Original subtitles

Veo una creatura, feroz y desenfrenada, Un fuego rabioso y peligroso,

a�n as�, me acerco para alcanzar su flama.

La profunda obscuridad, gu�andome dentro de su alma. Dibuj�ndome dentro de su tierra bald�a... dentro de su mundo.

Conoc� a Jackie en la secundaria.

No eramos exactamente amigas.

Ella era popular, espont�nea,

pero inestable.

Yo era rara,

t�mida,

y retra�da.

Las dos eramos... diferentes,

no nos pareciamos a los dem�s.

Y...

eso fue lo que nos un�o.

Y eventualmente,

nos separ�.

TIERRA YERMA

Usuarios, el destino de este autobus es San Diego, Calif.

llegaremos a las 5:15 p.m.

Las siguientes paradas son: Indio, San Bernardino y los Angeles.

Esperemos que tengan buen d�a y gracias por viajar con nosotros.

San Bernardino.

Siguiente parada: San Bernardino.

Por favor, tenga sus maletas listas.

�A d�nde te diriges?

Los Angeles.

�Desde Arizona?

Si. Tucson.

�Est�s emocionada?

Yo voy a ver a una vieja amiga.

En San Diego.

Esa soy yo,

y esa es mi amiga Rose.

�Suertudotas!

Rose est� muy enferma.

Es una situaci�n muy triste.

La vida puede ser muy...

brutal.

�Te reunir�s con amigos en L.A:?

Una antigua.

�De la mejor tipo?

No s� que decir.

Parece que no me extra�as tanto.

5 a�os.

Espera, �De verdad eres t�?

�Es un sue�o?

Si cierro mis ojos, �Desaparecer�s?

�C�mo est�n todos?

Igual, nada cambia. Ya sabes eso.

�A�n creen que estoy loca?

S�.

Porque est�s loca.

�Sabes? Lo odio.

Es como un gran hoyo negro,

que te succiona a �l.

La gente es tan negativa.

�Y por qu� quedarse ah�?

�Por qu� no mudarte aqu�...

o en alg�n otro lugar?

Estoy pensando en viajar...

a Europa.

Conozco a unos chicos,

que viajan alrededor del mundo.

Algo muy loco.

Tal vez Australia.

Cuando este lista.

O Tailandia.

�Tailandia?

��Qu�?!

Terminar�s convirti�ndote en una asquerosa puta.

obligada a coger con 10 tipos y sin dientes.

Y tendr�s que tragarte su semen y chupar sus penecillos.

�Pinche Tailandia!

Trata de salir de ah� primero.

Estoy aqu� �no?

Si, por un d�a.

Te vas ma�ana �verdad?

Si�ntete como en casa.

Este lugar es asombroso.

Quiero una vida como esta.

�C�mo?

C�mo esta.

Como dijiste antes.

�C�mo?

No lo s�.

Es d�ficil de explicar.

Todo es tan diferente.

Los peque�os detalles, es diferente.

Quiero un Ferrari.

�Es todo lo que quieres?

No.

Hay otras cosas tambi�n.

Realmente caras.

�En serio?

Claro.

Cosas.

Cosas.

�Hay algo m�s que desees?

Aparte de... cosas.

�Qu� hay aparte de lujo?

Esa no puede ser una pregunta de verdad.

Claro que lo es.

Hay amor, empat�a...creatividad.

�A�n quieres actuar?

No.

Si lo recuerdas, eso fue hace a�os.

�Ya no quieres actuar?

Al menos, �lo intentaste?

No es lo m�o.

He cambiado.

Ya lo ver�s.

S�lo dime si eso es normal.

Voy a que me den un masaje,

estaba boca-abajo con la cara dentro de un hoyo,

la chica asi�tica,

est� arriba de m� con las masajeando mi nuca.

�En la nuca?

S�, en mi nuca.

Empieza a bajar por mi espalda,

yo no ten�a ropa.

Ok. Luego,

justo cuando llega a mi trasero,

Ella estaba como...

llorando en mi nuca.

En serio.

Ella sigue bajando por toda mi espalda y luego,

�Estaba como bombeando tu cabeza?

Fue tan raro.

Me sent� muy inc�moda.

Siento decirtelo pero, no creo que sea normal.

As� que, �C�mo se conocen?

Crec�mos juntas en Tucson, Arizona.

Deben ser muy cercanas.

Ella est� de visita.

No nos hemos visto en 5 a�os.

�Por qu� tanto?

Es complicado.

Est� loquita.

�Ah si?

Ya saben lo que dicen,

Siempre son las m�s serias.

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 40.

�Y t�?

No quieres saber.

Hey, �Qu� pasa?

Ahora vuelvo.

Salud.

�Qu� piensas?

�Qu�?

�En qu� est�s pensando?

�Acerca de qu�?

�No escuchaste lo que acabo de decir?

Vamos, tenemos que irnos.

�Anda! �V�monos!

�Me encantan tus zapatos!

Ya v�monos a casa.

P�n tus manos aqu�.

�Tr�galo!

�Tienes un...10?

Come.

�Tienes un... 5?

No. Come.

�Tienes un...2?

Come.

Lo tienes.

�Tramposa!

�De qu� est�s hablando?

Ense�ame tu mano.

No, tu...

Ense�ame tus cartas.

Ah� las tienes.

�Lo sab�a!

��Qu�?!

�Vamos!

�Abrela!

�Anotaci�n!

Quiero una.

Yo quiero hacelo.

Hazlo.

Justo ah�, tendr�s mejor punter�a.

�Por qu�?

�Mierda, no era as�!

Estaba conduciendo en la autopista,

era muy peque�o para ser avi�n,

estaba muy cerca...

estaba muy cerca y silencio para ser un h�licoptero.

Era redondo, flotaba y se mov�a conmigo.

Era un OVNI, lo s�.

Regres� para verlo de nuevo.

�Lo buscaste?

S�, lo busqu� y ya no estaba.

Simplemente... desapareci�.

C�mo si lo hub�era imaginado.

No. Es m�s bien que hacer en ese punto.

Ves un OVNI y �qu� vas hacer? �Llamar a alguien?

Yo s�lo quer�a verlo de cerca... yo s�lo quer�a,

Yo estar�a: �Guau! �Qu� voy a hacer?

Ah� hay un OVNI.

�Ahora qu�?

No sabr�a qu� hacer.

S�lo le dir�a a todos.

Te lo dir�a a t�.

Te extra��.

Al principio, cuando te fuiste...

no fue lo que... esperaba.

Estaba tan... perdida.

Beb� como loca y escuchaba canciones que me recordaran a t�.

Fue embarazoso.

Creo que no lo sab�a pero, hab�a perdido a mi mejor amiga,

pero...

despu�s todo volvi� a la normalidad.

Te acostrumbras.

La distancia apesta.

Cuando llegue aqu�...

yo tambi�n te extra��.

�Pero lo super�!

Despu�s de... unas semanas,

se volvi� un poco...

trivial.

No digas eso.

Soy tu amiga, y siempre lo ser�.

�Eso que se supone que significa?

Significa que...

no importa qu�, no importa...

qu� hagas ni a qui�n te cogas.

Yo soy la persona a qui�n puedes llamar.

Siempre.

No lo creo.

Palabras como "Siempre" vienen de estos...

momentos inocentes y pasionales pero...

el "Siempre" es aburrido...

sol�tario, doloroso, y aterrador.

El "siempre" es simplemente irreal.

Ana.

Anda.

Ana.

Te dije que estoy bien.

S� que puedo ser un poco mamona.

S�.

Se me olvidaba.

Detente.

Estoy bien.

Perfectamente.

No est�s bien.

�Detente!

�Qu�?

�Mierda!

�A d�nde vas?

�Ya!

Lo supe desde el principio.

Tu siempre fuiste la especial.

Ibas a irte a... un colegio,

antes de la escuela de Leyes.

No sabes que tan presionada est�s,

hasta que la presi�n se va.

No me importa...

Ya no... �a la mierda!

Lo que pas� en el bar,

Estoy bien con eso...

tuve un frenes�... de hecho,

lo disfrut�.

A veces...

creo que hay algo malo conmigo.

No puedo olvidar ese pensamiento.

Como s�...

no fuera una chica,

ni un chico, como si fuera...

una especie rara hecha para todos los dem�s.

Me gustas tal como eres.

No lo entiendes, �verdad?

Claro que s�.

Claro que s�, Jackie.

Deber�amos... hacer algo.

�No!

Qued�monos aqu� toda la noche,

para tener sexo y, dormir.

Quiero hacer algo, estoy ansiosa.

�Oh, Dios m�o!

�Vamos!

�Jackie, est� padr�simo!

Cada que quiero estar conmigo misma.

vengo aqu�.

�Sal�ste con alguien despu�s de mi partida?

Vamos, dime.

�Conoces a Lee?

Claro.

Lee "el idiota".

Sal�mos juntos por unos meses.

�Y como era?

Anda, cu�ntame de Lee.

A m� solo me gustaba estar fuera en el remolque.

Su familia me trat� muy bien.

Ellos eran normales, nada de lo que acostumbaba.

Me hicieron una fiesta de cumplea�os con globos.

Fue agradable. Me gust�.

�C�mo esta tu abuela?

Vieja.

Ya no puede ver bien y se le olvidan las cosas.

�Pensas alguna vez en tus padres?

No lo hago.

�Y t�?

Mi madre me llama seguido.

Cada mes... o tal vez cada dos.

Se preocupa pero,

s�lo lo suficiente para que sienta que hace su parte.

�Sabes? A mis padres realmente no les importa.

Ellos s�lo depositan en mi cuenta,

me pagan como si fuera prostituta.

Como si fuera lo �nico que quisiera.

No.

Es demasiado.

�Jackie!

�Eres una pinche inmadura!

�Eres exactamente la misma!

�No puedes saber lo que se siente!

�Lo ten�as todo, viv�as con tu abuela!

No puedo creer que me est� dejando llevar.

Esto es tan �stupido.

Esto fue s�lo un error.

�Esto es un pinche error!

��De qu� est�s hablando?!

�Ahora lo recuerdo!

��Si?!

�Ya recuerdo porque s�lo una parte de m� era feliz!

�Estamos bien y de repente conviertes el momento en mierda!

�Especialmente cuando estas tomando!

�Calmate, Jackie!

�No tienes el puto derecho de hablarme as�!

��Qui�n putas crees que eres?!

�No somos amigas! �Nunca hablabamos!

�Cuando te necesitaba, nunca estuviste ah�!

��Entiendes?!

��Me comprendes?!

CLUB INFIERNO DESATA TU DESEO

�Est�s despierta?

Ana.

Despierta.

Ana, �Est�s despierta?

Ya estoy despierta.

�Recuerdas cuando nos salabamos las clases?

�Cuando ibamos al lago?

Nos pasabamos el todo el d�a en las colinas,

Fumabamos marihuana.

Todos pensaban que estabamos locas.

Era tan genial.

Tu sol�as caminar entre las rocas y...

despu�s nadabamos juntas,

en el lago.

Y por la noche,

coqu�teabamos con los chicos junto a la fogata.

Te cuidaba como si fueras mi hermanita.

�Te deseaban tanto!

Lo recuerdo.

So�abamos con el futuro.

D�nde vivir�amos,

el nombre de nuestros ni�os.

Pero el futuro no es como como lo imaginamos.

Exacto.

�Qu�?

�Recuerdas el campamento cuando fue...

Derek?

S�, lo recuedo.

�Algu�en se sabe una historia de fantasmas?

Yo me s� una.

Algo as�.

Una vez en una iglesia...

iba porque una amiga la limpiaba cada domingo.

Yo en el centro de la iglesia y

y ella estaba hasta la otra orilla.

De repente escuch� atr�s de m�.

�BOM, BOM, BOM, BOM, BOM!

Como corriendo atr�s de m�.

�Jesucristo te buscaba!

�No hab�a nadie ah�!

�Me dio mucho muedo! �Muchis�mo miedo!

�Ese era un monagillo!

�O el sagrado vino!

Yo estaba sue�os extra�os,

siempre empezaban conmigo en la cama,

y luego con ni�os golpeando la pared,

despu�s aparec�a una forma negra movi�ndose.

Me empezaba aparruchar.

Despu�s deje de so�ar eso por un tiempo.

�Yo so�aba algo parecido!

Un d�a, una colcha al lado de la ventana empez� a...

moverse. Y yo:

�Puta madre! �Puta Madre!

�Se mov�a! y de repente...sale mi gato.

Y nunca volvi� a ocurrir.

Una vez me pas� algo en la casa de mis padres.

No se compara con lo que les pas� a uds. pero...

Estaba acostado en la cama y

ten�a mi brazo por debajo de la almohada...

estaba...

estaba dormido y me despierto de repente,

sent� algo debajo de mi almohada.

Me doy cuenta qu� era una mano, y estaba muy fr�a.

�Era mi mano! �La ten�a entumida!

�Mi padre entra a mi cuarto gritando! �De verdad!

�Mi padre entra a mi cuarto con un bat!

��Qu� pedo?! ��Qu� pasa?!

Y yo: �Nada! S�lo...

era una ara�a, una ara�a me...

una ara�a me espant�.

Eres la hero�na de hoy �Sab�as?

Eres mi hero�na. Hoy eres mi hero�na.

Definitivamente.

Tienes algo aqu�.

Gracias.

De nada.

Sin contar lo que te ensucie con esto.

�Mi bomb�n no sirve!

Para despu�s, para despu�s.

Para cuando vayamos a casa.

Ya esta oscuro.

Ya hab�a escuchado eso.

�Alguien quiere aullarle a la luna?

�Qu�? �No!

�Por qu�?

Nosotros los hombre s�. �Verdad?

A la 1, a las 2, a las 3.

!Por la luna!

Est� muy abajo �Verdad?

No me junto con chicos como t�.

�Ah s�?

�Yo soy el tipo del que te advirti� tu madre?

Claro que lo eres.

Porque tu eres la que est� conmigo.

No te estoy deteniendo la cerveza para que no te vayas.

Tengo cerveza en la cara... justo aqu�.

A ver.

Ahh, no era mucha cerveza, hubiera sido m�s.

Ya nos conocemos lo suficiente.

Podemos... t� sabes, irnos t� y yo.

Podemos irnos a la caba�a, o algo as�.

Yo no hago eso.

Espera, �A d�nde vas?

Vamos, �Qu� no haces? �Qu� no haces?

No lo s�.

No quiero hacerlo. Voy a orinar.

No tienes que orinar. �Mira!

All� hay s�banas y todo. Podemos estar s�lo t� y yo.

Ahorita regreso.

�Vamos!

�D�nde est� Derek?

�Y Jackie?

Subieron la colina.

Ya no estaban, simplemente desaparecieron.

Eso fue hace mucho tiempo.

Yo no sab�a que hab�as visto eso.

No pod�a dejar de pensar en eso.

Lo intent�.

Me doli�.

Cada chico que me gustaba, me lo arrebatabas.

Como a Derek.

Y todo era porque, yo no hac�a lo que t�.

Yo no me los met�a en la boca.

Ni dejaba que me cogieran como una perra.

Cada que pensaba en uds. me dol�a.

Pero...

hay algo m�s.

Ten�a orgasmos.

Y no s�lo venirme, sino...

que todo mi cuerpo se convulcionaba y temblaba.

Esos fueron los mejores orgasmos de mi vida.

S�lo pensando en t�.

�Por qu� veniste aqu�?

En serio, �Por qu� veniste aqu�?

A verte.

No.

Vine a verte.

Est�s mintiendo.

No estoy mintiendo.

�A qu� veniste?

No puedo hacer esto de nuevo.

��Por qu� veniste despu�s de 5 putos a�os?!

Estoy... tan... cansada.

Tan cansada... de... todo.

Mi abuela est�... muriendo.

Tiene c�ncer.

Tal vez s�lo le queden 3 meses.

O tal vez un a�o.

De todas formas, no parece consciente.

Cuando muera...

Estar� sola... completamente sola.

A veces pienso en lo que pas�.

En el fuego.

S�lo ten�a 3 a�os.

Mi padre se qued� dormido en el sill�n.

Mi cuarto estaba en el primer piso.

Me levant� de la cama y me llev� al jard�n.

Regres� por mi madre.

Lo �nico que recuerdo es que... me bes� en la mejilla y mientras lloraba.

Sabore� sus l�grimas.

Nunca olvidar� ese sabor.

Cuando lleg� la policia... dijeron que...

se hab�an quemado las manos tratando apagarlo.

Cuando la gente me pregunta, digo que no me acuerdo de nada.

Porque no quiero recordarlo.

Pero sab�a lo que hab�a hecho.

Quer�a tocar las flamas.

Quer�a que me quemar�n a mi tambi�n.

A�n lo quiero.

Siempre me dec�an que, mis padres me ve�an desde el cielo.

Pero yo no lo sent�a, ni lo ve�a, ni lo escuchaba.

Siempre estuve sola.

Completamente sola.

Sin saber a d�nde ir.

Y...

Me culpo a m� misma.

Y la culpa nunca se iba.

Entonces...

un d�a en la escuela...

despu�s de muchos a�os...

platiqu� con una chava a la que odiaba.

Era una peque�a perra engre�da.

y...un d�a me prest� un juguete.

Despu�s de eso, platicabamos sobre bandas,

empezamos a salir y a vestirnos igual.

Ibamos a comer juntas.

Ella era como yo.

Ella era diferente a los dem�s.

Jodida en algunos aspectos.

Ella tenia algo que yo no...

�Ella hizo que hiciera locuras!

�Nos drogamos, nos emborrachamos, coqueteamos con chicos!

Eramos... nosotras contra el mundo.

Hay algo que nunca me ha faltado en la vida...

mi abuela.

Cuando ella muera estar� sola.

Tu eres la �nica con la que estoy conectada, Jackie.

Por eso estoy aqui.

Eres la �nica que me ha hecho sentir como una persona,

y no un puto zombie.

Trabajo en un club.

�Qu� tipo de club?

De compa�ia.

Atiendo a los hombres.

�Tocas...

sus penes?

Espera 5 minutos y despu�s buscame. �Ok?

S�lo t� puedes entender.

�Hola?

�Cuando pas�?

Anoche.

No puedo creer que est� muerta.

Ir� en la tarde a arreglar todo.

�A d�nde va?

Estaci�n Union.