Original subtitles

1

Subtitles and Segments brought to you by

the Forever Young Team

2

[When We Were Young]

3

♫ My heart beats too fast This has never happened ♫

4

♫ But when you saw me ♫

5

♫ It was during the peak of spring ♫

6

♫ My whole heart is soaring ♫

7

♫ I am just standing behind you ♫

8

♫ Hoping you would hold my hand ♫

9

♫ Yet I don’t dare to say it ♫

10

♫ Hiding in silence ♫

11

♫ My feelings are written on the paper ♫

12

♫ Every sentence is all about you ♫

13

♫ I hope someone can pass the message ♫

14

♫ I wish to bring you on a journey ♫

15

♫ Lying on the sand watching the stars ♫

16

♫ But now I just want you to notice me ♫

17

♫ I love you love you love you ♫

18

♫ I love you love you love you ♫

19

♫ Love has now become a melody Disintegrating my heart ♫

20

♫ Disintegrating my heart ♫

21

♫ I love you love you love you ♫

22

♫ I love you love you love you ♫

23

♫ Love has now become a melody Disintegrating my heart ♫

24

♫ Disintegrating my heart ♫

25

♫ I love you love you love you ♫

26

♫ I love you love you love you ♫

27

♫ The day when I met you ♫

28

♫ I then know this is love ♫

29

[When We Were Young]

30

[Episode 1]

31

I am 18 years old.

32

Female. Height is 1,65 meters. I'm left-handed. When I eat durian, I faint.

33

Blood type A, blood type B, AB.

34

Right, I'm blood type O.

35

I'm blood type O, and I have the cold and hostile personality of a queen. I'm slim and tall,

36

I'm smart, and the main point is that I'm pretty.

37

Everyone else all start at the same starting line in life,

38

But I've already reached the finish line right from the beginning.

39

My name is Chu Yin Yin, and I study at Qing Teng International School.

40

This school has close ties with foreign universities.

41

[Qing Teng International College]

[First-Rate Undergraduate College]

42

[Close ties with foreign universities]

[Scholars are everywhere on campus. Even the elite are in despair]

43

[All the diligence in their studies are merely to— realize their dreams]

44

Many excellent students are preparing to study overseas. They are all crazy.

45

If you can't get an A, then you're a loser.

46

I'm a rare species of a rare species.

47

Making straight A's is only a habit of mine. The whole world admires me.

48

The school is rife with rumors about me.

49

We haven't heard news about Chu Yin Yin for many days.

50

I haven't seen her since afterschool the day before yesterday.

51

Since then, it has already been three days.

52

Today, in the principal's office... I saw the police.

53

The police?!

54

She wasn't kidnapped, right? Her family is so rich.

55

I think she probably offended someone. She never has anything nice to say.

56

I heard that... she was probably cursed.

57

That's possible! Probably that quota for the amount of people that can enter a school of a higher grade is the reason.

58

Hey! Liu Ying Jun, what are you doing?

59

Sorry, sorry!

60

Xu Kong Ling, your delivery!

61

Chu Yin Yin sent it to you.

62

- Chu Yin Yin?

- Chu Yin Yin sent it?

63

Didn't Chu Yin Yin disappear? How could she have sent this parcel?

64

Go, go, let's take a look!

65

It seems that she sent this a few days ago.

66

[Sender: Chu Yin Yin]

[Receiver: Xu Long Ling]

67

What's happening? What did Chu Yin Yin send?

68

It couldn't be... ears or fingers and such, right?

69

There's nothing inside.

70

[From Strawberry on Sushi]

71

Ni Ke, Ni Ke! Did you see what was inside the package?

72

I thought that there was going to be a finger or a toe, but it was empty!

73

It was so scary. Hey, Chu Yin Yin couldn't have been harmed by someone, right?

74

How would I know? Are we close?

75

Are you guys close to her?

76

If she's hiding herself as a prank, then what does she need to act all mysterious for?

77

Does she want attention that much?

78

But Xu Kong Ling is very close with her!

79

Does this situation have to do with Xu Kong Ling?

80

I think so too!

81

I think that between Xu Kong Ling and Chu Yin Yin, there's definitely a secret that they're not telling us.

82

A secret! What secret? Do I know about it?

83

"The strawberry on top of the sushi?" Chu Yin Yin sent you this?

84

She sent me an empty package, there is nothing inside.

85

Look at the date on the top. It was sent out the day before yesterday. I only received it now.

86

From the day before yesterday to today, there is no news about Chu Yin Yin.

87

Why would she send this to me?

88

This is too strange.

89

I've thought about it carefully. It's not sushi.

90

Then what is it?

91

Take a look at each word and its first letter.

92

S.O.S?

93

Correct. Chu Yin Yin is definitely pleading for help.

94

But we can't find any evidence from this.

95

Did you find anything else on the box?

96

There was nothing.

97

Even though the package address points to her house, I doubt she sent this herself.

98

There's a big possibility that she's in danger. You guys must find her quickly.

99

It was her mother who called the police.

100

We still have to...

101

How come Chu Yin Yin specifically mailed it to you? What is your relationship with her?

102

Do you dare play a game with me?

103

I dare to.

104

From now on, you can't win me in anything.

105

Okay, I promise you. I won't win anymore.

106

Yin Yin.

107

What's wrong?

108

You big liar!

109

I really don't know what happened.

110

Yin Yin, listen to me.

111

I just randomly handed in a research report.

112

How would I know that you randomly handed in a research report?

113

This time we said to do it together but you just don't dare to!

114

How would I not dare to?

115

All our games where we dare to or not, I dare to all of them.

116

Then, how are you going to explain now?

117

So you can close both eyes and still get an A, right?

118

What am I here for?

119

Am I only acting out a one-man show?

120

What am I in your eyes?

121

Someone who doesn't matter to anyone?!

122

We're... classmates.

123

People like me who lives her life in a manner which never gives others a way out.

124

Half of that comes from my talent, and half of it comes from my mom.

125

She always raised me like a princess.

126

I don't have princess syndrome. I am a princess.

127

Vice President, the printing is done.

128

Vice President, don't be so worried. We've already called the police.

129

I trust that Officer Chen will do his best to find her.

130

And maybe sister is just angry, so she ran away from home. Maybe she'll come back later in a few days.

131

Stop with the nonsense. Hurry and put those up.

132

Okay.

133

The door isn't even closed.

134

Officer Chen.

135

Mrs. Chu, I understand how you're feeling but you still have to be calm.

136

Did you find any clues?

137

Does this look familiar?

138

This box is something that sister wanted me to send.

139

I also didn't know what was inside it.

140

What is the relationship between Xu Kong Ling and Chu Yin Yin?

141

He's someone like Yin Yin in class who has good grades, but he's not as good as Yin Yin.

142

Then, Xiao Mei?

143

Are you sure that there was nothing in this box?

144

When sister wanted me to send it, I didn't open and take a look at it.

145

S.O.S? This situation is very serious.

146

Think carefully.

147

I really didn't look.

148

I remember you told me

149

the last time you saw Chu Yin Yin, Mrs. Chu slapped her on the face.

150

A child at this age might have left home because of issues with parents.

151

I said that? No way, you must've remembered wrong.

152

Mrs. Chu, this situation could be more serious than you think. Do you want to ask for help from the media?

153

Based on your fame, if there are any clues, we'll quickly be informed.

154

No. We can never notify the media about this. If she was kidnapped,

155

then the kidnappers surely wouldn't want that to happen.

156

But I hope that you guys can increase manpower in your investigation

157

and put more of your investigation skills to good use.

158

We'll try our best.

159

Sister, where did you run off to?

160

[New Southern Vocational College]

161

[Vocational school in the suburbs]

162

[Cooking, Beauty and Hair, Fashion and Design]

163

[Diverse vocational skills. Students showing off their skills]

164

[For the sake of an ideal future]

165

Qi Xiao, you run that way.

166

Both of you stand here and don't move.

167

You, chase her!

168

Stop!

169

Xia Er, stop!

170

- Hurry up!

- Stop!

171

Brother Qiao! You—

172

Get her!

173

- You.

- M—Me?

174

Teach her a lesson.

175

B—Boss... my pants are too tight, I really can't fight. Can I go home to change them?

176

Useless!

177

Hey! Do you guys really have to go this far? It's only ¥5,000! It's not like I'm not paying you back!

178

I really don't understand why you creditors go all out to get back the debt, without a care for your lives.

179

If you don't return the money,

180

then we will use her to pay off the debt.

181

Ten days! After ten days I will definitely return it to you!

182

Eight days.

183

You guys are going too far!

184

- We only need seven days.

- Six days!

185

- No! Five days!

- The day after tomorrow!

186

- No! Tomorrow!

- Okay!

187

Qi Xiao, are you stupid?!

188

Are you trying to fool me? Return it to me right now.

189

I'm going to earn money in the city right now and throw it into your face!

190

Search them. Get however much they have on them.

191

Xia Er, help!

192

Xia Er, help me!

193

Your mom is here!

194

I was wrong! I was wrong! I won't borrow money from people anymore!

195

Get her!

196

When I get the money, I'll come back and rescue you!

197

Whose is this?

198

I'll sell this when I go back.

199

[Qing Teng Gossip Group: Guessing why Chu Yin Yin has gone missing. Did she leave home or commit suicide because of love, or was she kidnapped, trafficked or murdered? Let's pray for Chu Yin Yin]

200

You, part-timers, should listen carefully.

201

Our job is to work for a long time in the dark.

202

So, all of you must have good vision and a healthy state of mind.

203

There is a high level of difficulty. The risk factor is high. And the slightest bit of carelessness will result in an injury.

204

That's why, all of you need to pay attention to the following points:

205

You must move quickly. When you act, make sure it's at the opportune time.

206

Also, the most important point is to never resist.

207

Am I clear?

208

- Yes.

- Yes!

209

This is so much fun! Earning money while scaring people suits me so well!

210

It's easy as pie.

211

Someone's coming.

212

They're all so realistic.

213

Hi.

214

Stop hitting me!

215

Stop, don't hit me anymore!

216

I didn't do it on purpose! I only acted on instinct!

217

Don't be angry.

218

Your looks are too scary!

219

Who did you say is scary?

220

Please, remove your makeup.

221

The way you look is quite scary in day time.

222

I'll stop talking. I'll stop talking.

223

Look at how much you've scared him!

224

Hurry and give me the money I earned.

225

What? You beat up a customer and you're still asking for money?

226

I also only acted on instinct!

227

You also acted on instinct?! Your reflexes are too quick!

228

I'm going to die! I'm going to die! I'm dying!

229

Look at how scared he is! Quickly hand over the medical fees!

230

How much?

231

- How much?

- Two thousand.

232

Two thousand.

233

Two thousand?!

234

You didn't even give me my pay and you want me to pay the medical costs?

235

You scared someone like this, yet you still want your pay?

236

Your mom is here!

237

Don't run!

238

Thank goodness I ran fast.

239

Hello...

240

Buddha, protect me. Buddha, protect me.

241

I never did anything bad.

242

Is the bread and milk by the door expired and unwanted?

243

Yes, yes, yes.

244

Then... Then can you give it to me?

245

Yes. Take it, take it, take it. Take it all.

246

- Thank you!

- Take it and leave!

247

Found one. Let's find another one that's 500. (T/N: She means finding another missing dog worth ¥500.)

248

Sorry, sorry.

249

What are you doing?!

250

[¥20,000]

251

¥20,000?

252

Sorry, sorry.

253

¥20,000?!

254

I was almost starved to death. Finally, I can fill my stomach with something.

255

But... there's a lot in there. If I want to finish all, I'll probably have to stuff myself to death.

256

Should I return it?

257

¥20,000?

258

I recognize you. I tried to find you for so long.

259

¥20,000?

260

Auntie, are you that... convenience store's owner?

261

Young lady, drop your cleaver. Repent and the shore is at hand. (T/N: Buddhist saying means to repent and be saved)

262

Auntie, your mom is here!

263

Young lady, trying to use that kind of trick on me.

264

My mother already died thirty years ago.

265

I've lost, I've lost. Who would've known that this Auntie is also an orphan.

266

Don't run! Hey, ¥20,000!

267

I'm a top seed triathlete.

268

If I ended up in the hands of an auntie, how am I gonna face the sporting world in the future?

269

Auntie, you... you can even get here?

270

¥20,000. I knew it. It's you.

271

Auntie, I think you got the wrong person!

272

How could this be me? I'm way prettier than her, okay?

273

Look at her features.

274

Not bad right? Even though the hair is not the same.

275

But using my professional dog finding skills,

276

I can tell it's you.

277

Auntie, what do you mean? That is definitely not me!

278

Look, look, look.

279

It's written here, "Looking for talented, young girl, Chu Yin Yin."

280

I'm not Chu Yin Yin!

281

I'm "Queen of the Wild," Xia Er!

282

Where's your proof?

283

This is myself, I still need proof?

284

- Your ID card.

- I don't have it with me.

285

Stop denying it. Just looking at your sly glances,

286

it has to be you. This ¥20,000 is mine!

287

Hey, auntie! You shouldn't sell your soul for ¥20,000!

288

¥20,000? Wait.

289

This picture is pretty similar to me.

290

Okay, for the sake of Xiao Er and them, I'll sell my soul.

291

So?

292

Auntie, I will go with you.

293

You thought it through?

294

But you have to split the reward with me.

295

Really, this child! You even want your own family's money?

296

I will tell you the truth.

297

This is all a a strategy of mine.

298

Even though my family has money, they won't give me money.

299

So I pretended to run away from home only for this reward!

300

If you are willing to split the reward with me, I'm willing to go with you.

301

If you're not willing, I will look for someone else.

302

I'll look for someone else then.

303

Okay, okay. It's a deal.

304

Auntie, this is definitely the most splendid chapter in your dog finding business!

305

What are we waiting for?

306

I think I need to change my appearance...

307

Move away! I'm saving someone's life!

308

Who will recognize you with the way you are dressed?

309

That's the purpose of this.

310

How am I going to bring you home then?

311

This is the style I normally wear.

312

Let's go.

313

Let's go!

314

Let's hurry up and go! ¥20,000 is waving its hands at us!

315

Let's go!

316

Why isn't Xu Kong Ling here yet?

317

Captain probably has something to do so he's busy.

318

The situation with Chu Yin Yin?

319

What else could it be? Chu Yin Yin hasn't been found yet.

320

Leave him be. Let's practice first.

321

Why is Xu Kong Ling still not here?

322

He said he's looking for news about Chu Yin Yin.

323

Chu Yin Yin isn't here anymore, it's normal for him not to be calm.

324

That's right, it's merely Chu Yin Yin.

325

Fighting! Xu Kong Ling, I love you!

326

Fighting!

327

Music is important.

328

Looks like I'm more important.

329

You're thinking too much.

330

Really?

331

It's just for practice for the drawing exhibition.

332

Do you dare to say the truth?

333

I dare to. It's just practice for the drawing exhibition.

334

Are you done practicing?

335

It's not perfect enough.

336

How will it be perfect?

337

Wait for me.

338

This woman's aura is so powerful!

339

I probably shouldn't say anything to her. She might figure out who I really am.

340

Auntie Huang! You're still so warm-hearted.

341

We commend you highly in regards to your acts of heroism for a just cause and pleasure from helping others.

342

This is something we should do.

343

Wasn't it all for money? Auntie, you will keep your promise, right?

344

You can't forget about my portion!

345

If there is nothing else anymore. I will get going.

346

- Xiao Mei!

- Vice President.

347

- Get the money.

- Okay.

348

Auntie, thank you for finding our sister.

(T/N: The maid refers to Chu Yin Yin as "big sis.")

349

Oh my goodness! You are all being too polite!

350

This is something we should do!

351

That's right, that's right. Don't ruin it.

352

Wait a minute. We still haven't confirmed her identity.

353

We can only close the case after we confirm her identity.

354

What does that mean?

355

Chu Yin Yin, please remove your glasses, hat and scarf.

356

We must take a picture for our records.

357

Mrs. Chu, we'll have to trouble you.

358

Okay.

359

Yin Yin?

360

Yin Yin?

361

- Where are you going?!

- Yin Yin!

362

Don't run!

363

- Yin Yin!

- Sister!

- Don't run!

364

Be careful, Officer.

365

- Stop!

- Don't move!

366

Calm down! Stand still. Don't be anxious.

367

Sister, don't be afraid! Sister, don't be afraid!

368

Yin Yin! Yin Yin. Yin Yin!

369

I am your mother. I am your mother.

370

Yin Yin!

371

You don't need to be afraid. Mother is here, no one can harm you!

372

Your eye has been hit by someone?

373

And your hair!

374

Yin Yin.

375

Yin Yin, speak! Say something, Yin Yin!

376

Yin Yin.

377

Don't leave Mom.

378

Every since I was small, I've never had a mother.

379

Who exactly are you?

380

Yin Yin...

381

Say, what's the situation with Chu Yin Yin?

382

Don't tell me it's the evil curse of that quota again.

383

That's too scary! Look at what it's turned her into.

384

But the quota isn't determined by one test.

385

Grades and interviews are also taken into account, right?

386

She just didn't score well on one test, how can she just abandon herself to despair?

387

I also heard that the senior who got a place, Ling Jia Yi,

388

went to America and is living the dream.

389

Who doesn't want to get a placing? Of all the top 100 talented youths,

390

half of them have gotten this,

391

then went to top universities overseas and, henceforth, went to the pinnacle of their lives.

392

Every year, in the entire world, there's only twenty places in the quota.

393

It's already considered good when our school can even get one.

394

It's a wonder if one doesn't get bloody in the fight for it.

395

Right? Chu Yin Yin was a shoo-in in the fight for this placing.

396

Now...

397

Did they find something from the box that Chu Yin Yin send?

398

[Pai Pai]

(T/N: A social app for close friends)

399

What are you playing?

400

This is called "Pai Pai." Whenever you're bored, a crowd of people will try to uplift your mood.

401

You can even steal someone else's red packet!

402

Let me show you Li Ni Ke's red packet.

403

Hey! While I was inattentive, you stole my red packet!

404

See if I don't catch you to warm my bed.

(T/N: A prank function in the app)

405

So hateful! How could you catch me to warm your bed?

406

Who told you to steal my red packet? If you steal my red packet again,

407

I'll capture you and make you clean the toliets!

408

Hi! Hello, everyone, I'm new here. My name is Li Bai.

409

You guys can also call me Xiao Bai. Whatever you want.

410

Excuse me. Make way.

411

I heard there waws new transfer student; it must be him. He's a top student of a mixed race.

412

Mixed race? Where?

413

I heard it's a mixed race of eight countries.

414

England. France. Germany. Italy. Australia. Spain? I'm not too sure.

415

Police Officer Chen, this is sister's credentials, certificates and photo, which you requested.

416

Chu Yin Yin.

417

Chu Yin Yin!

418

Please answer my questions in order to confirm your identity.

419

Your age?

420

Height?

421

Weight?

422

Current school?

423

Chu Yin Yin, with this behavior, I won't be able to confirm your identity.

424

Vice President Chu, I feel like she's not my big sis.

425

Just look at her hair!

426

What's wrong with my hair?

427

And her clothes!

428

What's wrong with my clothes? Do you even have style?

429

Big sis would never wear such ugly clothes!

430

But this necklace really is big sister's!

431

Big Sis! Tell me, where did you go?

432

Who made you like this?! I'll find them to get revenge!

433

Xiao Mei.

434

Oh my goodness. Are you all blind?

435

But Mrs. Chu,

436

I think you and your daughter should come to the station,

437

in order to ensure that everything is all right and get her DNA to make a comparison.

438

At the same time, we can even conduct a health check for her.

439

What do you mean by this? I don't think it's necessary.

440

I only have this one daughter. You've already checked her credentials.

441

You even saw all her childhood pictures.

442

Thank you for your help.

443

The reason I got you guys here today is merely in accordance with your procedures and also to close the case.

444

About the other things I will handle it myself.

445

All right then. Please sign here.

446

Who is this?!

447

That's not right! This... This is me.

448

Why did they photo-shop my face on this?

449

What do they want?

450

- Yin Yin.

- Police officer Chen, you can't go! They want to harm me!

451

Since you are home, you should get along well with your mom.

452

Since you've found your mom, then be nice to her.

453

- Money! Mon—! Money!

- Yin Yin.

454

Enough, enough, enough.

455

Don't be afraid, don't be afraid.

456

Xiao Er, I might be kidnapped. Come save me!

457

Hey! I'm Li Bai. I'm new here.

458

I'm in a hurry.

459

Your name has a lot of character.

460

Chu Yin Yin has been found. The police officer said she has been found.

461

- Where did they find her?

- I heard she went to the hospital this afternoon.

462

- What's the situation?

- I didn't hear clearly. It seems like it's the ICU or something like that.

463

My God! We don't even know if she's been disfigured.

464

- How awful!

- It's so pitiful!

465

What happened? Who is Chu Yin Yin?

466

♫ Watching movies alone ♫

467

♫ Counting the stars alone ♫

468

♫ Thinking of you alone ♫

469

♫ I miss you ♫

470

♫ I want to tell you ♫

471

♫ I want to share with you the happenings in my life ♫

472

♫ I miss you ♫

473

♫ I want to hug you ♫

474

♫ And go with you to faraway land to watch the scenery ♫

475

Big sis, where were you these past two days? Look at how dry and dull your hair has become!

476

Just endure it a little, okay?

477

Girl, you can just kill me. Why are you still spouting nonsense?

478

Do you know anything about using your hands to style your hair?

479

Whatever. For the sake of money, I will endure it!

480

So right now I'm a rich person's daughter.

481

¥5,000 probably isn't much to this Vice President Chu Ming Zhu, right?

482

Just look at the size of this huge bathroom!

483

The water used for just taking a bath...

484

What?!

485

Look! Look!

486

There's a person! A ghost! Don't look!

487

It's there?

488

Is someone there?

489

What person? Big sis, you probably imagined it!

490

You called me mom.

491

You're finally willing to talk.

492

Did I?

493

You've returned! My daughter is finally back!

494

Yin Yin.

495

Sister, you even smiled?

496

In the past you never smiled.

497

Is that so? Chu Yin Yin doesn't smile? Is her face frozen?

498

But that's also good. The more normal a person is, the harder it is to act like them.

499

[When We Were Young]

500

Is that me?

501

Sister, of course, that's you!

502

You... Who are you guys?

503

I was walking like this on the street. While walking, I suddenly slipped.

504

This is your adopted father.

505

Then... how come he didn't visit me?

506

Sister!

507

Yin Yin. Tomorrow, I'm bringing you back to school.

508

Make sure to make up all the lessons you've missed, okay?

509

Timing and Subtitles by The Forever Young Team @ Viki

510

♫ I like watching the stars at nightfall ♫

511

♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫

512

♫ My mood is also calm I can hear the sounds from before ♫

513

♫ I can hear the sounds from before ♫

514

♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫

515

♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫

516

♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫

517

♫ We laughed so happily back then ♫

518

♫ Thanks to fate that we used to be so close ♫

519

♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫

520

♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫

521

♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫

522

♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫

523

♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫

524

♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫

525

♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫