553 --> 00:34:09,503
That man is dead.
464
00:34:10,056 --> 00:34:13,307
Killed by the Zs when you
threw me down that hole.
465
00:34:13,476 --> 00:34:14,975
In that one second,
466
00:34:15,094 --> 00:34:17,561
I saw every horrible and
malicious thing I ever did.
467
00:34:17,597 --> 00:34:19,813
And I wanted to die right there and then.
468
00:34:19,849 --> 00:34:22,733
But I knew if my life
were to have any meaning,
469
00:34:22,768 --> 00:34:25,019
I had to get out of there.
470
00:34:25,354 --> 00:34:30,074
I had to survive and make up
for all the things that I did.
471
00:34:30,826 --> 00:34:33,110
Maybe this is how I do it.
472
00:34:34,697 --> 00:34:36,580
Do me a favor, man.
473
00:34:39,619 --> 00:34:41,335
You pull that trigger.
474
00:34:49,962 --> 00:34:51,462
Do what you have to.
475
00:34:53,966 --> 00:34:57,885
But who are you gonna be
after you pull that trigger?
476
00:35:22,628 --> 00:35:23,827
What happened?
477
00:35:42,098 --> 00:35:43,564
I couldn't do it.
478
00:35:43,599 --> 00:35:45,065
I know.
479
00:35:46,102 --> 00:35:47,568
I'm glad.
480
00:35:47,853 --> 00:35:49,353
Not for him.
481
00:35:49,572 --> 00:35:50,437
For you.
482
00:35:53,492 --> 00:35:55,826
Never did show you this, did I?
483
00:35:55,995 --> 00:35:56,410
No.
484
00:36:01,751 --> 00:36:03,117
She's beautiful.
485
00:36:04,503 --> 00:36:05,703
They both are.
486
00:36:07,673 --> 00:36:10,007
Come on. We better get going.
487
00:36:11,177 --> 00:36:13,043
My mission is over.
488
00:36:14,964 --> 00:36:17,715
Yeah. So is mine.
489
00:36:20,686 --> 00:36:21,885
You better go.
490
00:36:23,773 --> 00:36:26,106
Well I ain't gonna say goodbye.
491
00:36:27,193 --> 00:36:28,442
Me neither.
492
00:36:30,863 --> 00:36:31,895
Well.
493
00:36:34,483 --> 00:36:37,568
Watch out for those
puppies and kittens, huh?
494
00:36:44,410 --> 00:36:45,626
I will.
495
00:37:00,142 --> 00:37:01,008
What happened?
496
00:37:01,093 --> 00:37:02,092
Is he alive?
497
00:37:02,595 --> 00:37:03,260
He's alive.
498
00:37:05,931 --> 00:37:07,264
He's not coming.
499
00:37:07,349 --> 00:37:09,183
Well, what do we do now, Chief?
500
00:37:09,235 --> 00:37:10,484
I don't know.
501
00:37:10,603 --> 00:37:13,187
I'm not in charge anymore.
502
00:38:02,872 --> 00:38:04,538
You need a ride?
503
00:38:05,574 --> 00:38:09,126
I got enough food, ammo,
and z weed for a month.
504
00:38:09,628 --> 00:38:10,377
I'm in.
505
00:38:13,048 --> 00:38:13,964
Well look.
506
00:38:15,000 --> 00:38:17,551
If we need to, we kill
him and we take the truck.
507
00:38:25,010 --> 00:38:27,477
We're only going as far as the beach.
508
00:38:27,563 --> 00:38:29,313
I like the beach.
509
00:39:35,896 --> 00:39:37,312
Think 10K's all right?
510
00:39:37,448 --> 00:39:41,650
Big sub like that, they got
to have a real medical team.
511
00:39:42,653 --> 00:39:45,153
Well I hope they don't bleed him dry.
512
00:39:45,372 --> 00:39:46,989
I hate to admit it,
513
00:39:47,241 --> 00:39:49,124
but I kinda miss Murphy.
514
00:39:49,209 --> 00:39:49,791
Really?
515
00:39:50,544 --> 00:39:51,877
I didn't get to know him too well,
516
00:39:51,912 --> 00:39:53,996
but he seemed like kind of a dick.
517
00:40:02,056 --> 00:40:03,755
That doesn't look good.
518
00:40:03,841 --> 00:40:05,173
Is it submerging?
519
00:40:08,429 --> 00:40:09,344
No.
520
00:40:09,813 --> 00:40:11,346
It's sinking.
521
00:40:11,515 --> 00:40:12,848
Murphy.
522
00:40:12,933 --> 00:40:13,982
10K.
523
00:40:18,322 --> 00:40:19,855
Is that a boat?
524
00:40:21,659 --> 00:40:26,161
It's Murphy. He has Doctor
Merch and the sub Captain.
525
00:40:26,530 --> 00:40:28,113
What about 10K?
526
00:40:42,880 --> 00:40:45,097
Tell me he's on that boat.
527
00:40:50,521 --> 00:40:53,855
Doc, tell me 10K is on that boat!
528
00:40:54,108 --> 00:40:55,640
I don't see him.
529
00:40:59,613 --> 00:41:00,979
Hey, check it out.
530
00:41:09,740 --> 00:41:11,573
Those don't look American.
531
00:41:11,658 --> 00:41:12,574
They're not.
532
00:41:20,751 --> 00:41:22,884
What do you suppose they want?
533
00:41:22,920 --> 00:41:24,469
What do you think?
534
00:42:23,530 --> 00:42:25,363
Drink your tea.
535
00:42:25,899 --> 00:42:27,649
Drink your tea.
536
00:42:34,491 --> 00:42:37,592
Bad zombie.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
