Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,001 --> 00:00:08,769
Previously on Van Helsing...
2
00:00:09,519 --> 00:00:10,663
Help me up.
3
00:00:10,688 --> 00:00:11,615
What's wrong with her?
4
00:00:11,641 --> 00:00:12,573
She's been poisoned.
5
00:00:12,599 --> 00:00:14,653
You're being integrated back
into society.
6
00:00:14,678 --> 00:00:15,730
Welcome to Denver.
7
00:00:15,756 --> 00:00:16,786
I'm sorry Flesh...
8
00:00:16,811 --> 00:00:18,045
Don't tell me that!
9
00:00:18,114 --> 00:00:19,379
I'm not your boy anymore.
10
00:00:19,449 --> 00:00:21,416
My name's Phil... Phil Fleischman.
11
00:00:21,484 --> 00:00:23,083
Have you had your first shot yet?
12
00:00:23,152 --> 00:00:24,952
It's a repellant for vampires.
13
00:00:25,021 --> 00:00:27,088
I... I'm looking for
work, are you hiring?
14
00:00:27,157 --> 00:00:29,123
I'm Frankie. Welcome aboard, Julius.
15
00:00:29,260 --> 00:00:31,513
The city was overrun.
Why were you guys still here?
16
00:00:31,539 --> 00:00:32,926
Leave no man behind.
17
00:00:32,996 --> 00:00:34,042
Back to back. Back to back!
18
00:00:35,110 --> 00:00:36,377
Aaargh!!!!!
19
00:01:07,197 --> 00:01:08,262
Psst!
20
00:01:10,474 --> 00:01:11,691
Who's that?
21
00:01:12,480 --> 00:01:13,686
It's Patterson.
22
00:01:14,221 --> 00:01:15,855
How long have I been out for?
23
00:01:17,218 --> 00:01:18,591
Hard to say.
24
00:01:18,942 --> 00:01:20,789
Came to 'bout an hour ago.
25
00:01:22,078 --> 00:01:24,450
No idea how long before that I was dark.
26
00:01:26,088 --> 00:01:27,614
Anybody else make it?
27
00:01:27,640 --> 00:01:29,073
I don't think so.
28
00:01:31,775 --> 00:01:33,040
What was that?!
29
00:01:34,216 --> 00:01:36,781
Sh-sh-sh. Be quiet.
30
00:01:38,004 --> 00:01:41,534
So much has changed during my slumber.
31
00:01:42,899 --> 00:01:46,039
Soldiers seeking their death
is not one of them.
32
00:01:47,281 --> 00:01:49,710
Imagine my surprise...
33
00:01:49,912 --> 00:01:55,186
waking to find the world
belonging to vampires.
34
00:01:57,066 --> 00:02:00,253
I must thank the Van Helsing
for disturbing my sleep.
35
00:02:00,387 --> 00:02:02,819
You'll get your chance,
I promise you that.
36
00:02:06,069 --> 00:02:07,831
I like you.
37
00:02:08,957 --> 00:02:10,525
Vigor.
38
00:02:10,592 --> 00:02:12,153
Strength.
39
00:02:13,661 --> 00:02:14,826
Handsome.
40
00:02:17,167 --> 00:02:18,443
Yes.
41
00:02:19,098 --> 00:02:21,031
A fine specimen.
42
00:02:21,377 --> 00:02:22,680
Leave him alone.
43
00:02:22,704 --> 00:02:25,104
You might wanna think about a Tic Tac.
44
00:02:26,900 --> 00:02:28,612
Stow it, private.
45
00:02:29,384 --> 00:02:30,460
No!
46
00:02:33,817 --> 00:02:35,049
Bitch!
47
00:02:37,396 --> 00:02:38,864
Hey!
48
00:02:56,474 --> 00:02:59,745
You Americans are delectable.
49
00:03:00,776 --> 00:03:01,943
You're gonna die for that.
50
00:03:02,010 --> 00:03:03,915
Will you strike me down?
51
00:03:05,115 --> 00:03:07,647
Not me, I know someone
who's up to the task.
52
00:03:09,218 --> 00:03:11,985
The great vampire slayer?
53
00:03:12,055 --> 00:03:13,711
Let him come.
54
00:03:14,957 --> 00:03:16,715
She'll kill you first.
55
00:03:17,908 --> 00:03:21,576
I was going to feed you to my Gonsei.
56
00:03:23,766 --> 00:03:29,002
Instead, I will turn you what you killed
57
00:03:29,072 --> 00:03:32,240
the Van Helsing in my command.
58
00:03:32,307 --> 00:03:33,807
Oh, yeah?
59
00:03:33,877 --> 00:03:36,046
Let's get this party started.
60
00:03:36,502 --> 00:03:38,188
Have at 'er.
61
00:03:44,896 --> 00:03:47,150
Hah! How'd that work out for you?
62
00:03:47,524 --> 00:03:48,626
Hmm?
63
00:03:49,471 --> 00:03:50,903
Impossible.
64
00:03:50,929 --> 00:03:52,442
I can't be turned.
65
00:03:52,929 --> 00:03:54,283
She made sure of that.
66
00:03:54,899 --> 00:03:57,682
And you can't feed me to your
little fly monkeys, either, so...
67
00:03:59,260 --> 00:04:00,600
I guess you're just
gonna have to kill me.
68
00:04:00,669 --> 00:04:01,883
Yes!
69
00:04:02,799 --> 00:04:05,967
But first, I'm going to use you.
70
00:04:16,067 --> 00:04:20,528
synced and corrected by susinz
71
00:04:31,707 --> 00:04:33,600
Have a good night there, ladies.
72
00:04:33,670 --> 00:04:34,901
Good night, you big ol' yeti!
73
00:04:36,072 --> 00:04:37,314
Yeti... I love it, yeti!
74
00:04:37,340 --> 00:04:38,906
Yeah, yeah, yeah.
75
00:04:38,975 --> 00:04:40,355
Just be safe, you two.
76
00:04:40,379 --> 00:04:41,797
Yeah, yeah, yeah.
77
00:04:42,408 --> 00:04:43,877
Alright... here's the last of it.
78
00:04:43,947 --> 00:04:45,213
I'm gonna go clean up.
79
00:04:45,281 --> 00:04:46,480
What's the rush?
80
00:04:46,548 --> 00:04:47,668
You got somewhere to be?
81
00:04:48,009 --> 00:04:49,893
No, it's just when a man gets a job,
82
00:04:49,918 --> 00:04:51,586
he's supposed to work.
83
00:04:51,610 --> 00:04:52,649
Ain't that right?
84
00:04:52,673 --> 00:04:55,466
Yeah, I guess I'm just not used
to bar grunts being
85
00:04:55,490 --> 00:04:57,088
so eager to do shit work.
86
00:04:57,826 --> 00:04:59,154
I ain't no grunt.
87
00:05:00,641 --> 00:05:02,254
Hey, I meant nothin' by it.
88
00:05:05,634 --> 00:05:06,973
What about him?
89
00:05:07,826 --> 00:05:09,358
You wanna toss him or should I?
90
00:05:10,447 --> 00:05:12,644
That's Marv, and that's
his harmless stage.
91
00:05:12,668 --> 00:05:14,973
Let's just let him sleep until
we're ready to turn the key.
92
00:05:14,999 --> 00:05:17,690
Wait, you don't think I can
take care of him?
93
00:05:18,387 --> 00:05:20,817
I think you can take just
about anything you want.
94
00:05:32,326 --> 00:05:36,127
Mmm. Sorry, we're closed.
95
00:05:41,637 --> 00:05:42,827
Ph...
96
00:05:43,209 --> 00:05:44,346
Phil.
97
00:05:45,031 --> 00:05:47,300
- Are you okay?
- Just lookin' for a drink.
98
00:05:47,908 --> 00:05:49,002
Sorry, we're closed.
99
00:05:49,026 --> 00:05:50,278
I just got this job and...
100
00:05:50,346 --> 00:05:51,973
You gonna deny me a drink now?
101
00:06:06,980 --> 00:06:09,230
Okay, what's your poison?
102
00:06:09,298 --> 00:06:12,300
You want the good hooch or do
you want that bathtub hooch?
103
00:06:13,307 --> 00:06:14,514
Bourbon.
104
00:06:34,456 --> 00:06:35,528
Another.
105
00:06:35,552 --> 00:06:36,574
Phil...
106
00:06:36,893 --> 00:06:38,125
Another.
107
00:06:51,641 --> 00:06:53,173
- Another...
- No, no.
108
00:06:53,199 --> 00:06:54,221
You've have enough, okay...
109
00:06:54,247 --> 00:06:56,310
This isn't subterranean brood here.
110
00:06:56,336 --> 00:06:58,302
You don't get to tell me
what to do anymore.
111
00:07:05,185 --> 00:07:07,975
Maybe he doesn't, but I do.
112
00:07:08,937 --> 00:07:11,502
As long as you're in my place,
I'm the law.
113
00:07:12,735 --> 00:07:14,077
It's okay, Frankie.
114
00:07:15,197 --> 00:07:16,588
Phil's an old pal.
115
00:07:17,384 --> 00:07:18,485
That's fine.
116
00:07:19,151 --> 00:07:22,435
Drink up, pay, and I wanna
see some tail lights.
117
00:07:22,591 --> 00:07:23,927
We're closed.
118
00:07:31,086 --> 00:07:32,944
He may be your friend,
but he's still gotta pay.
119
00:07:34,156 --> 00:07:35,367
I got it.
120
00:07:36,451 --> 00:07:37,608
I owe him.
121
00:07:38,620 --> 00:07:40,048
Owe him for what?
122
00:07:42,153 --> 00:07:43,439
Everything.
123
00:07:45,560 --> 00:07:47,071
Let me go!
124
00:07:48,423 --> 00:07:49,661
Get off!
125
00:07:49,831 --> 00:07:51,098
Let me go!
126
00:07:57,045 --> 00:07:58,425
Tree line. Aim for the stairs.
127
00:08:02,211 --> 00:08:04,012
You're... you're actually
a very coordinated,
128
00:08:04,036 --> 00:08:05,079
excellent dancer.
129
00:08:05,148 --> 00:08:06,379
- I... I am...
- You just can't walk.
130
00:08:06,404 --> 00:08:07,420
Right.
131
00:08:07,444 --> 00:08:09,593
This... this thing is very coordinated.
132
00:08:10,853 --> 00:08:12,615
Oh, that's disturbing.
133
00:08:12,971 --> 00:08:14,360
Oh, my God.
134
00:08:14,959 --> 00:08:17,612
Oh... oh, wow.
135
00:08:19,262 --> 00:08:22,665
Am I just drunk, or are these stars
136
00:08:22,689 --> 00:08:25,622
the most beautiful things
you've ever seen in your life?
137
00:08:27,370 --> 00:08:28,728
Leave it up the Apocalypse
138
00:08:28,752 --> 00:08:30,699
to appreciate the little things, huh?
139
00:08:33,993 --> 00:08:35,432
You know what?
140
00:08:35,745 --> 00:08:37,730
You look really beautiful tonight.
141
00:08:39,115 --> 00:08:40,334
You, too.
142
00:08:41,984 --> 00:08:43,250
Oh, shit!
143
00:09:04,941 --> 00:09:06,071
Get off!!!
144
00:09:06,408 --> 00:09:07,841
You're okay, you're okay!
145
00:09:09,335 --> 00:09:10,744
Are you okay... are you okay?
146
00:09:10,812 --> 00:09:12,243
- I think so.
- Are you bit?
147
00:09:12,394 --> 00:09:14,260
No, no, I'm not!
148
00:09:15,985 --> 00:09:17,250
It's the shots.
149
00:09:17,320 --> 00:09:18,605
They work!
150
00:09:19,221 --> 00:09:20,417
They really work.
151
00:09:20,442 --> 00:09:21,640
Oh, God.
152
00:09:33,528 --> 00:09:38,245
And then... and then she just, like,
stickes it right into his head.
153
00:09:38,269 --> 00:09:39,576
Ah, she's amazing.
154
00:09:39,594 --> 00:09:40,926
I'm trying to count here!
155
00:09:42,096 --> 00:09:44,066
So what'd you get up to? Huh?
156
00:09:44,104 --> 00:09:46,168
What does Jared do for fun?
157
00:09:46,979 --> 00:09:48,590
Can we just finish this?!
158
00:09:49,709 --> 00:09:50,820
Sure.
159
00:09:51,488 --> 00:09:52,655
Whatever.
160
00:09:54,510 --> 00:09:55,941
Son of a bitch!
161
00:09:56,009 --> 00:09:57,927
Jared, what's the matter with you?
162
00:09:58,792 --> 00:09:59,924
Jared?
163
00:10:41,360 --> 00:10:42,393
I'm okay.
164
00:10:42,418 --> 00:10:43,595
He just attacked me!
165
00:10:43,619 --> 00:10:44,825
What happened?
166
00:10:44,826 --> 00:10:45,943
He just...
167
00:10:47,695 --> 00:10:48,927
Just breathe.
168
00:10:48,995 --> 00:10:50,489
Just breathe.
169
00:10:57,822 --> 00:10:59,023
Vanessa!
170
00:11:00,325 --> 00:11:02,125
Vanessa, check this out!
171
00:11:03,717 --> 00:11:04,947
What is it?
172
00:11:05,950 --> 00:11:07,859
I don't know. You tell me.
173
00:11:10,328 --> 00:11:11,681
What is it?
174
00:11:14,822 --> 00:11:16,403
An invitation.
175
00:11:16,691 --> 00:11:17,956
No-no-no-no-no-no.
176
00:11:18,024 --> 00:11:19,705
Vanessa, where you gonna go?!
177
00:11:21,182 --> 00:11:22,695
Don't try to stop me, Dre.
178
00:11:22,763 --> 00:11:25,397
Look, I know you wanna save
your sister and your friend.
179
00:11:25,609 --> 00:11:28,086
I get that, all of it,
but going out there
180
00:11:28,110 --> 00:11:29,620
is only gonna get you killed.
181
00:11:30,176 --> 00:11:32,758
I have a better chance
of finding Axel out there
182
00:11:32,783 --> 00:11:35,206
than sitting on my ass in here.
183
00:11:35,275 --> 00:11:37,243
You don't even know where to look.
184
00:11:37,575 --> 00:11:41,514
Please, take care of my sister.
185
00:11:41,581 --> 00:11:42,815
I have to do this.
186
00:11:43,085 --> 00:11:45,905
Okay, good luck.
187
00:11:47,840 --> 00:11:49,273
Godspeed.
188
00:12:37,738 --> 00:12:40,995
Thank you, thank you.
189
00:12:45,903 --> 00:12:46,970
Wasn't she great?
190
00:12:46,995 --> 00:12:48,581
Give her another round of applause.
191
00:12:51,172 --> 00:12:52,317
One more.
192
00:12:52,385 --> 00:12:54,485
Said that five 'one more's' ago.
193
00:12:54,852 --> 00:12:56,922
...I think we are the only bar in Denver
194
00:12:56,990 --> 00:12:59,325
that has open mic night during the day.
195
00:12:59,667 --> 00:13:01,493
In fact, I think we're
the only bar in Denver.
196
00:13:02,948 --> 00:13:08,224
Next up, we have the comedy
stylings of Count Laughula?
197
00:13:09,049 --> 00:13:10,437
Let 'em hear it!
198
00:13:14,363 --> 00:13:16,770
Wah-ha-ha-ha-ha!
199
00:13:17,345 --> 00:13:19,576
Ah-hah-hah!
200
00:13:20,648 --> 00:13:23,682
Thank you, thank you very much.
201
00:13:23,750 --> 00:13:29,914
You people just don't know hard
it is to be a vampire.
202
00:13:30,533 --> 00:13:32,423
Denver is the worst.
203
00:13:32,594 --> 00:13:35,126
We can't go out in the daytime.
204
00:13:35,357 --> 00:13:38,764
Have you ever tried to catch
your food at night?
205
00:13:39,120 --> 00:13:40,832
It sucks!
206
00:13:40,900 --> 00:13:42,835
Boom! Ha-ha-hah!
207
00:13:42,903 --> 00:13:43,936
You suck, buddy.
208
00:13:45,405 --> 00:13:47,811
Yes, yes, I do.
209
00:13:48,272 --> 00:13:50,253
If you're not careful, I'll suck you!
210
00:13:51,778 --> 00:13:54,732
No, I... I mean his blood.
211
00:13:54,860 --> 00:13:57,883
Not... about to suck your blood.
212
00:13:57,951 --> 00:14:01,910
- Yeah, sure, buddy.
- Anyway, joke two.
213
00:14:02,523 --> 00:14:07,855
I'm telling you it's hard
out here for a vampire.
214
00:14:08,763 --> 00:14:10,962
I try to get a tan for the ladies,
215
00:14:11,032 --> 00:14:12,370
but they only come running
216
00:14:12,395 --> 00:14:14,546
because they think they
smell fried chicken!
217
00:14:14,571 --> 00:14:16,402
Boom! Ha-ha-ha-ha!
218
00:14:16,427 --> 00:14:17,936
What do you know about
being one of them!
219
00:14:18,004 --> 00:14:20,239
I'm Count Laughula!
220
00:14:20,264 --> 00:14:22,363
You're a hack! Playing dress-up.
221
00:14:23,056 --> 00:14:25,176
- Hey, look pal, I'm just trying to...
- Trying to what?
222
00:14:26,436 --> 00:14:28,616
Trying to what? Feeders aren't funny.
223
00:14:29,740 --> 00:14:31,533
You wanna know what it's like
being one of them?
224
00:14:31,557 --> 00:14:32,756
- Phil...
- I used to...
225
00:14:32,782 --> 00:14:34,496
He... hey-hey! They wanna know,
they wanna know!
226
00:14:34,522 --> 00:14:35,609
Yeah, we do!
227
00:14:35,759 --> 00:14:37,158
Feeders aren't funny,
228
00:14:38,047 --> 00:14:39,924
and I should know
because I used to be one...
229
00:14:39,950 --> 00:14:41,432
Oh, yeah?
230
00:14:41,457 --> 00:14:45,562
Well, uh, I don't recall seeing
you hanging around!
231
00:14:45,587 --> 00:14:47,650
Boom-boom! Ha-ha-ha-ha-ha!
232
00:14:48,043 --> 00:14:49,609
You wanna know what it feels like?
233
00:14:52,092 --> 00:14:53,994
The first thing is the hunger...
234
00:14:54,019 --> 00:14:56,274
that's the first thing that you feel.
235
00:14:56,376 --> 00:14:58,143
It's intense.
236
00:14:58,594 --> 00:15:00,572
It's intense and it's so painful,
237
00:15:02,008 --> 00:15:04,783
and it fuels your anger and your hatred,
238
00:15:04,851 --> 00:15:07,716
it's relentless and no matter
how much you feed,
239
00:15:09,081 --> 00:15:11,543
you want more, and you'll do anything...
240
00:15:13,163 --> 00:15:14,384
anything!
241
00:15:15,142 --> 00:15:20,212
I did unspeakable things.
242
00:15:20,238 --> 00:15:21,638
Like what?
243
00:15:23,508 --> 00:15:25,841
You wanna know? You really wanna know?
244
00:15:31,294 --> 00:15:33,087
I fed on my own children.
245
00:15:33,750 --> 00:15:35,264
So how'd they taste?
246
00:15:38,784 --> 00:15:40,174
How'd they taste?
247
00:15:40,626 --> 00:15:42,606
**** you, that's how they tasted.
248
00:15:46,056 --> 00:15:50,195
And then I forced their mother,
my wife, to watch.
249
00:15:51,200 --> 00:15:52,799
And then I just left her there,
I didn't kill her,
250
00:15:52,825 --> 00:16:01,629
I didn't turn her, I got off
on her pain, suffering.
251
00:16:03,208 --> 00:16:07,469
And then, I went off to feed.
252
00:16:13,025 --> 00:16:14,820
And I didn't feel a thing.
253
00:16:19,534 --> 00:16:20,734
Not a thing.
254
00:16:21,633 --> 00:16:23,022
Now they're gone.
255
00:16:24,206 --> 00:16:25,889
There's nothin' I can do.
256
00:16:29,244 --> 00:16:31,602
Well, maybe there is something
I can do about it.
257
00:16:31,672 --> 00:16:33,421
So do it already.
258
00:16:46,854 --> 00:16:47,985
Oh, shit!
259
00:16:48,205 --> 00:16:49,359
Phil!
260
00:17:09,133 --> 00:17:10,476
What's he doin'?
261
00:17:31,598 --> 00:17:33,193
Now that's funny!
262
00:18:15,392 --> 00:18:16,993
Oh, it's just you!
263
00:18:17,019 --> 00:18:18,192
Nice to see you, too.
264
00:18:18,218 --> 00:18:20,054
Oh, I'm sorry, that's not
what I meant, Jolene.
265
00:18:20,078 --> 00:18:23,346
I'm just feeling a little
frustrated right now, you know?
266
00:18:23,384 --> 00:18:25,866
Like, haven't been able to get
anywhere with this blood
267
00:18:25,935 --> 00:18:27,742
that Scarlett gave me and the truth is,
268
00:18:27,980 --> 00:18:29,284
I don't know what I'm looking for...
269
00:18:29,308 --> 00:18:34,052
No-no-no, I'm sorry, no, clearly
you're too busy, right,
270
00:18:34,077 --> 00:18:35,911
and I wasn't just attacked again,
271
00:18:35,979 --> 00:18:37,317
but, you know, forget about it...
272
00:18:37,343 --> 00:18:39,008
Attacked again? Hey!
273
00:18:39,032 --> 00:18:41,433
No, it's just... alright, don't
worry about it, it's alright.
274
00:18:41,459 --> 00:18:42,811
Hey, Jolene, what's going on...
275
00:18:42,836 --> 00:18:44,093
Don't touch me!
276
00:18:44,117 --> 00:18:45,728
What the... was that?!
277
00:18:47,099 --> 00:18:48,247
I don't know.
278
00:18:50,371 --> 00:18:52,186
- I'm sorry, Sarah...
- No! No.
279
00:18:52,596 --> 00:18:54,301
I don't know, that wasn't me.
280
00:18:57,601 --> 00:18:58,773
I'm sorry.
281
00:19:05,426 --> 00:19:06,964
The hell was that?
282
00:19:11,093 --> 00:19:12,632
Let me guess... two more?
283
00:19:17,416 --> 00:19:18,795
How's your friend?
284
00:19:20,309 --> 00:19:21,410
He's good.
285
00:19:21,434 --> 00:19:23,230
Just went home to sleep it off.
286
00:19:24,394 --> 00:19:26,239
That was quite a performance he gave.
287
00:19:27,006 --> 00:19:29,815
Yeah, he's unpredictable, I guess.
288
00:19:30,568 --> 00:19:32,134
He's been through a rough time.
289
00:19:32,159 --> 00:19:33,836
I mean, haven't we all?
290
00:19:34,853 --> 00:19:36,505
It's his way of dealing with it...
291
00:19:37,113 --> 00:19:39,556
acting out what it would
be like to be one of' em.
292
00:19:40,296 --> 00:19:42,114
Vampire, I mean.
293
00:19:42,822 --> 00:19:45,680
Right, so, that bullet hole
in the wall over there,
294
00:19:45,749 --> 00:19:48,115
that's just part of the act?
295
00:19:48,884 --> 00:19:51,786
I mean, that must've been there before.
296
00:19:51,926 --> 00:19:53,421
I mean, like you said, back in the day,
297
00:19:53,445 --> 00:19:54,890
it was pretty crazy here.
298
00:19:57,619 --> 00:20:00,086
So is it true? What he said?
299
00:20:01,565 --> 00:20:03,165
The part about havin' a family?
300
00:20:05,836 --> 00:20:07,011
Yeah.
301
00:20:07,665 --> 00:20:08,934
He had a family.
302
00:20:11,000 --> 00:20:12,766
Oh, well if any of them are still alive,
303
00:20:12,790 --> 00:20:14,400
they might be on the registry.
304
00:20:17,172 --> 00:20:18,484
What registry?
305
00:20:37,980 --> 00:20:39,529
I know you're there, Barry.
306
00:20:42,501 --> 00:20:43,740
How'd you know?
307
00:20:44,641 --> 00:20:46,786
You're about as stealthy
as a Clydesdale.
308
00:20:48,136 --> 00:20:49,353
What are you doing here?
309
00:20:49,575 --> 00:20:51,846
I wanna help... help save your friend.
310
00:20:51,914 --> 00:20:53,307
It's too dangerous.
311
00:20:53,333 --> 00:20:54,681
I'm not afraid.
312
00:20:56,105 --> 00:20:58,655
Yeah, I know, Barry, okay,
and I appreciate that,
313
00:20:58,681 --> 00:20:59,877
but it's gonna take more than bravery
314
00:20:59,903 --> 00:21:02,065
and that pipe to make it
outta this alive.
315
00:21:04,375 --> 00:21:05,923
What's over in that direction?
316
00:21:07,219 --> 00:21:08,384
That's Chinatown.
317
00:21:08,565 --> 00:21:09,771
You shouldn't go there.
318
00:21:09,797 --> 00:21:11,494
Yeah, I hear that a lot.
319
00:21:12,057 --> 00:21:13,656
I saw you lick that blood.
320
00:21:13,852 --> 00:21:15,976
Is that how you do it? How you find' em?
321
00:21:17,407 --> 00:21:18,931
Yeah, it's how I focus.
322
00:21:19,259 --> 00:21:20,502
Makes me strong.
323
00:21:22,586 --> 00:21:23,951
What are you doing?
324
00:21:23,977 --> 00:21:25,340
Barry, no!
325
00:21:28,266 --> 00:21:30,465
Here, to help beat that thing!
326
00:21:31,076 --> 00:21:32,739
Barry, you need to go.
327
00:21:33,107 --> 00:21:34,789
What you mean?
328
00:21:35,138 --> 00:21:36,924
Barry, you need to get
the **** out of here
329
00:21:36,993 --> 00:21:38,242
or I'm gonna kill you!
330
00:21:39,796 --> 00:21:40,990
Go!
331
00:21:43,813 --> 00:21:45,112
Just wanted to help.
332
00:21:45,593 --> 00:21:46,858
Just wanted to help.
333
00:22:13,930 --> 00:22:16,211
Per your request, one repellant shot.
334
00:22:16,317 --> 00:22:17,683
Great, thank you.
335
00:22:18,345 --> 00:22:19,981
What do you need that for anyway?
336
00:22:55,070 --> 00:22:56,302
Date is...
337
00:23:00,374 --> 00:23:01,539
I dunno!
338
00:23:01,565 --> 00:23:04,989
Uh, time is 3:42 pm.
339
00:23:05,365 --> 00:23:08,046
Test subject A has been given
an elevated dose
340
00:23:08,070 --> 00:23:10,961
in hope of speeding up,
uh, incubation time.
341
00:23:11,587 --> 00:23:15,286
Test subject B has been given no dose
342
00:23:15,310 --> 00:23:17,844
and will act as our control.
343
00:24:04,290 --> 00:24:05,372
It's the shots.
344
00:24:05,396 --> 00:24:06,928
Jesus Christ, what are you doing!
345
00:24:06,952 --> 00:24:08,191
It's the shots, Jo!
346
00:24:08,221 --> 00:24:09,941
They're what's causing
these violent outbursts.
347
00:24:09,965 --> 00:24:11,358
It's why you nearly bit my head off.
348
00:24:11,384 --> 00:24:12,711
It's the shots!
349
00:24:12,737 --> 00:24:15,682
But that's... what... are you sure?
350
00:24:15,983 --> 00:24:18,259
Oh, yeah... I'm 100 percent sure.
351
00:24:18,680 --> 00:24:20,278
Then we have to tell someone.
352
00:24:20,304 --> 00:24:22,253
No... we have to tell everyone.
353
00:24:27,325 --> 00:24:28,394
Hello?
354
00:24:29,193 --> 00:24:30,594
Oh, hey there!
355
00:24:30,637 --> 00:24:31,708
How can I help you?
356
00:24:31,732 --> 00:24:34,515
Yeah, I'm looking for your
population registry,
357
00:24:34,539 --> 00:24:36,364
I was told I might be able
to find someone.
358
00:24:36,388 --> 00:24:39,122
Well, if they pass through Denver,
359
00:24:39,675 --> 00:24:41,140
they'd be on it.
360
00:24:41,567 --> 00:24:45,782
Wow, so, the names of all the
people that survived the rising...
361
00:24:45,807 --> 00:24:47,534
- they're in here?
- You bet.
362
00:24:48,751 --> 00:24:49,906
Great!
363
00:24:53,573 --> 00:24:55,724
You lookin' for anyone special?
364
00:24:57,387 --> 00:25:00,355
Uh, yeah, a friend's wife.
365
00:25:00,488 --> 00:25:02,421
Ooh, let me guess.
366
00:25:02,828 --> 00:25:06,643
Friend no longer in the picture,
you always had a thing for her,
367
00:25:06,667 --> 00:25:08,134
now you see your chance.
368
00:25:08,469 --> 00:25:09,682
What?
369
00:25:10,145 --> 00:25:12,099
No! No!
370
00:25:12,633 --> 00:25:13,832
No?
371
00:25:14,286 --> 00:25:16,739
Well, fill your boots.
372
00:25:25,755 --> 00:25:27,558
- Damnit!
- No luck?
373
00:25:28,577 --> 00:25:29,650
No.
374
00:25:30,397 --> 00:25:31,430
Thanks anyway.
375
00:25:31,454 --> 00:25:33,003
Don't wanna check the other volumes?
376
00:25:34,512 --> 00:25:36,068
There's other volumes?
377
00:25:43,444 --> 00:25:46,311
The lapse time post injection
was less than a minute.
378
00:25:46,336 --> 00:25:47,611
What was the dosage?
379
00:25:47,635 --> 00:25:49,694
Ten times the regulated amount,
give or take,
380
00:25:49,854 --> 00:25:51,582
but depending on a person's tolerance,
381
00:25:51,650 --> 00:25:53,217
there's no say what a safe dosage is
382
00:25:53,285 --> 00:25:54,564
or if there even is one.
383
00:25:54,588 --> 00:25:57,089
It has to be the cause
of these violent outbursts.
384
00:25:57,182 --> 00:25:58,648
This is not news.
385
00:25:58,844 --> 00:26:00,644
Of course there are side effects,
386
00:26:00,669 --> 00:26:04,436
but the fact is, the shots work,
which means people feel safe.
387
00:26:04,733 --> 00:26:07,739
And when people feel safe,
they stay calm, happy.
388
00:26:07,763 --> 00:26:09,309
Wait, you're saying you knew?
389
00:26:09,599 --> 00:26:10,685
This whole time?
390
00:26:10,711 --> 00:26:12,449
No one is saying what we have
here is perfect,
391
00:26:12,473 --> 00:26:14,173
but it's a lot better
than outside these walls.
392
00:26:14,198 --> 00:26:15,428
People need to know!
393
00:26:15,776 --> 00:26:16,888
Do they?
394
00:26:18,210 --> 00:26:19,425
What about the day walkers?
395
00:26:19,451 --> 00:26:21,109
We don't know if it'll work on them.
396
00:26:21,917 --> 00:26:23,508
What are you talking about?
397
00:26:24,428 --> 00:26:25,874
You guys don't even know.
398
00:26:27,085 --> 00:26:29,896
There's a mutation and
it allows a vampire to walk
399
00:26:29,922 --> 00:26:32,310
in direct sunlight just like us
and it's spreading!
400
00:26:32,336 --> 00:26:33,434
That's preposterous.
401
00:26:33,460 --> 00:26:34,692
They're real!
402
00:26:34,832 --> 00:26:36,530
And they're even harder to kill.
403
00:26:36,556 --> 00:26:38,623
I don't have time
for these wild stories...
404
00:26:38,647 --> 00:26:40,777
Hey! We are telling you the truth!
405
00:26:40,801 --> 00:26:43,124
And if you think these walls
or your bloody shots
406
00:26:43,148 --> 00:26:45,388
that are gonna protect you,
you're an ****ing idiot.
407
00:27:18,823 --> 00:27:20,021
Honey, is that you?
408
00:27:42,827 --> 00:27:44,294
Oh, my God.
409
00:27:44,790 --> 00:27:45,923
Hey!
410
00:27:46,079 --> 00:27:47,468
Don't jump!
411
00:27:51,869 --> 00:27:53,369
Get down from there!
412
00:27:53,872 --> 00:27:55,072
Hey!
413
00:27:55,096 --> 00:27:56,430
Daddy!
414
00:28:04,717 --> 00:28:07,651
Hey, you'll be okay, okay!?
415
00:28:07,720 --> 00:28:08,852
You'll be fine.
416
00:28:08,921 --> 00:28:10,480
Just stay there.
417
00:28:10,505 --> 00:28:12,805
Oh, jeez, I don't know what to do!
418
00:28:13,073 --> 00:28:14,239
Just hold on!
419
00:28:14,263 --> 00:28:15,737
Someone will come and help you!
420
00:28:15,761 --> 00:28:17,252
Just take a step back, man!
421
00:28:22,667 --> 00:28:23,933
Phil...
422
00:28:23,959 --> 00:28:25,151
Phil!
423
00:28:29,821 --> 00:28:31,846
Help is on its way!
424
00:28:41,143 --> 00:28:42,276
Don't do it!
425
00:28:44,462 --> 00:28:46,061
Phil?! Phil!
426
00:28:46,226 --> 00:28:47,914
Phil, Phil don't!
427
00:28:49,140 --> 00:28:50,489
You can't do this.
428
00:28:51,699 --> 00:28:53,031
I have to.
429
00:28:53,057 --> 00:28:54,317
I found her, Phil.
430
00:28:54,986 --> 00:28:56,249
I found your wife.
431
00:28:56,459 --> 00:28:58,415
She's here. In Denver.
432
00:28:59,106 --> 00:29:00,446
You're lying!
433
00:29:00,788 --> 00:29:01,911
No!
434
00:29:02,344 --> 00:29:03,376
No, I'm not.
435
00:29:03,544 --> 00:29:06,710
I swear to God and I can
take you to her.
436
00:29:06,778 --> 00:29:08,403
Now just get off the ledge.
437
00:29:10,789 --> 00:29:13,315
She wouldn't wanna see me,
not... not after what I've done.
438
00:29:13,919 --> 00:29:15,298
No, you don't know that.
439
00:29:15,679 --> 00:29:17,104
It's too late for me.
440
00:29:19,086 --> 00:29:21,084
- I have nothing left.
- Hey, hey!
441
00:29:21,226 --> 00:29:23,722
Phil, look at me.
442
00:29:24,368 --> 00:29:25,666
Look at me, Phil.
443
00:29:27,640 --> 00:29:28,875
It's not too late.
444
00:29:30,780 --> 00:29:34,282
You're a good man with a good heart.
445
00:29:35,760 --> 00:29:37,269
And you need to live.
446
00:29:39,281 --> 00:29:40,541
Live for Lucky.
447
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
Live for your kids.
448
00:29:46,724 --> 00:29:48,222
Live for your wife.
449
00:29:51,758 --> 00:29:53,099
Please, Phil.
450
00:29:54,479 --> 00:29:56,176
Let me take you to them.
451
00:29:56,201 --> 00:30:00,959
I... need to take you to them.
452
00:30:07,001 --> 00:30:08,307
I forgive you.
453
00:30:08,627 --> 00:30:09,777
No!
454
00:30:13,179 --> 00:30:14,441
Phil!
455
00:30:16,269 --> 00:30:17,595
Phil!
456
00:30:24,117 --> 00:30:25,376
Oh, my God.
457
00:31:00,525 --> 00:31:01,990
Axel.
458
00:31:03,663 --> 00:31:04,837
Vanessa?
459
00:31:06,231 --> 00:31:08,922
Don't worry, I'm here.
460
00:31:09,659 --> 00:31:12,376
Hide in the dark all you want,
it won't help you.
461
00:31:23,558 --> 00:31:24,791
Finally.
462
00:31:27,163 --> 00:31:28,673
The Van Helsing.
463
00:31:29,894 --> 00:31:35,280
I'm here for him, that ring,
and your head.
464
00:31:38,097 --> 00:31:39,516
Look familiar?
465
00:31:40,436 --> 00:31:43,011
You have a thing that does not
belong to you.
466
00:31:43,603 --> 00:31:46,826
You are not worthy of an elder's totem.
467
00:31:47,373 --> 00:31:49,140
I will take it from your corpse
468
00:31:49,209 --> 00:31:52,547
and be that much closer
to releasing the dark one.
469
00:31:52,683 --> 00:31:57,186
Or how about I just take your head?
470
00:32:06,705 --> 00:32:08,019
Kill her!
471
00:34:14,340 --> 00:34:17,501
The dark one will be free.
472
00:34:19,224 --> 00:34:21,416
Where do you think you're going,
you ugly bitch?
473
00:34:30,005 --> 00:34:31,304
Are you okay?
474
00:34:31,528 --> 00:34:32,893
Thanks to you.
475
00:34:33,967 --> 00:34:35,630
I've gotta get the ring.
476
00:34:36,679 --> 00:34:38,081
There you are.
477
00:34:41,342 --> 00:34:43,137
And I have something for you.
478
00:34:45,815 --> 00:34:47,103
Lost these?
479
00:34:47,793 --> 00:34:49,152
Thanks.
480
00:34:49,380 --> 00:34:50,646
Two down.
481
00:34:53,076 --> 00:34:54,777
Two to go, unfortunately.
482
00:34:56,045 --> 00:34:57,269
Where's Scarlett?
483
00:34:59,621 --> 00:35:01,298
Vanessa, where's Scarlett?
484
00:35:06,039 --> 00:35:07,280
- Where is she?
- Right here!
485
00:35:07,306 --> 00:35:08,838
- Where is she?
- Right here!
486
00:35:08,864 --> 00:35:09,981
Oh, my God!
487
00:35:10,085 --> 00:35:11,331
Jesus Christ.
488
00:35:14,425 --> 00:35:15,672
Hey, hey!
489
00:35:16,581 --> 00:35:18,072
- Let's get her up.
- I feel a pulse.
490
00:35:18,097 --> 00:35:19,143
Ok, ok.
491
00:35:22,688 --> 00:35:24,177
- Alright come on.
- What is that?
492
00:35:24,824 --> 00:35:25,922
The B'ah's blood.
493
00:35:25,992 --> 00:35:27,661
It should counteract the poison.
494
00:35:28,914 --> 00:35:30,947
Hey, open up, open up, open up.
495
00:35:31,097 --> 00:35:32,295
Come on.
496
00:35:36,704 --> 00:35:38,436
Alright take it down, take it down,
497
00:35:38,503 --> 00:35:40,474
you got it, you got it.
498
00:35:42,675 --> 00:35:43,963
That's a girl.
499
00:35:44,610 --> 00:35:46,043
Come on, Scarlett.
500
00:35:46,778 --> 00:35:48,960
You're my baddest little ninja, come on.
501
00:35:53,251 --> 00:35:54,952
Come on, Scarlett.
502
00:35:55,166 --> 00:35:56,943
You're my baddest little ninja.
503
00:36:13,260 --> 00:36:14,563
Hey, army man.
504
00:36:16,811 --> 00:36:18,284
Marine.
505
00:36:20,045 --> 00:36:21,289
Whatever.
506
00:36:34,896 --> 00:36:36,570
You're an asshole.
507
00:36:48,878 --> 00:36:50,878
Those people are unbelievable.
508
00:36:50,902 --> 00:36:52,503
They can't muzzle us like that.
509
00:36:52,572 --> 00:36:53,914
Wait, let's not start creating panic
510
00:36:53,938 --> 00:36:55,972
- until we think things through.
- People could die.
511
00:36:56,041 --> 00:36:57,106
Maybe they already have.
512
00:36:57,132 --> 00:36:58,456
And people's lives are being saved,
513
00:36:58,481 --> 00:37:00,324
- yours included.
- I don't care what they say.
514
00:37:00,349 --> 00:37:01,762
I'm not taking anymore of those shots.
515
00:37:01,786 --> 00:37:03,570
Okay, okay, agreed.
516
00:37:12,590 --> 00:37:13,907
This is all that's left?
517
00:37:14,378 --> 00:37:17,465
Yeah, the B'Ah pretty much
wiped out the whole town.
518
00:37:18,027 --> 00:37:20,762
We should be safe now,
you guys made sure of that.
519
00:37:20,878 --> 00:37:22,943
I mean, there's probably still
some vampires around,
520
00:37:22,967 --> 00:37:24,170
but the queen bee is dead.
521
00:37:24,195 --> 00:37:25,847
You should be able to reclaim your city.
522
00:37:25,934 --> 00:37:28,103
Ah, they can't stay here,
there's no resources,
523
00:37:28,128 --> 00:37:29,556
there's no security.
524
00:37:29,994 --> 00:37:31,443
What about the military?
525
00:37:31,936 --> 00:37:33,353
Won't they send more troops?
526
00:37:34,106 --> 00:37:35,489
Make this a safe zone again?
527
00:37:35,675 --> 00:37:37,108
Can't bank on it.
528
00:37:37,255 --> 00:37:39,023
They're wiped out as well
from what I've heard.
529
00:37:39,163 --> 00:37:40,695
So what do we do?
530
00:37:40,721 --> 00:37:41,978
Denver.
531
00:37:42,733 --> 00:37:44,197
Supposed to be a safe zone.
532
00:37:44,266 --> 00:37:46,565
We sent some of our own people
there already.
533
00:37:47,016 --> 00:37:48,280
It's the only option.
534
00:37:48,570 --> 00:37:50,235
We'll never make it on our own.
535
00:37:50,356 --> 00:37:51,599
Yeah, you will.
536
00:37:52,422 --> 00:37:54,021
'Cause I'm gonna take you there.
537
00:37:54,047 --> 00:37:55,206
Axel?
538
00:37:56,088 --> 00:37:57,487
You're not leaving.
539
00:38:00,074 --> 00:38:01,807
Listen to me, I have to.
540
00:38:02,043 --> 00:38:04,289
These people aren't gonna
make it there without me.
541
00:38:06,463 --> 00:38:09,088
I owe them my life, and yours.
542
00:38:09,429 --> 00:38:11,215
Please, don't do this.
543
00:38:11,755 --> 00:38:14,387
Look, Scarlett you and Vanessa
don't need me,
544
00:38:14,708 --> 00:38:16,239
not for what you're doing.
545
00:38:16,458 --> 00:38:17,818
I need you!
546
00:38:18,663 --> 00:38:19,963
I do, I need you!
547
00:38:19,989 --> 00:38:21,458
Not like these people.
548
00:38:23,547 --> 00:38:25,181
Promise me somethin', alright?
549
00:38:26,625 --> 00:38:27,789
Promise me?
550
00:38:28,297 --> 00:38:29,458
What?
551
00:38:30,643 --> 00:38:31,739
No matter what happens,
552
00:38:31,764 --> 00:38:33,121
no matter how sideways shit gets,
553
00:38:33,146 --> 00:38:36,331
you meet me in that place
we talked about.
554
00:38:38,344 --> 00:38:41,621
'Cause I'll be sittin' there waiting
to look at your face every day.
555
00:38:44,360 --> 00:38:45,467
Deal?
556
00:38:47,777 --> 00:38:48,882
Alright.
557
00:38:54,007 --> 00:38:55,597
Somethin' to remember me by?
558
00:39:00,429 --> 00:39:01,730
Oh, wait.
559
00:39:03,451 --> 00:39:05,201
Something to remember me by.
560
00:39:06,987 --> 00:39:08,686
You're really not like
the other girls, are you?
561
00:39:15,135 --> 00:39:16,434
Alright, everybody.
562
00:39:16,458 --> 00:39:18,206
Listen up, we leave at dawn.
563
00:39:18,795 --> 00:39:20,483
I want you to go out
in scavenging groups
564
00:39:20,552 --> 00:39:21,583
no less than three.
565
00:39:21,652 --> 00:39:23,286
Gather whatever supplies
you might need...
566
00:39:23,311 --> 00:39:25,335
food, water, weapons, whatever.
567
00:39:25,909 --> 00:39:27,360
Watch your backs out there.
568
00:39:27,733 --> 00:39:29,217
The city's still infested.
569
00:39:31,353 --> 00:39:33,764
You heard the man, get movin'!
570
00:39:37,942 --> 00:39:39,074
Thank you.
571
00:39:39,099 --> 00:39:40,144
Yeah, thank you.
572
00:39:40,201 --> 00:39:41,557
Thank you, guys.
573
00:39:45,583 --> 00:39:46,750
Thank you.
574
00:39:52,844 --> 00:39:54,103
So is this it?
575
00:39:55,018 --> 00:39:56,161
You sure?
576
00:39:57,206 --> 00:39:58,472
It looks like it.
577
00:39:59,798 --> 00:40:01,715
Well, you said it, sleeping beauty.
578
00:40:02,769 --> 00:40:04,552
I've been lookin' after you long enough.
579
00:40:06,222 --> 00:40:08,309
Alright, I'll miss you.
580
00:40:11,202 --> 00:40:13,577
Take care of yourself. Be safe.
581
00:40:16,235 --> 00:40:17,956
Bring her back in one piece.
582
00:40:20,347 --> 00:40:22,143
Yeah, not a scratch.
583
00:40:43,753 --> 00:40:46,251
Ah, come on. Hold on a second.
584
00:40:48,521 --> 00:40:49,916
Come over here.
585
00:41:01,418 --> 00:41:02,612
Big finale, huh?
586
00:41:03,121 --> 00:41:04,387
Kinda had to.
587
00:41:04,411 --> 00:41:05,534
I'm glad you did.
588
00:41:12,456 --> 00:41:13,686
See you.
589
00:41:19,036 --> 00:41:20,179
I promise you'll see him again.
590
00:41:20,304 --> 00:41:21,836
I'm gonna hold you to that.
591
00:41:41,931 --> 00:41:43,163
Goodness, girl.
592
00:41:44,219 --> 00:41:46,360
You're huge.
593
00:41:48,306 --> 00:41:50,873
The old love of my life's name
was Wanda.
594
00:41:52,561 --> 00:41:54,367
She looked more like a Ronda.
595
00:41:56,309 --> 00:41:58,554
Let's see if you've still got
your singin' voice.
596
00:42:15,557 --> 00:42:17,652
You didn't destroy the totems, did you?
597
00:42:18,539 --> 00:42:20,038
I got a plan, so you gotta trust me...
598
00:42:20,139 --> 00:42:21,784
No, you gotta trust me.
599
00:42:22,237 --> 00:42:24,067
I'm also risking my life for humanity,
600
00:42:24,135 --> 00:42:25,644
so tell me the plan.
601
00:42:26,023 --> 00:42:27,255
Okay, but you're not gonna like it.
602
00:42:27,280 --> 00:42:28,400
Try me.
603
00:42:29,947 --> 00:42:32,431
We kill the elders, take their totems,
604
00:42:32,929 --> 00:42:35,275
and resurrect the dark one ourselves.
605
00:42:35,931 --> 00:42:37,896
We end this once and for all.
606
00:42:40,679 --> 00:42:42,590
Okay, you're right. I don't love it.
607
00:42:43,086 --> 00:42:44,831
In fact, I don't even like it.
608
00:42:46,485 --> 00:42:47,753
But I'll do it.
609
00:42:54,708 --> 00:43:01,675
synced and corrected by susinz
40069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
