All language subtitles for Valor.S01E01.HDTV.x264-LOL[eztv]

d When I destroy d

d It's my own town electric... d

Are you living?

Yes.

- _
- Have you ever dated Taylor Swift?

- _
- Uh, yes.

Though that doesn't
narrow it down very much.

Okay...

Come on. Help me out here, Madani.

He's Jake Gyllenhaal, sir.

Hey, he meant help with a question.

You hate fun, huh?

And we just hit checkpoint seven.

- _
- That's two minutes to the LZ.

Jimbo, let the customers know.

d I want you to die... d

- _
- Two minutes.

Touchdown in two, gentlemen.

- Two minutes.
- Darkhorse...

Command's barking in my ear.

- You have the controls.
- I have the controls.

Anchor Two, this is Darkhorse.

We are two minutes out from the LZ.

Everything looks clear.

Copy that. Out.

Hey, pilot. You're the
first Special Ops chick

I ever met, so I got to ask.

How do you control yourself
around so many hot, sweaty men?

Only hard part's the smell, sir.

- Visual on the LZ.
- I have the control.

You have the controls.

Watch all episodes for free on
www.FlixTor.to

Go, go, go, go, go!

Okay, gentlemen. Let's move.

They've gone silent.

They went internal comms. Shut us out.

Yeah, they can do what they want.

We're just the taxi drivers.
Right, Jimmy?

That's what Jess tells the
kid when he asks what I do.

He just had a birthday, right?

Yep, seven years old.

Big fan of 20 Questions, by the way.

I'll tell him to steer clear of you.

They have the package.

Technical, 11 o'clock!

I don't have a shot!

Keep moving, keep moving!

Man down!

You fly. I'm on radio.

This is Darkhorse, we're in a TIC.

One technical, six
tangos, wounded CAG.

Go!

Go, go, go, go!

Up with four and one!

Up with four and one.

Madani's been hit!

I have the controls.

We got an RPG.

RPG at four o'clock!

What? Everyone brace!

Hey, Lieutenant Porter.

You're up early.

Yeah, I've got a briefing at 0630.

Got to swing by my place first.

My other boyfriend always
stays for breakfast.

Well, my other girlfriend always
makes me breakfast, so...

Oh, is that right?

- Oh, that's right, yeah.
- Mm-hmm.

Mm-hmm.

Sorry.

First day back, huh?

You okay?

I'm good.

You know, you and Gallo, you
did everything you could.

You followed procedure, you
tried to find the others.

Babe.

I said I'm good.

Okay?

I will see you at formation.

Huh?

Yes. Say it.

- Hooah!
- Say it again!

Hooah!

Oh, dang.

I got PT in 15.

Hey, uncuff me.

- Come on.
- Uh-uh.

Come on. Seriously.

- Got to go.
- All right!

You've been drinking
all night, cowboy.

Anyone can run eight miles sober.

Real test is doing it drunk.

d Better... d

Can you, uh, lock the
door when you go?

Hooah.

Oh...

d Do a little better. d

d Hello, my baby d

d Hello, my honey,
hello, my ragtime girl d

d Send me a kiss by wire d

- d Baby, my heart's on fire. d
- A little loud.

Maybe you could try singing
something else today, huh?

Or you could sing it
with me like Dad does.

Let's go.

When does Dad get back from his trip?

Soon, sweetie. Soon.

- One, two, three...
- One!

- One, two, three...
- Two!

- One, two, three...
- Three!

- One, two, three...
- Four!

Platoon, halt.

Carry on.

Platoon, exercise.

- One, two, three...
- One!

- One, two, three...
- Two!

Morning, Corporal.

Last time I saw you, we
both looked a lot worse.

That...

Shadow Raiders!

Attention!

Shadow Raiders company formed, sir.

Today we welcome back to duty

Captain Leland Gallo

and Warrant Officer Nora Madani.

I have the honor of
presenting you both

with the Distinguished Flying Cross

for valor and perseverance

in the face of extreme odds.

Congratulations, Captain
Gallo, great job.

Of course, sir.

After your aircraft was
damaged by enemy fire,

you safely evac'd your team

before performing a
high-risk ditch maneuver.

- Congratulations there, Nora.
- When you were then unable

to contact the others,

you deployed your wilderness
survival training

until rescue was possible.

How's that leg doing?

- Good, sir. Thank you.
- Well done, soldiers.

Your actions are not only

a testament to this unit,

but the entire Special Ops community.

Hooah!

Now, let's take a
moment to honor those

who remain unaccounted for.

Sergeants Hendrix, Balewa and Dallas

of the Delta Force Combat
Applications Group,

OGA Operator Richard

and our very own Sergeant Jimmy Kam.

Our thoughts and
prayers are with them.

Sergeant Major,

dismiss the company.

Shadow Raiders, dismissed!

Hooah!

Send those two to my office.

Sir, I've been trying to reach you.

It's better you didn't.

As long as nothing's changed.

No, nothing's changed.

We got other things to
think about, all right?

They're, uh, plugging us into a
training exercise this week.

N.O.E. course, below tree line.

Get stoked.

Sir.

That decision we made was a mistake.

Ever since, it's all
I can think about.

Captain Gallo, Chief Madani,

the colonel would like to
see you in his office.

Oh, and you're not in Somalia anymore.

Better shave that beard soon.

Great.

Captain Gallo.

Ms. Madani, reporting as requested.

At ease.

All right, look.

I'll get right to it. Madani,

you're being placed on
administrative duty.

Gallo, you'll fly with someone
else for the time being.

I don't understand. You
just gave me a medal.

I know.

But you've been through a lot.

A downed bird, then six days
stuck in those mountains?

I think a break from
flying is warranted.

We both went through all that.

Captain Gallo has much more experience

with combat stress.

With all due respect,

she's squared away, sir.

Did I not pass my psych eval?

You passed, yes. But
there were concerns.

Anxiety about getting back in
the cockpit, and your injury.

Now, I understand you're
still in some pain.

- I'm fine.
- My decision's made.

- Sir, if you would just please...
- Madani.

There are a lot of officers
in command who think

we shouldn't have opened
combat positions to women.

Let's not give them any
fodder, all right?

Yes, sir.

Hey, three months is
nothing, all right?

I've had leftovers I've
kept longer than that.

Hey, what's going on?

I'm grounded. Three months.

- Are you okay?
- Do you know

how many times you've asked
me that since I got back?

Hey, where are you going?

If I'm not flying today, there's
something else I have to do.

Come in, it's open.

Oh, Jess.

I would've come earlier,

but I rehabbed in Germany.

- I just got back Saturday.
- It's okay.

Sit.

I've been watching Max's cartoons.

Anything to distract me.

Jess, is there anything I can do?

I need answers.

I mean, they won't even tell me
what country it happened in.

Mission is classified.

It's always classified.

Do you have any idea

what it's like being
married to somebody

who can't tell you
where they are going

or when they are coming back?

- Jess. I'm so sorry.
- It's not fair.

You and Gallo don't
even have families.

Why are you the ones that get to c...?

Oh.

I don't mean that.

No, you're right.

It's not fair.

d Will you be d

d My cool companion? d

d And I... d

You realize this is fraternizing,

you coming here alone.

We need to talk, sir.

d Will you be... d

All right.

d My cool companion? d

- You want something?
- No.

I, uh, went back to the colonel
about your desk duty situation.

He wasn't having it. Should
have Porter give it a try.

Colonel loves his Eagle Scout ass.

I'm not here about desk duty.

I thought you said nothing's changed.

We got medals today.

You don't feel any guilt about that?

Yeah. Yeah, I feel guilt.

But allow me to quote the
great Justin Bieber.

"Too late now to say I'm sorry."

I don't understand how you're
so fine about everything.

We lied in our debriefs.

We made that decision together.

And if we get caught?

Look, it's paranoia talking.

Mission review is closed.

We're good, as long as
our stories matched.

I said everything we agreed on.

All right.

Richard bailed with the prisoner

and that's the last we saw of them.

Great. There's no problem then.

There is for me.

I want to come clean.

You're out of your mind.

There's something
bigger going on here.

We've been over this.

Richard lied about the prisoner. Why?

Telling the truth won't
help find Jimmy.

It's not gonna help
anyone, least of all you.

I joined the Army to be
one of the good guys.

That is not how this feels.

Well, people don't want
boots on the ground,

so this is what war is now.

Covert ops, blurred lines.

That's what you joined.

Nice speech.

Yeah, been giving that
to myself a lot lately

because we don't have a choice.

We need to keep our mouths shut.

You're right.

Sweetie, can you get that?

Hello?

Daddy?

When are you coming home?

I-I miss you.

_

Okay.

All right.

Okay. Come on, come on.

Get up. Get up.

What happened up there?

They shoved a sat phone in my hand,

told me to dial my wife.

Said they'd shoot me if I didn't.

So you called their bluff.

I wanted to hear her voice.

Lieutenant Porter here is one
of our best intel officers.

He'll be your primary liaison.

Ma'am.

Anyone ever tell you you
look like an action figure?

No, ma'am.

You're adorable.

Follow me.

Last night, Jimmy Kam called home

on a scrambled sat phone.

He's been captured,

along with one of the CAG
operators, Sergeant Hendrix.

This is Thea from OGA.

It's "Thay-a."

Her team will be embedding
with us for a while.

These are the first
POWs since Bergdahl.

That is not a good thing,

in case any of you are
fuzzy on the situation.

Everyone from POTUS on down

has been briefed and our orders
here are to keep this quiet.

All right, play the video.

All right, Mrs. Kam,

I need you to tell me
what happened last night.

My son answered the phone.

Jimmy asked him to put me on.

He explained what happened.

There were four of them

that bailed out of the
Black Hawk together,

him and three Delta Force guys.

They got surrounded.

Two got killed.

Jimmy and Sergeant Hendrix

ran out of ammunition
and they got captured.

Did your husband mention
a man named Richard

or the prisoner they had in custody?

He said that they were still

in the Black Hawk when he bailed.

What else did Jimmy tell you?

There are demands.

50 ISIS prisoners

in exchange for the two of them.

And then the line went dead.

We believe that they're
in the Golis Mountains

being held by one of the
warlords that control that area.

Our best guess is this man.

- Khalid Samatar.
- Your best guess.

That's-that's all you got?

It's Captain Gallo, right?

And Ms. Madani. The
ones who made it back.

We did what we were trained to do.

Oh, I know. I read your debriefs.

And I wouldn't be here if you
hadn't crashed your helo.

Now, we expect that

when Samatar's people
make contact again,

it'll be through an intermediary.

This first volley was more
about theatrics than anything.

As for Richard and the prisoner,

Mrs. Kam's account corroborates
the one that we already have.

They evac'd the Black
Hawk after the others

and continue to be MIA.

But our focus is on the ones

we know are alive. Now,
we've been informed

that a prisoner exchange
is off the table.

So, that means

the only way they get out
is we break them out.

- Yeah.
- Good.

Now, we are assembling a team

to plan and execute a rescue mission.

OGA on logistics, CAGs
doing the door-kicking

and us providing transpo.

Gallo, Suarez, Sood and
Nilsson, you'll be flying.

Porter, DeWaal and Branch, TacOps.

Green and Madani, you'll
handle flight planning.

We have to find them first,
but make no mistake,

we will bring them home.

Until then, you are stuck with us.

Sir, you have to let
me fly this mission.

You're grounded, Madani.

I know those mountains.

I studied them like crazy
before we went in.

Not only that, Captain Gallo and I

have been paired up for a year.

Look, I already got
this OGA kid up my ass.

I don't need you in there, too.

The psychologist said I'm fine to fly.

I don't understand why
you won't accept that.

Because Lieutenant
Porter asked me not to.

Why would he do that?

He knows you better than anyone.

He doesn't think you're squared away.

Sir, we all know how you
got your Silver Star.

Firefight in Fallujah.

You went back for an injured soldier

who was left behind.

All I'm asking is that
you let me do the same.

You will have to prove
you're up to it.

However you want.

You will fly the
Nap-of-the-Earth exercise

on Thursday, but you will
do it as pilot-in-command.

Captain Gallo won't touch the
controls unless you choke.

Now, you've never done below tree line

on your own, have you?

No, sir.

Then I suggest you start practicing.

Thank you, sir.

Nora. I can explain, Nora.

You went behind my back.

No, I tried to talk to
you and you wouldn't.

Because I'm fine.

Do you think I don't notice
you taking those pills?

The doctor said as needed

and I would never take
them when I'm flying.

Nora, I...

You know, when I joined this unit,

I knew I would have
to work twice as hard

to prove myself to them,
and I'm fine with that,

but to you, too?

That's messed up.

I don't know how you changed
the colonel's mind,

but I'm impressed.

You ready for your practice run?

Yes, sir.

We're taking Adele? Yup.

Let's do it.

Hey, whoa. Hold up, hold up.

Before they can hear us,

it isn't normal for OGA
to sweep in like this.

There is something
bigger going on here.

Now, if we're gonna
get Jimmy out safe,

we need to know what.

So, you agree with me now?

First step is to ID the
prisoner we had that night.

Yeah. I got a friend who could help.

I'm on it.

Renegade One-Two.

Adele is ready to roll in the deep.

Renegade One-Two,

hangar 02.

Roger. Clear for takeoff.

You nervous?

No, sir.

d Ingest d

d Where it goes d

d Nobody sees but me d

d So perfect and so sweet d

d But the rest d

d Feels incomplete d

d Oh, like the rabbit's foot I keep d

d In the locket with no key... d

I couldn't get us clearance
for the actual course today,

but this will do for practice.

How did you get permission
for residential?

It's empty.

Developer went belly-up,
never finished it.

All right, bring her
down below the roofs,

then shoot down the line.

120 knots.

d How it sings as it goes d

d Flight of field, driving snow... d

Right turn.

You're drifting. Watch out.

Trees, Madani.

Everyone, brace!

You need to pull up...

now!

You almost killed us both.

I know.

_

Everyone brace!

We lost engine two!

Confirmed. Fire on engine two!

She's shaking like crazy.

- We're gonna have to bring her down.
- We need

to get as far away from
the tangos as possible.

No. We're not making it much farther.

Find me someplace safe.

All I see is rocks down there.

There's a lake.
West-southwest, two klicks.

We need to evac the
others before we ditch.

It's too dangerous otherwise.

Listen up! We're gonna bring
her to a hover over the water.

You all bail, then we'll get
as far from you as we can.

30 seconds out.

He'll drown with that hood on.

It's not coming off.

Go, go, go, now! Out soldier, now!

Go, go, go, go!

I can't hold the hover. We're moving.

I'm losing controls.

We're going down.

Hey! Hey!

Help me.

This is it!

Mm...

Morning.

Sorry I'm late.

- Slept like crap.
- Yeah, I bet.

All that guilt over nearly
killing us yesterday.

I'm gonna hit the simulator hard

between now and the flight test.

I'll be ready.

Here is the first batch.

- This is... Anna.
- Nora.

She's getting us the personnel
records for the 802.

Hope you find what you're
looking for, cowboy.

So how, exactly, do you know her?

We go out now and then.

She's into some kinky stuff.
Loves handcuffs.

Yeah, I did not need to know that.

This is definitely the tattoo I saw.

They told us we were targeting
a Somali national that night.

Yeah. Instead we get
an American soldier.

Let's find his face.

Yeah.

It's Jess.

Go. I'll keep looking.

If I get bored, I'll just
take a handcuff break.

I need to ask you something. Yeah?

What's OGA?

"Other government agency."

It's a euphemism we use for the CIA.

They made me sign something
that said I can't tell anybody

about Jimmy being captured...
not even my son.

Right now, Jimmy's a lot
more valuable alive.

If this leaks, the situation
gets less stable.

This is insane.

I can't talk to anyone,
I can't know anything.

I'm just supposed to
sit here and wait?

I don't understand how
you live like that.

It's how Jimmy lives, too.

And I've never been
able to understand it.

I am going to get myself
on the team that goes in,

and we will get him back.

But you need to promise
me something, too.

You won't give up.

Present arms!

Son of a bitch.

Excuse me, ma'am, you asked to see me?

Yes, I did. Thanks for coming.

I understand you and Ms.
Madani are a couple.

That's right.

We met in the 101st.

When I put in a packet for
Special Ops, she did, too.

It's, it's when they started
taking female pilots.

And, tell me, what are your
thoughts on Captain Gallo?

I'm not sure what you mean.

They went through a lot together.

That can create intense feelings.

He's her commanding officer.

The rules around that are very clear.

One last thing.

Monday evening, she left base alone,

stayed out several hours.

You're checking our exit logs?

We're running a deep-black operation.

I'm just doing my due diligence.

Any idea where she went?

I believe she went to a movie, ma'am.

I could ask her which one.

Thank you, Lieutenant.

No need.

Hey rotor-head. You awake?

I need you to think.
What'd you hear upstairs?

- Men's voices.
- How many?

Four or five.

Okay. Anything else?

A call to prayer fr-from the outside.

We're near a village.

Okay. That's good.

What direction did
the sound come from?

From the right, maybe...

ten feet from the top of the stairs.

There was a breeze from
that direction, too.

That's an exit.

We should do it here,
before they move us again.

We're gonna get our hands free, okay,

we'll have surprise on our side.

We're gonna overpower them,
we're gonna take their weapons.

No, no.

- And we are gonna fight our way out.
- No, no!

No way that'll work. We'll
get ourselves killed.

You want to wait here until
they cut our heads off?

I don't know.

We have a shot... and
we got to take it.

Okay, this empty neighborhood
was creepy enough

when we were flying through
it, but this is next level.

Hey, it's secure. We
can't be too careful.

- It reminds me of a war...
- A war zone, yeah, I know.

So, what'd you find?

All right.

802nd Infantry, 4th Brigade.

His name is Davis Goundry.

He's listed as killed
in action in 2014.

- That's impossible.
- Yeah, I know.

- We saw him alive a month ago.
- We stumbled onto something here.

No idea what it means.

- We need to take it to the colonel.
- And say what?

"Hey, we saw a dead guy in Somalia"?

"Oh, and by the way, we
lied in our debriefs"?

We can't do anything until
we have a lot more.

I don't know how much
longer I can keep this up.

I've told so many lies,
I've lost count.

My flying's gone to hell, too.

I thought I was stronger than this.

You know what your problem is?

I can't wait for you to tell me.

You're too hard on yourself.

Duty is not the opposite of weakness.

It's the cure for weakness.

That's bleak.

I like structure, okay? Rules.

There was a time when
I didn't have it.

I told a lot of lies.

I hurt a lot of people. It was bad.

Mm. You know... you need to
find a way to blow off steam.

What, like kinky sex with admins?

- Hey.
- Yeah.

- Don't knock it till you try it.
- Yeah, no thanks.

I think I'll stick to drumming.

- Drumming?
- Yeah.

Drums are a lot like flying helos.

Hands and feet moving separately.

So I bought a kit.

All right. You like
banging stuff, huh?

I got just the thing.

Reason I started coming
here in the first place.

Want to try it? Come on.

Why not?

Go wild, baby.

Yeah.

- Yeah!
- Hooah!

Show that wall.

Yeah!

Hooah! Let go! Yes!

Yeah. All right, whoa,
whoa, whoa, hey, hey.

You're freaking me out. Hey, Nora.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Hey.

You all right?

We could be court-martialed for this.

We already have secrets.
What's one more?

No.

You can't tell me you
don't want this, too.

Duty is the cure for weakness.

Sir.

What are you doing here?

Came by to talk to
you about something.

Didn't expect you'd be out till 1:00.

Well, you should've called first.

Now, my other girlfriend, she likes it

when I surprise her, so...

You're not gonna tell
me where you were?

Needed to clear my head.

The other night, too?

Look, OGA has her eye on you.

That's what I came here to say.

You have any idea why?

Look, Ian, I'm tired.

And I have my flight test tomorrow.

I-I work in intelligence.

It-it is my job

to know when someone
is hiding something.

And you are.

Ever since you got back.

You can tell me, Nora.

There's nothing to tell.

System?

- Check.
- Flight instruments?

- Set.
- Fuel system?

Direct.

Rock and roll.

Are we good?

All squared away.

d Give me a hand, give me a hand d

d Give me a hand, give me a hand... d

d I'd cut out my tongue
for things to say d

d Just to break the spell d

d I'd trade all my luck
for cards to play d

d And I play them well d

d I cool myself off to feel the heat d

d You're accustomed to hell... d

I think it's time you told me.

What is that thing?

It was a gift from a
little Afghan girl.

She said, until me, she didn't
know women could be soldiers.

- Now it's your rabbit's foot?
- It's kept me alive so far.

Let's hope that doesn't change today.

This is Renegade One-Three,
we've got the left course.

Roger. This is Renegade One-Four,

I've got the right course.

Roger that. Renegade One-Two,
we're down the middle.

d I'll trade a window for a wall d

d I have to rise for you to fall. d

_

_

_

d Hello, my baby d

d Hello, my honey,
hello, my ragtime gal d

d Send me a kiss by wire d

d Baby, my heart's on fire d

d If you refuse me, I... d

God, ugh...

d Hello, my baby d

d Hello, my honey, hello... d

d Give me a kiss by wire... d

You're almost through.

Heads up! Branch at one o'clock...

Nice. Okay.

This is the end.

You got to pull up.

You did it, Madani.

Hooah.

Sounds like we lost an engine.

Confirmed. Engine two out.

We just lost them both.

- Low rotor, low rotor...
- Confirmed.

- Both engines are dead.
- How's that even possible?

The crew chief checked
everything this morning.

Main RPM is dropping.

Restart with A.P.U.

No. We got to initiate autorotation.

- We're losing altitude.
- Yes, sir.

Reducing collective.

RPM rising.

80, 85.

Not enough.

You need to get the air speed up.

Low rotor, low rotor...

RPM is at a hundred percent.

We're 60 feet off deck.

Cyclic back,

collective up,

pedal in.

Congratulations.

Now you passed my test, too.

What?

I shut the engines off.

Why would you do that?

I needed to be sure you could
hold up under pressure.

Last time, you froze.

Don't you ever do anything like that

to me again, you understand?

It was a training exercise.

I need to be able to trust you, Gallo.

- Whoa, whoa.
- If we can't trust

each other, we can't trust anyone.

Renegade One-Two,

returning to base.

Renegade One-Two,

Anchor Zero-Two, RTB.

You got it?

All right. Now, your turn. Come on.

You got it. Okay.

All right. Hey, hey!

Hey. Hey.

This is it, rotor-head.

Okay? We're all in now.

Okay.

Sit up.

All right.

Nice work, soldier.

Yeah, thank you, sir.

Yes, congratulations.

I look forward to working together,

Ms. Madani.

Welcome to Operation Perseus.

I'm proud of you.

About last night...

We don't have to talk
about it right now.

Let's go.

You killed it.

Come on.

Okay.

He's not breathing.

You should've let him drown.

Step away, Captain.

Wait a minute.

I'm an American citizen!

Don't let him do this!

I gave you an order, Captain.

Move, or I will shoot through you.

Listen to me. His name
is Richard Lasky,

and he's the one who sent me here!

Your choice, soldier.

It's pitch black.

I lost him out there.

He's dead.

- Synced and corrected by martythecrazy -

Preuzeto sa www.titlovi.com