Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:16,490
Sai che progetti ha Peter per il futuro?
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,720
- Ti spaventa la concorrenza?
- Spero sappia che ora gestirò io il ristorante.
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,440
Vai a farti fottere.
4
00:00:24,600 --> 00:00:28,080
- Vuoi lasciare giurisprudenza?
- Non ha mai fatto per me.
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,949
Che ne diresti se tornassi
di nuovo a dirigere il ristorante?
6
00:00:30,979 --> 00:00:32,920
Cosa ne pensa Gustaf?
7
00:00:33,080 --> 00:00:38,360
Con questo accordo mi trasferisci
la tua parte di Djurgårdskällaren.
8
00:00:38,520 --> 00:00:42,360
Non firmerò mai questo accordo!
Mai nella mia cazzo di vita, lo capisci?
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,488
Voglio solo che i miei figli siano felici.
10
00:00:44,518 --> 00:00:48,040
Le persone che possono fare
le proprie scelte, lo sono.
11
00:00:48,200 --> 00:00:53,600
- Bisogna indagare sul suo abuso.
- Quale abuso?
12
00:00:53,760 --> 00:00:59,000
Ora basta, Nina! Che diavolo
ti serve per farti svegliare?!
13
00:01:00,760 --> 00:01:06,480
Chi vota per Margareta Nilsson
come nuovo presidente?
14
00:01:08,280 --> 00:01:11,250
Devi incolpare te stessa.
15
00:01:11,280 --> 00:01:15,200
Riprendi in mano la tua vita
prima che sia troppo tardi.
16
00:01:15,851 --> 00:01:22,480
Ecco il nuovo chef
aggiunto di Djurgårdskällaren.
17
00:01:24,080 --> 00:01:27,960
Devo sapere.
L'hai di nuovo vista? Nina.
18
00:01:28,478 --> 00:01:34,800
Penso sempre a noi.
Non ho mai smesso di amarti.
19
00:01:37,230 --> 00:01:41,600
Scegli accuratamente uno dei due.
Se aspetti, peggiorerà.
20
00:01:41,760 --> 00:01:45,240
È una scelta che potrebbe
rovinare la famiglia.
21
00:01:50,891 --> 00:01:54,200
- Grazie per le foto.
- Brindiamo al futuro.
22
00:01:54,360 --> 00:01:59,320
Devo dirvi tre cose. La prima è che
Gustaf ha deciso di farsi da parte.
23
00:01:59,480 --> 00:02:05,281
La seconda è che io prenderò il suo posto.
E la terza è che questo posto mi è mancato.
24
00:02:08,290 --> 00:02:12,360
Se il signor Löwander
inclinasse leggermente il mento...
25
00:02:12,520 --> 00:02:18,190
- No, un po' più alto. Bene.
- Non mi sembra molto naturale.
26
00:02:18,220 --> 00:02:22,120
Va benissimo così, signor Löwander.
Uno, due, tre...
27
00:02:22,280 --> 00:02:25,040
- Molto bene, grazie.
- Avanti!
28
00:02:25,200 --> 00:02:31,690
- Il Ministro di Stato è qui. Se tu...
- Assolutamente, qui abbiamo finito.
29
00:02:31,720 --> 00:02:37,310
- Possiamo fare le foto al Ministro?
- Possiamo chiedere ad Erlander.
30
00:02:37,340 --> 00:02:40,600
- Quali sono i piani per il futuro?
- Un momento.
31
00:02:40,760 --> 00:02:47,320
Primo Ministro, signore e signora Gahn.
È un piacere vedervi di nuovo qui.
32
00:02:47,480 --> 00:02:53,720
- Potrebbe farvi una foto il Vecko-Journalen?
- Sì, d'accordo.
33
00:02:53,880 --> 00:02:56,520
Eh... cheese.
34
00:02:56,680 --> 00:03:01,560
- Grazie mille e buona serata.
- Grazie.
35
00:03:01,720 --> 00:03:07,000
- Continuiamo in ufficio?
- Un momento solo. Roos.
36
00:03:18,000 --> 00:03:20,650
- Löwander.
- Pronto, non scendi?
37
00:03:20,850 --> 00:03:25,080
- Qual è il problema?
- Mi stanno addosso come mosche.
38
00:03:25,110 --> 00:03:29,120
- Arrivo!
- Bene, grazie.
39
00:03:40,480 --> 00:03:46,080
Cinque anni fa ho attraversato
una specie di... crisi.
40
00:03:47,080 --> 00:03:54,600
Ma Calle mi è stato vicino tutto il tempo.
E poi ci siamo sposati.
41
00:03:56,290 --> 00:03:59,760
Lo so, solo due minuti.
42
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
Qualcuno gestisce il DK Club?
43
00:04:04,440 --> 00:04:09,880
Io e mio fratello lo gestiamo insieme.
Abbiamo grandi progetti per il futuro.
44
00:05:02,700 --> 00:05:09,670
Traduzione di Hanna Lise
e Fjallraven
45
00:05:49,540 --> 00:05:52,620
Regalo di Natale
46
00:05:53,160 --> 00:05:57,160
Ferma così. Bene!
47
00:05:58,200 --> 00:06:02,560
- Bene!
- Si sta sporcando.
48
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
- Ciao.
- Ciao.
49
00:06:08,240 --> 00:06:11,760
Devo vedere dove sta mia madre.
50
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
- Salve.
- Salve.
51
00:06:17,080 --> 00:06:22,840
- Sono Ester. La moglie di Peter.
- Ah.
52
00:06:25,000 --> 00:06:30,800
Può fotografare Peter in ufficio,
così posso partecipare anche io.
53
00:06:30,960 --> 00:06:34,720
In realtà abbiamo già scattato
delle foto di Peter in ufficio.
54
00:06:34,820 --> 00:06:37,160
Qui vedo una storia fantastica.
55
00:06:37,320 --> 00:06:43,680
- Nina e Calle, una vera favola.
- Sì, è davvero bella. Infatti.
56
00:06:47,600 --> 00:06:50,440
Oh, signora Svensson.
57
00:06:50,600 --> 00:06:54,130
Signora Löwander. Ho mantenuto
il mio cognome da nubile.
58
00:06:54,160 --> 00:06:55,210
Così originale.
59
00:06:55,240 --> 00:06:58,360
Löwander è più semplice.
60
00:06:59,150 --> 00:07:03,760
- Oh, e sua figlia è qui da qualche parte?
- È a Skåne col padre.
61
00:07:03,920 --> 00:07:08,640
- Quando tornerà?
- Vive lì.
62
00:07:10,680 --> 00:07:13,080
Vive col padre?
63
00:07:13,240 --> 00:07:18,520
Ho anche io un figlio
da un matrimonio precedente.
64
00:07:18,680 --> 00:07:21,080
Ah. Capisco.
65
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Mamma!
66
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
Mamma!
67
00:07:39,050 --> 00:07:40,730
Ehi!
68
00:07:41,780 --> 00:07:43,600
Mamma!
69
00:07:48,560 --> 00:07:51,960
- Che succede?
- Mi fa male.
70
00:07:52,120 --> 00:07:54,870
- Chiamo il dottor Boman.
- No, Peter!
71
00:07:54,970 --> 00:07:56,760
Torno subito, mamma!
72
00:08:03,740 --> 00:08:07,000
Devo dire la verità:
"Sono una cattiva madre".
73
00:08:07,000 --> 00:08:13,720
- Nina, smettila. Non è vero.
- È quello che ha pensato la giornalista.
74
00:08:17,720 --> 00:08:24,520
- Christina viene per Natale?
- Erik non mi dice niente, come sempre.
75
00:08:27,090 --> 00:08:28,740
Mi manca!
76
00:08:30,160 --> 00:08:33,440
Nina, è successo qualcosa a tua madre.
77
00:08:40,280 --> 00:08:46,360
- Non vado in ospedale.
- Probabilmente è stata un'angina.
78
00:08:47,720 --> 00:08:54,120
A volte sento come una pressione
sul petto, ma passa sempre.
79
00:08:54,280 --> 00:08:58,720
- Sono dolori seri?
- Di per sé no.
80
00:08:58,880 --> 00:09:04,200
Ma quando arrivano spesso,
aumenta il rischio di infarto.
81
00:09:04,810 --> 00:09:10,400
- Vado a prenderti il cappotto.
- Non possono costringermi ad andare.
82
00:09:10,560 --> 00:09:15,370
Verrò da lei domani, dottor Boman,
e potrete farmi tutti gli esami che vorrete.
83
00:09:15,400 --> 00:09:18,800
Ma ora devo rimanere qui
a riposare.
84
00:09:18,960 --> 00:09:21,470
Allora rimaniamo così.
85
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
- Grazie.
- Grazie.
86
00:09:25,880 --> 00:09:31,240
- Mamma, sei sicura di stare bene?
- Sì, sì.
87
00:09:33,280 --> 00:09:36,280
Puoi andare a cercare Gustaf?
88
00:09:58,000 --> 00:10:02,160
Margareta, sei allergica
al coro dei bambini?
89
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
È bellissimo.
90
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Oh, che carini.
91
00:10:23,120 --> 00:10:26,960
- Scusi, vorrei un caffè e un dolce.
- Certamente.
92
00:10:27,120 --> 00:10:33,680
Lei è Margareta Nilsson.
Abbiamo visto un conflitto sindacale qui.
93
00:10:34,840 --> 00:10:38,200
- Allora il Primo Ministro se lo ricorda?
- Ha fatto davvero un'ottima impressione.
94
00:10:38,360 --> 00:10:41,480
- Adesso è presidente del sindacato?
- Sì.
95
00:10:41,510 --> 00:10:42,700
Questo mi rallegra.
96
00:10:42,730 --> 00:10:47,760
Lui è Svante Gahn, architetto.
Britt Gahn, presidente dell'associazione femminile.
97
00:10:47,790 --> 00:10:49,620
Piacere di conoscervi.
98
00:10:49,650 --> 00:10:53,320
- Siamo felici di avervi qui da noi.
- Gentilissima.
99
00:11:21,320 --> 00:11:23,890
Ancora patate fritte.
100
00:11:42,920 --> 00:11:48,000
- Due Lyckholm per i signori?
- Sì, e anche un Sexa Skåne.
101
00:11:48,160 --> 00:11:52,320
- Ma io ti riconosco.
- Sì? E dove ci siamo visti?
102
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
- Non eri al Djurgårdskällaren?
- Sì.
103
00:11:55,150 --> 00:11:58,560
Vendevi i coupon?
Sei stato in carcere?
104
00:11:58,720 --> 00:12:03,840
- Vado a chiedere le bevande.
- Non c'è niente di cui vergognarsi!
105
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
Gustaf.
106
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
Che ci fai qui?
107
00:12:13,480 --> 00:12:18,880
Mamma sta male. Ha avuto
un attacco, un'angina, e vorrei andassi da lei.
108
00:12:19,040 --> 00:12:22,480
- Adesso?
- Sì, sarebbe meglio.
109
00:12:22,640 --> 00:12:27,080
- È una cosa seria?
- Non è in pericolo di vita, ma...
110
00:12:27,240 --> 00:12:31,840
- Purtroppo non ho tempo.
- Mamma ha chiesto di te, Gustaf.
111
00:12:32,000 --> 00:12:35,880
Non è una mia responsabilità.
112
00:12:52,330 --> 00:12:56,560
Che cazzo... fanculo!
113
00:13:03,980 --> 00:13:08,600
Santo cielo... Helga.
114
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
- Come ti senti?
- Meglio.
115
00:13:12,200 --> 00:13:18,840
Conosco un medico, Jerstad,
un cardiologo. Ti può curare lui.
116
00:13:19,000 --> 00:13:24,840
Grazie, ma mi affiderò a Boman
come sempre. Va bene così.
117
00:13:32,880 --> 00:13:38,280
- L'hai trovato?
- Sì. Ma non verrà.
118
00:13:40,480 --> 00:13:45,440
- Perché no?
- Ha molto lavoro al ristorante.
119
00:13:45,600 --> 00:13:49,880
- Ma che scusa è?
- Sta lavorando davvero.
120
00:13:50,040 --> 00:13:54,240
Domani potremmo parlargli di nuovo?
121
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
Non voglio.
122
00:14:02,600 --> 00:14:07,720
Amore, posso parlare un attimo
da solo con mamma e Nina?
123
00:14:07,880 --> 00:14:10,400
Sì, certo.
124
00:14:16,360 --> 00:14:20,360
Grazie per la serata. Tornate presto.
125
00:14:26,480 --> 00:14:30,360
Gustaf, vieni a sederti.
126
00:14:33,080 --> 00:14:38,720
- Mi spiace per aver bevuto. Non succederà più.
- No, non voglio parlare di questo.
127
00:14:44,420 --> 00:14:49,800
Probabilmente sono la padrona di ristorante
più felice di Stoccolma per averti qui.
128
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
- Grazie, mi fa piacere sentirlo.
- Salute.
129
00:14:58,880 --> 00:15:04,560
Non so come fai. Si respira
un'altra atmosfera da quando sei qui.
130
00:15:04,720 --> 00:15:08,740
Papà amava dire: sorridi sempre
131
00:15:08,770 --> 00:15:10,640
e non mostrarti mai di cattivo umore.
132
00:15:10,800 --> 00:15:14,520
Prenditi cura dei clienti
più di ogni altra cosa.
133
00:15:14,680 --> 00:15:19,960
- Perché non sei rimasto al DK?
- Mio fratello mi ha spodestato.
134
00:15:20,120 --> 00:15:24,480
- Ha fatto passare mia madre dalla sua parte.
- Accidenti.
135
00:15:24,640 --> 00:15:31,760
- Sì... succede nelle migliori famiglie.
- Avevo dato l'anima per quel ristorante.
136
00:15:31,920 --> 00:15:38,720
- Hai dunque venduto la tua parte?
- No, ce l'ho ancora.
137
00:15:38,880 --> 00:15:46,240
Allora sei socio, ma non puoi
usarlo? Per cortesia, è da criminali!
138
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
Grazie. Sei gentile.
139
00:15:49,240 --> 00:15:55,480
Salute, Gustaf. Perché sei
dannatamente bravo nel campo.
140
00:15:55,640 --> 00:16:00,070
- Quindi vuoi comprare Oscarshof?
- Sì.
141
00:16:00,810 --> 00:16:02,560
Dove lavora Gustaf?
142
00:16:02,720 --> 00:16:09,840
Potremmo includerlo nella società.
Compriamo il posto, lui lo gestisce.
143
00:16:10,000 --> 00:16:14,080
Crederà che lo fai per fargli da padrone.
144
00:16:14,240 --> 00:16:22,733
Oscarshof non naviga in buone acque,
e sicuramente ci farebbero un buon prezzo.
145
00:16:23,125 --> 00:16:26,172
Gustav la interpreterà
come una dichiarazione di guerra.
146
00:16:26,376 --> 00:16:33,400
Ma non è assolutamente così.
Sinceramente, voglio solo tendergli una mano.
147
00:16:42,760 --> 00:16:47,880
E mi è toccato sentire Bojan, che lavora
nella ristorazione da una vita, dire:
148
00:16:48,040 --> 00:16:52,140
"Sei dannatamente bravo
nel tuo campo".
149
00:16:52,170 --> 00:16:54,040
Ha ragione.
150
00:16:54,200 --> 00:16:58,440
Mamma non me l'ha mai detto.
151
00:16:58,600 --> 00:17:03,760
Lei è fatta così.
Ma io te l'ho sempre detto.
152
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
Lo so.
153
00:17:09,060 --> 00:17:11,250
Lo so, Astrid.
154
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
Buongiorno. Buongiorno.
155
00:17:40,280 --> 00:17:42,460
- Margareta...
- Sì?
156
00:17:42,490 --> 00:17:47,280
Una persona
ti cercava, un certo Gunnar Wegetoft.
157
00:17:47,440 --> 00:17:51,400
Voleva mettersi in contatto con te.
Questo è il numero di telefono.
158
00:17:51,430 --> 00:17:52,680
Grazie.
159
00:18:05,560 --> 00:18:11,000
- Serve più rödkål (cavolo).
- Bene! Hans-Erik, più rökt ål (anguilla affumicata).
160
00:18:11,160 --> 00:18:14,320
Scusi, come ha detto?
161
00:18:14,480 --> 00:18:18,320
Rökt ål. Cosa aspetti?
162
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
Calle...
163
00:18:27,320 --> 00:18:32,920
Serve più "rödkål",
ma il capo ha capito "rökt ål".
164
00:18:33,080 --> 00:18:38,880
- Che faccio?
- Preparali entrambi.
165
00:18:58,680 --> 00:19:03,920
"Nina Löwander è l'artefice
del famoso DK Club,
166
00:19:04,080 --> 00:19:11,720
un'istituzione dell'intrattenimento
a Stoccolma. Suo marito, Carl Svensson...
167
00:19:12,130 --> 00:19:17,560
è un cuoco ed una stella emergente.
168
00:19:17,720 --> 00:19:22,200
- "Si vede che non ero a mio agio".
- No, stai benissimo.
169
00:19:22,360 --> 00:19:27,040
- E qui...
- Sei bellissimo.
170
00:19:42,560 --> 00:19:49,440
- Tante pagine con Nina e Calle.
- Ma ci sono anche io.
171
00:19:49,600 --> 00:19:55,440
Certo, ti hanno dedicato mezza pagina.
Per Nina e Calle addirittura cinque.
172
00:19:55,600 --> 00:19:59,370
Nina parla del ristorante.
173
00:19:59,400 --> 00:20:03,620
"Per il futuro abbiamo grandi progetti,
dice Nina Löwander.
174
00:20:03,650 --> 00:20:06,660
Allestiremo un bancone per le bevande."
175
00:20:06,690 --> 00:20:11,240
- Ne hai parlato con lei?
- Non si farà.
176
00:20:13,690 --> 00:20:16,520
- Gun!
- Sì?
177
00:20:16,680 --> 00:20:21,440
Karin va a dormire.
Anitha, puoi andare anche tu.
178
00:20:30,010 --> 00:20:33,010
D'ora in poi voglio essere con te
quando parli del ristorante.
179
00:20:33,040 --> 00:20:35,250
Ma sai che...
180
00:20:35,280 --> 00:20:41,360
Ho conoscenze nell'ambito economico.
E mi sono occupata per molto tempo di affari.
181
00:20:41,520 --> 00:20:43,600
Lo so, amore.
182
00:20:43,630 --> 00:20:47,800
Non capisco perché disturberei
a stare lì con te.
183
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Nessun disturbo.
184
00:20:54,760 --> 00:20:58,400
- Che foto orribili!
- No...
185
00:20:58,560 --> 00:21:05,200
Ecco qui, col Primo Ministro.
"Il direttore del ristorante Peter Löwander".
186
00:21:06,440 --> 00:21:09,550
Cosa ha fatto a riguardo, dottor Boman?
187
00:21:09,580 --> 00:21:14,640
Ho consultato un collega,
specialista in cardiologia.
188
00:21:14,800 --> 00:21:21,520
Abbiamo scoperto che lei ha un difetto
congenito nei battiti cardiaci.
189
00:21:24,920 --> 00:21:28,280
Per favore, si sieda.
190
00:21:31,040 --> 00:21:34,320
Non voglio spaventarla, ma...
191
00:21:34,480 --> 00:21:40,760
il difetto in combinazione
con un'angina può essere molto serio.
192
00:21:40,920 --> 00:21:45,600
- Quanto serio?
- Rischia la vita.
193
00:21:45,760 --> 00:21:49,560
Pertanto, è assolutamente importante che...
194
00:22:56,760 --> 00:23:00,390
- Gustaf. Possiamo parlare un attimo?
- No, devo aprire.
195
00:23:00,420 --> 00:23:04,880
- Non ti tratterrò molto.
- Un minuto.
196
00:23:19,560 --> 00:23:22,230
- Non mi chiedi come sto?
- Come stai?
197
00:23:22,330 --> 00:23:26,480
Grazie, bene, considerate le circostanze.
198
00:23:26,640 --> 00:23:33,880
Il dottor Boman mi ha segnato
delle pillole di nitroglicerina per l'angina.
199
00:23:39,640 --> 00:23:43,280
Vuoi venire da noi per la Vigilia?
200
00:23:43,380 --> 00:23:44,960
Conosci la risposta.
201
00:23:45,120 --> 00:23:53,840
Gustaf, tra poco saranno passati cinque anni.
Dobbiamo riunirci di nuovo.
202
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
- Dobbiamo per forza?
- Siamo sempre una famiglia.
203
00:23:57,720 --> 00:24:03,160
Secondo il Vecko-Journalen,
pare non faccia parte della famiglia.
204
00:24:04,296 --> 00:24:06,680
Nemmeno un accenno su di me.
205
00:24:11,840 --> 00:24:15,770
Puoi venire anche solo per un'oretta.
206
00:24:15,870 --> 00:24:22,800
No, grazie, mamma. Il tuo sogno
della famiglia riunita a Natale non si avvererà.
207
00:24:22,960 --> 00:24:27,330
- Almeno pensaci.
- Ora devo continuare col lavoro.
208
00:24:57,880 --> 00:25:02,440
Non c'è bisogno che chiudi tu
stanotte. Lo faccio io.
209
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
Va bene.
210
00:25:06,880 --> 00:25:09,920
Era tutto di vostro gradimento?
211
00:25:10,080 --> 00:25:15,680
Maitre, la vogliono al telefono.
È il signor Löwander.
212
00:25:24,880 --> 00:25:29,160
Abbiamo fatto entrambi
delle stupidaggini in questi anni.
213
00:25:29,320 --> 00:25:36,760
Sotterriamo l'ascia di guerra.
Collaborando potremo solo guadagnarci.
214
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
Come ho detto, voglio
parlarti di una cosa.
215
00:25:44,690 --> 00:25:47,400
Ma prima...
216
00:25:54,800 --> 00:26:01,280
Ci sono anche i negativi.
Per quel che ne so, sono le uniche foto.
217
00:26:06,030 --> 00:26:09,840
I grossi guadagni del DK
devono essere investiti.
218
00:26:10,000 --> 00:26:15,560
E credo che Oscarshof
sia interessante.
219
00:26:15,720 --> 00:26:18,940
Vuoi comprare l'Oscarhof?
220
00:26:18,970 --> 00:26:22,140
- Prima vorrei sapere cosa ne pensi tu...
- Devo trovarmi un altro lavoro?
221
00:26:22,170 --> 00:26:28,560
No, no, assolutamente. Se lo facciamo,
lo facciamo insieme.
222
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
Ma te ne occuperai tu.
223
00:26:33,640 --> 00:26:38,920
- Che significa che me ne occuperò?
- Sarai il direttore del ristorante.
224
00:26:39,080 --> 00:26:41,580
Ma chi avrebbe l'ultima parola?
225
00:26:44,040 --> 00:26:51,280
Se si dovranno prendere decisioni importanti,
tutta la famiglia, come abbiamo sempre fatto.
226
00:26:51,440 --> 00:26:55,280
Ma stavolta sarebbe il tuo progetto.
227
00:26:58,660 --> 00:27:00,590
Ci penso.
228
00:27:13,710 --> 00:27:18,920
- Rehnskiöld.
- Pronto, sono Nina. Come stai?
229
00:27:19,080 --> 00:27:21,480
Sto bene.
230
00:27:21,640 --> 00:27:26,040
Volevo chiederti se hai pensato
al Natale e Christina?
231
00:27:26,200 --> 00:27:32,280
Festeggerà qui il Natale.
Lo vuole lei.
232
00:27:34,280 --> 00:27:41,720
Erik, per favore... voglio solo vederla.
233
00:27:41,880 --> 00:27:46,860
Hai preso le tue decisioni, Nina.
Hai scelto di lasciare me e lei.
234
00:27:46,890 --> 00:27:48,690
Ero malata.
235
00:27:49,690 --> 00:27:54,400
Non volevo esporla
ad una battaglia per la custodia.
236
00:27:58,800 --> 00:28:03,200
Sta bene con te.
Sono contenta per questo.
237
00:28:05,350 --> 00:28:07,860
Vorrei solo vederla.
238
00:28:09,250 --> 00:28:14,720
Vengo a Stoccolma qualche giorno
prima di Natale. Può venire con me.
239
00:28:14,880 --> 00:28:21,680
- Grazie. Significa molto per me.
- Va bene, ciao.
240
00:28:24,100 --> 00:28:28,600
È da tempo che cerco di chiederti scusa.
241
00:28:28,760 --> 00:28:33,400
- Sei perdonato.
- Non mi sembri molto convinta.
242
00:28:33,560 --> 00:28:36,920
Non cambia niente.
243
00:28:37,080 --> 00:28:43,160
Mi sono comportato ingiustamente.
Non so come spiegarlo.
244
00:28:43,320 --> 00:28:48,010
Ero distrutto, lontano da casa.
245
00:28:48,040 --> 00:28:53,480
Mi sembrava di vivere in una bolla,
e che il mondo reale fosse sparito.
246
00:28:53,640 --> 00:28:58,520
Ma avrei dovuto assumermi
la mia responsabilità, ovviamente.
247
00:29:01,280 --> 00:29:06,200
Ti ho perdonato. Ti serve altro?
248
00:29:06,360 --> 00:29:08,580
Come si chiama?
249
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Uno.
250
00:29:15,320 --> 00:29:18,640
- Vorrei vederlo.
- No.
251
00:29:18,800 --> 00:29:22,040
- Margareta...
- No.
252
00:29:22,200 --> 00:29:28,880
Io e mia moglie non avremo mai figli.
Uno è l'unico che ho.
253
00:29:29,520 --> 00:29:34,720
Avevo 20 anni quando mi hai messo incinta!
254
00:29:34,880 --> 00:29:39,880
E sei stato molto chiaro nel dirmi
che dovevo vedermela da sola.
255
00:29:40,040 --> 00:29:43,200
Avevamo bisogno di te allora.
256
00:29:43,360 --> 00:29:48,520
Ora ce la stiamo cavando benissimo da soli.
257
00:29:48,680 --> 00:29:53,000
Perciò non contattarmi più,
e nemmeno Uno.
258
00:29:56,680 --> 00:30:02,280
Che bocca enorme!
Guarda che mandibola.
259
00:30:02,440 --> 00:30:07,680
E che orecchie grandi che hai!
260
00:30:07,840 --> 00:30:12,080
Sicuro orecchie migliori
di quello del capocuoco.
261
00:30:13,400 --> 00:30:16,760
Che hai detto?
262
00:30:19,320 --> 00:30:24,080
- Che cazzo hai detto?
- Scusa, è stato una battuta infelice.
263
00:30:24,240 --> 00:30:29,480
Se continui a comportarti così,
dovrai trovarti un altro lavoro.
264
00:30:29,640 --> 00:30:36,280
E se qualcuno dirà qualcosa sul
capocuoco, verrà licenziato immediatamente!
265
00:30:36,310 --> 00:30:37,630
Domande?
266
00:30:39,300 --> 00:30:42,160
Bene. Al lavoro!
267
00:30:50,160 --> 00:30:55,960
Beh? Non vola una mosca.
È morto qualcuno? Oltre questo.
268
00:30:56,940 --> 00:31:01,560
Questo arrosto di maiale sarà
il migliore di tutta la storia.
269
00:31:01,720 --> 00:31:06,800
- Come va col cavolo?
- Bene. Lo chef vuole provare?
270
00:31:08,570 --> 00:31:10,800
- Ciao.
- Ciao.
271
00:31:10,960 --> 00:31:13,280
Ciao.
272
00:31:14,320 --> 00:31:17,920
- Gustaf ha promesso di pensarci.
- Come stava?
273
00:31:18,080 --> 00:31:24,080
Stava lavorando, ma ci ho provato.
Gli ho spiegato che lo faremo insieme.
274
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
È meglio concedergli qualche giorno.
275
00:31:30,520 --> 00:31:35,240
Bene, secondo il rapporto annuale
Oscarshof perde soldi,
276
00:31:35,400 --> 00:31:38,800
per cui Gustaf sarà più tranquillo
con voi come capi.
277
00:31:39,470 --> 00:31:42,520
Non è richiesta la tua opinione
su questo argomento.
278
00:31:42,680 --> 00:31:49,400
- Ester si offre di aiutare. È un problema?
- I nostri coniugi non dovrebbero partecipare.
279
00:31:49,560 --> 00:31:55,440
No, non prendo nessuna decisione,
ci mancherebbe. Ma ho studiato a Påhlmans...
280
00:31:55,600 --> 00:32:01,520
- Ma non hai esperienza.
- Quando tu eri ammalata, ho lavorato...
281
00:32:01,680 --> 00:32:05,670
Peccato allora che sia tornata!
282
00:32:05,700 --> 00:32:11,690
Se mi lasciassi finire di parlare, ti dimostrerei
che ho esperienza negli affari!
283
00:32:11,720 --> 00:32:15,960
Abbassiamo i toni, adesso.
284
00:32:21,790 --> 00:32:23,720
Scusate, starò zitta.
285
00:32:23,880 --> 00:32:29,120
Per favore, stai zitta, ma non qui.
La riunione è per noi proprietari.
286
00:32:58,880 --> 00:33:01,850
Non ha niente a che vedere
col ristorante.
287
00:33:01,950 --> 00:33:04,250
Potrebbe esserci utile.
288
00:33:04,280 --> 00:33:09,080
- Dovevi parlarne prima con noi.
- Forse.
289
00:33:09,240 --> 00:33:15,640
Dovresti farlo anche tu prima
di parlare con i giornalisti. Un bancone?
290
00:33:15,800 --> 00:33:18,610
Adesso apriamo una birreria?
291
00:33:29,680 --> 00:33:34,680
- Non mi hai difesa.
- No.
292
00:33:38,280 --> 00:33:40,760
- Ascolta...
- No.
293
00:33:40,920 --> 00:33:45,480
Nina ha esagerato,
ma anche tu l'hai fatto.
294
00:33:45,640 --> 00:33:51,280
- Credi davvero che non debba partecipare?
- Sì, lo credo.
295
00:33:52,440 --> 00:33:56,600
- Nina ha ragione in una cosa.
- Cosa?
296
00:33:56,760 --> 00:33:59,810
Spesso penso a come sarebbe
se non fosse tornata.
297
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
Ester...
298
00:34:01,150 --> 00:34:05,720
- È che noi due insieme faremmo grandi cose.
- Non voglio ascoltarti!
299
00:34:05,880 --> 00:34:11,520
Certo, perché sei d'accordo con me
ma non vuoi ammetterlo. Vero?
300
00:34:18,360 --> 00:34:25,040
La tecnologia avanza nel settore
dell'industria dei giocattoli.
301
00:34:25,200 --> 00:34:30,440
Sicuramente, siamo tutti
ancora indaffarati
302
00:34:30,600 --> 00:34:35,480
a cercare un regalo di Natale
per il famoso scambio sotto l'albero.
303
00:34:40,460 --> 00:34:41,920
Arrivano!
304
00:34:52,600 --> 00:34:58,280
- Sempre tutto all'ultimo secondo!
- Calma, ci penso io.
305
00:34:58,440 --> 00:35:03,840
- Fai fare a me.
- Non dimenticarti del nastro.
306
00:35:06,760 --> 00:35:09,160
- Ciao.
- Ciao.
307
00:35:10,160 --> 00:35:14,080
- Ciao, Cristina.
- Buongiorno.
308
00:35:19,840 --> 00:35:22,960
Sì, grazie.
309
00:35:26,800 --> 00:35:31,840
Erik mi ha detto che la tua materia
preferita è scienze naturali.
310
00:35:34,930 --> 00:35:39,800
Allora ho pensato sarebbe
stato emozionante portarti qui.
311
00:35:45,560 --> 00:35:49,000
- Ci sei già stata prima?
- No.
312
00:35:49,160 --> 00:35:52,680
Guarda, che bello quello.
313
00:36:13,000 --> 00:36:16,520
- Ti piace andare a scuola?
- Sì.
314
00:36:16,680 --> 00:36:19,920
- Hai molte amiche?
- Una.
315
00:36:20,080 --> 00:36:23,560
- Come si chiama?
- Ellen.
316
00:36:37,000 --> 00:36:40,720
Ho un regalo di Natale per te a casa.
317
00:36:40,880 --> 00:36:43,820
Posso dartelo in anticipo?
318
00:37:10,550 --> 00:37:13,730
- Che hai?
- Niente.
319
00:37:17,040 --> 00:37:21,400
Hai visto la cartolina di Natale
di Lilly e Torun?
320
00:37:21,560 --> 00:37:27,080
- Sì. Lilly verrà qui a Natale?
- No, non credo.
321
00:37:27,240 --> 00:37:30,490
- La vedi?
- A volte.
322
00:37:53,490 --> 00:37:54,880
A presto.
323
00:38:14,920 --> 00:38:19,600
- Che stai facendo?
- Li sto grigliando.
324
00:38:20,200 --> 00:38:25,440
Dovevi fare la gelatina!
Cos'è che non ti è chiaro?
325
00:38:25,600 --> 00:38:30,250
- Scusi.
- Doveva essere una gelatina!
326
00:38:30,250 --> 00:38:32,110
Capo, le ho chiesto
se dovevano essere arrostiti.
327
00:38:32,120 --> 00:38:37,840
- Quindi ora è colpa mia?
- No, scusi.
328
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
Puoi andare a casa, Hans-Erik.
Sei licenziato.
329
00:38:55,130 --> 00:38:58,160
- Lo chef ha un minuto?
- Che vuoi?
330
00:38:58,320 --> 00:39:03,760
- Potremmo parlare in ufficio?
- Sì, andiamo.
331
00:39:07,160 --> 00:39:09,360
Beh?
332
00:39:09,520 --> 00:39:14,160
- Vorrei che Hans-Erik rimanesse.
- E perché?
333
00:39:14,320 --> 00:39:18,080
Abbiamo una tavolata per Natale.
Abbiamo bisogno di lui.
334
00:39:18,240 --> 00:39:22,800
Mente spudoratamente.
E dovrei far finta di niente?
335
00:39:24,790 --> 00:39:29,000
Il fatto che il nostro chef
non senta bene sta diventando un problema.
336
00:39:33,270 --> 00:39:34,680
Sì, lo so.
337
00:39:36,110 --> 00:39:40,900
Potremmo parlare più chiaramente
e chiedere un seconda conferma agli ordini.
338
00:39:45,120 --> 00:39:48,150
È uno schifo essere trattati da anziani.
339
00:39:52,480 --> 00:39:55,200
Puoi restare.
340
00:39:55,360 --> 00:39:59,920
- Grazie mille.
- Fai come se non fosse successo niente.
341
00:40:05,210 --> 00:40:06,990
- Sai cos'è?
- No.
342
00:40:07,020 --> 00:40:11,560
Sono tessere di plastica
con cui puoi costruire qualcosa.
343
00:40:11,720 --> 00:40:14,680
Come Meccano, ma di plastica.
344
00:40:20,080 --> 00:40:21,830
Vediamo...
345
00:40:27,520 --> 00:40:34,080
- Come sta il piccolo?
- Ove? Sta bene.
346
00:40:34,240 --> 00:40:38,000
È molto preso dalla storia del folletti.
347
00:40:39,160 --> 00:40:43,240
- Tu e Nina?
- Tutto bene.
348
00:40:45,480 --> 00:40:52,280
- Non provate a fare un figlio?
- Facciamo il possibile.
349
00:40:59,420 --> 00:41:03,920
- Ti aiuto a lavarti i denti?
- Ho finito.
350
00:41:16,400 --> 00:41:18,190
Posso vedere?
351
00:41:19,080 --> 00:41:24,400
- Come ti sta bene.
- Grazie. Buonanotte.
352
00:41:25,130 --> 00:41:27,600
Buonanotte. Mi abbracci?
353
00:41:35,310 --> 00:41:39,360
- Ho promesso a papà di dargli la buonanotte.
- Certo, naturalmente.
354
00:41:39,520 --> 00:41:42,960
Il telefono è nel soggiorno.
355
00:41:43,120 --> 00:41:47,000
- Sai chiamare da Stoccolma?
- Sì.
356
00:41:57,360 --> 00:42:00,680
- Rehnskiöld.
- Ciao, papà. Sono io.
357
00:42:00,840 --> 00:42:07,600
- Ciao, tesoro, come stai?
- Sto andando a letto.
358
00:42:07,760 --> 00:42:13,560
- Papà, non puoi venire a prendermi?
- Non posso.
359
00:42:14,300 --> 00:42:16,970
Ma non mi diverto qui.
360
00:42:18,080 --> 00:42:23,040
- Mamma beve?
- No. Bere cosa?
361
00:42:23,200 --> 00:42:25,980
- Che hai fatto oggi?
- Siamo state al museo.
362
00:42:26,010 --> 00:42:28,800
- Non ti è piaciuto?
- No.
363
00:42:28,830 --> 00:42:32,640
Per favore, papà, puoi venire a prendermi?
364
00:42:32,800 --> 00:42:37,160
Vengo domani mattina.
Ora vai a letto.
365
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
Buonanotte.
366
00:42:50,910 --> 00:42:53,280
- Buonanotte.
- Buonanotte.
367
00:42:53,600 --> 00:42:58,180
{\an8}- Ha prenotato?
- Sì, a nome di Henriette Winter.
368
00:42:58,600 --> 00:43:01,560
Ecco qui. È accompagnata?
369
00:43:01,760 --> 00:43:07,690
{\an8}- No, potrebbe essere lei il mio cavaliere.
- Farò del mio meglio.
370
00:43:10,320 --> 00:43:17,310
{\an8}Ho letto del DK sul Vecko-Journalen.
Deve essere molto popolare.
371
00:43:17,510 --> 00:43:19,950
{\an8}- Sieda qui.
- Grazie.
372
00:43:21,400 --> 00:43:28,320
{\an8}Viene gente famosa qui?
Politici, qualcuno della famiglia reale?
373
00:43:28,520 --> 00:43:31,840
Nessuno della famiglia reale, signora Winter.
374
00:43:32,370 --> 00:43:36,220
{\an8}Signorina Winter.
Non ho ancora trovato l'uomo giusto.
375
00:43:36,320 --> 00:43:40,590
{\an8}O meglio, ne ho conosciuti così tanti
che non ho saputo scegliere.
376
00:43:41,000 --> 00:43:45,120
{\an8}- Desidera qualcosa da bere?
- Sì, grazie, un Kaiser Franz.
377
00:43:47,180 --> 00:43:48,840
Non mi sovviene.
378
00:43:49,040 --> 00:43:53,600
{\an8}È tanto cognac assieme a tanto champagne.
Sicuramente lo sapete fare.
379
00:43:53,800 --> 00:43:55,720
Farò uno sforzo.
380
00:44:05,640 --> 00:44:09,040
- Dorme?
- Sì.
381
00:44:10,830 --> 00:44:15,360
- Amore, che succede?
- Vuole tornare a casa.
382
00:44:15,520 --> 00:44:21,880
- Come fai a saperlo?
- L'ha detto al telefono ad Erik.
383
00:44:22,040 --> 00:44:27,760
È una novità per lei.
Prima non era mai rimasta.
384
00:44:28,310 --> 00:44:33,600
- Non ha bisogno di me.
- Sì, certo che ha bisogno di te.
385
00:44:33,760 --> 00:44:39,280
Forse ancora non si rende conto.
Ma lo capirà.
386
00:44:45,600 --> 00:44:49,720
- Papà.
- Ciao, tesoro!
387
00:44:55,200 --> 00:45:00,280
- Buon Natale.
- Buon Natale. Christina...
388
00:45:00,440 --> 00:45:04,240
È stato bellissimo averti qui.
389
00:45:06,400 --> 00:45:11,990
È molto importante per me.
Spero tornerai ancora.
390
00:45:25,650 --> 00:45:29,040
- E buon Natale.
- Buon Natale!
391
00:45:35,520 --> 00:45:39,360
Eccellente.
Sì, lo facciamo. Ti chiamo.
392
00:45:39,520 --> 00:45:44,240
E comunque buon Natale.
Grazie, salve.
393
00:45:46,640 --> 00:45:50,920
- Posso prendere la cannella?
- Sì, certamente.
394
00:45:51,490 --> 00:45:55,740
- Chi era?
- Una questione di affari.
395
00:45:56,960 --> 00:46:03,230
Siamo invitati dalla nonna come al solito.
Forse potremmo passare da lei.
396
00:46:03,260 --> 00:46:07,600
Solo per qualche ora. Che dite?
397
00:46:07,760 --> 00:46:12,400
- Sai che a me fa piacere.
- Anche a me.
398
00:46:13,280 --> 00:46:16,720
Bene, allora andremo.
399
00:46:16,880 --> 00:46:20,000
- Quando verranno?
- Alle due.
400
00:46:20,160 --> 00:46:23,840
Alle due? Come faremo a tenere
i pasti caldi?
401
00:46:23,870 --> 00:46:30,640
Facciamo questo discorso tutti gli anni.
E te la cavi sempre.
402
00:46:37,080 --> 00:46:40,170
- Casa Löwander.
- Ciao, mamma. Veniamo.
403
00:46:40,450 --> 00:46:42,060
Vieni?
404
00:46:43,000 --> 00:46:46,080
Grazie, Gustaf!
405
00:46:46,240 --> 00:46:52,800
Gustaf. Significa tantissimo per me.
406
00:46:52,960 --> 00:46:57,200
Ci vediamo, allora. Ciao.
407
00:46:57,360 --> 00:47:00,840
Sì, questo mantiene caldo.
408
00:47:02,480 --> 00:47:04,180
Che ha detto?
409
00:47:07,500 --> 00:47:11,130
- Che vengono.
- Non c'è da piangere per questo.
410
00:47:11,160 --> 00:47:14,390
No, sono felice! Non importa.
411
00:47:14,550 --> 00:47:18,720
- Io devo pensare a tenere caldo.
- E basta con questa storia!
412
00:47:18,750 --> 00:47:22,320
Quello che conta è che mangi con noi.
413
00:47:22,350 --> 00:47:25,530
Io non rimango.
414
00:47:26,710 --> 00:47:32,120
Ma cosa devi fare di tanto importante?
Ti devi vedere con qualcuno?
415
00:47:35,200 --> 00:47:41,120
- No. E comunque non sono affari tuoi.
- Chiedevo soltanto.
416
00:47:41,280 --> 00:47:46,720
Non posso starmene
in santa pace la vigilia di Natale?
417
00:47:47,330 --> 00:47:49,280
Sei pronta?
418
00:47:50,960 --> 00:47:55,880
- Davvero posso mettermi questo?
- Stai benissimo.
419
00:47:56,430 --> 00:47:59,390
- Cos'è?
- Siediti.
420
00:48:04,480 --> 00:48:07,880
- Buon Natale.
- Regalo di Natale in anticipo?
421
00:48:08,040 --> 00:48:11,960
- Non posso aspettare più.
- Ok.
422
00:48:15,570 --> 00:48:17,230
Cosa sarà?
423
00:48:22,640 --> 00:48:24,560
Che cos'è?
424
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
Sul serio?
425
00:49:11,930 --> 00:49:15,600
- Sei felice?
- Moltissimo.
426
00:49:26,020 --> 00:49:30,920
- Vediamo dov'è la nonna?
- Le bambine sono arrivate!
427
00:49:30,950 --> 00:49:34,310
- Benvenuti! Buon Natale.
- Ischoklad.
428
00:49:34,340 --> 00:49:36,550
Oh, Ischoklad!
429
00:49:36,580 --> 00:49:41,120
Grazie, Anitha. Che bello.
Buon Natale, Peter.
430
00:49:41,280 --> 00:49:45,200
- Buon Natale.
- Buon Natale. È un pensierino.
431
00:49:45,360 --> 00:49:50,440
Hai ricevuto il pan di zenzero?
Vuoi il pupazzo?
432
00:49:54,200 --> 00:49:58,560
- Come stai, Helga?
- Bene, grazie.
433
00:49:58,720 --> 00:50:04,560
- Non hai avuto più problemi?
- No, la nitroglicerina sembra funzionare.
434
00:50:05,090 --> 00:50:06,340
Bene.
435
00:50:11,630 --> 00:50:15,840
Mi devo scusare per il comportamento
dell'altro giorno.
436
00:50:16,000 --> 00:50:18,960
- Non pensiamoci più.
- Sì.
437
00:50:19,120 --> 00:50:24,130
Ho detto cose che avrei potuto evitare.
438
00:50:27,240 --> 00:50:32,760
- Tengo molto al ristorante.
- Lo so, Ester.
439
00:50:32,920 --> 00:50:35,560
- Buon Natale.
- Anche a te.
440
00:50:35,720 --> 00:50:39,880
- Auguri.
- Fai gli auguri allo zio Calle.
441
00:50:39,910 --> 00:50:44,000
- Buon Natale.
- Buon Natale, mamma.
442
00:50:47,880 --> 00:50:50,880
- Buon Natale.
- Buon Natale.
443
00:50:55,300 --> 00:50:59,310
- Che hai chiesto per Natale?
- Delle bambole e i Lego.
444
00:51:07,640 --> 00:51:10,760
- Benvenuto!
- Buon Natale, mamma.
445
00:51:10,920 --> 00:51:16,920
Gustaf, sono così felice
che siate venuti. E Astrid.
446
00:51:18,440 --> 00:51:22,080
- Buon Natale, Gustaf.
- Buon Natale, Peter.
447
00:51:27,080 --> 00:51:29,520
Tieni.
448
00:51:32,120 --> 00:51:34,600
Che buono.
449
00:51:42,980 --> 00:51:45,210
Adesso tutto l'albero è acceso.
450
00:52:21,000 --> 00:52:24,080
- Grazie.
- Ivar Lo-Johansson?
451
00:52:24,240 --> 00:52:30,400
Sì. Prima di compiere 15 anni, voglio aver
letto tutti i grandi scrittori proletari.
452
00:52:31,480 --> 00:52:34,960
- Grazie, mamma.
- Prego.
453
00:52:36,980 --> 00:52:41,480
- Dove vai?
- A trovare Christer un momento.
454
00:52:46,490 --> 00:52:52,480
È così carino.
Legge scrittori proletari.
455
00:52:52,640 --> 00:52:57,120
- Sì, sta diventando grande.
- Già.
456
00:52:57,280 --> 00:53:02,360
- Dove festeggeremo il prossimo Natale?
- In un appartamento migliore.
457
00:53:02,520 --> 00:53:08,400
Sono troppo vecchia per traslocare.
Puoi buttarmi nella spazzatura.
458
00:53:08,560 --> 00:53:14,240
Troverò un appartamento bello e moderno
in un bel quartiere.
459
00:53:14,870 --> 00:53:18,560
Ci sarò anche la metro sicuramente.
460
00:53:18,860 --> 00:53:24,400
- Uno sa che la casa sarà demolita?
- Sì. L'ha saputo prima di me.
461
00:53:24,560 --> 00:53:30,280
Uno è intelligente. Non gli sfugge nulla.
462
00:53:33,200 --> 00:53:35,480
Come stai?
463
00:53:38,000 --> 00:53:41,600
Il padre di Uno vuole vederlo.
464
00:53:43,560 --> 00:53:46,490
E non l'ho detto a Uno.
465
00:53:58,040 --> 00:54:02,280
Papà non mi ha parlato di Johansson?
466
00:54:03,280 --> 00:54:07,840
- Herr Johansson?
- Era come te.
467
00:54:08,000 --> 00:54:11,560
Vai a dormire?
468
00:54:12,960 --> 00:54:19,440
- Raccontaglielo.
- Facciamo un altro giorno.
469
00:54:19,600 --> 00:54:22,520
Si sono fatti dei bei discorsi tra loro.
470
00:54:41,030 --> 00:54:43,960
Mia cara famiglia...
471
00:54:44,250 --> 00:54:49,160
sono così felice di vederci
tutti riuniti qui.
472
00:54:49,320 --> 00:54:53,440
Significa molto per me.
473
00:54:54,440 --> 00:55:01,280
Spero che questo segni un nuovo
inizio per la nostra famiglia.
474
00:55:01,440 --> 00:55:04,750
Salute e buon Natale.
475
00:55:04,780 --> 00:55:06,990
Buon Natale!
476
00:55:25,320 --> 00:55:26,880
Sì.
477
00:55:27,960 --> 00:55:31,320
Grazie, mamma.
Hai detto delle belle parole.
478
00:55:31,480 --> 00:55:35,480
La famiglia, sì, è importante.
479
00:55:35,640 --> 00:55:40,680
Può essere una grande risorsa.
Finché non ci si rivolta uno contro l'altro.
480
00:55:40,840 --> 00:55:47,320
Capisco perché era tanto importante
che ci vedessimo tutti quest'anno.
481
00:55:47,480 --> 00:55:51,280
Si tratta ovviamente di Oscarshof.
482
00:55:55,240 --> 00:56:02,730
Voi credete che sia stata una fortuna
che il Djurgårdskällaren sia sopravvissuto.
483
00:56:02,760 --> 00:56:07,640
- Gustaf, aspetta. Possiamo parlarne dopo?
- Mi hai tradito.
484
00:56:10,070 --> 00:56:14,400
- Gustaf, per favore...
- Possiamo evitare ora.
485
00:56:14,560 --> 00:56:20,320
So esattamente cosa succederebbe con Oscarshof.
Tutto è già organizzato.
486
00:56:20,480 --> 00:56:24,160
- Se mi opporrò, verrò cacciato.
- Adesso lasciamo stare...
487
00:56:24,190 --> 00:56:27,800
Ma non succederà.
488
00:56:27,960 --> 00:56:32,330
Comprerò da solo l'Oscarshof.
489
00:56:32,360 --> 00:56:39,280
Per pagarlo, ho venduto la mia parte
del Djurgårdskällaren. Buon Natale.
490
00:56:44,640 --> 00:56:49,760
- Non puoi venderla a nessuno.
- L'ho fatto.
491
00:56:49,920 --> 00:56:53,280
A una danese. Henriette Winter.
492
00:56:55,680 --> 00:57:00,080
Bene. È tutto.
493
00:57:00,790 --> 00:57:02,640
Ce ne andiamo.
494
00:57:05,360 --> 00:57:07,880
Scusate.
40857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
